‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫أيها الوغد.
‫انتظر لحظة.
‫هل ترى ذلك؟
‫حقًا؟ أين؟ ‫لا أستطيع رؤية أيّ شيء.
‫- هناك. ‫ - تبًا.
‫اعتقدت أنّك أصلحته.
‫ظننت أنني فعلت ذلك.
‫نعم، لهذا السبب اختبرناه.
‫إنه أفضل بكثير.
‫انظر إلى المكان. ‫لقد سببت فوضى.
‫نعم، لقد كانوا يضغطون علينا .في التفاعل البيئي
‫هذا جيّد إن سألتني.
‫شكرًا. انه ليس سهلاً.
.الخلل اللعين
‫هذا سيتطلب بعض الوقت.
‫سأصلحه وأبلغكِ حين يكون .جاهزًا للاختبار مرة أخرى
‫ـ شكرًا يا (هانا). ‫ـ على الرحب والسعة.
‫ولا تنسي أن ترسلي لنا فاتورتك.
‫سأتأكد من دفعها في الوقت المحدد.
‫ـ (هانا)؟ ‫ـ نعم؟
هل ستشتركين هذا العام؟
‫ربما تبيني لهؤلاء الحمقى مَن الأفضل؟
‫سمعت أن قيمة الجوائز ارتفعت أيضًا.
‫المنافسة؟ وأخسر مجددًا؟
‫بالتأكيد سأشترك.
‫بالواقع يا رفاق، إذا كنتم ستدفعون ‫ليّ أكثر، فلن أضطر إلى مشاركة.
‫لقد كنت وشيكة من الفوز في المرة الماضية.
‫نعم، شكرًا يا (أليكس). سنرى ذلك.
.وداعًا
‫مَن أنت؟
‫خدمة التوصيل.
‫تقول تعليمات التسليم..
‫ـ نعم، أعرف. ‫- تقول...
‫لا يوجد أحد في المنزل، أليس كذلك؟
‫هذا هو عنوانك، صحيح؟ ‫أنا بحاجة إلى التوقيع.
‫لا أريد، لا أريد ذلك.
‫هل تمزحين؟ انه من "سي أن إي أكس".
‫سأحتفظ به إذا أردتِ.
‫- انتظر.. ‫ـ اسمعي يا آنسة..
..ـ فقط .ـ لديّ طلبات آخرى لأسلمها
‫لا أستطيع البقاء هنا طوال اليوم.
‫فقط اتركه هناك. ‫اترك كل شيء واذهب.
‫انتظر عند الدرج أو ما شابه.
‫ماذا؟ لا، لن أفعل ذلك.
.ارجوك
‫سأتي بسرعة وأوقع على الاستلام.
.اللعنة
.أيًا كان
.حسنًا
.حسنًا، سأذهب
‫شكرًا.
.يمكنك فعل ذلك
‫هيا يا آنسة، ليس لدي اليوم كله.
‫متى يمكنني إجراء الاختبار؟
‫لمَ أنت خائفة؟
‫أنا لست خائفة.
‫هل يمكنك السماح ليّ بالدخول؟
‫لا أستطبع.
‫هل انتهينا أم ماذا؟
‫لا، انتظر.
.اعتقد إنها لم تكن موجودة بعد
‫كما يحلو لكِ. استمتعي.
‫سأفعل ذلك.
.فهمت
‫نعم، نعم. سوف انتظرك.
‫حسنًا. وداعًا.
‫أنا قادمة.
‫حسنًا!
‫(جين)؟
‫ هذه أنا!
‫العالم الخارجي قادم لينال منكِ.
.لقد تأخرتِ
.لأن لديّ عمل
‫لكني أحضرت الطعام.
‫كما تعلمين، التبضع. ‫يجب أن تحاولي ذلك أحيانًا.
‫هل هذا؟
!جميل
أنّكِ لم..؟
‫ إنه رائع حقًا.
‫كان عليّ أن أنتظركِ. ‫وإلّا ما كان ليكون ذات الشعور.
‫هلا بدأنا؟
‫لنفعلها.
‫حسنًا.
