1
00:00:11,805 --> 00:00:21,805
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:21,828 --> 00:00:48,400
:::::::: آيـــ(جان بها)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
3
00:00:49,059 --> 00:00:52,070
(قسمت ۶ - زیر صفر)
4
00:00:53,512 --> 00:00:55,966
هرزه دیوونه
5
00:00:56,033 --> 00:00:57,866
حرومزاده
6
00:01:00,303 --> 00:01:04,289
من پلیسم لعنتی
7
00:01:04,355 --> 00:01:05,941
بِکِش کنار
8
00:01:12,194 --> 00:01:13,569
لعنتی
9
00:01:13,636 --> 00:01:15,943
همین الان تمومش کن
اون لعنتی الانشم مرده
10
00:01:16,010 --> 00:01:17,010
هی
11
00:01:17,652 --> 00:01:19,061
چیکار میکنی؟
12
00:01:19,128 --> 00:01:21,656
چجوری میخوای مسئولیتش رو قبول کنی؟
13
00:01:21,723 --> 00:01:25,101
باید پیداش میکردی و میکشتیش، لعنتی
14
00:01:25,168 --> 00:01:27,878
میخواستی چیکار کنی اگه من مرده بودم؟
15
00:01:27,945 --> 00:01:31,998
چشماتو میبستی و فرار میکردی، مثل کاری که همه زندگیت کردی؟
16
00:01:32,065 --> 00:01:34,694
لعنت بهت، ازم سواستفاده کردی
17
00:01:34,761 --> 00:01:37,168
تا اون حرومزاده بکشی
18
00:01:37,235 --> 00:01:39,434
الان دیوونه‌ام، لعنت بهش
19
00:01:39,501 --> 00:01:40,768
هفت میلیارد
20
00:01:40,835 --> 00:01:43,075
داری باهام شوخی میکنی؟
21
00:01:43,142 --> 00:01:46,487
!تف بهش
22
00:01:47,787 --> 00:01:50,228
هی، یک میلیون وونم رو پس بده
23
00:01:50,295 --> 00:01:51,611
همین الان بده
24
00:01:52,960 --> 00:01:53,860
ندارمش
25
00:01:53,927 --> 00:01:54,828
نداری؟
26
00:01:54,895 --> 00:01:56,024
چرا یک میلیون وون نداری؟
27
00:01:56,091 --> 00:01:58,130
هفت میلیارد وون داری، چطور ۱ میلیون منو نداری؟
28
00:01:58,197 --> 00:02:01,478
زانو بزن
زانو بزن و التماس کن، لعنت بهت
29
00:02:02,630 --> 00:02:04,249
همین الانشم زانو زدم
30
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
لعنت بهت، هی
31
00:02:08,735 --> 00:02:11,961
این همه راه اومدم چون دروغ گفتی که باکره‌ای
32
00:02:12,028 --> 00:02:13,904
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
33
00:02:13,971 --> 00:02:15,362
چقدر دیگه میخوای دروغ بگی؟
34
00:02:15,429 --> 00:02:17,309
لعنتی تو کاملا
35
00:02:17,376 --> 00:02:19,713
کاملا دراشتباهی، زنیکه
36
00:02:19,780 --> 00:02:22,934
دقیقا همونطور که گفتی نجاتم میدی، منو میکُشی، باعث میشی باورت کنم و بهم حقه میزنی
37
00:02:31,175 --> 00:02:34,071
دیگه نمیتونم درست زندگی کنم حتی اگه همین الان فرار کنم
38
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
چی؟
39
00:02:37,045 --> 00:02:39,226
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
40
00:02:39,293 --> 00:02:42,942
هی، حق نداری فکر کنی که بازم میتونی دستاتو تمیز نگه داری و بپیچونی
41
00:02:43,009 --> 00:02:44,790
دیگه چیزی نیست که باهاش گولم بزنی
42
00:02:46,242 --> 00:02:47,959
بیرون فاجعه س
43
00:02:48,559 --> 00:02:50,105
تموم شده
44
00:02:50,172 --> 00:02:52,555
داغونه؟ همه چی تموم شده؟
45
00:02:52,622 --> 00:02:55,036
فرقش چیه؟
46
00:02:55,103 --> 00:02:57,719
لوگو از توریسم چونچئون به شینبوک تغییر میکنه؟
47
00:02:59,205 --> 00:03:01,839
بیا بهش فکر کن، تو شلوارتو عوض میکنی
48
00:03:01,906 --> 00:03:04,343
اما بلوز یونیفرم مسخره ت رو عوض نمیکنی
49
00:03:04,410 --> 00:03:09,246
هی، مهم نیست چقدر دیوونه‌ای، برند عوض نمیشه
50
00:03:09,313 --> 00:03:10,944
میدونی این یعنی چی؟
51
00:03:11,011 --> 00:03:14,805
حتی موجودیتت برای من دروغ بود، لعنت بهش
52
00:03:20,818 --> 00:03:23,178
داری میخندی؟ خنده دارم؟
53
00:03:23,245 --> 00:03:24,382
نه
54
00:03:24,449 --> 00:03:26,293
اکه خنده دار نیست، چرا میخندی؟
55
00:03:26,360 --> 00:03:27,724
نه، مسئله این نیست
56
00:03:27,791 --> 00:03:32,671
باشه، هرچقدر میخوای بخند
57
00:03:35,747 --> 00:03:37,134
نه، آجوشی، واقعا
58
00:03:37,702 --> 00:03:39,469
من سخت تلاش کردم واسه زنده موندن
59
00:03:40,056 --> 00:03:41,930
این خیلی مسخره س
60
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
لعنت بهت
هی
61
00:03:48,816 --> 00:03:52,941
تو امیدواری چون میدونی من زنارو نمیزنم
62
00:03:55,377 --> 00:03:57,098
هیچ باوری داری؟
63
00:03:57,165 --> 00:03:58,484
باور؟
64
00:03:58,551 --> 00:04:00,493
حداقل از تو آدم بهتریم
65
00:04:00,560 --> 00:04:03,493
این باور منه، زنیکه
66
00:04:04,995 --> 00:04:08,625
من احمقم واسه کسی عصبی میشم که حتی شبیه آدمیزاد نیست
67
00:04:10,510 --> 00:04:12,502
نه آجوشی، حقیقت رو بهم بگو
68
00:04:13,374 --> 00:04:15,612
تو به چی باور داری که اینقدر سخت تلاش میکنی؟
69
00:04:15,679 --> 00:04:18,967
یهو یه سوالی ازت دارم
70
00:04:19,634 --> 00:04:22,971
هی، خفه شو، نمیخوام بشنوم
71
00:04:23,444 --> 00:04:27,314
حرکت کن
از سر راهم برو کنار، از سر راه برو کنار
72
00:04:27,381 --> 00:04:30,428
لعنتی، به چی باور داری اخه؟
73
00:04:30,495 --> 00:04:32,022
یه ساعت طلا
74
00:04:33,050 --> 00:04:34,718
که به مچش بسته شده چیزی که بهش باور دارم
75
00:04:34,785 --> 00:04:36,986
هی لعنتی یه حلقه هم هست
76
00:04:37,053 --> 00:04:40,616
این مال منه، اینو نخواه، باشه؟
