[BARGAIN]
[EPISODE 6 - Somme Nulle]
Sale folle.
Connard.
Je suis flic, sale connard.
Pousse-toi.
Oh putain.
Arrête maintenant, putain. Ce chien est déjà mort.
Hé.
Tu vas faire quoi?
Comment tu vas assumer tes responsabilités?
Tu aurais dû le savoir et le tuer, putain.
Hé, tu aurais fait quoi si j'avais été tué?
Tu t'en serais lavé les mains et tu te serais enfui, c'est ton genre, hein?
Je t'emmerde, tu m'as utilisé comme ton jouet.
Juste pour tuer ce fils de pute.
Je suis devenu fou, putain.
7 milliards?
Tu te fous de moi?
Oh, putain.
Hé, déjà rends-moi mes 1 million de won.
Donne-les moi tout de suite.
Je ne les ai pas.
Tu ne les as pas?
Pourquoi tu ne les as pas?
Tu as 7 milliards de won, mais pas mes 1 million?
Agenouille-toi. Agenouille-toi et supplie-moi, putain.
Je suis déjà à genoux là.
Putain, hé.
Je ne suis pas venu jusqu'ici car tu as menti en disant que tu étais vierge.
Est-ce que je peux vraiment te faire confiance?
Tu vas mentir encore combien de temps?
Tu as, putain, donc,
tu as tout faux, salope.
C'est pareil depuis le début, tu te fous de moi en disant que tu vas me sauver, mais tu joues avec moi!
Je ne peux continuer à vivre même si j'arrive à sortir d'ici.
Quoi?
Tu racontes vraiment des grosses conneries.
Hé, tu n'as pas à penser à ta conscience et à trouver des excuses.
Car personne ne va te croire dorénavant.
C'est la merde dehors maintenant.
C'est partout.
La merde? Partout?
Où est la différence?
Est-ce que ton badge va changer de Chuncheon à Sinbuk?
Regarde-toi, tu as mis un pantalon.
Mais tu as gardé ta veste d'uniforme.
Hé, peu importe si tu es folle, tu ne peux tromper personne.
Tu sais ce que ça veut dire?
Toute ton existence était un mensonge, putain.
Tu te fous de moi? Je suis drôle?
Non.
Si ce n'est pas drôle, alors pourquoi tu te marres?
Non, ce n'est pas ça.
Putain, ok. Marre-toi autant que tu veux, connasse.
Non, Monsieur, en fait...
Je crois que je me suis vraiment battu.
C'est super marrant.
Je t'emmerde. Hé.
Tu as de la chance que je ne touche pas aux femmes.
Tu as une religion?
Tu en as une?
Au moins je suis une meilleure personne que toi.
C'est ça ma croyance, connasse.
C'est moi le con car je m'énerve contre une personne qui n'a pas d'âme.
Non, monsieur, dis-moi la vérité.
En quoi tu crois pour t'être battu autant?
J'ai une question pour toi.
Hé, ta gueule, je ne veux rien entendre.
Hé, bouge. Bouge-toi, dégage de là.
Merde, tu crois à quoi, putain?
Une montre en or,
qui est attaché à son poignet, c'est ça ma croyance.
Oh, putain, il a une bague en or aussi.
Hé, c'est à moi. Ne les réclame pas, ok?
Putain, pourquoi ton doigt est aussi gros?
Putain.
C'est tout?
On ne peut pas avoir de lien toi et moi.
Mais je croyais ce que je voulais croire putain.
Et c'était mon erreur.
Tu souffres encore comme ça, Hyung-Soo?
Putain, réveille-toi..
Putain.
Tu te sens mieux car tu as tout fait toute seule?
Les cigarettes sont bonnes, hein?
Ouais.
Je me sens soulagée.
Depuis le jour où j'ai eu ce GPS coincé dans ma tête, jusqu'à maintenant,
Il n'y a pas eu un seul jour où ma tête ne m'a pas démangé.
Je crois que je me sens mieux maintenant.
Hé, c'est quoi ça? Une montre de couple?