‫انتظري، ألا ينبغي أن نصور فيديو لفتح العلبة؟
‫عليك أن تفكري في عدد ‫المشاهدات، هل تعلمين؟
‫ممنوع حتى موعد الاطلاق الرسمي.
‫لكن هذا على بعد أشهر.
‫أعلم، لكن هذا ليّ.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذا.
.رائع
‫- إذن ما غرضه؟ ‫ - لا اعلم.
‫لا يوجد شيء آخر. .ولا حتى الملصقات
‫لا تعليمات.
"ادخال الرمز"
‫لذا علينا عمل تسجيل دخول.
.رائع
‫لماذا أختاروكِ على أيّ حال؟
‫يريدون من بعض اللاعبين ‫المحترفين اختباره قبل إطلاقه.
‫اختبار حدود قدراته وتحقق ‫من وجود أخطاء وما شابه.
‫نعم، لكن ليس أفضل اللاعبين.
‫لأن إذا نشر أحدهم مراجعة سيئة، .قد يفشل اصدار اللعبة
‫في حين أن اللاعبين امثالكِ..
‫ايًا كان.
‫لقد حصلت على عينة، وهذا ما ‫يمنحني ميزة على الآخرين.
.لقد دخلت
‫مهما كان غرضه.
‫مرحبًا يا (هانا).
‫مرحبًا؟
‫الرجاء ضعي الجهاز على رأسك.
‫زر الطاقة..
.ـ في الخلف ـ ماذا؟
‫ـ بالتأكيد. ..ـ الرجاء ضعي الجهاز
‫ على رأسكِ.
‫زر الطاقة يكون في الخلف.
‫مرحبًا بك في "سي أن إي أكس أومنيا".
‫بدأت المعايرة.
‫تعد "أومنيا" جزئيًا ‫جهازًا لتخطيط كهربية الدماغ.
‫باستخدام التصوير العصبي، ‫سوف يكشف قراءة وقياس..
‫وفك تشفير الأنماط المميزة لدماغك.
‫الصورة التي ترينها على الشاشة
‫هي تسجيل حقيقي لنشاط دماغك.
‫اللعنة. انها تقرأ عقلك.
‫اخرسي. حاولي الاستماع.
‫"أومنيا" هي واجهة بين الدماغ والحاسوب.
‫نعم، ها نحن ذا.
‫يمكنها التحكم في كل جهاز ولعبة..
‫ـ وبرنامج تستخدمينه. .ـ ماذا؟
‫- لاحقًا.. ‫- هل سمعتِ هذا؟
..ـ يمكنها قراءة افكاركِ ـ اسمع ماذا؟
‫قبل أن تكوني على دراية بتفكيركِ.
‫سوف ينخفض ​​وقت رد فعلكِ ‫بشكل فعال إلى الصفر.
‫ـ أستطيع سماعه، إنه في رأسي. ..ـ هذا البرنامج
‫- مستحيل! ..ـ يتضمن تمارين
‫ - نعم! ‫ - لا.
‫وهذا سوف يساعد في عملية المعايرة.
‫نوصي بإكمال..
‫ـ هل عاد؟ ‫ - نعم.
‫..برنامج التمرين بالكامل ‫قبل محاولة استخدام "أومنيا"
‫ مع البرامج الأخرى.
‫بمجرد معايرته، ‫سيعمل هذا الجهاز لكِ وحدك.
‫مهلاً، أنا لا أهتم.
‫ـ عليّ الذهاب. ‫ـ محال. لا.
‫الكتابة. رائع.
‫لذا طبخت لك طعامًا .يكفيكِ لبضعة أيام
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫إلى متى تواصلين فعل ذلك؟
‫الكتابة؟ لا اعلم.
‫لقد بحثت في الانترنت ‫عن معنى هذا الجهاز.
‫"مخطط كهربية الدماغ".
‫نعم، هذا الشيء على رأسك.
‫يستخدمونه لتشخيص الصرع ‫ومراقبة مرضى الغيبوبة وما شابه.
‫نعم. كما قالت، نشاط الدماغ.