77
00:04:40,683 --> 00:04:43,405
لعنتی، چرا انگشت کوچیکش اینقدر چاقه؟
78
00:04:43,472 --> 00:04:44,726
لعنت بهش
79
00:04:44,793 --> 00:04:45,827
همش همینه؟
80
00:04:46,659 --> 00:04:50,834
در مرحله اول نمیتونیم یه رابطه داشته باشیم
81
00:04:50,901 --> 00:04:53,822
اما من واقعا به چیزی که میخوام باور دارم
82
00:04:53,889 --> 00:04:55,230
و همین اشتباهمه
83
00:04:55,297 --> 00:04:57,427
دوباره اونجوری داری اذیت میشی، هیونگسو؟
84
00:04:57,494 --> 00:05:01,078
لعنت بهش، خودتو کنترل کن
85
00:05:08,289 --> 00:05:10,227
احساس بهتری داری که همه کارارو خودت انجام میدی؟
86
00:05:10,767 --> 00:05:12,479
سیگارا خیلی شیرینن، نه؟
87
00:05:14,264 --> 00:05:15,264
آره
88
00:05:16,007 --> 00:05:17,234
سرحالم میکنه
89
00:05:18,863 --> 00:05:22,875
از روزی که جی پی اسم تو سرم گیر کرده تا الان،
90
00:05:22,942 --> 00:05:25,367
یه روزم نبوده که پشت سرم نخاره
91
00:05:29,735 --> 00:05:31,569
فکر کنم الان احساس بهتری دارم
92
00:05:31,636 --> 00:05:33,667
این چیه، یه جفت ساعت کاپلیه؟
93
00:05:34,493 --> 00:05:36,837
این لعنتیا حتما رو مود خوبی بودن
94
00:05:37,847 --> 00:05:40,681
اره. مطمئنم این لعنتیا یه رابطه برادر طور داشتن
95
00:05:40,748 --> 00:05:43,281
اما وقتی پای پول وسط میاد
96
00:05:43,348 --> 00:05:46,346
همه چی خراب میشه، درست مثل تو و من
97
00:05:48,741 --> 00:05:49,741
چی؟
98
00:05:51,452 --> 00:05:53,520
این چیه، شات؟
این لعنتی معتاده؟
99
00:05:54,634 --> 00:05:56,305
لعنت بهش
100
00:05:56,372 --> 00:05:58,567
پس همه جور غلطی میکرده
101
00:05:59,628 --> 00:06:00,628
بیشترم هست؟
102
00:06:03,057 --> 00:06:04,057
کثافت
103
00:06:08,711 --> 00:06:09,711
صبر کن
104
00:06:17,485 --> 00:06:18,628
کجا میری؟
105
00:06:23,506 --> 00:06:25,026
چرا چیزی که نیاز نداری میاری؟
106
00:06:25,093 --> 00:06:25,933
ببینیم
107
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
چرا؟
108
00:06:27,776 --> 00:06:28,776
میخوای چیکار کنی؟
109
00:06:34,562 --> 00:06:35,662
احمق
110
00:06:35,729 --> 00:06:39,118
دیوونه شدی؟
111
00:06:39,185 --> 00:06:41,371
...اون
112
00:06:41,438 --> 00:06:43,945
واقعا دیوونه شده؟
113
00:06:45,822 --> 00:06:48,102
مشکلت چیه؟
خل شدی؟
114
00:06:48,169 --> 00:06:49,340
لعنتی
115
00:06:49,407 --> 00:06:51,845
خدایی داره دیوونه م میکنه
116
00:06:54,604 --> 00:06:55,604
هی
117
00:06:57,007 --> 00:06:59,336
هی، داری چیکار میکنی؟
118
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
عقلشو از دست داده
119
00:07:06,801 --> 00:07:08,929
چی؟ اون چیه؟ اون...
120
00:07:09,937 --> 00:07:11,754
پیدا کردنش اینقدر آسون بود؟
121
00:07:11,821 --> 00:07:13,141
چی اینجاست؟
122
00:07:15,708 --> 00:07:16,811
این چیه؟
123
00:07:18,024 --> 00:07:19,159
مورفین
124
00:07:19,226 --> 00:07:21,441
مورفین؟ دارو؟
125
00:07:22,050 --> 00:07:24,815
تف بهش
126
00:07:24,882 --> 00:07:27,018
آجوشی تا حالا دوتا کیف گرفتی درسته؟
127
00:07:27,085 --> 00:07:28,740
اگه یه دونه کیف بهم بدی
128
00:07:29,241 --> 00:07:30,617
اینو باهات تقسیم میکنم
129
00:07:31,339 --> 00:07:33,061
چون من پیداش کردم، هشتاد به بیست
130
00:07:33,128 --> 00:07:34,538
توهم معتادی؟
131
00:07:34,605 --> 00:07:37,123
خب میتونم مثل یه معتاد ازش استفاده کنم
132
00:07:40,987 --> 00:07:44,256
دارم ازت یه مراقبت ویژه میکنم چون احساس ناراحتی میکنم که اینقدر سخت تلاش میکنی
133
00:07:44,323 --> 00:07:45,951
لعنت بهت
134
00:07:46,018 --> 00:07:48,370
اگه متاسفی، بجای این مزخرفات پولمو بیار
135
00:07:48,437 --> 00:07:50,428
من نیازی به دارو ندارم
136
00:07:51,046 --> 00:07:53,541
پس خودت بهش فکر کن
137
00:07:53,608 --> 00:07:55,308
اما چیزی که زودتر دیدم
138
00:07:56,807 --> 00:07:57,817
واقعیه
139
00:07:57,884 --> 00:07:58,884
چی؟
140
00:07:59,224 --> 00:08:01,299
که دنیا منفجر شده؟ زلزله؟
141
00:08:01,366 --> 00:08:03,149
فقط اینجا خراب نشده مگه؟
142
00:08:05,214 --> 00:08:06,361
صبر کن
143
00:08:09,237 --> 00:08:11,616
یه جوری حرف میزنی انگار چیزی دیدی
144
00:08:12,708 --> 00:08:14,452
...چی دیدی وقتی
145
00:08:15,732 --> 00:08:16,913
رفتی بالای پله ها و شکستیش؟
146
00:08:19,864 --> 00:08:21,752
...من
147
00:08:21,819 --> 00:08:22,819
الان
148
00:08:24,453 --> 00:08:27,025
اکه بری پشت اتاقم و تا انتهای راهرو بری
149
00:08:27,092 --> 00:08:29,884
یه سوراخ رو طبقه دوم هست اندازه سر من
150
00:08:30,520 --> 00:08:32,088
اتاقم چک کردم و بعد رفتم اونجا
151
00:08:32,155 --> 00:08:35,635
فکر کنم به اندازه کافه نشکسته، واضح میبینمش
152
00:08:36,460 --> 00:08:37,934
اینجا خیلی بلنده
153
00:08:38,860 --> 00:08:40,687
همه چیزو از دور میبینم
154
00:08:43,544 --> 00:08:44,607
چجوری باید بگم؟
155
00:08:45,692 --> 00:08:48,945
اون موقع که تازه اومده بودم
156
00:08:49,778 --> 00:08:52,349
واقعا امیدوار بودم که دنیا داغون بشه
157
00:08:53,428 --> 00:08:56,286
یا حداقل امیدوار بودم که کره شمالی بمب هسته‌ای بندازه
158
00:08:57,926 --> 00:08:59,956
اما الان بیرونم همون حسو میده
159