Ces chiens devaient avoir une bonne relation.
Hé, ouais. Je suis sûr qu'ils étaient comme des frères.
Mais quand il s'agit de lien,
l'argent gâche toujours tout. Comme pour toi et moi, merde.
Quoi?
C'est quoi ça? Des piqures? C'était un drogué?
Putain.
Alors il faisait vraiment de tout.
Il y en a d'autres?
Putain.
Attends.
Hé, tu cherches quoi?
Hé, pourquoi tu prends ça?
Pousse-toi.
Quoi?
Tu vas faire quoi?
Sale fils de chien.
Hé, tu es folle?
Ce... satané...
Elle a perdu la tête ou quoi? Hé.
C'est quoi ton souci? Tu es devenue folle?
Putain.
Sérieusement, elle me rend folle.
Hé.
Hé, tu fais quoi?
Elle a perdu la raison.
Putain? C'est quoi ça? C'est...
Hé, c'était aussi facile à trouver?
Hé, qu'y a-t-il là-dedans?
Hé, c'est quoi?
Morphine.
Morphine? La drogue?
Vraiment, putain.
Monsieur, tu as pris un sac avec toi, hein?
Si tu me donnes un sac,
je partage avec toi.
Car je l'ai trouvé, 8:2.
Tu es une droguée toi aussi?
Et bien, je peux les utiliser comme une droguée, non?
Je veux te récompenser car tu as travaillé si durement.
Je t'emmerde.
Si tu es désolé, ne dis pas de la merde et donne-moi de l'argent.
Je n'ai pas besoin de drogue.
Et bien, penses-y encore.
Mais ce que j'ai dit avant,
tout est vrai.
Quoi?
Que le monde est foutu? Le tremblement de terre?
Tu n'as pas foiré ici?
Hé, attends.
Tu parles comme si tu savais quelque chose.
Tu as vu quoi...
quand tu es passé par les escaliers?
Je...
juste à l'instant...
si tu passes par ma chambre et que tu vas au fond du couloir,
il y a un trou vers le deuxième étage aussi gros que ma tête.
J'ai vérifié ma chambre et je suis venue ici.
Comme ce n'est pas assez gros, je n'ai pas vu clairement.
C'est si haut ici.
Je peux tout voir de loin.
Comment te dire?
Quand je suis venue ici la première fois,
j'ai souhaité que le monde soit foutu.
Ou au moins que la Corée du Nord nous largue des armes nucléaires.
Mais on a l'impression qu'il y a eu une guerre mondiale dehors.
Toi...
J'ai l'impression que tu t'es amélioré en quelques heures.
Tu mens trop bien.
Putain, vraiment. Je sais tout aussi.
Il y a eu un tremblement de terre et le bâtiment est enterré dans le sable.
Crois ce que tu veux.
Putain.
Oh?
Hé, merde.
Aide-moi.
Ils font n'importe quoi par-ci par-là.
Hé, tu n'es pas mort?
Aide-moi.
Hé, putain. Hé, je suis désolé mais..
je ne peux pas du tout t'aider.
Mon père...
S'il vous plaît...
On ne peut rien faire pour notre relation.
C'est impossible, actuellement, n'est-ce pas?
Tu m'as promis.
Je serais sage.
Je...
Je crois que je sais.
Hé, petite merde.
Tu lui as demandé de me tuer.
A ce moment, tu as cassé toutes les promesses, crétin.
Pense juste que je suis mort.
Tu te sentiras mieux, non?
Je pense que je sais...
où est l'argent.
Le boss...
était...
là-haut plus tôt.
Hé, qu'y a-t-il ici? Putain.
Il se fout de nous?
C'est quoi ça?
Hé, c'est quoi ça?
Pourquoi je ne le savais pas?
Hé, c'est... attends un peu, comment on ouvre ça?
Comment?
-J'ai trouvé. -C'est pour la clé.
On va casser cette putain de serrure. -La clé.
Hé, je vais la défoncer, pousse-toi.
Putain.
