1
00:00:08,182 --> 00:00:09,574
Pam: Anteriormente
enCrystal Lake...

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,402
Escuché lo que hiciste
en Newark.

3
00:00:11,620 --> 00:00:13,013
La historia
es mucho más complicada.

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,884
Y pensar que te admiraba.

5
00:00:15,058 --> 00:00:16,668
Bri, ¿qué está pasando?

6
00:00:16,886 --> 00:00:17,843
Estoy en problemas.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,062
Nate: Son de Bellflower, ¿no?

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,672
Briana:
Sé que cuesta creer esto,

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
pero Bellflower
intentó secuestrarme

10
00:00:22,457 --> 00:00:24,372
a plena luz del día
para encubrir esto.

11
00:00:24,589 --> 00:00:26,939
Solo hay una persona
que puede decirnos la verdad.

12
00:00:27,114 --> 00:00:29,420
Y tenemos que llegar a ella
antes que ellos.

13
00:00:29,638 --> 00:00:31,857
Necesito
que me expliques esto, Pam.

14
00:00:32,032 --> 00:00:34,295
Nunca le conté a nadie
lo que estoy por decirles.

15
00:00:34,512 --> 00:00:37,776
Y estoy tratando de decidir
por dónde empezar.

16
00:00:37,994 --> 00:00:39,126
Es un aborto espontáneo.

17
00:00:39,126 --> 00:00:41,128
¿Qué? Necesito
una segunda opinión.

18
00:00:41,345 --> 00:00:42,781
Trabajo en Químicos Bellflower.

19
00:00:42,999 --> 00:00:46,046
Pam: Aquí dice que
el tratamiento es experimental.

20
00:00:46,220 --> 00:00:49,092
Elias: Está recibiendo
la mejor atención posible, Pam.

21
00:00:49,310 --> 00:00:51,703
¡Ustedes son quienes
lo están enfermando!

22
00:00:51,921 --> 00:00:55,881
En este sujeto,
el trauma lo vuelve más fuerte.

23
00:00:56,447 --> 00:00:57,753
¡Ah!

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,146
Voy a llevarme a mi hijo.

25
00:01:00,451 --> 00:01:01,539
¿Dónde está papá?

26
00:01:01,757 --> 00:01:03,585
Papá te hacía daño, cariño.

27
00:01:19,557 --> 00:01:21,081
Qué historia.

28
00:01:24,171 --> 00:01:25,607
Pam: Bueno, es la verdad.

29
00:01:26,695 --> 00:01:29,698
Tal vez no me crean,
pero es la verdad.

30
00:01:31,265 --> 00:01:32,744
Te creemos.

31
00:01:35,530 --> 00:01:36,574
¿De verdad?

32
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
Briana: Claro que sí.

33
00:01:39,664 --> 00:01:40,926
¿Verdad, Lee?

34
00:01:43,103 --> 00:01:43,929
¡Lee!

35
00:01:45,888 --> 00:01:47,194
Bueno, entonces...

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,458
esos hombres que mataste...

37
00:01:51,720 --> 00:01:53,200
[gritos]

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,332
Los que encontramos en la cueva.

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,595
[esfuerzo]

40
00:01:57,813 --> 00:01:59,249
[gruñido]

41
00:01:59,467 --> 00:02:00,903
Trataban de drogarme

42
00:02:01,121 --> 00:02:02,948
para llevarme
de vuelta a Bellflower.

43
00:02:10,130 --> 00:02:12,262
Supongo que necesitaba
oírlo de ti.

44
00:02:17,746 --> 00:02:18,703
[suspira]

45
00:02:23,012 --> 00:02:24,709
Leí el expediente.

46
00:02:30,193 --> 00:02:32,326
PROYECTO ARGONAUT

47
00:02:34,415 --> 00:02:36,939
DIVISIOÓN DE OBSTETRICIA
Y GINECOLOGIÍA

48
00:02:38,027 --> 00:02:38,810
[grito]

49
00:02:39,028 --> 00:02:42,249
[música de tensión]

50
00:02:43,554 --> 00:02:45,687
Lo siento mucho, Pam.

51
00:02:48,777 --> 00:02:51,258
Malditos sean
los que te hicieron esto.

52
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
¿Dónde conseguiste esto?

53
00:02:56,176 --> 00:02:57,089
Un tipo llamado Landau.

54
00:02:57,264 --> 00:02:58,265
¿Landau?

55
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
¿Ted Landau?

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,313
Lo encontré.

57
00:03:04,575 --> 00:03:06,273
¿Y él te lo dio sin más?

58
00:03:07,143 --> 00:03:08,971
Me lo envió al periódico.

59
00:03:10,277 --> 00:03:14,281
Si sirve de algo,
creo que se arrepentía.

60
00:03:15,325 --> 00:03:17,240
IÍbamos a reunirnos, pero...

61
00:03:17,893 --> 00:03:19,373
ellos llegaron primero.

62
00:03:21,462 --> 00:03:23,290
Yo apenas logré escapar.

63
00:03:32,124 --> 00:03:33,300
Tengo que irme.

64
00:03:34,866 --> 00:03:36,041
Pam.

65
00:03:36,216 --> 00:03:37,956
Pam: No sabes
lo peligrosos que son.

66
00:03:38,609 --> 00:03:41,090
Podrían haberlos seguido.
Van a encontrarme.

67
00:03:41,264 --> 00:03:42,744
Es hora de dejar de huir.

68
00:03:42,961 --> 00:03:44,441
Tenemos que irnos. Todos.

69
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
Levon: Luchaste por esto.

70
00:03:46,226 --> 00:03:47,879
Pam: Mierda.

71
00:03:48,097 --> 00:03:49,838
Construiste una vida nueva aquí.
No dejaré que te la arrebaten.

72
00:03:50,055 --> 00:03:52,580
Viste el expediente.
Sabes de lo que son capaces.

73
00:03:52,797 --> 00:03:55,235
Y nunca estarás a salvo
hasta que todos lo sepan.

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,324
¡Escúchame!

75
00:03:58,716 --> 00:04:00,022
Te llevaremos a la comisaría.

76
00:04:00,762 --> 00:04:02,067
Tomaré tu declaración.

77
00:04:02,067 --> 00:04:03,591
Mañana a primera hora
tendrás un abogado.

78
00:04:03,808 --> 00:04:05,114
Cerraremos
este asunto de una vez.

79
00:04:05,288 --> 00:04:07,159
¿Quieres que me entregue?
¿Estás loco?

80
00:04:07,334 --> 00:04:08,683
Es el único modo de protegerte.

81
00:04:08,900 --> 00:04:10,772
¡No voy a volver a una jaula!

82
00:04:10,989 --> 00:04:12,817
-[tintineo de esposas]
-[jadea]

83
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
No te lo estoy pidiendo.

84
00:04:22,044 --> 00:04:24,046
[música de terror]

85
00:04:52,901 --> 00:04:55,120
BASADO EN EL GUION DE VIERNES 13

86
00:05:09,178 --> 00:05:11,702
¡LA LIBERACIOÓN FEMENINA Y TUÚ!

87
00:05:11,920 --> 00:05:13,356
Mm-hmm.

88
00:05:14,531 --> 00:05:18,100
Enos: "Continúa la búsqueda
de Mary Ann Sacramoni".

89
00:05:19,667 --> 00:05:22,409
Bueno, ¿una hippie tan bonita
hizo todo eso?