00:09:01,214 --> 00:09:02,214
...تو
160
00:09:03,002 --> 00:09:06,046
حس میکنم فقط در عرض چند ساعت خیلی بهتر شدی
161
00:09:06,798 --> 00:09:07,798
این دروغه
162
00:09:08,393 --> 00:09:11,031
لعنت بهش واقعا. منم همه چیو میدونم
163
00:09:11,098 --> 00:09:13,678
اونجا یه زلزله شد و ساختمون زیر آوار دفن شده
164
00:09:14,907 --> 00:09:15,947
به چیزی که دوست داری باور داشته باش
165
00:09:16,014 --> 00:09:17,357
لعنت بهش
166
00:09:17,424 --> 00:09:18,516
اوه؟
167
00:09:20,091 --> 00:09:21,337
لعنتی
168
00:09:21,404 --> 00:09:22,245
لطفا کمکم کن
169
00:09:22,312 --> 00:09:25,375
دارن همه جور قماری اینور اونور انجان میدن
170
00:09:25,442 --> 00:09:28,033
نمردی؟
171
00:09:28,100 --> 00:09:29,708
کمکم کن
172
00:09:29,775 --> 00:09:33,646
من متاسفم اما
173
00:09:33,713 --> 00:09:35,966
چیزی نیست که باهاش بتونم بهت کمک کنم
174
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
...پدرم
175
00:09:39,207 --> 00:09:40,330
...لطفا
176
00:09:41,281 --> 00:09:42,604
کاری نیست که درمورد روابطمون بتونیم انجام بدیم
177
00:09:42,671 --> 00:09:45,095
الان ممکن نیست، درسته؟
178
00:09:58,529 --> 00:09:59,974
بهم قول دادی
179
00:10:02,259 --> 00:10:03,812
که خوب میشم
180
00:10:04,777 --> 00:10:05,777
...من
181
00:10:07,213 --> 00:10:08,408
فکر کنم میدونم
182
00:10:08,475 --> 00:10:09,375
تو کوچولوی عوضی
183
00:10:09,442 --> 00:10:11,193
قبلا بهش گفتی که منو بکشه
184
00:10:11,260 --> 00:10:13,550
تو اون لحظه همه قولامون شکسته شدن عوضی
185
00:10:13,617 --> 00:10:16,367
فقط فکر کن که اول من مُردم
186
00:10:16,434 --> 00:10:18,301
اینجوری حس بهتری پیدا میکنی، نه؟
187
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
...فکر کنم میدونم
188
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
پول کجاست
189
00:10:28,964 --> 00:10:29,964
...رییس
190
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
...از خیلی قبل تر
191
00:10:36,069 --> 00:10:37,668
اونجا بود
192
00:10:58,271 --> 00:11:00,231
چی اونجاست؟
193
00:11:00,298 --> 00:11:02,412
باهامون شوخی نمیکنه؟
194
00:11:11,643 --> 00:11:12,643
این چیه؟
195
00:11:12,709 --> 00:11:14,404
این چه کوفتیه؟
196
00:11:14,471 --> 00:11:16,557
چرا اینو نمیدونستم؟
197
00:11:16,624 --> 00:11:18,903
هی، این، صبر کن، چجوری بازش میکنی؟
198
00:11:18,970 --> 00:11:20,013
چطور؟
199
00:11:20,972 --> 00:11:22,824
پیداش کردم-
سوراخ کلیده-
200
00:11:22,891 --> 00:11:24,893
بیا اون قفل لعنتی رو بشکنیم-
کلید-
201
00:11:28,224 --> 00:11:31,874
من میشکنمش، برو کنار
202
00:11:33,651 --> 00:11:34,651
لعنتی
203
00:11:35,323 --> 00:11:37,113
یه چیزی داره میاد بیرون
204
00:11:37,774 --> 00:11:39,199
خدا لعنتش کنه
205
00:11:43,311 --> 00:11:45,788
این چیه؟
206
00:11:47,239 --> 00:11:48,861
فکر کنم یه تشخیص اثر انگشته
207
00:11:48,928 --> 00:11:49,928
تشخیص اثر انگشت؟
208
00:11:50,915 --> 00:11:52,953
باید منو ببری بیرون، باشه؟
209
00:11:53,020 --> 00:11:54,631
باید منو ببری
210
00:11:56,055 --> 00:11:57,675
درسته، تو دستشو داری
211
00:12:00,992 --> 00:12:02,150
کار میکنه؟
212
00:12:02,217 --> 00:12:03,217
دوباره امتحان کن
213
00:12:04,057 --> 00:12:05,992
اوه؟ این قبلا انگشت شستش بود
214
00:12:06,059 --> 00:12:07,393
کارنمیکنه؟ بقیه رو امتحان کن
215
00:12:08,724 --> 00:12:10,031
لعنت بهش
216
00:12:10,098 --> 00:12:12,440
کار نمیکنه؟ لعنتی، صبر کن
217
00:12:13,113 --> 00:12:14,651
بخاطر خونه؟
218
00:12:20,491 --> 00:12:22,055
یکی از این دوتاس؟ لعنتی
219
00:12:22,122 --> 00:12:23,312
بیا امتحانش کنیم، صبر کن
220
00:12:23,379 --> 00:12:24,379
اول این
221
00:12:28,125 --> 00:12:29,457
اوه؟-
اوه؟-
222
00:12:38,591 --> 00:12:41,581
!واو، برگام
223
00:12:41,648 --> 00:12:46,336
!پول
224
00:12:46,403 --> 00:12:47,834
هی، بزارش تو کیف اول
225
00:12:47,901 --> 00:12:50,370
من... من پیداش کردم
226
00:12:50,395 --> 00:12:52,079
لعنتی. چه اتفاقی داره میفته؟
227
00:12:52,146 --> 00:12:54,774
این واقعیه لعنتی
واقعی بود
228
00:12:55,909 --> 00:12:57,777
پیداش کردم
229
00:12:59,653 --> 00:13:01,322
حتی اینقدر نیاز ندارم
230
00:13:02,240 --> 00:13:04,398
این پول واقعیه-
اکه چیزی باقی موند، یکمم به من بدین-
231
00:13:04,465 --> 00:13:06,599
من قولمو نگه داشتم-
آره آره-
232
00:13:06,666 --> 00:13:08,372
ازش مراقبت کردم-
آره آره-
233
00:13:08,439 --> 00:13:09,288
یه کیف بهم بده
234
00:13:09,355 --> 00:13:10,800
کیف؟ بله بله
235
00:13:10,867 --> 00:13:12,904
هی، لعنت بهت، حقته
236
00:13:12,971 --> 00:13:14,227
بزرگه رو بگیر
237
00:13:20,316 --> 00:13:23,011
منو میبری بیرون، باشه؟
238
00:13:26,325 --> 00:13:29,809
اکه مشغولی، نیازی نیست از پولم مراقبت کنی
239
00:13:33,211 --> 00:13:34,211
دلال
240
00:13:34,272 --> 00:13:36,791
لعنتی، چه اتفاقی داره میفته؟ لعنتی، واقعیه؟
241
00:13:36,858 --> 00:13:37,708
جناب کارآگاه
242
00:13:37,775 --> 00:13:39,736
لعنت، لعنت، این چیه؟
243
00:13:40,621 --> 00:13:41,887
صدای منو میشنوی؟
244
