Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Isso!
Ai, caramba!
O CHEFE
Não é pornografia.
É entretenimento literário de primeira.
CORTESIA DE BETTY, A CONFEITEIRA
Com licença, mas você me parece familiar.
Desculpa, o quê?
Você trabalha na clínica veterinária?
Deve ser isso.
Você me parece tão familiar.
Sou a Betty, e meu poodle se chama Misty.
- A poodle toy preta. - Não, sinto muito, Betty.
Sou escritora. Talvez tenha lido algo meu.
Qual o seu nome?
Meu pseudônimo é Mercedes Lee Loveletter.
É um romance cristão?
- Não. - É Amish?
Deus, como eu amo os romances Amish.
Com certeza não é Amish.
- Você está escrevendo agora? - Estou.
Posso ver?
Sinto muito, não deixo ninguém ver meu trabalho inacabado.
Precisa do toque de um editor.
Você esteve aqui ontem, não é?
E anteontem.
Certo. Qual é o problema?
O gerente pediu pra falar comigo?
Não, não. Sou só a confeiteira.
Betty, a confeiteira!
- Você faz os cookies! - Sim, eu mesma.
Os seus scones, minha nossa!
Eles são uma maravilha!
- Você acha mesmo? - Com certeza!
- Provou os pães dinamarqueses? - Não os vi ainda.
Costumo chegar às 10h. Devem acabar antes.
Ah, é um bom sinal!
Eu concordo. Que bom pra você, Betty!
Há quantos dias você está aqui?
Alguma coisa aconteceu com o seu carro?
Talvez possam te alugar um carro.
Na verdade,
não sou escritora de verdade.
Pode guardar segredo?
A administradora me enviou. Estão preocupados com o serviço daqui.
Pediram para observar durante algumas semanas.
Mas eu nunca ouvi reclamação.
Isso é normal. É tudo muito… interno.
Mas preciso que não fale da minha presença. Tudo bem?
Minha boca é um túmulo.
Obrigada por sua discrição.
Você não nos preocupa.
Oi, Dean!
Oi, Kate, não preciso trocar o óleo.
Eu sei, mas você é meu amigo, e vai fazer qualquer coisa por mim.
Preciso do seu carro pra manter um disfarce.
Menti pra uma senhora, estou em apuros.
- Você está tão desesperada. - Não importa!
O importante é que minha inspiração voltou e não vou deixá-la ir embora.
Por favor.
Que tal achar uma entrada pelos fundos,
em vez de pegar o carro dos vizinhos?
Você não pensou nisso?
O prazo está me deixando maluca.
Não. Tanto faz.
- Valeu! - Espera, não precisa do carro?
Não!
APENAS FUNCIONÁRIOS
Merda!
- Você está bem? - Meu Deus, meu computador!
Certo, não quebrou. Será que vai ligar?
Ai, que erro estúpido.
A culpa é minha por não fazer o backup.
Tudo certo.
Ei.
Se machucou?
Você… trabalha aqui?
Trabalho. Sou mecânico.
Seu carro está na oficina?
Está.
Então por que está aqui atrás?
Carros prontos ficam na frente.
Aquela porta é pra funcionários.
Certo. Eu só…
saí pra fumar.
Ótimo. Pode me dar um?
Estava fingindo fumar uma bala de alcaçuz?
- Você viu? - Vi.
Antes da minha queda triunfante,
eu vi algo que parecia ser uma nuvem imaginária
de cereja à sua volta.
Parei de fumar há três meses.
E o alcaçuz ajuda.
- Não machuca. - Talvez machuque o ego.
Não é muito másculo fingir fumar doces.
Meu ego nunca está em risco, querida.
Não duvido, com esses braços de namorado de livro.
- Namorado de livro? - Namorado de livro.
O cara principal num livro romântico, que dá aos leitores a sensação de posse
porque provavelmente não existe no mundo real.
Basicamente, o homem ideal.
Nunca ouvi essa antes.
Gosta de ler ou algo assim?
Algo assim.
E não me surpreende você nunca ter ouvido essa.
Você não é meu público-alvo.
E se você for o meu?
Bem, não vamos saber até o final.
Desembucha. Onde estava?
Na biblioteca, como te falei na mensagem.
Mentira.
Está cheirando a café e borracha.
Também conhecido como liberdade!
Você voltou mesmo pro Tire Depot?
- Kate, eles vão chamar a polícia. - Pelo quê?
Roubar café e cookies de cortesia? Qual é!
- Isso nem deve ser crime. - Mas vadiagem é.
Acha que fariam isso?
Enfim, encontrei a porta dos fundos. Não preciso pegar mais nenhum carro.
Nossa, ainda melhor! Se esgueirar por entradas restritas.
- Brilhante! - Não ligo, Lynsey.
Fico inspirada no TD e não vou parar até terminar.
- No TD? - "Tire Depot", tão difícil de falar.
Sabe o que é difícil de falar?
Cadeia. Está usando o lugar como muleta, Kate.
- Precisa enxergar. - Quem liga?
Eu não escrevia nada antes de ir lá.
E escrever é o que me mantém nesta casa luxuosa,
no subúrbio da bela Boulder.
Se eu quiser continuar sendo essa criatura incrível com a vida boa,
preciso seguir o clima. E o clima é forte no Tire Depot.
Vamos parar de dar voltas em torno do motivo real?
Tenha cuidado. Isso é madeira de demolição de luxo.
O motivo disso é o seu ex,
que ainda mora com você.
Ele está viajando o verão inteiro.
Nem conta como morar junto.
Assim que ele voltar, me manterei firme.
Estamos num cabo de guerra,
e nunca vou deixar o cretino convencido ficar com a casa.
Então, mesmo sem conseguir escrever aqui, você quer lutar pela casa sem clima?
Isso é irrelevante. Não vou me mudar de jeito nenhum.
Preciso escrever uma continuação best-seller.
E isso não é pouca coisa.
E sou vizinha da minha melhor amiga.
- Você não quer que eu mude, quer? - Não.
- O que foi? - Parece uma carta do Tire Depot.
- Eles te sacaram? - Deixe de ser tão dramática!
Já te mandaram cartas antes?
Não. Ai meu Deus, e se for o que eu temia?
Vão tirar minha inspiração.
"Querida Srta. Smith, notamos o uso da nossa área de espera para clientes."
Continua!
"Recibo de produtos consumidos"?
- Minha nossa! - Como eles sabem?
- O quê? - São 180 dólares de café e cookies.
Kate, o quanto você comeu?
Eu não almoço!
Espera um pouco.
- O quê? - Cobraram pães dinamarqueses.
- E daí? - Eu não comi nenhum.
- Não comeu? - Isso é um trote.
- Dean. - Dean.
Certo, esse é o plano. Eu abaixo e você bate na porta.
Quando ele abrir: soco no saco.
Kate. E se não foi ele?
Isso é tão exagerado…
Ele deve merecer um soco no saco por outro motivo.
É um baita de um galinha. Eles sempre merecem.
Por que você é tão adulta?
Você é um otário, e sei que mandou uma conta falsa.
É bom te ver também, Kate.