Oh, quelque chose sort.
Putain.
Hé, c'est quoi?
Je crois que c'est un lecteur d'empreinte digitale.
Un lecteur d'empreinte digitale?
Vous allez me prendre avec vous, hein?
Vous devez me prendre.
Oh, oui, tu as sa main.
Non?
Essaye encore.
Oh, c'était son pouce.
Ça ne marche pas? Essaye un autre.
Putain.
Ça ne marche pas? Putain, attends.
C'est à cause du sang?
Un de ces deux là, hein? Putain.
On va essayer maintenant, attends
Celui-là, d'abord.
- Oh? - Oh?
Waouh! Putain!
Waouh! Enorme! Oui!
Hé, on va remplir les sacs.
Hé, je... je l'ai trouvé.
Oh merde. Que se passe-t-il?
Hé, c'est vrai. Ce sont des vrais, putain.
Je l'ai trouvé.
Je n'ai pas besoin d'autant.
-Ce sont des vrais. -S'il en reste encore, garde-m'en.
-Monsieur, j'ai tenu ma promesse. -Ouais, ouais.
-Je m'en suis occupé. -Ouais, ouais.
Donne-moi un sac.
Un sac? Oh, oui, oui.
Hé, putain. Tu le mérites.
Hé, prends le plus gros.
Vous allez me faire sortir, hein?
Si tu es occupé, tu n'as pas à t'occuper de mon argent.
Commissaire-priseur.
Putain qu'y a-t-il? Putain, c'est la réalité?
Monsieur le détective.
Putain, putain, c'est quoi ça?
Tu m'entends?
Je ne t'entends pas.
Putain.
Tu ne vas pas sortir avec moi?
Je l'ai trouvé.
-Tu m'as promis. -Je t'emmerde.
Hé, tu ne prends pas ça? Hein?
C'est la réalité.
Je prends seulement ce dont j'ai besoin.
Je prends tout ça au cas où.
Hé, j'aurai dû prendre plus de sacs, putain.
Combien c'est tout ça? Combien il y a en tout?
Oh, je voulais prendre que les billets de 50,000 won, mais je me suis perdu.
Oh?
Putain, c'est quoi ça? Putain, qu'y a-t-il?
Tu ne vas pas partir?
Merde, merde. C'est du gâchis de laisser cet argent.
Fils de pute.
Prenez-moi.
Crétin.
Arrête, arrête, crétin.
Je suis désolé mais je ne peux pas honorer ma promesse.
Mais il y a du fric là-bas.
Tu peux prendre tout le reste, ok?
-S'il te plaît.. -J'en ai assez, partons vite.
Oh, commissaire-priseur.
Hé.
Je n'ai plus le temps.
Tu dois avoir plus de 50 millions de won.
Prends-ça.
Oh, attends.
Pour les yeux et le foie que tu as pris comme hypothèque,
tu prends ça.
Non, attends un peu.
Bon courage.
Non, attends, commissaire-priseur.
Commissaire-priseur.
Monsieur.
Qu'y a-t-il?
Putain, c'est fini. On est fini.
Putain, qu'y a-t-il?
Putain, c'est la merde.
Tout est en train de s'écrouler.
Je sais, je sais. Attends un peu.
On doit réfléchir, il faut réfléchir.
On réfléchit là, crétin.
Fais gaffe, fais gaffe.
Ah attends, comme on ne peut pas monter.
Putain, putain.
Hé, hé.
Hé, le réservoir d'eau du sous-sol, hein?
Quand j'étais attaché au lit,
et que je suis tombé par là. J'ai vu un énorme trou.
Ouais.
Quand tu es arrivé ici,
tu as vu le lac artificiel en chemin?
Hé, alors c'est connecté à ce lac?
Je pense qu'on peut dire ça.
Hé, mais... merde. Je suis tombé d'aussi haut?
Putain.
Si on meurt maintenant, on est mort.
De toute façon on meurt tous.
C'est la merde, attends.
Oh, putain.
Hé, hé.
Putain.