00:13:41,954 --> 00:13:42,954
نمیشنوم
245
00:13:43,619 --> 00:13:44,657
لعنتی
246
00:13:47,684 --> 00:13:49,704
نمیخوای منو ببری؟
247
00:13:53,016 --> 00:13:54,709
پیداش کردم
248
00:13:59,464 --> 00:14:01,632
تو قول دادی-
لعنت بهت-
249
00:14:03,963 --> 00:14:05,955
اینو نمیگیری؟ ها؟
250
00:14:06,022 --> 00:14:07,279
خراب کردم، واقعا
251
00:14:07,346 --> 00:14:09,471
فقط همونقدر که نیاز دارم میبرم
252
00:14:09,538 --> 00:14:10,815
فقط درصورت نیاز مواظبشم
253
00:14:10,882 --> 00:14:13,160
لعنتی باید کیفای بیشتری میاوردم
254
00:14:13,227 --> 00:14:15,605
چقدره؟ چقدر پول ممکنه باشه؟
255
00:14:16,680 --> 00:14:19,400
فقط میخوام اسکناسای ۵۰هزار وونی ببرم، دیگه چیزی نمیدونم
256
00:14:22,278 --> 00:14:24,209
واقعا؟
257
00:14:24,276 --> 00:14:26,407
لعنتی، چه اتفاقی داره میفته؟
خدا لعنتش کنه، چی داره میشه؟
258
00:14:28,333 --> 00:14:29,193
تو نمیری؟
259
00:14:29,260 --> 00:14:31,679
تف به این شانس، چقدر از دست دادن این پول حیفه
260
00:14:38,382 --> 00:14:40,004
کثافتا
261
00:14:40,517 --> 00:14:43,129
منو ببرید
262
00:14:45,295 --> 00:14:46,870
احمق، احمق
263
00:14:46,937 --> 00:14:48,575
صبرکن، صبر کن
264
00:14:48,642 --> 00:14:50,857
ببخشید نتونستم اون قولو نگه دارم
265
00:14:50,924 --> 00:14:52,409
اما پول اونجا هست
266
00:14:52,476 --> 00:14:55,300
بقیشو تو بردار، باشه؟
267
00:14:55,367 --> 00:14:57,309
لطفا-
به اندازه کافی برداشتم، سریع بریم-
268
00:14:57,376 --> 00:14:58,648
دلال
269
00:15:01,564 --> 00:15:02,741
هی
270
00:15:06,560 --> 00:15:08,526
وقت ندارم بمونم
271
00:15:08,593 --> 00:15:11,447
این حداقل ۵۰ میلیون وون میارزه
272
00:15:11,514 --> 00:15:12,514
بگیرش
273
00:15:13,307 --> 00:15:14,363
صبر کن
274
00:15:14,430 --> 00:15:16,823
پول کبد و چشمی که به عنوان وثیقه ازت گرفتن
275
00:15:16,890 --> 00:15:17,822
مواظبش باش
276
00:15:17,889 --> 00:15:19,324
نه، یه لحظه صبر کن
277
00:15:19,391 --> 00:15:20,311
رو پای خودت وایسا
278
00:15:20,378 --> 00:15:22,338
نه، صبر کن، دلال
279
00:15:30,355 --> 00:15:31,681
دلال
280
00:15:31,748 --> 00:15:33,099
قربان
281
00:15:35,151 --> 00:15:36,869
چی شده؟
282
00:15:36,936 --> 00:15:40,343
لعنتی، تموم شد
هممون به فنا رفتیم
283
00:15:40,410 --> 00:15:41,916
اونجا چی شده؟
284
00:15:41,983 --> 00:15:44,444
لعنتی، همه‌اش به فنا رفت
285
00:15:45,670 --> 00:15:46,526
همه چی داره از هم می پاشه
286
00:15:46,593 --> 00:15:48,614
میدونم میدونم. یه لحظه صبر کن
287
00:15:48,681 --> 00:15:50,490
بیا از مغزمون استفاده کنیم، فکر کن
288
00:15:50,557 --> 00:15:51,566
داریم الانم ازش استفاده میکنیم، مسخره
289
00:15:53,186 --> 00:15:54,454
مواظب باش، مواظب باش
290
00:15:55,741 --> 00:15:57,749
صبر کن، از اونجایی که نمیتونیم بریم بالا
291
00:15:57,816 --> 00:16:00,877
لعنتی لعنتی
292
00:16:01,377 --> 00:16:02,524
هی هی
293
00:16:02,591 --> 00:16:04,838
تانکر تخلیه ی آب تو زیرزمین، نه؟
294
00:16:04,905 --> 00:16:06,785
وقتی به تخت بسته شده بودم،
295
00:16:06,852 --> 00:16:10,136
یه چیزی اونجا بود، حس میکنم یه گودال تو این اندازه دیدم
296
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
اره
297
00:16:12,190 --> 00:16:13,624
وقتی اول اومده بودی اینجا
298
00:16:13,691 --> 00:16:15,933
مخزن بزرگو دیدی؟
299
00:16:16,671 --> 00:16:19,729
پس این وصل میشه به مخزن؟
300
00:16:23,029 --> 00:16:25,115
فکر کنم بهتره امیدوار باشیم
301
00:16:25,182 --> 00:16:27,628
هی، اما من... من از همچین جای بلندی افتادم؟
302
00:16:27,695 --> 00:16:29,071
لعنت بهش
303
00:16:29,726 --> 00:16:32,123
اگه اینجا بمونیم میمیریم، لعنتی
304
00:16:32,190 --> 00:16:34,638
هرکاری کنیم، اینجا میمیریم
305
00:16:34,705 --> 00:16:35,828
این چه عنیه، صبر کن
306
00:16:36,699 --> 00:16:38,206
اوه
307
00:16:45,831 --> 00:16:47,918
هی، هی، هی، هی
308
00:16:47,985 --> 00:16:49,441
خدایا
309
00:17:20,174 --> 00:17:23,418
کیف، کیف
310
00:17:38,660 --> 00:17:40,381
...هی، من
311
00:17:40,448 --> 00:17:43,213
وقتی افتادم چند لحظه از هوش رفتم
312
00:17:43,280 --> 00:17:45,786
ولی این کوفتیو عین چی دو دستی چسبیده بودم
313
00:17:45,853 --> 00:17:47,583
هی، این عالی نیست؟ من خیلی خوب نیستم؟
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,329
آجوشی، بلند شو و سریع پیداش کن
315
00:17:50,396 --> 00:17:53,739
اوه، من سرم شلوغه، اره، باید آبو خالی کنم
316
00:17:54,719 --> 00:17:55,908
باید آبو خالی کنم تا برم بیرون
317
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
همینه، همینه؟
318
00:18:06,627 --> 00:18:09,630
خدایا، کار نمیکنه، نه، این نیست
319
00:18:13,718 --> 00:18:15,928
اون یکیه؟ فاک، اینه؟
320
00:18:25,354 --> 00:18:27,527
هی، هی، فکر کنم اینه
321
00:18:27,594 --> 00:18:29,583
هی، نمیتونم تنهایی بکِشمش، کمکم کن، زود باش
بیا کمک
322
00:18:29,650 --> 00:18:32,127
بگیرش، بگیرش. یک، دو
323
00:18:39,160 --> 00:18:41,788
داره کار میکنه، کار میکنه
324
00:18:57,598 --> 00:18:59,513
لعنت بهش
325
00:19:08,439 --> 00:19:10,477
فقط... ما فقط...