‫لذا سيكون عملاً شاقًا عليكِ.
‫أعني أنه يمكنك البقاء هنا لعدة أيام.
‫رائع.
‫"سي أن إي أكس" تفعل ذلك مرة أخرى.
‫إذن ما غرضها؟ ‫التحقق من أنك تعرفين الأبجدية.
‫هل تعرفين الأبجدية؟
‫إذا كان هذا الشيء ‫يسرع وقت رد فعلك،
‫تخيلي تأثيره على شخص أصغر سنًا
‫لنواجه الأمر، أكثر روعة منك.
‫ربما يجب عليكِ أن تعطيه ليّ.
‫ماذا؟
‫عجباه. تهانينا يا (هانا).
‫لقد انتقلتِ إلى المستوى الثاني، ‫وأنا سعيدة جدًا من أجلك.
‫- لا، أنا فقط.. ‫- يجب أن تأكلي شيئًا.
‫هل رأيتِ ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- كتابتي.
‫- أحسنتِ. هذا غاية في الروعة. ‫- اخرسي وشاهدي هذا.
‫مهلاً، كيف فعلت...؟
‫هيّا، اعترفي. هذا رائع حقًا.
‫ـ أعني، هذا مذهل. ‫ـ حسنًا. أنّك تمكنتِ مني.
‫أعتقد أنني سأضع هذا ‫في الثلاجة، حسنًا؟
‫"لا يا (جين). يبدو لذيذًا يا (جين)".
‫"لنجلس ونأكل مثل الناس المتحضرين".
‫"ماذا سأفعل بدونك يا (جين)؟"
‫ربما اتضور جوعًا حتى الموت.
‫سأفتح الباب.
‫(هانا)، أنت متأخرة عن دفع ايجاركِ.
‫ابتعد. لا أحد في المنزل.
‫(جين). اين (هانا)؟
‫أعلم أنها هناك.
‫- إنها مشغولة. ‫ - مشغولة بماذا؟
‫اسمع، سوف تحصل على ‫مالك أيها الكهل الأحمق.
.فقط ادفعوا بعض منه، رجاءًا
‫(هانا)، لن أتي غدًا أيضًا.
‫ابلغيني إذا حدث شيء مثير للاهتمام.
‫سوف أنزل.
‫هل تريدين غلق الباب؟
.اجل، بالطبع
"التمرين الثاني"
‫اللعنة. المبنى.
.حسنًا
"التمرين الثاني"
خلال عملية المعايرة، نحنُ نوصي .بإرتداء الجهاز طوال الوقت
.واحد، إثنان، ثلاثة
،"كلما طال إرتداءكم لـ"أومنيا
كلما زادت فرصة تعلمكم
.وتحسنت إمكانية فهمكم للتوجيهات
.أربعة، خمسة، ستة
كل تمرين للمعايرة في هذا البرنامج
فريدٌ من نوعه ومصمم لتحفيز
.معرفي وجسدي محدد - .سبعة، ثمانية -
.ولا شعوري - .تسعة -
.لأجزاء من دماغكم - .عشرة -
وقت رد الفعل العصبي الخاص بكِ .(يتباطأ يا (هانا
جهاز "سي أن إي أكس أومنيا" يقترح الحصول على قسط من الراحة
.قبل مواصلة المعايرة
(جين)؟
.أجل، بالطبع، مُستسلمة
.أجل، حان وقت النوم
إنها أنا، هل أنتِ بالداخل؟
لماذا لا يمكنكِ اللعب معي؟
ماذا عن بقية الفتية؟
.لا يوجد فتية آخرون في المبنى
،عندما كنتُ في مثل سنكِ
.والدتي لم تسمح لي باللعب خارجًا
لمَ لا؟
.كانت تخشى من حدوث شيءٍ ما
ما الذي فعلتِه؟
.كنتُ أجيد اللعب بمفردي
ألعاب الفيديو؟ - .أجل -
أي نوع من الألعاب؟
.لعبة "تيترس"، على الأغلب
كنتُ ألعبها لساعات، وأيام .لعبةُ تلو الأخرى
.حتى في منامي