Agradeça por não ser no saco.
Te salvei dessa.
Valeu, Lyns.
Como soube que era eu?
Cabeçalho perfeito demais.
E eu sei que você sabe Photoshop.
Deveria tentar ser pior.
É a primeira vez que escuto isso.
Devia ter visto a cara dela. Parecia que ia chorar
quando viu o cabeçalho.
Olha, tentei te convidar pra minha área de coworking.
Também tem café e donuts lá, sabe?
Não é meu tipo de gente, nem o clima que eu gosto.
E o clima que você curte é o da loja de pneus?
Tem que ver para crer.
Quando você encontra um lugar com clima, tem que lutar por ele.
O Tire Depot é para mim o que Fanny Braun foi para John Keats.
Poesia em movimento, cara.
Certo. Você parece uma pirada.
E se você pudesse trabalhar melhor e mais rápido em outro lugar?
Teria mais tempo pra fazer trilhas, pegar umas minas, zoar os amigos.
Comprar mais calças xadrez.
Você reparou minha roupa, Kate?
Não, e não mude o assunto.
Eu me sinto uma campeã
quando escrevo sem parar, sentada ao lado de uma mulher
que desperdiça a vida nas mídias sociais.
É um grande impulso moral pra Mercedes Lee Loveletter.
Ainda não creio que conseguiu um best-seller com esse pseudônimo.
Meus leitores me entendem.
- Eles precisam. - Vai voltar lá amanhã?
Com certeza.
A indecência não se escreve sozinha.
São duas pizzas grandes,
palitos de pão com parmesão, meio quilo de asa desossada,
e três molhos.
Mercedes Lee Loveletter. São duas pizzas grandes,
palitos de pão com parmesão,
meio quilo de asa desossada e três molhos.
Mercedes Lee Loveletter. São duas pizzas grandes,
palitos de pão com parmesão,
meio quilo de asa desossada e três molhos.
- Pegue agora, ou vai tudo pro lixo. - Eu sou a Mercedes.
Estou te chamando há cinco minutos.
Mas eu não pedi pizza.
Eu não me importo.
Aquela vadia!
Estou tentando ser discreta.
Todos estão olhando pra mim. Estou morrendo de medo.
Estou rindo muito alto.
Você interrompeu a cena de sexo anal.
Eu estava focada.
Estou mijando de rir.
Como você arruma tempo pra isso? Não tem que escrever um livro?
Os 53 dólares melhor gastos na minha vida.
Você voltou.
Tive problema com o pneu.
Qual carro?
- O meu é o Cadillac SRX. - Um Cadillac?
Não é um carro de senhorinhas?
Não é um carro de senhoras.
É um SUV luxuoso e maravilhoso.
Se você tem dinheiro pra isso, deveria olhar um Lexus, ou um BMW.
A sensação deles é muito mais sexy.
Talvez eu não queira uma sensação sexy.
Qual o seu nome?
Meu nome é Mercedes.
É perfeito.
Ficaria ótima em uma Mercedes.
- O que você dirige? - Uma moto Indian.
Não me surpreende.
- Sou tão previsível assim? - Mais do que o meu carro.
É um prazer te conhecer oficialmente, Mercedes.
Eu sou Miles Hudson.
Agora, diga por que está aqui.
Um pouco de pizza compraria o seu silêncio?
Pode conseguir algum tempo.
Tempo é tudo o que eu preciso.
- Está falando sério? - Totalmente.
Muito bem, Mercedes. Te deixarei em paz. Por enquanto.
Te vejo no cantinho da água, Miles.
Reparou na ruiva gata na área de espera?
Não. Ela estava lá hoje?
Estava. Ontem também.
O que ela estava fazendo?
Só usando o computador.
Então ela está roubando a internet. Chama a polícia.
Estamos lidando com uma ladrazinha.
Ela não me passa essa impressão.
Parece mais…
desesperada.
Agora tudo faz sentido.
Tem fetiche por garotas desesperadas.
- Não tenho. - Tem, sim.
Você tenta salvá-las.
Ser o protetor galante que aparece e as protege.
Ela não precisa de ser salva.
Então…
- ela não parece a Jocelyn? - Cara, chega de Joce.
Podemos parar de falar dela?
Miles, sua paixão mais duradoura te largou por um feioso cheio de grana.
Esse tipo de merda te marca pra sempre.
Que festa da salsicha. Por que estamos sempre aqui?
Porque meu tio é o gerente.
E nenhum outro chefe iria nos aturar.
E talvez aquilo.
Aquilo, com certeza.
Oi, estou bem.
E aí, Justin. Eu fecho hoje, tudo bem?
Tchau.
E aí, ruiva.
Mercedes?
Droga. Eu desmaiei?
Sim. Já desmaiou assim antes?
Só quando não como.
Por que não comeu um cookie, ou outra coisa?
Me sinto mal por comer todos os cookies.
A Betty trabalha tanto neles.
Já me sinto mal por beber o café todo.
Qual é o problema?
Ninguém nunca diz para ela o quanto os cookies são gostosos.
Cheguei mais cedo pra provar os pãezinhos dinamarqueses,
mas já tinham acabado.
Não é louco?
Ela tem que acordar bem cedo pra fazê-los todos os dias,
e as pessoas os devoram em segundos.
Será que alguém agradece a presença dela na vida deles?
Sabe se ela é casada?
Eu dou um abraço na Betty sempre que a vejo.
O pessoal aqui adora as coisas que ela faz.
- É mesmo? - É.
Isso é muito gentil. Me desculpe.
Eu fico emotiva quando estou com fome.
Sabe as pessoas que ficam nervosas quando estão com fome? Eu fico fometiva.
- Com fome e emotiva? - Isso existe.
Preciso adicionar no dicionário da internet.
Então vamos pegar algo pra você comer. Algo tipo pizza, nada de cookies.
- Amo pizza. - Eu sei.
Vi a sua camiseta no outro dia.
Que tem pizza escrito? Adoro aquela camiseta.
Ai, meu Deus…
- Eu estou te incomodando. - Não está.
Por favor, acabei de desmaiar em seus braços.
Mais clichê do que isso, só casais de livros.
Mercedes, não é a primeira vez que uma garota desmaia ao me ver.
Por favor, vamos comer antes de começar a dizer
essas falas toscas de romance.
Tive que matar por isso.
Espero que não tenha sangue aqui.
Jesus, o que foi agora?
Vamos, não teve nada de sexy nisso.
Eu só me empanturrei com um palito de pão.
Então, o que te mantém tão ocupada a ponto de esquecer de comer?
Só posso dizer que estava concentrada.
Você precisa beber água.
No dia em que não desmaiar, poderá começar com uma cerveja.
Mas, pelo amor de minha sanidade, pode beber um pouco de água antes?
Obrigada.
Agora, me diz o que você faz todos os dias.
Pense nisso como um espaço seguro.
Não vou te julgar por nada.
E você tem feito isso há três semanas?
Basicamente.
Mas, por que não me conta o que está escrevendo?
- Porque as pessoas acham estranho. - Eu não vou julgar.
Vai julgar.