90
00:05:23,453 --> 00:05:24,541
No lo entiendo.

91
00:05:24,759 --> 00:05:27,588
Creí que la marihuana
te relajaba.

92
00:05:39,991 --> 00:05:41,428
Buenos días.

93
00:05:42,342 --> 00:05:43,647
¿Qué le sirvo?

94
00:05:44,866 --> 00:05:45,823
Café.

95
00:05:46,389 --> 00:05:48,130
[ríe] Eso tenemos.

96
00:05:53,483 --> 00:05:54,441
Buenos días.

97
00:05:56,617 --> 00:05:57,922
Ahora son buenos.

98
00:05:58,140 --> 00:06:00,272
[ríe] Por favor.

99
00:06:01,361 --> 00:06:02,187
Gracias.

100
00:06:02,362 --> 00:06:03,885
Es un placer.

101
00:06:07,018 --> 00:06:09,456
Mmh. Está bueno.

102
00:06:10,239 --> 00:06:11,675
Hasta la última gota.

103
00:06:11,893 --> 00:06:12,981
[ríe]

104
00:06:14,896 --> 00:06:16,027
¿Está de paso?

105
00:06:16,245 --> 00:06:18,203
Ah... no.
En realidad busco a alguien.

106
00:06:18,378 --> 00:06:19,248
¿Oh?

107
00:06:19,422 --> 00:06:21,511
Sí, no aparece en la guía,

108
00:06:21,729 --> 00:06:24,862
pero creo que vive aquí,
en el pueblo. Se llama Pamela.

109
00:06:25,080 --> 00:06:26,473
Voorhees.

110
00:06:28,823 --> 00:06:31,695
-¿Voorhees?
-Es la única Pamela que tenemos.

111
00:06:34,263 --> 00:06:35,569
No, sí, debe ser ella.

112
00:06:37,092 --> 00:06:37,962
¿Viejos amigos?

113
00:06:38,180 --> 00:06:39,616
Crecimos juntos.

114
00:06:39,834 --> 00:06:42,750
Volvimos a hablar
por teléfono hace unos meses.

115
00:06:42,967 --> 00:06:46,493
Sé que vive aquí,
pero nunca me dio su dirección.

116
00:06:46,710 --> 00:06:49,234
Y como estaba en Allentown
por trabajo,

117
00:06:49,409 --> 00:06:51,802
quisiera darle una sorpresa.

118
00:06:55,415 --> 00:06:56,938
Qué bonito.

119
00:06:57,808 --> 00:07:00,768
¿De casualidad
sabe cuál es su dirección?

120
00:07:03,858 --> 00:07:07,775
Calle Croyden 240.
Por la Ruta 60.

121
00:07:12,475 --> 00:07:16,261
Calle Croyden 240.
Muy bien. Gracias, amigo.

122
00:07:16,436 --> 00:07:17,828
Con gusto.

123
00:07:18,916 --> 00:07:22,093
Le vendrá bien que la animen.
Vaya año que tuvo.

124
00:07:22,311 --> 00:07:23,660
¿Cómo dice?

125
00:07:23,878 --> 00:07:24,705
Enos: Bueno...

126
00:07:25,923 --> 00:07:27,316
Con toda la locura

127
00:07:27,490 --> 00:07:29,536
que pasó en el campamento
en el que trabaja.

128
00:07:30,972 --> 00:07:33,191
Y todo lo que pasó
el verano pasado con su hijo...

129
00:07:34,976 --> 00:07:35,803
¿Jason?

130
00:07:39,981 --> 00:07:41,417
¿No se lo contó?

131
00:07:42,723 --> 00:07:43,680
No.

132
00:07:44,681 --> 00:07:45,682
¿Qué?

133
00:07:48,642 --> 00:07:50,774
[intentan abrir la cerradura]

134
00:07:55,649 --> 00:07:58,565
[música de suspenso]

135
00:08:18,976 --> 00:08:20,108
Despejado.

136
00:08:20,761 --> 00:08:21,675
No hay nadie.

137
00:08:23,894 --> 00:08:25,592
Comunícate con la oficina.

138
00:08:34,688 --> 00:08:36,994
Aquí Bennett.
Encontramos la casa.

139
00:08:37,952 --> 00:08:39,301
No hay nadie.

140
00:08:41,346 --> 00:08:42,913
¿La reportera?

141
00:08:45,742 --> 00:08:47,048
¿Cómo se llama?

142
00:08:47,788 --> 00:08:48,615
Mmh.

143
00:08:50,834 --> 00:08:52,967
Sí. Yo le aviso.

144
00:08:53,968 --> 00:08:54,621
Entendido.

145
00:08:59,408 --> 00:09:02,193
[respiración agitada]

146
00:09:02,411 --> 00:09:03,499
Bennett: Señor Wittering.

147
00:09:03,673 --> 00:09:04,979
La reportera.

148
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Tiene un hermano
aquí en el pueblo.

149
00:09:07,416 --> 00:09:08,939
Y es jefe de policía.

150
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
[ronquidos y golpean la puerta]

151
00:09:22,953 --> 00:09:24,564
-Hamish: ¡Ronald!
-[golpean de nuevo]

152
00:09:24,781 --> 00:09:25,913
Dorf: ¿Qué?

153
00:09:27,218 --> 00:09:29,525
Oh. ¿Qué?

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,702
Maldición, estoy durmiendo.

155
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
No me maldigas, maldita sea.

156
00:09:35,618 --> 00:09:36,706
Dorf: Oh.

157
00:09:36,924 --> 00:09:38,447
Tienes una visita.

158
00:09:40,580 --> 00:09:41,668
-¿Qué?
-Rita: Gracias.

159
00:09:45,236 --> 00:09:46,281
Hola.

160
00:09:48,588 --> 00:09:49,676
¿Rita?

161
00:09:50,285 --> 00:09:51,373
Hola.

162
00:09:51,591 --> 00:09:53,549
Cielos. ¿Qué hora es?

163
00:09:54,419 --> 00:09:57,161
Las ocho y media. Lo siento.
No quería despertarte.

164
00:09:57,858 --> 00:09:59,990
Nunca había visto tu casa.

165
00:10:00,643 --> 00:10:03,167
Bueno, aquí está. Admírala.

166
00:10:03,385 --> 00:10:05,300
Eh, sí... ah...

167
00:10:05,866 --> 00:10:07,607
¿No te compré esa ropa interior?

168
00:10:10,348 --> 00:10:11,393
¿Qué quieres?

169
00:10:11,611 --> 00:10:13,525
Desayunaba en lo de Trudy y...

170
00:10:13,700 --> 00:10:16,572
Huevo estrellado, salchichas
y pan de centeno tostado.

171
00:10:16,746 --> 00:10:17,617
¿Qué?

172
00:10:19,227 --> 00:10:20,707
Eso es lo que pides, ¿no?

173
00:10:20,924 --> 00:10:22,404
Sí.

174
00:10:22,404 --> 00:10:25,581
Sí. Crees que soy un idiota,
pero presto atención.

175
00:10:28,323 --> 00:10:29,977
A ti, al menos.

176
00:10:30,717 --> 00:10:33,328
No. No creo que seas un idiota.

177
00:10:33,545 --> 00:10:34,503
Escucha.

178
00:10:34,677 --> 00:10:36,113
Estaba en lo de Trudy,

179
00:10:36,331 --> 00:10:38,812
y entró un ejecutivo,
buscaba a Pam.