326
00:19:10,544 --> 00:19:13,755
اگه بریم توش، کار میکنه؟
327
00:19:15,006 --> 00:19:16,006
لعنت بهش
328
00:21:01,343 --> 00:21:03,418
اوه، خدای من-
خدایا-
329
00:21:22,726 --> 00:21:28,233
من... عین چی توش گرفته بودمش
330
00:21:28,300 --> 00:21:30,139
ولی اون آخری لعنت شده
331
00:21:30,206 --> 00:21:31,828
اون کیفه رو گم کردم
332
00:21:31,895 --> 00:21:34,030
چه بدبختیه گیرش افتادیم
333
00:21:34,097 --> 00:21:35,878
عین چی سرده-
تو پول کافی داری-
334
00:21:36,937 --> 00:21:39,103
از کجام پول دارم به نظرت، زده به سرت؟
335
00:21:39,170 --> 00:21:41,314
هیچوقت پول نیست
336
00:21:41,381 --> 00:21:43,352
خدایا، سردهههه
337
00:21:43,419 --> 00:21:44,419
اوه؟
338
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
داره ازت خون میره
339
00:21:46,939 --> 00:21:48,432
خون، خون؟
340
00:21:49,405 --> 00:21:51,115
هی، فاک
341
00:21:51,182 --> 00:21:53,279
اوه، یه جورایی
342
00:21:53,346 --> 00:21:55,245
انگار سرده ولی گرمه
343
00:21:55,312 --> 00:21:57,107
هی، نگاه کن، نگاه کن
344
00:21:58,036 --> 00:21:59,193
خیلی زخم شده؟
345
00:22:00,559 --> 00:22:01,795
کامل باز شده
346
00:22:01,862 --> 00:22:03,489
اوه، فاک
347
00:22:04,194 --> 00:22:06,300
آب اونجا خیلی کثیفه، نه؟
348
00:22:06,367 --> 00:22:07,846
لعنتی، فکر کنم اونجا پر میکروبه
349
00:22:07,913 --> 00:22:09,419
اگه عفونت بگیرم چی؟
350
00:22:09,486 --> 00:22:10,512
اوه، سردههه
351
00:22:10,579 --> 00:22:11,831
باید بخیه ش کنم؟
352
00:22:12,379 --> 00:22:13,379
بخیه ش کنی؟
353
00:22:13,418 --> 00:22:16,794
هی، یهویی که میگیش حتی بیشتر درد میگیره
354
00:22:18,295 --> 00:22:20,548
اوه؟-
اوه؟-
355
00:22:21,000 --> 00:22:30,000
:::::::: آيـــ(جان بها)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
356
00:22:43,536 --> 00:22:44,947
اوه، خیلی سرده
357
00:22:46,267 --> 00:22:47,267
هی
358
00:22:47,728 --> 00:22:49,827
خونت نابود شده
359
00:22:51,691 --> 00:22:53,080
کجا قراره بری؟
360
00:22:54,116 --> 00:22:55,116
نمیدونم
361
00:22:57,372 --> 00:22:59,603
از اونجایی که دارم تا مغز استخون یخ میزنم-
فاک، آره-
362
00:22:59,670 --> 00:23:03,152
هی، هی، هی. بیا بریم اون بالا
363
00:23:03,219 --> 00:23:04,800
اگه از شیب بریم بالا، میتونیم یه چیزایی ببینیم
364
00:23:06,880 --> 00:23:08,721
!اوه؟ هی
365
00:23:10,806 --> 00:23:12,558
چی؟
366
00:23:13,953 --> 00:23:15,642
سرده-
چشه این؟-
367
00:23:15,709 --> 00:23:16,979
هی
368
00:23:17,046 --> 00:23:18,046
...بابا
369
00:23:18,099 --> 00:23:20,200
این همون مرد کلیه ایه؟ فاک
370
00:23:20,267 --> 00:23:22,293
...سرده-
چطوری اومد بیرون حالا؟-
371
00:23:22,360 --> 00:23:23,730
واقعا دیوونه س، خدایی خیلی مقاومه
372
00:23:23,797 --> 00:23:25,821
گرمه-
!هی، احمق-
373
00:23:26,712 --> 00:23:28,855
چطور فرار کردی؟
374
00:23:28,922 --> 00:23:31,410
...اگه دلال
375
00:23:32,033 --> 00:23:33,033
اوه؟
376
00:23:33,390 --> 00:23:34,747
...همه
377
00:23:35,903 --> 00:23:38,417
...اونارو بیاره
378
00:23:39,284 --> 00:23:42,020
بهم کمک میکنی نه؟
379
00:23:42,087 --> 00:23:44,212
پسر دارم دیوونه میشم
380
00:23:44,279 --> 00:23:46,008
م- من خوب میشم
381
00:23:47,226 --> 00:23:48,584
قولتو نگه دار
382
00:23:48,651 --> 00:23:51,263
اون یه روانی واقعیه-
...آقای پلیس-
383
00:23:51,989 --> 00:23:53,532
کلیه اتون
384
00:23:53,599 --> 00:23:55,761
کلیه ی چی اون احمقو ببین
385
00:23:55,828 --> 00:23:58,330
اون هنوزم چشمش دنبال کلیمه
386
00:23:58,397 --> 00:23:59,897
داره تو سرما یخ میزنه، لعنتی
387
00:24:00,751 --> 00:24:02,459
من خوب میشم
388
00:24:02,526 --> 00:24:03,477
!اوه، درسته
389
00:24:03,544 --> 00:24:06,382
اون احمق... گوشیش
390
00:24:06,449 --> 00:24:07,946
هی، داره باز میشه
391
00:24:09,673 --> 00:24:10,908
تف بهش
392
00:24:12,326 --> 00:24:14,953
کار نمیکنه
393
00:24:16,317 --> 00:24:17,317
هی، احمق
394
00:24:18,215 --> 00:24:19,667
!لعنتی
395
00:24:21,155 --> 00:24:23,175
!هی-
خاله، سوپ خماری-
396
00:24:23,242 --> 00:24:26,296
سوپ خماری، احمق! سوپ خماری به کتفم
اینقدر زر نزن
397
00:24:26,363 --> 00:24:27,907
منم خیلی گرسنمه
398
00:24:27,974 --> 00:24:29,780
!هی احمق، هی، هی-
بله-
399
00:24:29,847 --> 00:24:31,119
به خودت بیا-
باشه-
400
00:24:31,186 --> 00:24:32,321
به خودت بیا-
باشه-
401
00:24:32,388 --> 00:24:35,722