Se disser que está escrevendo o próximo Guerra dos Tronos
teremos que nos casar e viver felizes para sempre.
Não é o próximo Guerra dos Tronos,
mas obrigada pelo pedido de casamento mais romântico que eu já recebi.
Recebe muitos pedidos?
- Só de homens com problemas. - Eu não tenho problemas.
Onde você nasceu?
Utah.
O que te trouxe aqui?
- A faculdade de tecnologia. - Já conhecia alguém quando se mudou?
Eu segui uma garota.
Como ela era?
- Eu não quero falar dela. - Oh, poxa.
Parece que toquei onde dói. É só falar sua palavra que eu paro.
- Palavra. - Certo. Nada de ex-namoradas.
Digo, eu já superei, mas não gosto de pensar nela.
Eu entendo totalmente.
No meu caso é um ex-namorado escroto.
O que você faz quando não está trabalhando?
Eu gosto de andar de moto, fazer trilhas,
ler e ocasionalmente vou até o lago.
Legal. Vou me lembrar de comprar uma Harley no fim de semana.
É uma boa.
Vamos voltar pra loja antes de eu te matar de tédio
falando dos motivos pra comprar uma Indian em vez de uma Harley.
Nossa, papo de mecânico… Parece safadeza.
O sex appeal não é criado em uma academia sofisticada
com pesos e esteiras.
Ele nasce em garagens rústicas e poderosas.
Onde homens, homens de verdade,
trabalham com as próprias mãos.
Ficam tão sujos que precisam de sabonetes especiais pra se limpar.
Do tipo que não se acha em perfumarias e salões de beleza.
Isso é testosterona em forma bruta.
Chega de romances com bilionários.
Está na hora dos romances com mecânicos.
Está muito na hora.
O BILIONÁRIO
O MECÂNICO
Mais uma semana de trabalho.
- Você parece estar superfocada. - E estou.
Tive uma nova ideia pra um livro, hoje.
Algum plano para o fim de semana?
Um amigo e eu vamos para o Parque Golden Gate amanhã.
Todo verão tentamos acampar e fazer uma trilha ótima que tem lá.
Parece divertido. E bem masculino.
E você?
Eu provavelmente ficarei escrevendo.
- Parece empolgante. - É mesmo.
Bem, tenha um bom fim de semana.
Não sei por que acabei de te beijar na bochecha.
- Foi muito inapropriado. - Não precisa se preocupar.
A minha cabeça está constantemente pensando em sacanagem.
Eu juro que geralmente sou mais sutil.
Não se preocupe. Seu status de namorado de livro está seguro.
Te vejo na segunda, Mercedes.
Te vejo na máquina de café.
- Saúde. - Saúde.
O que está esperando?
Ela disse que pensa em sacanagem sempre e você não pensa "é, vou pegar"?
Não. Ela é legal demais pra ficar casualmente.
E a vejo todo dia na sala de espera, seria bem constrangedor.
Espera, é só não voltar lá depois de transar com ela.
Pronto, problema resolvido.
- Dois. - Eu gosto de vê-la.
Ai, meu Deus! Obrigada.
Aquela é a ruiva?
É.
- Eu te visito na cadeia. - O quê?
Quando você for preso por matar aquele cara,
eu te visito na cadeia.
Cara, pensei que vocês eram só amigos.
- E somos. - Então fica calmo, cara.
- Oi, Miles. - Olá, Mercedes.
É bom te ver aqui.
Pensei que ia acampar.
E eu pensei que ia escrever.
Preciso de uma pausa, às vezes.
Amanhã eu vou a uma cafeteria.
Esse é meu amigo, Sam.
- Ei! Prazer em te conhecer. - Oi!
- Mercedes. - Certo, Mercedes.
- Bem, eu vou… - Posso te pagar uma bebida?
Gostei da ideia.
Sente-se aqui no meu lugar.
Eu vou falar com um amigo. Ele é o DJ da noite.
- Obrigada. Prazer em te conhecer. - É, você também.
O que você bebe?
Miles.
Mercedes.
Por que não me convidou novamente desde que comemos pizza juntos?
O TD parecia um lugar mais seguro.
Mais seguro?
Ou seja, não vou esbarrar em você e quebrar meu computador de novo?
Tipo isso.
Então quais são os planos reais pra hoje?
Vai ficar aqui conversando com o Sam ou estão caçando?
- Caçando? - Algum rabo de saia.
Uma noitada que fica muito constrangedora no outro dia
porque ela quer te fazer panquecas,
mas você preferiria arrancar o próprio braço e sair de fininho.
Algo tipo isso.
Deu pra ver isso em você.
Como?
É o que eu faço.
E então, qual é o seu tipo?
O que te chama atenção? O que temos pra hoje?
Eu não sei.
Morenas, eu acho.
Minha ex era loira, então nada de loiras.
Morenas, então.
Vejamos.
Minha amiga Lynsey, não.
Ela já namorou o meu amigo Dean, e foi estranho por muitos meses.
Que tal ela?
Não. Eu tento evitar os grupos.
Tem sempre uma amiga que é empata-foda,
uma que tenta roubar o cara e uma que julga as outras duas.
Cacete! Garotas conseguem ser cruéis.
Você quem disse.
E você?
Por que não está à caça?
- Disse que superou seu ex, não é? - Totalmente.
- Ele é terrível. - E o seu amigo, Dean, é um pretendente?
De jeito nenhum. Ele é meu vizinho,
e me lembra o meu irmão.
Quer saber, você está certo, Miles.
Eu deveria tentar arrumar alguém aleatório pra hoje.
Não disse nada de alguém aleatório.
Se você pode, por que eu não posso?
Você não parece gostar disso.
Talvez eu devesse.
Posso contar um segredo, Miles?
Pode contar qualquer coisa, Mercedes.
Escrever me deixa com tesão.
Desculpa, o quê?
É sério.
Tenho um brinquedo que funciona muito bem e muito rápido.
Mas, às vezes, sinto falta do calor de um homem, sabe?
Na verdade, não.
Certo. O calor de uma mulher?
Sabe do que estou falando. Do calor.
Talvez precise explicar com mais detalhes.
Foi você quem pediu.
O calor de uma mulher é muito mais do que a temperatura.
São suas curvas suaves e sensuais,
a forma como seus dedos afundam nas coxas dela
quando está montada em você.
As ondinhas delicadas do tórax dela, quando joga a cabeça pra trás, em prazer.
Os pequenos mamilos duros
e travesseiros de suavidade cremosa.
Rodear o corpo dela, envolvendo-a completamente,
e ainda querer mais.
Esse tipo de calor.
Você com certeza escreve coisas eróticas.
Droga. Eu não queria que você soubesse.
Por que não? Por que o segredo?
- Porque vai mudar a sua visão de mim. - Como?
Ou vai achar que sou uma completa tarada,
ou vai ficar sem graça sobre o que faço e não vai querer contar pra ninguém.
Você está brincando?
Seu amigo não conta. Ele é provavelmente movido pelo tesão.
Eu digo, qualquer pessoa que seja importante pra você.
É um dos motivos pelos quais terminei com meu ex.