180
00:10:39,029 --> 00:10:40,683
-¿Y?
-Y...

181
00:10:41,641 --> 00:10:45,427
Pidió un café, y cuando pagó,
sacó un fajo de billetes.

182
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
De cien. De cincuenta.

183
00:10:47,472 --> 00:10:50,780
Enos le dio la dirección antes
de que pudiera detenerlo y...

184
00:10:50,998 --> 00:10:52,477
No me dio buena espina.

185
00:10:52,477 --> 00:10:54,828
Ya sabes que soy sensible
a la energía de los demás.

186
00:10:55,959 --> 00:10:56,743
Sí.

187
00:10:56,960 --> 00:10:58,179
Sí, así que...

188
00:10:58,396 --> 00:11:00,311
No lo sé.
Quería decírselo a alguien.

189
00:11:02,444 --> 00:11:03,706
¿Y pensaste en mí?

190
00:11:04,489 --> 00:11:05,577
[ríe]

191
00:11:06,361 --> 00:11:07,797
Bueno, sí.

192
00:11:10,365 --> 00:11:12,062
¿No se lo dijiste a nadie más?

193
00:11:12,672 --> 00:11:14,804
No. ¿Debería?

194
00:11:16,023 --> 00:11:17,589
No. Eh, no.

195
00:11:17,764 --> 00:11:20,027
Oye. ¿Podrías ir a verla?

196
00:11:20,244 --> 00:11:20,897
Sí.

197
00:11:22,029 --> 00:11:24,684
-Sí.
-Muy bien.

198
00:11:24,858 --> 00:11:26,860
Tranquiliza
esa cabecita tan bonita.

199
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
Solo debe ser...

200
00:11:29,340 --> 00:11:31,691
algún cobrador
o algo así. Pero...

201
00:11:32,300 --> 00:11:33,214
iré a verla.

202
00:11:33,780 --> 00:11:35,042
Gracias.

203
00:11:35,259 --> 00:11:35,999
Oye.

204
00:11:38,523 --> 00:11:39,829
Puedes contar conmigo.

205
00:11:40,700 --> 00:11:41,744
Lo sé.

206
00:11:44,138 --> 00:11:46,880
[música emotiva]

207
00:11:53,669 --> 00:11:57,238
DEPARTAMENTO DE POLICIÍA
DE CRYSTAL LAKE

208
00:11:57,455 --> 00:11:58,848
Lee: Mm-hmm.

209
00:11:59,631 --> 00:12:01,068
Sí, está bien. Pero...

210
00:12:01,721 --> 00:12:02,983
Es urgente.

211
00:12:03,200 --> 00:12:04,854
Sí. Sí, entiendo.

212
00:12:05,855 --> 00:12:07,422
Pero no me sirve.

213
00:12:08,684 --> 00:12:09,859
¿A qué hora llega?

214
00:12:17,258 --> 00:12:18,694
Mm-hmm.

215
00:12:18,868 --> 00:12:20,391
Dígale que tiene
una nueva cliente.

216
00:12:20,914 --> 00:12:23,307
Sí. Gracias. Muy bien.

217
00:12:25,745 --> 00:12:27,007
[suspira]

218
00:12:27,834 --> 00:12:29,661
El abogado tardará en llegar.

219
00:12:29,836 --> 00:12:32,186
No dormiste nada. Acuéstate.

220
00:12:32,403 --> 00:12:35,102
Si en serio quieres protegerme,
debes dejarme ir.

221
00:12:35,319 --> 00:12:36,886
Sé que crees
que puedes arreglarlo.

222
00:12:37,104 --> 00:12:39,106
Exonerarme
de todo lo que hice. Pero...

223
00:12:39,323 --> 00:12:40,281
-Sí, tal vez lo crea.
-No.

224
00:12:40,498 --> 00:12:41,586
No puedes.

225
00:12:44,720 --> 00:12:46,156
Nunca voy a estar limpia.

226
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
Está bien.

227
00:12:51,248 --> 00:12:52,467
Y entonces, ¿qué?

228
00:12:54,599 --> 00:12:56,297
¿Crees que no puedo con eso?

229
00:12:59,430 --> 00:13:00,780
[resopla]

230
00:13:01,781 --> 00:13:03,434
Cuando trabajaba en Newark,

231
00:13:05,045 --> 00:13:07,351
los de mi unidad allanaron
una casa con drogas.

232
00:13:07,917 --> 00:13:10,398
Y dinero sucio. Muchísimo.

233
00:13:11,747 --> 00:13:14,315
Cuando llegué, ya lo estaban
cargando en sus autos.

234
00:13:14,532 --> 00:13:16,578
Metiéndolo en las cajuelas
y en las guanteras.

235
00:13:16,796 --> 00:13:18,841
Como si no existiera.

236
00:13:20,538 --> 00:13:22,366
Al final, tuve que tomar
un poco también.

237
00:13:23,498 --> 00:13:24,760
Tuve que hacerlo.

238
00:13:25,805 --> 00:13:27,981
Por mi propia seguridad.
Y la de Alma.

239
00:13:29,373 --> 00:13:30,940
¿Entiendes
lo que estoy diciendo?

240
00:13:32,420 --> 00:13:33,508
Sí.

241
00:13:35,031 --> 00:13:37,120
Unos años después,
salió a la luz.

242
00:13:38,818 --> 00:13:40,950
La mayoría lavó el dinero.

243
00:13:41,516 --> 00:13:44,824
Yo... lo guardé.

244
00:13:46,129 --> 00:13:47,957
No pensaba gastar ni un centavo.

245
00:13:50,742 --> 00:13:53,397
Pero Alma enfermó.

246
00:13:56,487 --> 00:13:59,099
Casi ningún tratamiento
estaba cubierto, así que...

247
00:14:02,189 --> 00:14:05,366
ese dinero nos dio
unos años más.

248
00:14:08,456 --> 00:14:11,851
Asuntos Internos rastreó
unos billetes hasta mí y...

249
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Podría haberlos delatado.

250
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
Movieron hilos.
Cargué con la culpa.

251
00:14:20,424 --> 00:14:22,687
Me dejaron renunciar
y vine aquí.

252
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
Donde a nadie
le importaba mi pasado.

253
00:14:29,259 --> 00:14:30,478
El punto es...

254
00:14:31,871 --> 00:14:34,047
que no soy
precisamente un santo.

255
00:14:37,137 --> 00:14:38,703
Está bien, Lee.

256
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
Hiciste justo
lo que tenías que hacer.

257
00:14:43,491 --> 00:14:45,101
La mayoría no lo entendería.

258
00:14:45,885 --> 00:14:47,321
[suspira]

259
00:14:50,193 --> 00:14:51,325
Ven conmigo.

260
00:14:51,891 --> 00:14:54,502
Tú y yo. Vámonos.
Y empecemos de cero.

261
00:14:55,895 --> 00:14:57,070
¿Que me escape contigo?

262
00:14:57,287 --> 00:14:58,506
¿Por qué no?

263
00:14:59,768 --> 00:15:01,161
Vamos, hablo en serio.

264
00:15:02,205 --> 00:15:04,947
[vehículo se aproxima]

265
00:15:05,165 --> 00:15:06,470
¿Lee?

266
00:15:06,688 --> 00:15:08,603
Vino alguien.

