Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Traducerea: Sattan
Ticălosul.
O clipă.
Îl vezi?
Serios? Unde?
Nu pot să văd nimic.
- Acolo. - Futu-i.
Am crezut că l-ai reparat.
Şi eu la fel.
Ei bine, de-asta le testăm.
E mai bine acum.
Priveşte la locul ăsta. L-ai distrus.
Destul de bine dacă mă întrebi.
Mersi. N-a fost uşor.
Eroarea naibii.
Asta va dura ceva timp.
Voi găsi o rezolvare şi te voi anunţa când vom fi gata iar de testare.
- Mersi, Hana. - Oricând.
Şi nu uita să ne trimiţi factura.
Mă voi asigura că se va plăti la timp.
- Hei, Hana? - Da?
Participi anul ăsta?
Poate le arăţi şoriceilor cine este şeful?
Am auzit c-a urcat şi premiul.
Turneul? Şi să iau bătaie din nou?
Da, n-aş rata asta pentru nimic.
Ultima oară a fost cât pe ce.
Da, mersi, Alex. Vom vedea.
Pa, pa.
Cine este?
Livrare.
Instrucţiile de livrare spun...
- Da, ştiu. - Spun...
Nu e nimeni acolo acasă, bine?
Asta este adresa ta, corect? Şi îmi trebuie semnătura.
Nu vreau, nu vreau.
Glumeşti? E de la CNEX.
Dacă nu-l vrei, îl păstrez eu.
- Aşteaptă. - Uite domnişoară...
am şi alte rahaturi de livrat.
Nu pot sta aici toată ziua.
Lasă-l acolo.
Lasă-l şi pleacă.
Stai pe casa scării.
Ce? Nu. N-am să fac asta.
Te rog.
Voi fi rapidă şi îţi vei primi semnătura.
La naiba.
În fine.
În regulă.
Bine, mă duc.
Mulţumesc.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Poţi face asta.
Haide domnişoară. N-am toată ziua.
Când poţi face testul?
De ce ţi-e frică?
Nu-mi este.
Mă poţi lăsa înăuntru?
Nu pot.
Am terminat aici sau nu?
Nu. Aşteaptă.
Hei, am crezut că ăstea încă n-au fost lansate.
Fă-ţi de cap. Distracţie plăcută.
O voi face.
L-am primit.
Da, da, da. Te voi aştepta.
Bine. La revedere.
Sosesc.
În regulă!
Jen?
Eu sunt!
Lumea exterioară a venit să prindă.
Ţi-a luat ceva timp, Iisuse.
Unii din noi au şi slujbe.
Dar am adus mâncare.
Ştii, cumpărături. Ar trebui să încerci uneori.
Ăsta e?
Mişto!
Nu ai...?
E tare de tot.
Trebuia să te aştept. Altfel nu ar fi fost la fel.
Începem?
Bine.
În regulă.
Aşteaptă, n-ar trebui,
n-ar trebui să facem un videoclip de unboxing?
Ştii, trebuie să te gândeşti la vizualizări?
E interzis până la data lansării.
Dar mai sunt luni de zile.
Ştiu, dar e numai al meu.
Bine.
Începem.
Marfă.
- Deci ce face? - Habar n-am.
Nu mai este nimic altceva. Nici măcar un abţibild.
Nema instrucţiuni.
Deci trebuie să ne logăm.
Minunat.
De ce tocmai tu?
Vor să fie testat de nişte gameri profesionişti înainte de lansare.
Să-l testeze la limită, să-l verifice de erori, genul ăsta.
Da, dar nu de cei mai buni jucători.
Pentru că o recenzie proastă de la ei şi va fi mort înainte de lansare.
Pe când tu eşti demodată...
În fine.
Am unul şi dacă-mi va da un avantaj faţă de alţii, nu-mi pasă.
Orice ar face.
Bună, Hana.
Bună?
Te rog pune dispozitivul pe cap.
Butonul de pornire
- cu faţa în spate. - Ce?
- Desigur. - Te rog pune dispozitivul pe cap.
Butonul de pornire este orientat în spate.
Bine ai venit la CNEX Omnia.
Calibrarea a început.
Omnia este în mare parte un dispozitiv electroencefalograf.
Foloseşte neuroimagistica va învăţa
să citească, să măsoare,
şi să decodeze caracteristicele şi tiparele creierului tău.
Imaginea care o vezi pe ecran
este înregistrarea activităţii în timp real a creierului tău.