Ele me pediu pra mentir pra família dele sobre o meu trabalho.
- Que idiota! - Sim.
Mas escrevo coisas bem obscenas.
Não é muito fácil falar disso pra sua avó.
Eu falaria de você pra minha avó.
- Não falaria. - Falaria, sim, cacete…
As avós me odeiam. A minha avó me odeia!
Ela é bem religiosa, e sempre que volto para casa
tenta me arranjar uma sessão com o padre dela.
Ela acha que preciso de uma intervenção ou exorcismo, sei lá.
- Desculpa, não é engraçado. - É meio engraçado.
Vem comigo.
- Aonde estamos indo? - Vou ligar pra minha vó.
Miles, está maluco? Já passou da meia-noite!
Ela me ama, sou o neto favorito.
- Certo, vou ligar pra minha irmã. - Miles, o que está fazendo?
Tarde demais.
Alô?
Meg? Quero te perguntar algo.
Por que esse barulho aí?
Miles, como você consegue empatar minha foda a 800km de distância?
Intuição de irmão mais velho.
Fala logo o que quer.
Certo, eu conheci essa mina, gostosa pra caralho.
- Que nojo, Miles… - Desculpa, foi mal.
O trabalho dela é escrever livros eróticos.
Umas coisas bem safadas e obscenas, eu acho.
Ela disse que avós costumam odiá-la, e eu disse que a nossa curtiria ela.
Verdadeiro ou falso?
Nossa avó é louca. Totalmente verdade.
Então, quem é a garota?
- Quero ler um livro dela. - Eu vou descobrir.
Eu te ligo depois, Meg. Não transa com esse cara hoje.
O que foi? O que eu disse?
Mercedes,
o que estamos fazendo?
Não sei, acho que te beijei.
Sim, e por mais gostoso que foi, precisamos parar.
Certo, estamos em público.
Gosto de você, Mercedes, mas não estou num bom momento pra isso.
O quê?
Depois de tudo o que disse pra sua irmã?
Entendi. Sinto muito por te deixar nessa situação difícil.
Mercedes, espera.
Não quero que fique estranho entre nós.
Bem, então não devia ter flertado comigo.
Te vejo por aí, Miles.
Merda…
Por que você está aqui?
Ai meu Deus, que cheiro horrível é esse?
Não é nada.
- Espera, era uma vela com cheiro de pneu? - Não.
- Me dá isso! - Não, para!
Para, vai me fazer derramar cera no chão!
Solta pra eu ver o que é!
- Não! - Kate!
Olá?
Não parem por minha causa.
Ai, meu Deus…
Vela de soja com cheiro de borracha queimada?
Não acredito que isso exista.
- Jesus, você está mal, Kate. - Não!
Não consigo escrever uma palavra. Só penso em voltar pro Tire Depot.
Então vai.
E daí que você beijou o cara e levou um fora?
Você está na quinta série?
Volta pro Tire Depot.
Ela está certa, Kate. Vai ser ruim por um dia, três no máximo.
Ele provavelmente vai ficar na oficina e te ignorar.
Vocês estão certos.
E a casa está com cheiro de merda.
Certo. E vou voltar.
Mas só porque borracha queimada não é tão boa quanto borracha nova.
Estamos alinhando e balanceando os pneus.
Mas, infelizmente, esse som de algo solto que você ouviu…
Como está indo o livro?
Está indo bem.
Essa é a parte da história que eu separo o casal
e destruo tudo o que eles pensavam saber um sobre o outro.
Nossa!
Eles não podem só ser felizes?
E qual é o drama da felicidade?
Meus leitores gostam da dor, da tortura.
Faz o sexo de reconciliação ficar melhor.
Sabe, minha irmã me mandou uma mensagem.
Ela pediu seu pseudônimo completo, pra poder te procurar.
- É mesmo? - Eu te avisei.
Somos uma família de leitores.
Você vai rir.
Eu estava bêbada quando pensei nele.
Meu pseudônimo é Mercedes Lee Loveletter.
Qual o seu sobrenome de verdade?
É Smith.
Eu também escrevo bastante BDSM.
Isso significa que não precisa ficar estranho entre nós?
Isso. Amigos?
Bom. Porque, como amiga, pensei se você ajudaria com uma pesquisa
pro meu próximo livro.
O que você pensou?
Passa a sua perna aqui, mas não encosta nessa área.
Entendi.
Ficarei mais tranquilo se você usar isso. Vai te proteger um pouco.
Certo, pode subir.
- Pronta? - Pronta.
Foi incrível.
- Não ficou com medo? - Não. Era pra ficar?
- Minha ex odiava a moto. - Ela é uma idiota.
Digo, eu entendo o perigo das motos,
mas é o perigo que as deixam empolgantes.
Tirou as palavras da minha boca.
Infelizmente, minha ex preferia outros tipos de riscos.
Quer me dizer o que isso significa, ou vai usar sua palavra de novo?
Minha ex adorava o risco da traição.
Nossa…
O mais difícil é que não foi só um cara.
Como é possível mentir na cara dura pra alguém que gosta?
Não é um risco divertido pra mim.
Nem um pouco.
Sinto muito.
Tudo bem. Eu me culpo por não terminar antes.
Ela me deixou maluco de ciúmes por dias.
É. Ciúmes é terrível.
Apesar de que, como escritora,
- os leitores amam um homem possessivo. - É mesmo?
Preciso agradecer minha ex por me tornar um cretino possessivo?
Deus, não! Ela parece ser cretina demais
pra ter qualquer crédito pelo homem que você é.
O seu ex também parecia ser bem escroto.
Ainda não acredito que ele te fez mentir sobre seu trabalho.
Não é?
Por que namoramos essas pessoas?
Eu sempre me pergunto isso.
Acho que pode dizer que, se não passasse por isso,
não estaríamos aqui, curtindo essa vista incrível.
Você está perdendo algo lindo.
Não estou, não.
Não consigo te entender, Miles.
Eu também não me entendo.
Como está indo?
FIM
- Não acredito! Terminou agora? - Acabei de terminar.
Parabéns, Mercedes.
- Não teria conseguido sem você, Miles. - Vamos comemorar.
Te pago uma bebida?
Vou fazer uma festinha comemorando o "fim", na minha casa, na sexta.
Se quiser aparecer.
- Eu adoraria. - Ótimo.
- Me chamem só de Mercedes hoje! - Mercedes!
Viu? E aí, pessoal?
A Mercedes vai comemorar o fim do livro bebendo direto do barril!
De jeito nenhum! A Mercedes não vai beber do barril
porque você me fez comprar essa IPA horrorosa.
Mercedes gosta de cerveja leve e café de cortesia!
E também escrever livros sobre sexo!
E rapidinhas intensas apoiados na parede!
É! E uma cena formal que o cara tira a calcinha da menina
e fode ela com os dedos pelo bolso do paletó a noite toda!
Foi muito específico, mas isso aí!
Miles?
Vou pegar uma bebida.
Eu vou com ele.
Sou a Lynsey.
Melhor amiga e vizinha.
Tem um bar havaiano ali. Quer alguma coisa?