267
00:15:10,126 --> 00:15:11,301
Mierda.

268
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
¿Qué es esto?

269
00:15:18,482 --> 00:15:21,485
-Elias. Oh, Dios.
-¿A dónde vas?

270
00:15:21,703 --> 00:15:24,097
-Tengo que irme.
-¡Pam! Atrás no, te verán.

271
00:15:24,314 --> 00:15:26,229
Abajo, las dos.
Ahora mismo. Al sótano.

272
00:15:26,447 --> 00:15:28,623
-Van a encontrarnos.
-Confía en mí, Pam. Baja.

273
00:15:28,840 --> 00:15:32,061
[música de tensión]

274
00:15:51,776 --> 00:15:52,864
Levon: Buenos días.

275
00:15:55,606 --> 00:15:56,738
¿En qué lo ayudo?

276
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Elias: Buenos días.

277
00:15:58,131 --> 00:16:00,785
Mi nombre es Elias Wittering.

278
00:16:00,960 --> 00:16:03,179
Mi esposa y mi hijo...

279
00:16:04,920 --> 00:16:06,182
desaparecieron.

280
00:16:07,314 --> 00:16:08,619
Hace ocho años.

281
00:16:09,185 --> 00:16:10,317
Dios mío.

282
00:16:11,753 --> 00:16:13,276
Lo siento. Eso es terrible.

283
00:16:13,494 --> 00:16:17,019
Gracias. Pero creo
que quizá los encontré.

284
00:16:17,715 --> 00:16:22,198
De hecho, creo que podrían
estar aquí, en Crystal Lake.

285
00:16:24,766 --> 00:16:26,028
¿En serio?

286
00:16:27,116 --> 00:16:28,944
Bueno, al menos uno de ellos.

287
00:16:29,118 --> 00:16:32,992
Ahora usa el apellido Voorhees.
¿Pamela Voorhees?

288
00:16:33,949 --> 00:16:35,211
Conozco a la señora Voorhees.

289
00:16:35,995 --> 00:16:37,344
¿Estaba casado con ella?

290
00:16:37,561 --> 00:16:39,824
Estamos casados.
No nos divorciamos.

291
00:16:39,999 --> 00:16:43,350
Simplemente desapareció
un día con nuestro hijo.

292
00:16:44,264 --> 00:16:47,223
Debe imaginar
lo doloroso que fue.

293
00:16:48,442 --> 00:16:50,226
Nunca tuve hijos.

294
00:16:50,966 --> 00:16:53,229
Pero sí, lo imagino.

295
00:16:53,751 --> 00:16:54,709
Lo siento.

296
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Gracias.

297
00:16:59,453 --> 00:17:01,759
-Levon: Solo curiosidad...
-Mmh.

298
00:17:04,458 --> 00:17:06,634
¿Por qué cree que se fue?

299
00:17:06,851 --> 00:17:08,505
¿Problemas maritales?

300
00:17:09,332 --> 00:17:11,987
Es un poco más complicado.

301
00:17:12,161 --> 00:17:14,511
Ah. [ríe] Como siempre, ¿cierto?

302
00:17:14,729 --> 00:17:16,252
[ríe]

303
00:17:18,124 --> 00:17:21,083
Debe estar muy enfadado.
Yo lo estaría.

304
00:17:21,301 --> 00:17:22,432
Quiero encontrarlos

305
00:17:22,650 --> 00:17:24,739
y llevarlos a casa
sanos y salvos.

306
00:17:25,305 --> 00:17:28,917
Conseguí una dirección,
pero no había nadie ahí.

307
00:17:29,091 --> 00:17:30,788
Esperaba que pudiera ayudarme.

308
00:17:32,007 --> 00:17:33,791
Creo que...

309
00:17:35,097 --> 00:17:37,273
Sí, si no recuerdo mal...

310
00:17:38,187 --> 00:17:40,624
la señorita Voorhees
se tomó unas vacaciones.

311
00:17:40,842 --> 00:17:41,756
Elias: Mmh.

312
00:17:42,278 --> 00:17:43,758
Levon: Tuvo un año muy difícil.

313
00:17:44,411 --> 00:17:45,542
Ah. Su hijo...

314
00:17:45,760 --> 00:17:48,284
Nuestro hijo. Jason.
Sé lo que pasó.

315
00:17:49,372 --> 00:17:50,547
Por supuesto.

316
00:17:51,418 --> 00:17:53,115
Lamento su pérdida.

317
00:17:53,333 --> 00:17:55,074
No, mi pérdida ocurrió
hace ocho años,

318
00:17:55,248 --> 00:17:56,901
cuando ella me lo arrebató.

319
00:17:58,381 --> 00:17:59,295
Claro.

320
00:18:04,692 --> 00:18:07,564
Bueno, ah... ¿vacaciones, dice?

321
00:18:08,522 --> 00:18:09,523
Creo que a Europa.

322
00:18:09,740 --> 00:18:11,220
¿Europa? En serio?

323
00:18:11,438 --> 00:18:12,917
-Eso creo.
-Mm-hmm.

324
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
No estoy seguro.

325
00:18:15,311 --> 00:18:18,575
Es un pueblo pequeño. Me cuesta
creer que haya algo que no sepa.

326
00:18:18,793 --> 00:18:20,838
[ríe] ¿Presentó una denuncia?

327
00:18:21,056 --> 00:18:22,318
¿Mm?

328
00:18:22,536 --> 00:18:24,538
Dijo que hace ocho años
secuestró a su hijo.

329
00:18:26,235 --> 00:18:28,455
Supongo que acudió
a la policía de inmediato.

330
00:18:29,717 --> 00:18:30,544
No.

331
00:18:31,110 --> 00:18:32,154
¿No?

332
00:18:33,329 --> 00:18:34,330
¿Y por qué?

333
00:18:34,548 --> 00:18:35,984
Ah...

334
00:18:36,158 --> 00:18:38,987
Si somos sinceros,
supongo que tenía miedo

335
00:18:39,161 --> 00:18:40,989
de lo que pudiera hacer

336
00:18:41,163 --> 00:18:43,339
si se sentía acorralada.

337
00:18:45,298 --> 00:18:46,734
Si somos sinceros.

338
00:18:46,951 --> 00:18:49,302
Sí. Es importante para mí,

339
00:18:49,519 --> 00:18:53,219
jefe Brooks, que podamos
llegar a entendernos.

340
00:18:54,045 --> 00:18:55,395
Muy bien.

341
00:18:59,181 --> 00:19:01,357
Mi esposa está enferma.

342
00:19:02,271 --> 00:19:05,753
Tiene un largo historial
de problemas psiquiátricos.

343
00:19:05,970 --> 00:19:07,494
Era violenta.

344
00:19:07,494 --> 00:19:10,149
La verdad era un peligro
para todos los que la rodeaban

345
00:19:10,366 --> 00:19:12,760
hasta que encontramos
la medicación adecuada.

346
00:19:13,326 --> 00:19:16,459
Pero, claro, no conocíamos
los efectos secundarios.

347
00:19:16,677 --> 00:19:18,766
Y, como todo recién casado,

348
00:19:18,983 --> 00:19:21,072
estábamos ansiosos
por tener un hijo.

349
00:19:21,247 --> 00:19:24,337
Y como seguramente sabe,
nuestro hijo nació...

350
00:19:25,816 --> 00:19:27,078
diferente.