La naiba. Îţi citeşte mintea.
Încerc să ascult.
Omnia este o interfaţă creier-computer..
Da, ai văzut.
Capabil să controleze fiecare dispozitiv, joc,
- sau ce program foloseşti. - Ce?
- În timp... - Ai auzit?
- îţi va citi mintea - Ce să aud?
înainte să te gândeşti la acel gând.
Timpul tău de reacţie va fi efectiv redus la zero.
- Îl aud, în mintea mea. - Acest program...
- Nu se poate! - Include exerciţii...
care va ajuta procesul de calibrare.
Recomandăm să terminaţi...
- A revenit? - Da.
întregul program de exerciţii înainte să începeţi să folosiţi Omnia
împreună cu alte programe.
Odată calibrat, dispozitivul va funcţiona doar pentru tine.
Nu-mi pasă.
- Trebuie să-l încerc. - Nu se poate. Nu.
Scris. Marfă.
Deci ţi-am dat de treabă câteva zile bune.
Mulţumesc, iubito.
Cât timp trebuie s-o ţii aşa?
Să tastez? Habar n-am.
Am căutat... ce este electro-encefa-chestia aia.
Electroencefalografia.
Da, chestia aia de pe capul tău.
O folosesc pentru a diagnostica epilepsia
şi să monitorizeze coma pacienţilor şi alte chestii.
Da. Cum a spus, activitatea creierului.
Înseamnă că va fi o bătălie dificilă cu tine.
Mă refer, ai putea sta aici zile întregi.
Extraordinar.
CNEX a reuşit din nou.
Deci ce face? Verifică dacă ştii alfabetul.
Ştii alfabetul?
Dacă chestia aia îţi accelerează timpul de reacţie,
imaginează-ţi ce ar putea face cuiva mai tânăr
şi să recunoaştem, mai marfă decât tine.
Poate ar trebui să mi-o dai mie.
Ce?
Felicitări, Hana.
Ai avansat la B, sunt fericită pentru tine.
- Nu, doar... - Ar trebui să mănânci ceva.
Ai văzut aia?
- Ce? - Tastez.
- Bravo. E extraordinar. - Taci...
şi priveşte la asta.
Stai, cum o faci...?
Haide, admite că este marfa.
Adică, aste al naibii de tare.
Bine, bine, m-ai convins.
Presupun că voi pune asta în frigider, nu?
"Nu, Jen. Arată delicios, Jen.
Să ne aşezăm şi să mâncăm ca nişte oameni civilizaţi.
Ce m-aş face fără tine, Jen?
Probabil ai muri de foame.
Deschid eu.
Hana, ai rămas în urmă cu chiria.
Pleacă. Nu-i nimeni acasă.
Jen. Unde-i Hana?
Ştiu că este acolo.
- E ocupată. - Făcând ce?
Bine, îţi va plăti, boşorog nebun.
Zii să plătească.
Hana, eu sunt liberă mâine.
Să mă anunţi dacă se întâmplă ceva interesant.
Voi veni.
Vii să închizi după mine?
Desigur.
La naiba. Clădirea.
În regulă.
În timpul calibrării vă rugăm
să purtaţi dispozitivul tot timpul.
1, 2, 3.
Cu cât purtaţi mai mult Omnia,
cu atât va învăţa mai repede
şi va înţelege mai bine instrucţiunile d-voastră.
4, 5, 6.
Fiecare exerciţiu de calibrare din acest program
este unic şi proiectat pentru a stimula specific
- cognitiv, corporal, - - 7, 8
- şi subliminar - 9.
- părţi ale minţii tale. - 10.
Reacţia ta neurală scade, Hana.
CNEX Omnia recomanda odihnă
înainte de-a continua calibrarea.
Jen?
Da, bine. Renunţ.
Da. Timpul de somn.
Eu sunt. Eşti acolo?
De ce nu vrei să te joci cu mine?
Joacă-te cu ceilalţi copii.
Nu mai sunt copii în clădire.
Când eram de vârsta ta,
nici pe mine nu mă lăsa mama să mă joc afară.
De ce?
Îi era frică...
că aş fi putut păţi ceva.
Ce-ai făcut?
Am început să mă joc singură.
Jocuri?
Ce fel de jocuri?
Majoritatea "Tetris".
L-am jucat ore, zile, joc după joc.
Chiar şi în somn.