Sou o Miles. Obrigado, estou bem, por enquanto.
Tudo bem. Eu vou com eles, tchau.
Podemos conversar?
Claro.
Tem um colega de quarto?
Mais ou menos.
É um homem?
É.
Imaginei.
Não é esse Dean, é?
- Você disse que era seu vizinho. - Sim, é meu vizinho. Não é ele.
- Então, quem é? - Ninguém.
Sinto muito. Eu deveria ir embora.
Meu colega de quarto é gay.
De verdade?
E ele está passando as férias fora da cidade.
Por que você está agindo assim?
Pensei que só queria amizade.
É mais difícil do que pensei que seria.
Como posso ajudar?
Sou superprotetor, prepotente, arrogante.
- Certo. - Tudo o que eu faço é extremo.
Tento não ser ciumento, juro.
- Ela… - Eu não sou ela.
Eu sei que você não é ela.
Mas preciso que você não faça coisas que me deixem com ciúmes.
Por quê?
Porque aí vou te comer de um jeito que nunca vai olhar pra outro homem.
Me mostra.
Espero que saiba o que está pedindo, ruiva.
Isso agora é meu.
Caralho, você é de verdade?
Você é uma safada, Mercedes.
Eu sou.
Gosto de suas mãos ásperas no meu corpo.
Vamos ver como ficam juntas.
Fala sacanagem pra mim como você fez antes.
Adoro quando você põe o dedo na minha boca assim.
Minha nossa…
Mercedes…
Ladra de camisa.
Fiquei dez minutos procurando por ela.
Está no clima pra panquecas ou de arrancar o braço e fugir?
Estou com fome.
Então sente-se.
Sinto que preciso te dizer
que… eu não vim aqui ontem pra isso.
- Certo. - Digo,
não me entenda mal, foi muito bom.
- Bom pra caralho, na verdade. - Foi, não é?
Mas, eu quero que saiba que não era meu plano.
É a hora que você diz que não está pronto pra um relacionamento ainda?
- Talvez. - Tudo bem.
É mesmo?
Não foi nada de mais, Miles. Nós transamos.
Não pediu para namorarmos.
Eu não vou confundir as coisas.
Então você está bem com isso?
- Sermos apenas casuais? - Estou.
Sou viciada em trabalho, não tenho tempo pra me dedicar a um namoro.
Apesar de que, eu posso precisar de sua ajuda com pesquisas pro livro.
Pesquisas pro livro?
Pensei que tinha acabado.
Ah, você não sabe nada sobre escrever.
O Tire Depot foi a parte fácil.
Eu quero ajuda com as cenas de quarto.
Você escreve romances eróticos. O que mais precisa saber?
Certo, para o meu livro novo,
quero escrever sob duas perspectivas.
Então um capítulo será uma narradora feminina,
outro capítulo um narrador masculino,
e vou alternar entre os dois.
Sei o que é uma perspectiva dupla, Mercedes.
Certo, me desculpa.
Então precisarei da sua ajuda pra entender a mente de um homem.
Quer começar agora? Não quero atrasar os seus estudos.
Na verdade, já que vamos ficar nessa amizade colorida,
eu queria saber se pode me ajudar com um projeto, antes.
Um projeto que precisamos ficar nus?
Bem, pode ficar nu se quiser, mas talvez não seja seguro.
Pode me ajudar a tirar as porcarias do meu colega de quarto
e colocar lá embaixo, em uma caixa de mudança?
Com certeza.
Amigos precisam se esforçar pra continuarem coloridos.
Obrigada.
Meu deus, Hannah!
Eu me meti em uma amizade colorida casual
com um mecânico do Tire Depot que acha que meu nome é Mercedes.
- Espera, isso é na sua realidade? - É!
E eu gosto dele mais do que como amigo,
então estou em crise. O que eu faço?
Além de transar com ele sempre que puder?
Sim, digo, meu alter ego está no controle da situação.
- Entendo perfeitamente. - Eu meio que evitei ele essa semana.
Tentei ficar de boa pra não demonstrar que gosto dele.
- Mas você gosta. - Gosto!
Mas não quero que ele saiba disso.
Digo, vale a pena dizer o meu nome real,
- ou é apenas sexo? - Já terminou?
- Gostaria de um pouco da sua sabedoria. - Escute bem.
Sei do que precisa. Você precisa acampar.
- Acampar? - Acampar.
- Por quê? - Kate, homens assim amam isso.
Diz que precisa da ajuda dele pro livro.
É uma boa. Eu já comecei a usar essa desculpa.
Perfeito. Você será adorável, desajeitada
e não vai saber jogar uma linha de pesca.
E ele vai ver como é divertido acampar e transar numa barraca.
No fim da viagem, saberá se assa o peixe ou se corta a linha.
Você deveria ser escritora.
Hannah, foi uma ótima dica. Você é genial.
Eu vou acampar.
Só me avisa, pra eu saber onde devo enviar as pizzas.
Vadia.
- Oi Kate, veio pegar um Cronut? - Você já sabe.
Vai demorar um minuto até saírem do forno,
mas pegue um número, levo pra você.
Vou querer dois e uma xícara de café.
Pode deixar.
Meu pau está com saudade.
O seu pau é insaciável.
Você está roçando em mim?
Me diz o que está pensando.
Quero você nua na cama, agora.
As palavras estão fluindo bem?
Não tão bem quanto aquela noite.
Você está totalmente molhada.
Ai, meu Deus…
Está na padaria? Eu acho que prefiro comer outra coisa.
Vou cuidar de você.
Meu Deus, seu safado.
Disse a mulher que escreve obscenidades.
Se sentindo inspirada?
Cinco mil palavras em três horas.
É a magia da Tire Depot.
Talvez seja a magia de Miles Hudson.
Jesus, fala "oi", Dean!
Eu fiquei literalmente parado por cinco minutos ali.
Lendo minhas mensagens?
O que é tão importante pra querer me ver?
O que quer dizer?
Fazemos isso toda semana.
É.
Mas nunca me mandou três mensagens no dia
pra saber se eu viria mesmo.
Eu levo os Cronuts muito a sério.
Dean.
Eu vi a caminhonete dele na sua casa alguns dias atrás.
- A caminhonete de quem? - Do Miles, quem mais?
Como sabe que era dele?
Porque não conheço nenhum outro cara em Boulder
que dirige um veículo selvagem como aquele.
Meu Deus, você é tão esnobe!
E aí, ele passou a noite?
O quê? Você voltou pra conferir de manhã?
Talvez.
Pare de se preocupar.
Estamos só de pegação.
- Não é nada sério. - É exatamente isso que me preocupa.
O cara já te rejeitou uma vez.
Obrigada pelo lembrete.
Qualquer cara que brinca com você desse jeito
- é um idiota. - Ele não é um idiota.
Ele é um mecânico no Tire Depot. O quão inteligente ele pode ser?
Está brincando comigo?
Ei, acalme-se.
Vindo de alguém que largou o colégio.
Eu consegui meu diploma.
- Sou autodidata. - Em quê?
Em ser um otário?