351
00:19:29,733 --> 00:19:34,216
Lo que agravó su estado mental.

352
00:19:36,784 --> 00:19:38,002
Ya veo.

353
00:19:38,177 --> 00:19:40,179
Sí. Es una mujer muy enferma

354
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
a la que aún quiero
profundamente.

355
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
Y lo único que deseo

356
00:19:43,878 --> 00:19:46,489
es que vuelva a estar
bajo el cuidado de un médico.

357
00:19:46,707 --> 00:19:48,056
Porque... ah...

358
00:19:49,100 --> 00:19:51,146
de lo contrario,
sin la medicación adecuada

359
00:19:51,320 --> 00:19:54,541
y sin supervisión, nadie sabe
de qué podría ser capaz.

360
00:19:54,758 --> 00:19:57,500
Y no querrá usted cargar
con esa responsabilidad,

361
00:19:57,718 --> 00:19:59,415
¿verdad, jefe Brooks?

362
00:20:02,462 --> 00:20:03,550
No, señor.

363
00:20:04,115 --> 00:20:05,682
Claro que no.

364
00:20:08,685 --> 00:20:10,818
Ya tuvimos suficiente emoción
por aquí para toda la vida.

365
00:20:11,035 --> 00:20:12,385
[ríe]

366
00:20:13,037 --> 00:20:13,995
Le diré algo.

367
00:20:14,778 --> 00:20:16,780
¿Por qué no me deja su número?

368
00:20:17,346 --> 00:20:19,653
Le prometo que lo llamaré
en cuanto regrese.

369
00:20:26,355 --> 00:20:29,271
¿Hay alguien más aquí ahora?

370
00:20:30,620 --> 00:20:31,665
Levon: No.

371
00:20:33,014 --> 00:20:34,711
Aún es temprano.

372
00:20:39,238 --> 00:20:40,674
¿Está seguro?

373
00:20:41,414 --> 00:20:43,067
Como le dije,

374
00:20:43,067 --> 00:20:45,548
déjeme su número y me pondré
en contacto en cuanto regrese.

375
00:20:46,332 --> 00:20:48,856
Ahora, si me disculpa,
tengo trabajo que hacer.

376
00:20:53,382 --> 00:20:55,645
[música de suspenso]

377
00:21:00,259 --> 00:21:01,390
Pam: [susurrando] Mierda.

378
00:21:16,492 --> 00:21:17,711
¿Qué es esto?

379
00:21:18,799 --> 00:21:21,802
Esto es el límite
de mi paciencia.

380
00:21:23,586 --> 00:21:26,894
¿Ni siquiera intenta sobornarme?
¿Directo a las amenazas?

381
00:21:27,111 --> 00:21:29,375
No parece alguien
muy sobornable.

382
00:21:29,592 --> 00:21:31,028
Tampoco me gusta
que me amenacen.

383
00:21:31,246 --> 00:21:34,031
Bien. Vamos a echar
un vistazo rápido y...

384
00:21:34,249 --> 00:21:35,598
No. Se va a quedar ahí.

385
00:21:37,208 --> 00:21:39,080
A menos que quiera terminar
en una celda.

386
00:21:39,559 --> 00:21:42,301
Está bien. Nadie tiene por qué
salir herido, señor Brooks.

387
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
Pero, de todos modos, lo haré.

388
00:21:44,390 --> 00:21:45,521
Jefe Brooks.

389
00:21:47,306 --> 00:21:48,742
Significa que puedo dispararle.

390
00:21:50,483 --> 00:21:52,267
Muéstrenme las manos, todos.

391
00:21:52,702 --> 00:21:54,704
Muy despacio.

392
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
Está cometiendo un error.

393
00:22:00,493 --> 00:22:02,408
La historia de mi vida.

394
00:22:03,322 --> 00:22:05,759
Hay esposas
en esa gaveta de ahí.

395
00:22:05,976 --> 00:22:07,674
Tómelas y repártalas.

396
00:22:08,370 --> 00:22:09,763
Todos van a ponérselas.

397
00:22:10,807 --> 00:22:12,113
¡Las manos!

398
00:22:17,466 --> 00:22:18,859
Mierda.

399
00:22:25,518 --> 00:22:28,129
Muy bien. Chicos, tranquilos.

400
00:22:28,608 --> 00:22:31,393
Quiero que todos bajen
las malditas armas ahora mismo.

401
00:22:31,611 --> 00:22:33,264
Elias: Con todo respeto,
jefe Brooks,

402
00:22:33,439 --> 00:22:35,266
tenemos cuatro armas...

403
00:22:35,441 --> 00:22:37,878
cinco armas contra la suya.

404
00:22:38,095 --> 00:22:40,359
Pase lo que pase,
usted no terminará bien.

405
00:22:41,664 --> 00:22:43,144
¿Cree que entrará
a una comisaría,

406
00:22:43,362 --> 00:22:44,275
matará a un agente

407
00:22:44,450 --> 00:22:46,234
y se saldrá con la suya?

408
00:22:46,408 --> 00:22:48,802
Bueno, si somos sinceros,

409
00:22:49,019 --> 00:22:50,630
no sería la primera vez.

410
00:22:57,767 --> 00:23:00,161
Entonces, me aseguraré
de que sea la última.

411
00:23:00,901 --> 00:23:01,945
Okey.

412
00:23:02,163 --> 00:23:02,946
Pam: Alto.

413
00:23:12,478 --> 00:23:13,653
Hola, cariño.

414
00:23:14,393 --> 00:23:16,046
Vuelve al sótano ahora.

415
00:23:16,743 --> 00:23:18,658
No dejaré que te haga daño, Lee.

416
00:23:20,355 --> 00:23:21,922
Ya no voy a seguir huyendo.

417
00:23:22,139 --> 00:23:24,011
¿Lee? Mmh.

418
00:23:24,664 --> 00:23:27,188
Entonces,
deben ser muy cercanos.

419
00:23:28,102 --> 00:23:29,799
Déjelo en paz y me iré contigo.

420
00:23:32,280 --> 00:23:33,673
Pam, por favor.

421
00:23:34,848 --> 00:23:37,328
Sigues tan hermosa como siempre.

422
00:23:38,199 --> 00:23:39,548
[ríe suavemente]

423
00:23:42,116 --> 00:23:43,770
¿Puedes traer el auto?

424
00:23:44,858 --> 00:23:47,687
[grita] ¡Maldita sea!

425
00:23:48,427 --> 00:23:49,558
¡Maldición!

426
00:23:49,776 --> 00:23:50,603
[quejido]

427
00:23:52,735 --> 00:23:53,910
[grita]

428
00:23:54,781 --> 00:23:56,391
¡Trae el auto!

429
00:23:56,565 --> 00:23:58,262
Un solo paso
y te vuelo la cabeza.

430
00:23:58,437 --> 00:24:01,352
[música de tensión]

431
00:24:06,096 --> 00:24:07,620
¿Qué carajos es esto?

432
00:24:09,012 --> 00:24:10,231
¿Quién eres?

433
00:24:10,449 --> 00:24:11,798
¿Quién soy yo?
¿Quién eres tú, amigo?

434
00:24:12,015 --> 00:24:13,452
Dorf, sal de aquí.

435
00:24:14,278 --> 00:24:17,630
-Oye, suelta a la señora.
-¿Qué eres, un puto héroe?