O cădere fără sfârşit din ce în ce mai rapidă până...
până începi din nou.
Un joc nou de fiecare dată.
E singurul vis pe care îl am care nu este diferit de realitate.
Exact cum aş dormi şi să se simtă că aş fi trează.
Ştii, încă visez "Tetris, ". Iubesc jocul ăla.
Ştii ce este "Tetris"?
Dacă vrei ţi-l pot împrumuta.
Eşti acolo?
Bună, tată.
Ştii că am o viaţă în afară acestui apartament, nu?
Ţi-am spus să mă suni dacă apare ceva interesant.
Jocul de-a şoarecele şi pisica nu este interesant, ştii?
N-a fost niciodată.
Exerciţiul este interesant.
E vorba despre coordonarea ochi mâna, reflexe,
percepţia profundă, anticipare.
Sunt lucruri complicate. Extraordinare, nu?
Cred că da, dar nu sunt amuzante.
M-ai invitat în dormitorul tău,
să mă joc cu mingile tale
şi asta primesc.
Hei! Ai grijă la faţă.
Sărăcuţa Jen.
Te va ajuta oare nişte muzică, ştii, să intri în atmosferă?
Nu muzica ta.
Ai dreptate. Atunci a ta.
Să vedem ce ai în playlist, bine?
Frumos!
Cum ai...?
Să dau muzica la tare.
Iubito, ai gusturi bune la muzică.
Bineînţeles că am.
Fa-o.
Eşti nebună?
Ai spus că vrei să faci ceva interesant.
Haide. Am nevoie de ajutorul tău.
La naiba, Hana, o să-ţi cumpăr mâncare, o să-ţi aduc poşta,
am să-ţi duc şi gunoiul. Dar asta n-o poţi lăsa baltă?
Eşti laşă?
Ţi-e frică de puţin sânge?
Iisuse, Hana.
Haide. Doar puţin sânge.
Nu. Am ieşit.
Jen, te rog. Am nevoie de asta.
Îmi pare rău, Hana, dar asta este o nebunie.
Bine? De data asta eşti pe cont propriu.
Exerciţiul 11: DUREREA
Felicitări, Hana.
Ai terminat programul de exerciţii.
Asta a fost tot?
Calibrarea este completă.
Omnia va continua...
să înveţe şi să lucreze cu mintea ta.
Curând va deveni a doua natură a ta.
Ai putea uita chiar că este acolo.
Dar ţine minte, Omnia va fi cu tine... mereu.
Runda 1.
Cibernetica pregătită.
Da!
Hana!
Eşti măcar acolo?
Uite, ma ocup de asta.
Dar că n-ai înţelege.
Curând îi vei avea.
Ai spus asta acum două zile.
Păi, Jen a spus...
Asta a fost acum o zi, nu?
Hana.
Îi vei avea săptămâna viitoare. Îi vei avea.
Săptămâna viitoare, Hana.
Săptămâna viitoare sau eşti dată afară.
Apropo, în ce apartament stă fata aia?
Are cinşi sau şase ani.
Vreau să-i împrumut ceva.
Hei Jen, vrei să vii la mine?
Nu, nu, e bine. Dimineaţă este bine.
Hei, îmi pare rău pentru...
Îmi pare rău.
Mersi. Ne vedem dimineaţa.
Cred că nu iei asta în serios, nu?
Nu. Rulez un diagnostic. Poate merge mai repede.
Mai repede?
Deci, turneul e şansa mea să fac nişte bani.
Premiul pentru ăsta este de 250 de mii.
Da, dar ce-i cu graba asta?
Vor mai fi şi altele? Chiar cu mai mulţi bani.
Da, dar după ce se va termina testarea, şi CNEX lansează Omnia,
fiecare jucător va avea unul.
Şurubelniţa, te rog.
Acolo.
Voi lua asta.
Aşa că trebuie să câştig tot atât timp cât pot.
Şi să am totul pentru mine.
Asta nu e un fel de trişare?
Am verificat condiţiile de intrare
şi nu e nimic acolo care să spună ceva de folosirea lui.
De ce ar face-o?
Omnia încă n-a fost lansat.
Exact.
Ar trebui să meargă.
Mai repede, mai repede.
Bine, turneul începe în şase ore.
Palpitant.
Ştii ce altceva este legitim şi mai presus de conducere?
Plasare unui pariu pe cineva căruia i-ai spune demodat.
Cineva cu care ai fost mai mult decât generoasă.