Merde, fais chier.
Oh, putain.
Le sac, le sac.
Hé, je...
Je me suis évanoui quand je suis tombé.
Mais je tenais ce truc super fort.
Hé, n'est-ce pas énorme? Ne suis-je pas cool?
Monsieur, réveille-toi et trouve-le vite.
Oh, je suis occupé. Ouais, on doit évacuer l'eau.
On doit évacuer l'eau pour sortir.
C'est ça hein?
Merde, ça ne marche pas. Non, ce n'est pas ça.
Celui-ci? Putain, c'est ça?
Hé, hé, je pense que c'est le bon.
Hé, je ne peux pas le faire tout seul. Viens m'aider, vite.
Prends-ça, prends-ça. Un, deux.
C'est ça. Ça marche.
Putain.
Fais chier.
Putain, c'est... on va...
Si on se fait aspirer, ça va marcher?
Putain.
-Oh mon dieu. -Mon dieu.
-Putain. -Ah, ah.
Putain.
Je le tenais super fort.
Mais le dernier...
J'ai perdu un sac.
Putain c'est perdu. Putain.
-Il fait si putain de froid. -On a assez de fric.
Comment je peux en avoir assez, putain?
On n'en a jamais assez.
Putain, j'ai si froid.
Oh?
Tu saignes.
Du sang, où?
Hé, putain.
Oh, comment.
J'ai super froid mais c'est chaud, putain.
Hé, regarde ça, regarde ça.
C'est ouvert de beaucoup?
Tu es devenu un clodo.
Putain.
L'eau est super crade ici, hein?
Putain, j'ai dû avoir des bactéries à l'intérieur.
Putain et si ça s'infecte?
Oh, j'ai froid.
Tu veux que je te recouse?
Tu peux?
Hé, j'ai encore plus mal maintenant que tu m'en parles.
- Oh? - Oh?
Putain.
Ah putain.
Oh, il fait si froid.
Hé.
Ta maison est complètement détruite maintenant?
Tu vas aller où?
Je ne sais pas.
-Vu comment il fait froid. -Putain, ouais.
Hé, hé, montons par là.
Si on monte sur cette colline, on verra tout.
Oh? Hé!
Quoi?
-Il fait froid. -Mais c'est quoi ce type?
Hé.
Papa...
C'est le mec du rein? Putain.
-Il fait froid... -Comment il a fait pour arriver là?
Waouh, il est dingue, il est vraiment vraiment persistant.
-C'est chaud. -Hé, crétin!
Comment tu es sorti?
Si le commissaire-priseur...
Oh?
a pris...
toutes les seringues...
Vous allez me prendre avec vous, hein?
Putain, mec, je deviens fou.
Je... serais sage.
Tu as promis.
-Il est vraiment dingue. -Monsieur le policier...
Ton rein..
Mon rein mon cul. Regarde ce con.
Il veut encore mon rein, putain.
Il est en train de mourir de froid, putain.
Je serais sage.
Ah, oui!
Ce connard... le téléphone de ce connard.
Hé, putain ça marche.
Putain.
Putain, ça ne marche pas.
Hé, connard!
Crétin!
-Hé! -Tata, je veux une soupe.
Une soupe, crétin! Une soupe, mon cul. Arrête de parler.
J'ai super faim aussi.
-Hé, connard! Hé, hé! -Oui.
-Réveille-toi. -Oui.
Assis-toi, crétin. Tu saignes beaucoup.
Si tu restes comme ça, tu vas crever de froid!
Ce connard vraiment.
Hé, écoute.
Si je te sauve,
tu ne me reparles plus de promesse, hein?
Maintenant, je... je n'ai plus de responsabilités, ok?
Ce connard vraiment.
Oh, putain, les voici.
-Hé! -Oh, merde, les voici. Quoi?
-C'est quoi ça? -J'ai mal au crâne.
Ça? Pourquoi? Tu sais ce que c'est?
C'était dans ta chambre, c'est à toi.
Tu as fouillé ma chambre?