436
00:24:17,847 --> 00:24:20,023
¡Vete de aquí
o terminarás bajo tierra!

437
00:24:20,633 --> 00:24:21,721
¡Las manos!

438
00:24:22,417 --> 00:24:24,898
Muéstrame tus manos.

439
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
¿Y eso qué es eso?
¿Un frisbee de bolsillo?

440
00:24:31,731 --> 00:24:33,950
No es un frisbee, amigo.
Es un shuriken.

441
00:24:34,168 --> 00:24:35,909
Una estrella arrojadiza
japonesa.

442
00:24:36,126 --> 00:24:38,825
Una de las cinco herramientas
mortales del arte del ninjutsu.

443
00:24:39,695 --> 00:24:41,262
Ya, Dorf. No es el momento.

444
00:24:42,002 --> 00:24:43,264
Solo dispárale.

445
00:24:48,095 --> 00:24:50,750
[grita]

446
00:24:52,578 --> 00:24:53,927
[grita]

447
00:24:55,842 --> 00:24:58,018
-Elias: ¡Salgan!
-Pam: !¡Lee!

448
00:24:58,235 --> 00:25:00,411
¡Salgan! !!Muévanse!
!¡Salgan de aquí!

449
00:25:02,631 --> 00:25:04,154
¡Vámonos!

450
00:25:07,201 --> 00:25:09,943
No. ¿Y mi arma?
¿Dónde está mi arma?

451
00:25:10,726 --> 00:25:11,945
¿Lee?

452
00:25:12,946 --> 00:25:14,817
¡Bri! !!Quédate abajo!

453
00:25:15,601 --> 00:25:17,037
¡No puedo ver!

454
00:25:20,519 --> 00:25:21,520
[quejido]

455
00:25:24,566 --> 00:25:25,785
[gemidos de pelea]

456
00:25:28,657 --> 00:25:29,702
¡Jefe!

457
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
¡Jefe!

458
00:25:34,271 --> 00:25:35,708
[disparo]

459
00:25:38,667 --> 00:25:39,929
Le di.

460
00:25:40,321 --> 00:25:41,801
[quejidos]

461
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
-Ay, Dios.
-No, quédate abajo.

462
00:25:45,544 --> 00:25:47,197
Hay un botiquín en el sótano.
Tráelo.

463
00:25:47,415 --> 00:25:48,808
Llamaré a una ambulancia.

464
00:25:49,678 --> 00:25:51,550
-[Lee gime]
-Ey, ey, ey.

465
00:25:51,767 --> 00:25:52,681
No, no, no.

466
00:25:52,681 --> 00:25:55,989
-Lee.
-[quejidos] Pam...

467
00:25:56,206 --> 00:25:58,905
Se la llevaron.
¿Qué mierda está pasando, jefe?

468
00:25:59,688 --> 00:26:01,124
Ve tras ellos.

469
00:26:01,342 --> 00:26:02,691
[quejidos]

470
00:26:04,214 --> 00:26:07,217
[jadea]

471
00:26:09,959 --> 00:26:12,875
Soy el oficial Dorfman,
de la Policía de Crystal Lake.

472
00:26:13,093 --> 00:26:15,051
Necesito una ambulancia.
Oficial herido.

473
00:26:15,269 --> 00:26:16,575
Y alerten sobre un Dodge Polara

474
00:26:16,749 --> 00:26:20,274
que salió rumbo al oeste.
Placa "P-F-2-6-4-6".

475
00:26:25,148 --> 00:26:26,628
¿Tenías la placa?

476
00:26:26,846 --> 00:26:29,500
Sí. Sí, la vi al llegar.

477
00:26:30,545 --> 00:26:32,416
Sí. Buen trabajo.

478
00:26:34,723 --> 00:26:36,507
Aprendí del mejor.

479
00:26:36,943 --> 00:26:37,900
Sí.

480
00:26:38,771 --> 00:26:41,208
Despacio, despacio. Presiona.

481
00:26:41,425 --> 00:26:43,602
-[quejidos] Mierda.
-Vas a estar bien. Sí.

482
00:26:43,776 --> 00:26:45,168
Vas a estar bien.

483
00:26:58,573 --> 00:27:00,575
[jadeos de dolor]

484
00:27:07,669 --> 00:27:09,497
¿A dónde me llevas?

485
00:27:13,762 --> 00:27:15,677
[exhala adolorido]

486
00:27:18,332 --> 00:27:21,030
Guardé tus secretos
durante ocho años.

487
00:27:21,248 --> 00:27:23,293
Nunca le diré una palabra
a nadie. Por favor.

488
00:27:23,511 --> 00:27:25,252
Jason ya no está. Déjame ir.

489
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
¿Ya no está?

490
00:27:30,083 --> 00:27:33,434
Tus amigos del pueblo dijeron
que nunca hallaron el cuerpo.

491
00:27:37,438 --> 00:27:38,918
¡Maldita sea!

492
00:27:39,527 --> 00:27:42,791
Esto está empapado. ¿Alguien
tiene algo con lo que...?

493
00:27:43,009 --> 00:27:44,140
¡Ah!

494
00:27:44,358 --> 00:27:45,489
¿Qué es eso?

495
00:27:45,664 --> 00:27:48,144
[música de terror]

496
00:27:52,366 --> 00:27:53,497
¡Ah!

497
00:27:54,455 --> 00:27:55,456
¡Pam!

498
00:27:55,674 --> 00:27:57,763
¡Atrápenla! !!Atrápenla!

499
00:28:11,602 --> 00:28:13,387
No pudo haber llegado muy lejos.

500
00:28:16,085 --> 00:28:17,217
Revisa por ahí.

501
00:28:25,442 --> 00:28:28,358
[jadeos]

502
00:28:28,576 --> 00:28:31,710
[música de suspenso]

503
00:28:44,984 --> 00:28:47,247
[ruido de rama rota]

504
00:28:59,172 --> 00:29:00,129
Matón: ¿Ray?

505
00:29:01,130 --> 00:29:02,044
Ray, ¿eres tú?

506
00:29:03,350 --> 00:29:04,133
¿Qué mierda?

507
00:29:04,960 --> 00:29:05,656
[grita]

508
00:29:05,831 --> 00:29:08,355
[música de terror]

509
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
[jadeos]

510
00:29:19,932 --> 00:29:21,150
[grita]

511
00:29:29,855 --> 00:29:32,553
[ambiente tranquilo]

512
00:30:00,450 --> 00:30:02,104
Se acabó, Pam.

513
00:30:03,453 --> 00:30:04,454
Vamos a casa.

514
00:30:04,672 --> 00:30:06,108
[suspira]

515
00:30:09,764 --> 00:30:11,635
No voy a volver.

516
00:30:13,028 --> 00:30:14,813
Vas a tener que matarme.

517
00:30:15,814 --> 00:30:18,033
Pam, ¿por qué querría matarte?

518
00:30:18,773 --> 00:30:20,383
Eres la madre de mi hijo.

519
00:30:20,601 --> 00:30:22,124
¿Tu hijo?

520
00:30:23,082 --> 00:30:25,824
Tú solo lo torturabas.

521
00:30:26,041 --> 00:30:28,609
No. Lo ayudaba a alcanzar...

522
00:30:29,349 --> 00:30:31,568
todo su potencial.

523
00:30:32,656 --> 00:30:35,137
Eso es lo que un padre hace.