Poate cineva pe care l-ai ajutat mereu.
Cineva care vrea să-ţi întoarcă o favoare.
Sugerezi ca, eu?
- Da. - Bine.
Şi cât s-ar gândi acela să parieze pe acel demodat,
dacă aş şti unul?
Cât ai?
Da!
Haide, haide.
- E bine? - E bine!
Poftim!
A fost uşor.
Împărăteasa!
Mersi.
Nenorocitul n-a avut nicio şansă.
Turneul a început.
În regulă. Prima victimă.
Cred că am să-mi cumpăr o maşină.
Nu ştii să conduci.
Detalii.
Şi apoi îţi voi cumpăra o canapea.
Ce dulce.
Nu pentru tine.
Şi nişte pantofi.
Tu ce vei face?
Voi plăti chiria.
Exotic.
Hei! Pentru tot restul anului.
Poate chiar şi mai mult.
La naiba.
Iar îmi foloseşti wifi-ul?
Nu, mama.
Pentru că tocmai...
Ce?
Iisuse, Hana. M-ai speriat ca naiba.
- Ce naiba? - Ai văzut aia?
Ce anume?
Ai văzut naibii ecranul?
Nu.
Despre ce vorbeşti?
N-am văzut nimic.
Hana?
Hana, Hana, vorbeşte cu mine.
În regulă, îmi trebuie o pauză. Termină tu, bine?
- Eu? Nu... - Joacă puţin jocul.
- Eu... - Joacă!
Hana.
Hana!
Desigur că n-am să câştig.
Hana!
Deci, n-am câştigat
Nu face nimic.
Totuşi ai făcut destul să ne calificăm în runda următoare.
Ar putea fi în favoarea noastră. Cote mai bune şi alte chestii.
N-a fost vina mea.
Ştii, un fel de "Mario Kart" genul de fată.
Am o chestie pentru instalatori.
Cred că totuşi te voi bate.
Hana, eşti bine?
Hana?
Ştii, sunt aici.
Am vorbit cu fata aia.
Mi-a spus că mama ei nu se joacă cu ea.
N-am văzut niciodată un copil în clădirea asta.
Exact.
Ştii, poate mama ei...
Şi ce? Şi vrea să te joci tu cu ea?
De parcă ar fi mai bine aşa.
Ce are de-a face asta cu ieşirea din joc?
Apropo, câştigai.
E un joc.
Ştii, nu este vina mea?
Nu?
Nu.
În principiu este genetic.
Şi contează şi mediul.
Sunt pregătită pentru orice.
Şi tatăl tău a fost agorafobic? Nu mi-ai spus niciodată.
Nu, nu.
Mama a fost.
Mama ta n-a părăsit niciodată apartamentul?
Nu.
Şi după ce a...
tot ce-am avut au fost jocurile.
M-au ajutat să uit.
Şi acum?
Şi acum, priveşte-mă.
Sunt exact ca ea.
Incapabilă să ies.
O poţi face.
Te voi ajuta eu.
Dacă vrei să...
deschid uşa şi ieşi afară.
Voi fi cu tine fiecare pas.
E ca naiba acolo.
Lumea-i varza şi toţi din ea, dar există şi părţi bune.
Cu toţii o facem în fiecare zi.
Nu toţi.
Hana, eşti bine?
Ai dormit măcar?
Da, cred că da.
O pot face. Încă o rundă şi apoi finală.
Eşti sigură?
Îl voi vedea de la muncă.
Jocul sau contul de credit?
Contul de credit. Probabil.
Trebuie să plec.
La naiba.
Scuze.
Ştii c-o poţi face.
Nu este frica, iubito.
Ciao.
Pe curând.
Jen, tu eşti?
Nu este amuzant.
Alo?
Eu sunt.
- Bună. - Ce te joci?
Am crezut că erai...
Stai acolo, bine?
Am ceva pentru tine. E un joc.
Dacă îţi place ţi-l împrumut,
dar trebuie să promiţi să mi-l dai înapoi dacă ţi-l dau, bine?
Hei?
Alo?
Hei!
Hei, nu este o glumă.
Voiam să-ţi împrumut...
Hei?
Nu! Nu, Nu!
Nu, cum am spus şi tipului dinainte,
vreau să ştiu dacă există şi alţi testeri, ştii,
dacă au spus ceva despre efectele secundare?
Nu, funcţionează bine. E extraordinar, doar că...