Eu me cerco de pessoas inclusivas
e livres de julgamentos, porque tenho um trabalho estranho.
Não quero amigos que julgam por perto, porque isso faria de mim uma hipócrita.
E o Miles apoia muito o que eu faço.
Apoia muito mais do que você.
E ele não é nem um pouco burro.
Na verdade, ele é intuitivo pra caralho
e você poderia ver isso, se parasse de olhar as pessoas por cima.
- Não vai, Kate. - Não, sinto muito.
Mas se você for agir desse jeito, não tem como sermos amigos.
Kate,
eu gosto de você.
E eu também gostava de você, até agir feito um escroto.
Não, eu quero dizer,
eu gosto de você de verdade.
- E eu… - Merda…
Acho que não tenho mais como ignorar isso.
Dean…
Há quanto tempo?
Alguns anos.
Mas eu estava com a Lynsey e você com aquele otário do Dryston.
Por que não me disse?
Não queria ser um estepe.
Você está ficando com um cara que ainda nem sabe o seu nome real.
Como acha que isso vai acabar?
Ele quer algo casual,
mas eu quero o pacote completo. As coisas boas, as ruins,
tudo.
Sinto muito, Dean,
mas eu não sinto o mesmo.
Você é um dos meus melhores amigos,
não quero mudar isso.
Você precisa ir embora.
Por quê?
Todos temos nossos lugares especiais.
Aqui é o meu Tire Depot.
Por favor.
Sinto muito, Dean.
E aí!
O que é isso?
Um carburador.
O que isso faz?
Bem, um monte de coisa.
- Quer mesmo saber? - Quero.
Bem, ele mistura a proporção adequada
de gasolina e ar no motor pra realizar a combustão.
Os carros novos têm injetores de combustível,
mas os clássicos ainda usam isso aqui.
Interessante.
É como uma vela que precisa de oxigênio pra queimar.
A combustão de um motor não acontece sem o ar que o carburador adiciona.
Tipo como…
um orgasmo não pode acontecer sem fricção.
Claro. Pode fazer essa comparação.
Eu gostaria de fazer essa comparação em breve.
Tem algo em mente?
Cuidado aqui.
O cheiro aqui é tão bom.
Miles, isso é perfeito.
Não sabia que garotas ficavam tão animadas em acampar.
Melhor não julgar o livro pela capa, moço.
Ali, tem uma trilha que leva até a água.
- Perfeito. - Vamos, temos trabalho a fazer.
Vamos montar o acampamento.
- Parece novo. - É.
Geralmente uso um saco de dormir.
- Então comprou isso pra mim? - Não é só pra você.
Isso vai ajudar bastante os meus joelhos.
Você é tão pervertido!
Disse a escritora de pornô.
Olha as cócegas!
Sério?
Sério.
Tira sua camiseta.
Pensei que ficaria com sede. Nós merecemos.
É, acampar é difícil.
O ar da montanha combina com você.
Estou de bom humor.
É incrível como a vida é melhor sem dramas.
Costuma falar com sua ex?
Nem uma palavra. E isso é bom.
Nunca me contou como descobriu a traição dela.
Ela ficou grávida.
Com um filho de um velho rico.
Estávamos dando um tempo na época.
Uau!
Quantos detalhes.
- Acha que a gravidez foi de propósito? - Não.
Sim? Eu não sei, provavelmente.
Penso em como eu era tão tapado pra não perceber.
Ela era obcecada com dinheiro.
Achava que ser mecânico era serviçal demais.
Queria que eu fizesse mais dinheiro.
Pra mim, você está indo muito bem.
Viu? Obrigado.
Só fico puto de ter perdido meus melhores anos com ela.
Quem disse que foram seus melhores anos?
Olhe à sua volta, Miles,
é um dia lindo.
Está muito satisfeito com o que tem. O que é uma qualidade incrível.
E, digo, olha só pra você. Muito gato.
Tem um bom trabalho, casa, amigos.
Uma amiga colorida bem gostosa.
Obrigado.
Não liga pro passado.
Foque o agora.
Sério, agora, minha boia sumiu há um tempo e não sei o que fazer.
Caramba, você pegou um peixe!
Está brincando comigo?
Eu pesquei um pneu de bicicleta. Que porra é essa, Colorado?
Bela forma de manter a postura. Minhas mãos estão doendo.
Dá pra sentir a ironia disso.
Amor, você pegou um pneu.
É o carma.
Verdade ou consequência?
Verdade.
Já ficou com tesão na oficina do Tire Depot?
O quê?
Você está trabalhando no carro de um cliente,
e suas mãos ficam sujas, e você só…
enfia a mão lá.
- Sinto dizer que não. - Droga!
Mas, por outro lado, os carros clássicos,
quando estou trabalhando em um…
Um carro velho que não funciona há décadas,
e, de repente, volta à vida.
Aí, com certeza. Fico duro feito pedra.
Eu sabia!
Tarados atraem tarados.
Certo. Verdade ou consequência?
- Consequência. - Ah, então você tem segredos.
Cala a boca.
Entre pelada no lago.
O lago que deu origem àquele pneu? Sem chance.
Vai saber o que mais tem lá!
Tudo bem. Eu sabia que você não faria isso.
Cheia de palavras, mas nenhuma ação.
Preciso te lembrar quem foi que entrou escondida no Tire Depot por semanas?
Você acha isso perigoso?
Eu consumi as bebidas de cortesia
sem ter utilizado nenhum serviço.
É tão ruim quanto roubar.
Que criminosa de sangue frio…
Tudo bem, eu entro.
Mas você tem que ir comigo.
- E por que eu iria? - Porque estarei pelada.
Vamos, já chegamos até aqui.
Vai doer quando você entrar na água?
Não se você segurar.
Vamos! Bala de canhão!
Mercedes?
Você sente…
- Você sentiu isso? - Senti o quê?
Ai, meu Deus! Está gelado!
Bom dia!
Bom dia.
Começou o dia ocupado.
É, está tudo cheio de lama,
então pensei em voltarmos antes.
Ah, tudo bem.
Como eu posso ajudar?
Esqueci a mistura de panqueca.
Não foi intencional.
Bem, obrigada por ajudar com minha pesquisa.
Estou à disposição.
- Está bem? - Só estou cansada.
Não devia ter pegado o colchão.
Parece que você tem visita.
- Te vejo depois, Mercedes. - Certo, tchau.
- Oi, Dean. - Oi, Kate.
Aceita um café?
É cortesia?
Apenas pra pessoas que não são escrotas.
Nenhum comentário sobre o barulho do escapamento do Miles?
Surpreso que saiba o que é um escapamento.
Estou aprendendo.
Eu também.
Eu sinto muito, Kate.
Vamos entrar.
Passou a noite na casa do Miles?
Quer mesmo saber isso?
É só conversa fiada, Kate. Juro, sem julgamentos.
- Estávamos acampando. - Acampando?
É pro meu livro.
E foi bem legal.
Escrevendo algo diferente?
Tentando.
A inspiração deve estar fluindo.
Tem seus momentos.
E o Miles é quem desperta isso em você?
Ele com certeza não atrapalha.