بشین حرومزاده، خیلی داره ازت خون میره
402
00:24:35,789 --> 00:24:38,092
!اگه همینطوری بمونی یخ میزنی
403
00:24:38,159 --> 00:24:39,637
این عوضی واقعا که
404
00:24:39,704 --> 00:24:41,397
هی، گوش کن
405
00:24:41,905 --> 00:24:44,033
اگه اینجا نجاتت بدم
406
00:24:44,100 --> 00:24:46,209
دیگه قولی بینمون نیست، اوکی؟
407
00:24:46,276 --> 00:24:47,998
الان، من... من مسئول نیستم، اوکی؟
408
00:24:48,065 --> 00:24:49,732
این حرومزاده رو
409
00:24:52,449 --> 00:24:53,826
اوه، شت، همینجاس
410
00:24:54,482 --> 00:24:56,219
!هی-
اوه، شت همینجاس، چرا؟-
411
00:24:56,286 --> 00:24:58,263
اون چیه؟-
سردرد گرفتم-
412
00:24:58,330 --> 00:25:01,684
این؟ چرا؟ برات آشناس؟
413
00:25:01,751 --> 00:25:03,335
تو اتاق تو بود، مال خودته
414
00:25:03,934 --> 00:25:04,803
اتاقمو گشتی؟
415
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
این پدای پنبه ای مال چی ان؟
416
00:25:05,921 --> 00:25:08,961
هی، همه چیز بهم ریخته، ها؟
417
00:25:09,028 --> 00:25:11,121
!این جدیده، مرد
418
00:25:11,188 --> 00:25:13,340
بهم نگاه کن احمق، اینجا
419
00:25:13,407 --> 00:25:16,728
هی این خون‌ریزیت رو بند میاره؟
420
00:25:16,795 --> 00:25:19,805
برات یکی دیگه باز میکنم احمق
421
00:25:19,872 --> 00:25:22,679
اونجا، آره، اینجام، داره دوباره خونریزی میکنه
422
00:25:22,746 --> 00:25:23,897
اینقدر خونریزی نکن
423
00:25:24,440 --> 00:25:26,859
دیگه اونقدرا درد نداره-
چی؟-
424
00:25:28,371 --> 00:25:31,106
اوه؟ فکر کنم الان میتونم راه برم
425
00:25:31,173 --> 00:25:32,923
این احمق واقعا که، صبر کن
426
00:25:32,990 --> 00:25:34,495
لعنت بهش
427
00:25:34,562 --> 00:25:37,224
راه نرو و بشین یه گوشه، احمق کوچولو، اوکی؟
428
00:25:37,291 --> 00:25:38,829
!هی، صبر کن، هی، هی
429
00:25:39,806 --> 00:25:40,806
اوه
430
00:25:41,530 --> 00:25:43,982
هی، داره کار میکنه، داره کار میکنه
431
00:25:44,049 --> 00:25:45,771
!هی
432
00:25:45,838 --> 00:25:48,443
چرا؟ میخوای با اون به نیروهات رنگ بزنی؟
433
00:25:48,510 --> 00:25:51,600
آره، باید به نیرو ها زنگ بزنیم، تیممون، سوات
434
00:25:51,667 --> 00:25:53,469
هی، اینقدر زر نزن
435
00:25:53,950 --> 00:25:55,929
تو توی یه موسسه آموزشی کارمندی
436
00:25:56,476 --> 00:25:58,097
من قبلا همه چیزو چک کردم
437
00:25:58,164 --> 00:26:00,044
هی، موسسه آموزشی؟-
چی، یه آکادمی پلیس؟-
438
00:26:00,111 --> 00:26:01,234
اوه، یه لحظه صبر کن
439
00:26:01,301 --> 00:26:03,893
هی، اون یه کار مخفیه، باشه؟
440
00:26:03,960 --> 00:26:06,356
...برای همین گیج شدی، چی درسته چی الکی، من
441
00:26:07,062 --> 00:26:08,901
قراره تا آخرش همینطوری بمونی؟
442
00:26:09,546 --> 00:26:10,694
قطعا
443
00:26:11,347 --> 00:26:14,419
اگه اینقدر شرم آور زندگی کنی، آدما راهی ندارن که بررسی کنن
444
00:26:14,486 --> 00:26:15,695
خوش به حالت
445
00:26:15,762 --> 00:26:16,607
!هی
446
00:26:16,674 --> 00:26:18,139
چطور میتونی اینو بهم بگی؟
447
00:26:18,206 --> 00:26:21,038
فکر میکنی میتونی منو قضاوت کنی؟
448
00:26:22,134 --> 00:26:24,826
اوه، ببخشید، یه دقیقه لطفا
حالا روشنه
449
00:26:25,677 --> 00:26:28,300
ولی چرا این سیگنال لعنتی رو نمیاره؟
450
00:26:29,788 --> 00:26:32,257
هی من که بهت گفتم همه چیز خراب شده
451
00:26:32,728 --> 00:26:33,965
با موبایل چیزی عوض میشه؟
452
00:26:34,032 --> 00:26:36,187
لعنت بهش، هی
453
00:26:36,254 --> 00:26:39,172
تو اونجا گیر کرده بودی، برای همین با واقعیت یکم فاصله داری
454
00:26:39,239 --> 00:26:42,902
اونجا گفتی که همیشه دعا میکردی دنیا خراب بشه
455
00:26:42,969 --> 00:26:44,755
منظورم این بود که آدم باش
456
00:26:44,822 --> 00:26:48,192
،اگه برای مدت زیادی اینجوری فکر کنی
457
00:26:48,259 --> 00:26:51,680
این باعث میشه عجیب به نظر بیای
اینجوری فکر نمیکنی؟
458
00:26:51,747 --> 00:26:55,680
،پس اگ میخوای یه زندگی خوبی اون بیرون داشته باشی
459
00:26:55,747 --> 00:26:57,794
باید طرز فکرتو عوض کنی
460
00:26:57,861 --> 00:26:59,509
ولی تو نمیتونی درستش کنی، نه؟
461
00:26:59,576 --> 00:27:02,915
آره دقیقا مثل لباس فرم مدرسه تغییری نمیکنه، لعنتی
462
00:27:05,275 --> 00:27:07,811
تو روحش
463
00:27:08,818 --> 00:27:10,003
هی، حق با توئه
464
00:27:11,826 --> 00:27:14,258
،برای اینکه یه عوضی ای مثل من بخواد یه زندگی درست داشته باشه
465
00:27:14,791 --> 00:27:17,261
این دنیا خراب بشه خیلی بهتره
466
00:27:17,986 --> 00:27:19,574
این دنیای کوفتی
467
00:27:19,641 --> 00:27:22,908