524
00:30:36,312 --> 00:30:38,837
Oh, Dios, Pam...

525
00:30:39,272 --> 00:30:43,754
¿Tienes idea de lo que pudo
haber sido para el mundo?

526
00:30:43,929 --> 00:30:47,889
Tiraste diez años
de investigación a la basura.

527
00:30:48,107 --> 00:30:50,283
¿Y quién crees
que cargó con la culpa?

528
00:30:50,500 --> 00:30:51,197
Ah...

529
00:30:52,851 --> 00:30:54,983
Tenía un propósito.

530
00:30:55,941 --> 00:30:58,508
Y tú se lo arrebataste.

531
00:30:59,335 --> 00:31:01,816
Y lo trajiste
a este asqueroso pueblo

532
00:31:01,990 --> 00:31:04,863
donde, siendo
la madre del año, como siempre,

533
00:31:05,037 --> 00:31:06,342
¡lo dejaste ahogarse!

534
00:31:09,911 --> 00:31:11,217
Otra vez.

535
00:31:16,657 --> 00:31:19,225
[llora]

536
00:31:24,230 --> 00:31:25,405
[llora] Ah...

537
00:31:28,234 --> 00:31:32,325
[música emotiva]

538
00:31:32,542 --> 00:31:34,109
Hola, Jason.

539
00:31:50,560 --> 00:31:52,606
Espera, espera, espera.

540
00:31:54,477 --> 00:31:55,609
Espera.

541
00:31:56,349 --> 00:31:58,917
Has crecido muchísimo.

542
00:32:02,398 --> 00:32:03,660
Está...

543
00:32:05,924 --> 00:32:07,316
Está bien.

544
00:32:11,016 --> 00:32:12,278
Jason.

545
00:32:13,975 --> 00:32:18,240
Oye. Quítate eso.
Quítate la bolsa.

546
00:32:19,459 --> 00:32:21,548
Bueno...

547
00:32:22,897 --> 00:32:24,638
Está bien. Está bien.

548
00:32:25,552 --> 00:32:27,641
Mira, no voy a hacerte daño.

549
00:32:29,686 --> 00:32:30,644
Okey.

550
00:32:33,299 --> 00:32:35,779
[música dramática]

551
00:32:35,954 --> 00:32:38,521
[tranquilizándolo]
Shh, shh, shh, shh,

552
00:32:51,099 --> 00:32:53,058
¿Tú... tú te acuerdas de mí?

553
00:32:56,583 --> 00:32:57,976
Soy papá.

554
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
¿Me recuerdas?

555
00:33:02,632 --> 00:33:03,938
Oh, Dios mío.

556
00:33:03,938 --> 00:33:06,419
Okey, no pasa nada.
Está bien. Está bien.

557
00:33:07,724 --> 00:33:09,552
Shh, shh, shh...

558
00:33:17,865 --> 00:33:20,085
Oh, mi hermoso niño.

559
00:33:21,608 --> 00:33:22,957
Te encontré.

560
00:33:25,568 --> 00:33:28,354
Ahora... vamos a volver a casa.

561
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Todos juntos. Y vamos
a ser una familia otra vez.

562
00:33:31,705 --> 00:33:34,534
No, Jason. Quiere hacerte daño.

563
00:33:35,839 --> 00:33:37,841
EÉl quiere encerrarte
y lastimarte.

564
00:33:38,016 --> 00:33:39,800
No le hagas caso.

565
00:33:40,018 --> 00:33:43,325
Ella no lo entiende.
Pero lo entenderá, ¿sí?

566
00:33:44,283 --> 00:33:45,719
Te lo prometo.

567
00:33:46,285 --> 00:33:47,851
[resopla]

568
00:33:48,026 --> 00:33:51,290
Papá te hizo fuerte. [ríe]

569
00:33:52,073 --> 00:33:53,814
Aún hay mucho más que aprender.

570
00:33:54,032 --> 00:33:57,557
Haremos muchas más
cosas juntos, ¿sí?

571
00:33:57,774 --> 00:33:59,167
Así que ven.

572
00:33:59,385 --> 00:34:00,734
Pam: No, Jason.

573
00:34:01,822 --> 00:34:03,650
Mamá te está hablando.

574
00:34:04,085 --> 00:34:05,173
Mírame.

575
00:34:05,391 --> 00:34:06,783
No la escuches.

576
00:34:07,262 --> 00:34:09,090
Tú ven conmigo.

577
00:34:10,222 --> 00:34:11,440
Sí.

578
00:34:12,441 --> 00:34:14,052
Sí, papá está aquí.

579
00:34:14,443 --> 00:34:15,749
Mm-hmm.

580
00:34:16,837 --> 00:34:18,143
[ríe]

581
00:34:19,057 --> 00:34:20,058
No.

582
00:34:21,407 --> 00:34:23,017
[ríe]

583
00:34:25,237 --> 00:34:26,455
Mmh.

584
00:34:28,457 --> 00:34:30,764
Muy bien. Muy bien.

585
00:34:32,200 --> 00:34:33,027
Muy bien.

586
00:34:34,202 --> 00:34:35,334
Muy bien.

587
00:34:35,812 --> 00:34:36,770
Despacio.

588
00:34:37,205 --> 00:34:38,337
Despacio.

589
00:34:38,728 --> 00:34:39,468
¡Basta!

590
00:34:39,686 --> 00:34:42,036
¡Basta! !!Alto!

591
00:34:42,863 --> 00:34:45,126
[grita]

592
00:34:45,344 --> 00:34:48,042
[música de terror]

593
00:34:48,608 --> 00:34:50,784
[gorjeos]

594
00:34:52,351 --> 00:34:55,093
[huesos crujen]

595
00:34:57,225 --> 00:34:58,879
[gruñe]

596
00:34:59,532 --> 00:35:03,449
[huesos triturándose]

597
00:35:04,319 --> 00:35:05,625
Pam: ¡Ah!

598
00:35:06,104 --> 00:35:08,193
[jadea]

599
00:35:14,460 --> 00:35:18,116
[música de terror]

600
00:35:19,682 --> 00:35:22,424
[Pam jadea]

601
00:35:32,521 --> 00:35:35,568
Oh, espera. No, no, no.

602
00:35:36,177 --> 00:35:37,352
Por favor, Jason.

603
00:35:38,136 --> 00:35:39,528
Sé que te prometí que...

604
00:35:40,138 --> 00:35:42,052
nunca volvería a dejar
que te pase nada.

605
00:35:43,010 --> 00:35:45,273
Te prometí que siempre
estaría ahí para protegerte.

606
00:35:45,491 --> 00:35:46,883
Y no estuve.

607
00:35:48,842 --> 00:35:50,670
No estuve ahí y lo siento.

608
00:35:51,366 --> 00:35:52,846
¿Podrías perdonarme?

609
00:35:53,673 --> 00:35:55,065
[llora]

610
00:35:55,240 --> 00:35:57,155
Jason, ¿podrías perdonarme?

611
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
Por favor.

612
00:35:59,592 --> 00:36:02,116
[música de suspenso]

613
00:36:03,639 --> 00:36:04,727
Está bien, mamá.

614
00:36:05,511 --> 00:36:06,990
Te perdono.

615
00:36:07,861 --> 00:36:09,079
Te amo.

616
00:36:09,254 --> 00:36:10,168
Oh.

617
00:36:13,214 --> 00:36:15,042
Yo también te amo.