C'est le quoi le souci d'avoir des protections périodiques?
Hé, tout s'est effondré de toute façon, hein?
C'est nouveau, mec!
Regarde-moi, crétin, ici.
Hé, ça va arrêter de saigner?
Je vais t'en mettre un autre, crétin.
Tiens, ouais, mec. Tiens, ça saigne encore.
Arrête tes saignements, crétin.
-Ça ne fait plus mal maintenant. -Quoi?
Oh? Je crois que je peux même marcher.
Ce mec vraiment, hé crétin!
-Putain.
Ne te lève pas, reste assis, crétin, ok?
Hé, attends, attends.
Oh putain!
Hé, ça marche, ça marche!
Hé, putain!
Quoi? Tu crois que tu vas appeler les forces spéciales ou quoi?
Ouais, on devrait appeler les forces spéciales, mon équipe, tout, putain.
Hé, arrête tes conneries.
Le fait que tu n'es pas un policier, mais un enseignant policier.
J'ai déjà tout vérifié.
Hé, enseignant? Quoi, un policier enseignant?
Oh, attends un peu.
Hé, je suis sous couverture, hein?
C'est pour ça que tu te mélanges les pinceaux entre ce qui est vrai ou faux.
Tu vas continuer ton petit jeu jusqu'à la fin?
Tout à fait.
Si tu vis comme ça sans honte, personne ne va rester près de toi.
Bien fait pour toi.
Hé!
Tu as le cran de me dire ça?
Et bien, tu crois que tu as le droit de me juger aussi sévèrement?
Oh! Hé, désolé, attends un peu. Ça marche.
Mais pourquoi le réseau ne fonctionne pas?
Hé, je te l'ai dit, tout a cramé.
Tu crois que ça va changer quelque chose?
Putain, hé.
Tu étais coincé ici, alors tu as perdu le sens de la réalité.
Tu as dit plus tôt que tu espérais que le monde soit détruit.
Je veux dire, être comme ça,
et répéter encore et encore la même chose pendant longtemps,
ça fait que la personne devient étrange, tu ne crois pas?
Alors si tu veux vivre ta vie correctement,
tu dois changer ta façon de voir le monde.
Mais tu ne peux pas, hein?
Ouais, comme ce putain de logo sur ton uniforme scolaire ne peut pas changer, putain.
Putain.
Hé, tu as raison.
Pour une salope comme moi, sortir et vivre une vie normale,
c'est mieux si ce monde est déjà foutu.
Ce putain de monde.
Ouais, putain comme tu adores mentir,
tu vas vivre en emmerdant les gens et vivre bien.
Mais que je ne te revois pas, hein?
Maintenant, il n'y a plus d'aide ou quoi que ce soit.
Ne te fous pas de moi, connard de menteur.
Ouais, hé, arrêtons...
de nous faire confiance, ok?
Après tout, c'est la vie.
C'est constamment avoir des doutes. C'est quoi le problème de ce truc?
Putain ce téléphone.
Tu me fais peur.
Hé, hé, je ne peux pas mourir. Montons pour voir.
-Oh, pourquoi il fait si froid. -J'ai cru qu'il ferait bon.
Maintenant que je marche, je me sens mal.
Ce fou furieux, vraiment, il est tenace.
Tu crois qu'on va mettre combien de temps pour atteindre Séoul?
Quoi? Séoul?
Hé, tu as dit que tu allais à Gangneug avant pour prendre un bateau pour la Russie.
Pourquoi tu veux aller à Séoul?
Le pasteur qui m'a vendu.
Ce pasteur vit à Séoul.
Hé, tu veux encore te venger?
Je vais aller là-bas en premier.
Je ne sais pas s'il est mort ou vivant.
Je crois que je vais aller vérifier.
Il faut trouver ma voiture.
Hé, personne ne te pourchasse de toute façon, tout le monde est mort.
Mais tu crois que les routes seront en bon état?
Vraiment, c'est dur de te parler.
Je crois qu'il y a eu un gros tremblement de terre.