!آره، عوضی. تا زمانی که توی دروغ گفتی مهارت داری
468
00:27:22,975 --> 00:27:26,128
تو میتونی زندگی خوبی داشته باشی
469
00:27:26,195 --> 00:27:29,402
ولی پا پیچ من نشو، باشه؟
470
00:27:29,469 --> 00:27:32,067
درحال حاضر، چیزی به اسم ایمان و رحمت و این چیزا
وجود خارجی نداره
471
00:27:32,134 --> 00:27:34,913
با من شوخی نکن
حرومزاده کوچولو
472
00:27:34,980 --> 00:27:38,801
هی، دیگه بیشتر از این
473
00:27:38,868 --> 00:27:41,420
به کسی اعتماد نکن، باشه؟
474
00:27:41,487 --> 00:27:43,335
بلاخره، این زندگیه دیگه
475
00:27:43,402 --> 00:27:46,303
این یه جریان همیشگی از بی اعتمادیه، این لعنتی چه مشکلی داره
476
00:27:46,370 --> 00:27:47,519
لعنت به این گوشی
477
00:27:47,586 --> 00:27:48,792
داری روانیم میکنی
478
00:27:50,331 --> 00:27:53,993
هی، هی، من نمیتونم بمیرم
اول بریم اون بالا ببینیم
479
00:27:54,060 --> 00:27:56,174
وای چرا اینقدر سرده-
فکر کردم خوب میشه-
480
00:27:57,418 --> 00:27:59,002
الان که دارم راه میرم دوباره سرم گیج میره
481
00:27:59,069 --> 00:28:01,513
اون روانی، واقعاً سرسخته
482
00:28:02,389 --> 00:28:06,177
فکر میکنی از اینجا تا سئول چقدره پیاده راهه؟
483
00:28:06,244 --> 00:28:08,437
چی؟ سئول؟
484
00:28:08,504 --> 00:28:12,089
گفتی که میری گانگنام و با اولین قایق میری روسیه
485
00:28:12,156 --> 00:28:13,422
چرا داری میری سئول؟
486
00:28:13,489 --> 00:28:15,803
اون کشیشی که منو فروخت
487
00:28:15,870 --> 00:28:17,404
اون کشیشه توی سئول زندگی میکنه
488
00:28:17,901 --> 00:28:20,558
هی دوباره سعی داری بری انتقام بگیری؟
489
00:28:20,625 --> 00:28:22,153
اول میرم اونجا
490
00:28:22,220 --> 00:28:23,997
نمیدونم که مرده ست یا زنده
491
00:28:24,064 --> 00:28:26,393
فکر کنم باید چک کنم ببینم
492
00:28:26,460 --> 00:28:27,919
بیا بالا
493
00:28:27,986 --> 00:28:32,384
هی، به هر حال کسی دنبالت نیست و همه چیز از بین رفته
494
00:28:32,451 --> 00:28:34,761
ولی راهه اوکیه؟
495
00:28:34,828 --> 00:28:37,226
ها، واقعا برقراری ارتباط باهات سخته
496
00:28:37,293 --> 00:28:39,554
فکر کنم زلزله شدیدی هم اومد
497
00:28:39,621 --> 00:28:42,074
اما باید یک ماه طول بکشه، نه؟
498
00:28:42,141 --> 00:28:43,462
!هی حرومزاده
499
00:28:43,529 --> 00:28:45,724
همینجا بمون، من زنگ میزنم آمبولانس
500
00:28:50,618 --> 00:28:51,813
لعنت بهش
501
00:28:52,606 --> 00:28:54,858
..اوه چه آتیش سوزی جنگلی
502
00:28:57,736 --> 00:28:58,736
هی
503
00:29:00,292 --> 00:29:01,292
شما بچه ها
504
00:29:02,006 --> 00:29:04,201
شماهم اینو میبینین؟
505
00:29:09,279 --> 00:29:10,375
آره
506
00:29:13,254 --> 00:29:14,294
کاملا واضح میبینمش
507
00:29:17,633 --> 00:29:19,036
من که گفتم، نه؟
508
00:29:29,862 --> 00:29:39,862
(فیلم رو قطع نکنین، هنوز تموم نشده)
509
00:31:50,797 --> 00:31:53,345
هی، این چیه؟
510
00:31:53,412 --> 00:31:55,080
فکر کنم یه آدمه
511
00:31:55,868 --> 00:31:57,320
کیه خب؟-
باید اینجا چیزی باشه-
512
00:31:57,387 --> 00:31:59,751
بریم ببینیم
بدو بریم دیگه
513
00:32:03,238 --> 00:32:04,358
هی
514
00:32:04,425 --> 00:32:06,091
داستان چیه؟
515
00:32:06,991 --> 00:32:08,117
هی، تیر خوردی؟
516
00:32:08,184 --> 00:32:10,516
اوه...اوه..مطمئن نیستم
517
00:32:10,583 --> 00:32:13,162
چرا اینقدر یهویی کل بدنم درد میکنه؟
518
00:32:13,229 --> 00:32:14,699
هی، لعنتی، میخوای بمیری
زودتر بمیر دیگه
519
00:32:14,766 --> 00:32:16,212
اینقدرم نگرانمون نکن
520
00:32:16,279 --> 00:32:17,436
اوه، نه نمیخوام
521
00:32:18,331 --> 00:32:20,950
باید یکم تکون بخوریم و فرار کنیم؟
522
00:32:21,017 --> 00:32:22,017
هی، احمق کوچولو
523
00:32:22,084 --> 00:32:23,666
اگه بی حرکت بمونی، بهم کمک بزرگی میکنی
واضح بود؟
524
00:32:23,733 --> 00:32:25,000
همینجا بمون نفهم
525
00:32:25,067 --> 00:32:26,478
اون تفنگ
526
00:32:26,545 --> 00:32:27,863
بیا بگیریمش
527
00:32:31,149 --> 00:32:33,131
خب من حتی نمیدونم منظورت چیه
528
00:32:33,198 --> 00:32:34,369
ولی باشه رواله
529
00:32:35,318 --> 00:32:36,705
میخوای یه بار شرط بندی کنی؟
530
00:32:37,304 --> 00:32:39,207
خنگول خان، باید کیف پولتو در بیاری
531
00:32:40,832 --> 00:32:43,462
آها کیف پولم، کیف پولم رو باید در بیارم
532
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
باشه باشه، همینه
533
00:32:53,177 --> 00:32:54,389
!ببخشید
534
00:32:55,219 --> 00:33:01,231