618
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
Tú eres mi dulce y pequeño niño.

619
00:36:18,132 --> 00:36:21,396
Te amo con toda mi alma.
Ven aquí con mamá.

620
00:36:21,614 --> 00:36:23,224
[llora]

621
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Ven aquí.

622
00:36:27,620 --> 00:36:29,665
Mamá te quiere mucho.

623
00:36:32,451 --> 00:36:34,757
[música de terror]

624
00:36:40,198 --> 00:36:42,809
[gemidos]

625
00:36:45,377 --> 00:36:47,727
[Jason jadea]

626
00:36:57,998 --> 00:36:59,129
Te amo.

627
00:37:00,914 --> 00:37:02,959
Te... amo.

628
00:37:03,177 --> 00:37:09,314
[canta canción del campamento]

629
00:37:09,531 --> 00:37:11,098
Bueno, campeón,

630
00:37:11,272 --> 00:37:13,143
aprenderás a cazar y a pescar.

631
00:37:13,927 --> 00:37:15,233
El bosque será tuyo.

632
00:37:15,972 --> 00:37:18,105
¡El bosque es mío!

633
00:37:18,279 --> 00:37:19,541
[sin voz]

634
00:37:24,981 --> 00:37:27,201
[llora]

635
00:37:39,866 --> 00:37:41,302
Jason.

636
00:37:42,999 --> 00:37:45,915
-[disparo]
-Pam: ¡No!

637
00:37:46,133 --> 00:37:50,006
¡Te tengo, hijo de puta asesino!
!¡Te tengo! !!Sal de en medio!

638
00:37:50,224 --> 00:37:52,095
-¡No!
-Debo acabar con esto.

639
00:37:52,270 --> 00:37:55,011
¡No te atrevas a tocar
a mi hijo! !¡Es solo un niño!

640
00:37:55,229 --> 00:37:57,666
-[esfuerzos]
-Ya no es él. ¿No lo ves?

641
00:37:58,276 --> 00:38:02,018
[llora]

642
00:38:02,236 --> 00:38:04,456
[ríe]

643
00:38:04,673 --> 00:38:05,892
Ralph: ¿A dónde se fue?

644
00:38:06,109 --> 00:38:07,197
[Pam ríe] Se fue.

645
00:38:08,634 --> 00:38:10,766
[ríe]

646
00:38:11,550 --> 00:38:13,595
Ya no pueden hacerle daño.

647
00:38:13,813 --> 00:38:15,249
Ninguno.

648
00:38:15,771 --> 00:38:17,207
Ya no.

649
00:38:18,948 --> 00:38:20,602
Jason es fuerte.

650
00:38:21,473 --> 00:38:24,998
Mi hijo es más fuerte de
lo que cualquiera creyó jamás.

651
00:38:26,695 --> 00:38:28,871
Manténganse alejados.

652
00:38:29,785 --> 00:38:30,699
¿Qué?

653
00:38:30,917 --> 00:38:32,788
Aléjense del lago.

654
00:38:34,050 --> 00:38:35,704
Y del campamento.

655
00:38:37,924 --> 00:38:40,100
El bosque ahora es nuestro.

656
00:38:43,886 --> 00:38:45,018
Estás loca.

657
00:38:45,410 --> 00:38:48,674
[ríe]

658
00:38:48,891 --> 00:38:52,330
[música dramática]

659
00:39:06,082 --> 00:39:07,954
BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO
CRYSTAL LAKE

660
00:39:16,789 --> 00:39:19,966
[continúa la música dramática]

661
00:39:46,296 --> 00:39:50,083
[termina la música
y solo suenan grillos]

662
00:39:51,780 --> 00:39:53,869
[música de suspenso]

663
00:39:54,087 --> 00:39:56,437
[aves ululan]

664
00:39:57,264 --> 00:40:00,049
Steve: Todo empezó cuando ese
niño se ahogó el verano pasado.

665
00:40:01,442 --> 00:40:05,403
Nunca olvidaré el sonido
de los gritos de su mamá.

666
00:40:08,014 --> 00:40:09,494
Desde entonces, es como si...

667
00:40:10,277 --> 00:40:12,410
alguien hubiera
maldecido este pueblo.

668
00:40:14,586 --> 00:40:16,370
Nos dimos cuenta de que...

669
00:40:17,284 --> 00:40:19,329
la gente entraba al bosque

670
00:40:19,504 --> 00:40:21,114
y nunca salía.

671
00:40:22,985 --> 00:40:25,118
La policía los encontraba...

672
00:40:25,945 --> 00:40:27,425
hechos pedazos.

673
00:40:28,556 --> 00:40:30,166
O abiertos, como cerdos.

674
00:40:33,256 --> 00:40:35,128
Hay algo en este bosque.

675
00:40:37,435 --> 00:40:40,786
Algunos dicen que es el fantasma
de Jason Voorhees.

676
00:40:41,874 --> 00:40:44,833
Enfurecido con los que pensaban
que era un fenómeno

677
00:40:45,051 --> 00:40:46,226
y que lo dejaron ahogarse.

678
00:40:48,054 --> 00:40:50,186
Pero sea lo que sea...

679
00:40:51,753 --> 00:40:53,363
no es un niño.

680
00:40:56,323 --> 00:40:58,151
Tal vez ni siquiera sea humano.

681
00:41:00,501 --> 00:41:02,808
Y lo único que sabe hacer...

682
00:41:03,286 --> 00:41:04,462
es matar.

683
00:41:05,811 --> 00:41:07,160
Matar.

684
00:41:08,553 --> 00:41:09,815
Matar.

685
00:41:12,382 --> 00:41:13,427
-[grita]
-[chica grita]

686
00:41:13,601 --> 00:41:15,168
[ríe]

687
00:41:16,561 --> 00:41:19,477
Actúas como si fuera una
historia, pero pasó de verdad.

688
00:41:19,651 --> 00:41:21,000
-Murió gente, Steve.
-Sí.

689
00:41:21,217 --> 00:41:22,741
Gente que conocíamos.

690
00:41:22,958 --> 00:41:25,395
¿Saben qué? Este lugar
me da miedo, mierda.

691
00:41:25,570 --> 00:41:26,614
Me largo de aquí.

692
00:41:26,832 --> 00:41:28,486
¿Qué? Vamos.

693
00:41:28,660 --> 00:41:31,053
Oigan, lo siento.
No quise decirlo así.

694
00:41:31,271 --> 00:41:32,577
Es una historia.

695
00:41:33,012 --> 00:41:35,405
¿Qué? Yo también extraño
a Barry y a Claudette.

696
00:41:35,580 --> 00:41:36,885
No soy un idiota.

697
00:41:37,103 --> 00:41:40,019
Oigan. Oigan, vamos.

698
00:41:40,236 --> 00:41:42,891
Les traje cerveza. Es importada.

699
00:41:43,109 --> 00:41:44,763
¿De verdad van a irse así...?
Vamos.

700
00:41:44,980 --> 00:41:46,504
[música de suspenso]

701
00:41:48,331 --> 00:41:50,203
No hay forma de que sea cierto.

702
00:41:51,639 --> 00:41:52,466
¿Verdad?

703
00:41:59,995 --> 00:42:03,216
[música de suspenso aumenta]

704
00:42:04,913 --> 00:42:05,958
[ruido de rama rota]

705
00:42:06,175 --> 00:42:10,658
[música de terror]