Da, am rulat diagnosticul de trei ori până acum.
Sunteţi siguri? Asta-i tot ce puteţi...?
Nu...
Nu, am avut o...
Ascultă, îl folosesc acum. E bine, sunt sigură.
Nu, nu. Nu vreau să-l trimit înapoi.
Voiam... e în regulă.
Sunt sigură că funcţionează bine şi totul este...
Da.
Desigur.
Da, mulţumesc şi ţie.
Tâmpitul naibii.
Victorie!
Felicitari, Hana, ştiam eu că o poţi face
Cum ai intrat?
Mereu am fost aici.
Nu te speria.
Asta-i prea uşor.
La naiba. Hana, l-ai ucis.
Dumnezeule. Eşti atât de aproape.
L-ai prins. L-ai prins.
L-ai prins.
Dumnezeule. Da, Hana.
Ai reuşit.
Jen?
Jen!
Dumnezeule.
Jen, am câştigat.
Am câştigat nenorocitul de turneu.
Jen?
Iisuse, l-ai ratat.
Unde eşti?
Jen?
Jen, haide.
Ce faci acolo?
Am câştigat. Trebuie să sărbătorim.
Jen?
Intru...
şi ai face bine să nu faci ce mă gândesc...
că faci.
Ce dracu'?
Omnia, eşti acolo?
Mă auzi?
Bună, Hana.
Tu faci asta? Tu mi-ai arătat aia?
Omnia este un instrument.
Va face doar ce-i ceri.
Tu eşti aia, Hana.
- Da? - Hei, am primit plata.
E ce îţi datoram, nu?
Mersi, Hana.
Hei, ai văzut-o pe Jen?
Nu, nu cred.
Noaptea trecută şi-a lăsat lucrurile aici şi...
Dacă o văd, îi spun.
Bine.
Iisuse, Jen.
Unde eşti?
Felicitări Jen, ţi-au intrat in cont 1.500.000.
Trebuia să fiu tristă, şi am fost,
dar am primit mai mult de la mama decât mi-aş fi dorit.
Ăla a fost cel mai fericit an din viaţa mea.
Eram foarte apropiate.
Era ceva special.
Eram singure... împreună.
Şi îmi plăcea.
Îmi plăcea să fim împreună.
Chiar şi când n-am mai putut pleca.
mă hrănea prima, mereu asigurându-se că eram bine.
La sfârşit, mama n-a mai putut...
Abţibilduri.
Jen.
La naiba.
Jen, unde eşti?
Hana.
Jen. Dumnezeule, unde ai fost?
Eşti atât de udă.
Te ajut. Aşteaptă aici.
Aşteaptă aici.
- Sun acum. - Ce-ai făcut?
Sun...
Jen?
Îl foloseşti.
Îl foloseşti să intri în capul meu.
Tu faci asta. Tu mă controlezi.
Nu, nu.
Ajunge.
Trebuie să ies de-aici.
Bine.
O poţi face.
Jen este sus.
Puţină mişcare şi vei fi acolo.
Apartamentul 808. Va fi acasă.
Va fi acasă.
Deschizi uşa şi ieşi.
Jen?
De când sunt aici?
Poţi s-o faci, poţi s-o faci.
Mergi.
Jen? Jen?
Ce-i...?
Alo, Hana. Bine ai venit la Omnia.
Era singurul vis avut care nu era diferit de realitate.
Exact cum aş fi adormită aşa este şi când sunt trează.
Joc după joc,
nesfârşita cădere...
rapidă şi mai rapidă până...
Mamă.
Te rog.
Trebuie să mă laşi să plec.
Mami, te rog.
De ce ai omorât-o pe Jen? De ce?
Mamă, mamă!
Te rog, nu mai răni pe nimeni.
Poliţia!
Voi sta cu tine.
Promit.
Poliţia! Deschide uşa.
Voi sta cu tine. Te rog.
Dnă, deschide uşa!
Ai văzut-o pe Jennifer Lewis.
Ştii unde este?
Dnă, vorbiţi cu noi.
Tot ce-am avut au fost jocurile.
M-au ajutat să uit.
Dar acum sunt aici.
Exact ca ea, incapabilă să plec.
Voi verifica celelalte camere.
Ea este. Cel puţin aşa cred.
S-o arestăm.
Voi asigura locul.
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu!
Ce faceţi?!
Nu, puteţi! Lăsaţi-mă!
Nu! Nu-i lăsa să mă ia!