Mais on est resté une journée, non?
Connard!
Toi là, tiens le coup, mec, je vais appeler les secours!
Putain.
Oh, c'est quoi ce feu de forêt...
Hé.
Vous...
Vous voyez la même chose que moi?
Oui.
Je vois ça clairement.
Je te l'avais dit, non?
(Restez jusqu'à la fin)
Hé, c'est quoi ça?
Je crois que c'est une personne.
-Qui est-ce? -Il doit y avoir quelque chose.
Voyons voir. Vite allons-y.
Hé.
Qu'y a-t-il?
Hé, on t'a tiré dessus?
Oh...oh... je ne sais pas.
Pourquoi j'ai mal partout comme ça, tout d'un coup?
Hé, putain. Si tu veux mourir, fais-le vite.
Ne nous fais pas nous inquiéter pour toi.
Oh, je ne veux pas.
On devrais se cacher et nous enfuir?
Hé, petit crétin.
Tu vas nous aider si tu restes tranquille, compris?
Reste tranquille, putain.
Ce flingue.
Prenons-le.
Ok, je ne sais pas ce que tu veux dire.
Mais ok, putain.
Tu veux faire un pari?
Idiot, tu devrais juste montrer ta carte de police.
Oh, mon porte-feuille, prendre mon portefeuille.
Ok, ok, putain. C'est ça.
Excusez-moi!
Je suis le Détective Noh Hyung-soo du commissariat de Chuncheon, avec 8 ans d'ancienneté.
Hé, vous avez l'air très choqué à cause du tremblement de terre, hein?
Quoi?
Je suis flic. Un flic, flic.
Ah, ah. La police.
Oui.
J'ai tiré accidentellement plus tôt.
Je vois.
Je n'avais pas le choix, c'est pour ça.
Oh, je vois. Ce n'est rien, oui, ce n'est rien.
D'abord, calmez-vous.
Hé, posez votre arme pour commencer, ok?
Mais que faites-vous ici?
Mon père est coincé sous un mur.
Ah, il est coincé.
Oh, c'est énorme, putain.
Ce crétin est coincé.
Hé, je dois faire quelque chose.
Je crois que je me sentirais bien après l'avoir aidé.
Vous voulez venir?
Tu ne crois pas qu'on va devoir expliquer des trucs?
Un policier avec une écolière, c'est étrange.
Vite et aidez-moi!
Ah oui, j'arrive. J'arrive.
Il faut le soulever doucement mais rapidement.
Vous l'avez dégagé? C'est bon?
-Encore un peu. -Encore un peu?
J'ai vraiment...
je n'ai rien mangé de la journée.
Vous allez bien?
Levez vos mains.
Non, madame.
Ah, vraiment.
Prenez mon père sur votre dos.
Comment osez-vous me faire ça?
Madame, je suis un vrai policier, ok?
Que vous soyez policier ou prisonnier,
vous allez vous en occuper.
Dépêchez-vous et portez-le.
Monsieur le policier...
je suis désolé.
Oh vraiment.
Non...
Si vous pouvez m'expliquer ce qui se passe, ok?
Je veux dire, on aurait pu nous entraider, non?
Ne vous foutez pas de moi.
Je suis tellement en colère.
Je n'ai plus la force de me lever.
Levez-vous!
Madame!
Que faites-vous à gâcher des balles?
Qui êtes-vous?
Si vous voulez nous tirer dessus, allez-y.
Comment va-t-il le porter sur ce chemin défoncé?
Alors aidez-le.
Sinon, je vous tire dessus.
Qu'avez-vous dans votre main?
Qu'essayez-vous de faire?
A en juger par sa blessure,
il ne va pas vivre longtemps avant de mourir.
Je crois que ces intestins sont déchirés.
Je crois que la première chose à faire est de l'aider avec sa douleur. Vous ne croyez pas?
Ne changez pas de sujet.
Qu'avez-vous dans la main?
De la morphine.
On est les derniers à en avoir.
Voulez-vous échanger la morphine contre votre fusil?