من کارآگاه نو هیونگ سو از دایره جرائم خشونت آمیز با هشت سال خدمت در ایستگاه مرکزی پلیس
چونچون هستم
535
00:33:01,298 --> 00:33:06,193
انگاری از این فاجعه پیش اومده شوکه شدی، نه؟
536
00:33:07,166 --> 00:33:08,166
چی؟
537
00:33:08,641 --> 00:33:11,198
من یه پلیسم
یه پلیس، پلیس
538
00:33:12,276 --> 00:33:15,699
آها آها یه پلیس
539
00:33:15,766 --> 00:33:16,766
آره
540
00:33:19,021 --> 00:33:21,583
یکم پیش به طور یهویی شلیک کردم
541
00:33:22,331 --> 00:33:23,331
متوجهم
542
00:33:24,010 --> 00:33:25,270
چون چاره ای نداشتم
543
00:33:25,337 --> 00:33:27,157
اوه می فهمم. اشکالی نداره
بله، اشکالی نداره
544
00:33:27,224 --> 00:33:28,772
اول آروم باشین
545
00:33:28,839 --> 00:33:34,513
و تفنگ رو بذار زمین، باشه؟
546
00:33:36,789 --> 00:33:40,561
اما الان داری چیکار میکنی؟
547
00:33:45,122 --> 00:33:48,299
عموم زیر دیوار گیر کرده
548
00:33:49,332 --> 00:33:51,763
یه دیوار سد راهه
549
00:33:51,830 --> 00:33:53,657
اوه این کوفتی سنگینه تف بهش
550
00:33:55,088 --> 00:33:56,368
اون گیر کرده
551
00:33:57,295 --> 00:33:59,679
هی، اول باید یه کار خوب انجام بدم
552
00:33:59,746 --> 00:34:01,869
فکر کنم اگه جایزه رو بگیرم خیالم راحت شه
553
00:34:01,936 --> 00:34:02,958
میخوای بامن بیای؟
554
00:34:06,618 --> 00:34:09,536
اینجوری نیست که وقتی برم اونجا
باید توضیح زیادی بدم که نه؟
555
00:34:09,603 --> 00:34:11,222
یه افسر پلیس با یک دختر دبیرستانی عجیبه
556
00:34:11,289 --> 00:34:13,526
!بدو کمکم کن
557
00:34:13,592 --> 00:34:16,637
اوه بله دارم میام
دارم میام
558
00:34:23,853 --> 00:34:25,772
با دقت و سریع بیرون بیارینش
559
00:34:26,498 --> 00:34:27,696
بردیش بیرون؟ تو بردیش؟
560
00:34:27,764 --> 00:34:29,626
یکم بیشتر-
یکم بیشتر؟-
561
00:34:35,871 --> 00:34:37,703
...من واقعا
562
00:34:37,770 --> 00:34:40,203
امروز هیچی نخوردم
563
00:34:41,079 --> 00:34:42,205
خوبی؟
564
00:34:42,946 --> 00:34:43,999
دستتو ببر بالا
565
00:34:46,088 --> 00:34:47,335
نه خانم
566
00:34:47,847 --> 00:34:49,462
اوه واقعا
567
00:34:50,693 --> 00:34:52,090
عموم رو بذار رو کولت
568
00:34:54,661 --> 00:34:56,885
چطور جرئت میکنی این کارو باهام کنی؟
569
00:34:57,630 --> 00:35:00,765
خانم من یه پلیس واقعیم، باشه؟
570
00:35:01,537 --> 00:35:03,560
،چه توی کلانتری و چه تو بازداشتگاه
571
00:35:04,520 --> 00:35:06,104
من ازش مراقبت میکنم
572
00:35:07,089 --> 00:35:08,398
بدو بگیرش دیگه
573
00:35:10,025 --> 00:35:11,401
...آقای پلیس
574
00:35:12,258 --> 00:35:14,963
ببخشید
575
00:35:15,030 --> 00:35:16,452
واقعا که
576
00:35:16,519 --> 00:35:17,532
...نه
577
00:35:18,079 --> 00:35:22,855
میشه توضیح بدی یکم پیش چیشد؟
578
00:35:22,922 --> 00:35:26,249
منظورم اینه که میتونستیم به خوبی از پسش
بر بیایم، نه؟
579
00:35:26,872 --> 00:35:28,543
از خودت یه احمق نساز
580
00:35:29,360 --> 00:35:31,338
برای اینه که ناراحتم
581
00:35:32,187 --> 00:35:33,810
واقعا قدرت بلند شدن ندارم
582
00:35:33,877 --> 00:35:35,108
!پاشو
583
00:35:37,761 --> 00:35:38,762
!خانم
584
00:35:40,780 --> 00:35:43,204
چیکار میکنی؟ چرا گلوله هاتو هدر میدی؟
585
00:35:43,271 --> 00:35:45,101
شما کی هستین؟
586
00:35:48,673 --> 00:35:49,856
اگه میخوای بهمون شلیک کنی، بزن پس
587
00:35:51,455 --> 00:35:54,152
چه جوری اون رو تا پایین اون کوه میخواد ببره؟
588
00:35:55,683 --> 00:35:56,680
پس کمکش کن
589
00:35:58,784 --> 00:36:00,325
وگرنه بهت شلیک میکنم
590
00:36:07,073 --> 00:36:08,500
اون چیه تو دستت؟
591
00:36:10,203 --> 00:36:11,544
میخوای چیکارش کنی؟
592
00:36:12,418 --> 00:36:14,666
از اونجایی که داره ازش خون میره
593
00:36:14,733 --> 00:36:17,592
به هرحال طولی نمیکشه که از شوک
زیادی، بمیره
594
00:36:19,214 --> 00:36:21,971
فکر کنم رودش از قبل پاره شده باشه
595
00:36:22,850 --> 00:36:25,433
فکر میکنم اولین کاری که باید کرد، خلاص شدن از شر این درده. تو چی میگی؟
596
00:36:28,428 --> 00:36:29,919
موضوع رو عوض نکن
597
00:36:31,550 --> 00:36:33,203
چی توی دستته؟
598
00:36:37,678 --> 00:36:38,822
این مورفینه
599
00:36:41,016 --> 00:36:43,243
ما تنها کسایی هستیم که مونده
600
00:36:46,892 --> 00:36:48,873
با تفنگی که دستته میخوای چیزی رو عوض کنی؟
601
00:36:50,337 --> 00:37:50,700
:::::::: آيـــ(جان بها)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
602
00:38:00,000 --> 00:39:00,000
آيرني هاي عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::