Tão diferente de mim.
Dean, olha, eu não fazia ideia de que você sentia algo por mim.
Se eu soubesse, muitas coisas teriam sido diferentes.
Tipo o quê?
Não sei,
talvez te visitar menos?
Desculpe se te fiz pensar algo diferente.
Não. Só estava sendo autêntica.
Você atrai as pessoas.
Estranho receber um elogio de alguém que dei um fora.
Acho que se gosta dele, tem que se abrir.
Comece dizendo seu nome real,
e termine dizendo que ainda mora com seu ex, Kate.
Quanto mais esperar, mais difícil será.
Mas eu tirei as coisas dele daqui.
Se ele se importar de verdade, vai te perdoar.
Estou dizendo isso como amigo.
Então ainda somos amigos?
Só se eu puder continuar usando minhas calças chiques.
Combinado.
Estamos aqui há cinco minutos. Vai demorar mais quanto tempo?
É a porra de um pneu. Por que a demora?
Só estou conferindo a garantia, senhor.
Se o seu pneu não puder ser reparado…
Ei, por que não poderia ser reparado?
Se for um furo na lateral, não tem como reparar, infelizmente.
- Então vamos precisar… - Que roubo!
Quem é o gerente? Quero falar com ele agora.
Mano, quem é aquela mina?
- Representa o atendimento ao consumidor. - Perfeito.
Aceitamos falar com ela.
Sinto dizer que você não pode escolher.
É, acho que podemos, se quisermos.
Ei, você não está pedindo uma garota pela internet, otário.
Quer a porra do seu pneu arrumado, ou não?
Amigo…
Gerente. Agora.
Vamos voltar pra oficina e deixar meu tio falar com eles
É, que tal voltar pra oficina
e deixar o seu namorado resolver?
Que tipo de negócio é esse?
O que o alcaçuz fez pra você?
Nada.
O que aconteceu?
Parece pronto para arrancar a cabeça de alguém.
Belo vestido.
Gostou?
Desde que não rodopie nele.
Qual é o problema?
Nada. Só um problema com clientes arrogantes.
Por favor, não fique na área de descanso hoje, tudo bem?
Claro.
Você ficaria melhor se eu fosse na sua casa hoje?
- Hoje à noite? - Talvez depois do trabalho?
Quero conhecer sua casa. Especialmente a garagem.
Sabe? Pesquisa.
Sujar suas mãos.
Tudo bem.
Nossa… Você fica bem sexy quando está de mau humor.
Meu Deus, Miles…
É incrível.
Caminhonete Ford de 1965.
Arrumei a tinta mês passado e o interior semana passada.
Agora só precisa de um carburador novo.
Pra combustão.
Você se lembrou.
O orgasmo do motor.
Bem, pode demorar um pouco.
Não consigo encontrar o certo.
São bem raros. E caros.
Disse que era do seu avô?
Parece que saiu de um filme da Pixar.
É.
Ele faleceu há dois anos.
Sinto muito por isso.
Ele já tinha 77 anos, então…
Viveu bastante tempo.
Achei que ele viveria pra sempre.
Ele sempre guardava doces no porta-luvas. Quer um?
Não. Se são do seu avô,
é melhor deixá-los aí.
Queria que já estivesse funcionando.
Foi uma promessa que fiz no leito de morte dele.
Joce sempre ficava brava quando eu mexia nessa caminhonete.
Me sinto mal por não ter terminado ainda.
Miles,
olha só pra isso.
É arte. E você já fez tanto.
Ele teria te adorado.
- É mesmo? - É.
Você é autêntica.
Não age diferente na frente dos outros.
Tudo o que diz é exatamente o que você é.
Ele também teria adorado seu nome.
Mercedes?
Carros sexy.
Miles…
Tem certeza? Aqui?
Você e carros clássicos?
É tudo o que eu quero.
Sem pesquisa de livro.
Sem pensar. Só a gente.
ESTAREI PRONTO GATA, O QUE FOI?
VAMOS BEBER? MERCEDES, O QUE FOI? JÁ FAZ DIAS
Ela disse a mesma coisa naquele dia.
Enfim…
A gente estava…
Querida, cheguei.
Ai, merda…
Dryston.
Oi, Katie.
Vem me dar um abraço.
Melhores empresários de Colorado. É isso aí, cara.
Cara, você está me escutando?
Estou, desculpa. Seu tio quer que você compre a parte dele.
Isso é incrível.
É incrível pra nós dois.
Quero você ao meu lado.
Talvez como gerente ou diretor de peças.
Talvez você possa abrir aquela oficina de carros vintage,
com a ajuda da Tire Depot.
Trabalhar mais em carros clássicos.
Colocar a caminhonete do seu avô no nosso salão. Cacete!
Teríamos tudo em um só lugar.
Pneus, oficina mecânica, restauração de carros antigos.
Fico de pau duro só de pensar.
Acho que não seria ruim.
Qual é, cara!
Pensei que isso te animaria.
Anima. Estou feliz por você.
É que, faz dias que a Mercedes não responde minhas mensagens,
e isso é incomum.
Está pirando por uma parceira de foda?
Ela não é uma parceira de foda.
Cuidado como você fala dela.
- Não estou brincando. - Tudo bem.
Mas não deixe essa garota mexer com você
e te fazer perder uma oportunidade incrível.
Vamos.
Vamos comemorar.
- O Dryston voltou. - Nem brinca!
O que você disse?
Eu disse que as coisas dele estão num armazém,
que estava trocando as fechaduras, que pagarei o depósito dele
e que não vou me mudar.
Que bom!
Finalmente tirou o Dryston da sua vida de vez. Já era hora.
Agora eu só preciso contar ao Miles sobre o meu nome.
Eu tenho evitado ele até resolver tudo com o Dryston.
A realidade é tão mais difícil que a ficção.
- Só quero um romance na minha vida. - Você consegue!
Eu não consigo nada. Além de uma bexiga cheia.
Vou ao banheiro e volto com mais bebidas.
Sim, por favor.
Caramba, Katie! Já era gata assim quando fui embora?
Você me seguiu até aqui?
Nem precisei. É seu lugar favorito.
Isso é tão típico.
- O quê? - Você chega rastejando
e acha que vai conseguir o que quiser.
O quê?
Não me lembrava que seus seios eram tão bonitos.
- Preciso refrescar a memória. - Não seja um porco, Dryston.
Não seja uma puta, Katie.
Ed, e aí, cara!
- Cara, há quanto tempo! Como está? - Já volto.
Pois é!
Miles, o que está fazendo aqui?
Estou com um amigo. E você?
Bem, estou aqui com a Kate. Quais são as chances?
Quem é Kate?
Merda…
Suas coisas estão no armazém, Dryston.
Você é uma puta mesmo, sabia?
Você a chamou de quê?
- Perdão? - Perdão você, não perguntarei de novo.
Essa conversa não tem nada a ver com você,
- mecânico de merda. - Dryston.
Você era o cretino no Tire Depot.
Sabe quem é esse merda, Mercedes?
Acha que o nome dela é Mercedes?
- Eu ia te contar tudo. - Contar o quê?
- Quem é esse merda? - Ele não é ninguém.
Não. Eu só moro com você.
Esse é seu colega de quarto gay?
Não foi gay quando eu fodi ela.
Miles, por favor, deixe-me explicar.
É, Katie, por que não explica?
- Por que ele está te chamando de Katie? - Porque é o nome dela, otário.
Mercedes é o nome de puta
que ela escolheu pra escrever aqueles livros de merda.
- Fale mal dela de novo e se arrependerá. - Miles, não.
Não, pode ficar com essa escrota indecente.
Ela não é companhia adequada mesmo.
Miles, eu posso explicar.
- Não fale comigo. - Miles, eu preciso explicar.
O que, Mercedes? Ou é Katie?
- É Kate. - Me fala porque eu soquei um cara
por uma garota que nem sei o nome.
Eu ia te contar.
Depois de eu me apaixonar por você?
Eu ainda sou a mesma, Miles.
- Sou tão Mercedes quanto… - Então por que mentir?
Não sei! Passei a esconder isso por causa do meu ex.
Mas com você eu nunca precisei. Nunca.
Eu sou a Kate Smith,
quando não digo às pessoas o que eu faço.
E o que houve com sua irmã é algo que nunca aconteceu comigo.
Mentiu para mim.
Mesmo quando soube do meu passado.
Teve oportunidades de se abrir.
Sabe o quanto me sinto estúpido por te chamar de Mercedes todo esse tempo?
Sempre que transamos.
- Sou uma piada pra você. - Você não é uma piada.
Eu sou.
Sinto muito.
Eu me deixei levar.
Gostava tanto de você. Sempre quis mais que uma amizade colorida.
E pensei que poderia ser a Mercedes, casual e legal, sem formar vínculos,
mas a verdade é que eu sou apenas a simples, velha e entediante Kate Smith.
Que está totalmente apaixonada por você, Miles Hudson.
Como posso acreditar em você?
Você é tão ruim quanto minha ex.
Pra mim chega, Kate, Mercedes, seja lá quem você for.
Pode ficar com o seu drama, suas mentiras,
viver como seu pseudônimo, seu nome real,
com seu namorado, ou ex-namorado gay.
Esse é oficialmente o fim da nossa história.
- Já faz duas semanas. - Para.
Ele estava irritado. Você o fez se sentir um tolo.
- Ele vai superar. - Ele não retorna minhas ligações.
É porque você ainda não fez o seu grande gesto.
Grande gesto?
- Ficou ótimo, Dean. - Obrigado.
Que grande gesto?
Kate, você escreve sobre isso.
Agora você precisa viver.
Precisa fazer um grande gesto e mostrar pro herói que você se importa.
Apesar de ter ferrado feio com tudo, você ainda o conhece.
Conhece e se importa com ele.
E a grandiosidade do seu gesto vai provar.
Isso foi intenso.
Ela está certa, Kate. Ele se importa com você,
mas precisa ser algo grande.
Alguma ideia?
- Isso, vira aqui! - Não pode virar aqui!
- Não, aqui não! - O mapa está errado.
Perdemos sinal há dez minutos.
Falta literalmente só 14%!
Não vai dar! Tem carregador?
Concentre-se em dirigir!
Tem que carregar!
- Isso! - É aqui!
Bem aqui. Ali!
Vamos esperar aqui.
Você consegue.
Ai, Deus…
- A mãe está preocupada com você. - O quê?
Não manda e-mail há duas semanas. Você nunca esquece.
Por que está ligando tão cedo?
A Joce está aí?
Não, por que acha isso?
Eu e a mãe achamos que vocês voltaram e você não queria nos contar.
Não é a Joce.
Estava saindo com a escritora.
Caramba, não pensei que estivessem saindo.
Não estou. Digo, estava, mas acabou.
- Por quê? - Porque ela mentiu pra mim.
E não quero esse barulho na minha vida de novo.
Já chega.
Não ache que toda garota que não for perfeita será como a Jocelyn.
Não conheço essa garota, mas eu te conheço.
E você parecia tão feliz quando me ligou pra falar dela.
- Eu estava. - Eu liguei pra mãe no outro dia
pra contar como você parecia diferente.
Estava animado.
É mesmo?
Sim. A Joce era terrível.
Você ficou de mau humor por anos.
- Ela te faz feliz? Verdadeiro ou falso? - Verdadeiro.
Às vezes um pouco de barulho na vida é bom.
Quando você ficou tão perceptiva?
Quando comecei a acordar mais cedo.
OS PROFISSIONAIS DOS PNEUS
Grande gesto.
Não é uma peça do seu Cadillac.
Não é.
É o carburador que o Miles precisa pra caminhonete do avô dele.
Pode dar pra ele sem dizer que fui eu?
Está de sacanagem comigo?
Essa porcaria custa uma fortuna!
Onde você conseguiu?
Um jogador de futebol escocês chamado Mack,
que mora numa casa sinistra nas montanhas.
O quê?
Enfim, por que você mesma não entrega?
Por que não o quero de volta assim.
- Kate? - O quê?
Sabe que o Miles pagou pro meu tio todas as semanas que você veio, né?
Ele o quê?
Meu tio é dono do lugar.
O Miles negociou com ele pra que você pudesse continuar vindo sem problemas.
Pensei que eu estava sendo discreta.
É. Com certeza não.
- Coisa de namorado de livro. - O quê?
Nada, não.
Onde ele está?
Lá fora, arrumando os pneus.
Vai lá acabar com a tristeza dele.
- Tem certeza. - Sim, por favor.
Pelo amor de Deus, vai!
O que faz aqui?
Sabe o que é isto?
Parece um carburador.
Sabe de qual tipo de veículo?
Não dá pra saber daqui.
É de um Ford F100 de 1965.
Onde conseguiu?
Foi uma história longa e maluca
que inclui uma cascavel.
Mas espero que tenha um bom final.
Que tipo de final?
Do tipo que você escuta minhas desculpas por eu mentir.
Não sou sua ex, Miles.
Eu sou a Kate Smith.
De Longmont, Colorado.
A garota cujo ex tecnicamente ainda morava com ela,
até ela mudar as fechaduras da casa.
Que não é uma corajosa autora de romances eróticos,
que fica numa boa com safadezas e relacionamentos casuais.
E em usar um mecânico pra fazer pesquisas pra um livro.
Eu sou…
apenas uma garota
que está se apaixonando por um cara,
que trabalha na Tire Depot,
e que gostaria de ir pra casa com ele e tomar a porra de um banho.
Seu final é muito melhor que o meu.
Eu evoluí de namorado de livro pra namorado de verdade?
Sim.
E posso afirmar que a espera valeu a pena, Miles.
O MECÂNICO DE MERCEDES LEE LOVELETTER
Isso aí!
- Aqui está. - Obrigado.
- Pra você. - Ai, adorei!
Kate, odiei a foto.
PARA MILES. OBRIGADA PELAS CONVERSAS DE SACANAGEM. COM AMOR, KATE.
Gostou?
Adorei.
Legendas: Guilherme Carvalho