كنتُ أنغمسُ فيها بشكلٍ أسرع حتى
.حتى بدأت مجددًا
.لعبة جديدة كل مرة
إنه الحُلم الوحيد الذي كان لدي .ولا يختلف عن الواقع
.الأمر سيان سواء كنتُ نائمًة أو يقظة
.لا زلتُ أحلم بـ"تيترس"، أحب هذه اللعبة
أتعلمينَ ما هي "تيترس"؟
.يمكنني إعارتها لكِ إذا رغبتِ
هل أنتِ هناك؟
.مرحبًا يا أبي
أنتِ تعلمينَ بأن لديّ حياةً خارج هذه الشقة، صحيح؟
.قلت بأن تتصلي بي إذا ما طرأ طاريء
إلتقاط الكرة ليس أمرًا مثيرًا للإهتمام كما تعلمين؟
.لم يكُن مثيرًا للإهتمام مطلقًا
.التمرين مثيرٌ للإهتمام
يتعلق الأمر بالتنسيق بين العين واليدين، وردود الفعل
.وإدراك العمق، والترقب
الأمرُ معقد ومذهل، أليس كذلك؟
.من المفترض، لكنه ليس ممتعًا كفاية
أعني، أنتِ من دعتني إلى غرفتكِ، لا أكثر
للعب بكراتكِ
.وهذا ما حصلتُ عليه
.انتبهي لوجهي
.يا للمسكينة، (جين) المسكينة
هل ستساعد بعض الموسيقى لتحسن من مزاجكِ؟
.ليست موسيقاكِ
حسنًا، هذا منصفٌ كفاية .موسيقاكِ إذن
هلاّ رأينا ما في قائمة التشغيل الخاصة بك؟
!لطيف
كيف...؟
.لنرفع الصوت قليلاً
.لديكِ ذوقٌ رفيعٌ في الموسيقى يا عزيزتي
.أنتِ محقةٌ بالفعل
.افعليها - هل جُننتِ؟ -
.قلتِ بأنكِ تريدينَ فعل شيءٍ مثير للإهتمام
.بحقكِ، أنا بحاجة لمساعدتكِ
سُحقًا يا (هانا)، سأحضر طعامكِ ،سأحضر بريدكِ
.حتى أنني سأخرج قمامتكِ
لكن هذا، ألا يمكنكِ تجاوزه؟
هل أصبحتِ جبانة؟
هل تخشينَ القليل من الدم؟
.يا إلهي يا (هانا)
.هيا، القليل من الدم وحسب
.كلا، لن أفعلها
.أرجوكِ يا (جين)، أنا بحاجة لذلك
،أنا آسفة يا (هانا) .لكن هذا ضربٌ من الجنون
.حسنًا؟ أنتِ بمفردكِ هذه المرة
"التمرين 11، الألم"
.تهانينا يا (هانا)
.لقد أكملتِ برنامج التدريب
هذا هو؟
.إكتملت المعايرة
ستواصل "أومنيا" التعلم من .والعمل مع دماغكِ
.قريبًا ستصبح طبيعتكِ الثانية
.ربما حتى ستنسينَ بأنها موجودة
.لكن تذكري، "أومنيا" سترافقكِ دائمًا
"البدء"
.الجولة الأولى
.التحكم الآلي جاهز
.الطاقة، 9%، النقاط، 20 ألف نقطة"
"الرابح، بانشي"
ترجمة وتعديل محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي
"كُن البطل" "كيف ذلك؟ ارفع التوقعات"
"استمارة الدخول للبطولة"
"بانشي"
"مُتصل"
!(هانا)
هل أنتِ بالداخل؟
اسمع، أنا أعمل على الأمر.
.الأمر فقط، أنت لن تفهم ذلك
.ستحصل على الإيجار قريبًا
.قلتِ ذلك قبل أيام
...(جين) قالت
كان ذلك منذُ يومٍ مضى، صحيح؟
.(هانا)
ستحصل على الإيجار الأسبوع القادم .ستحصل عليه
.الأسبوع القادم يا (هانا)
.الإسبوع القادم وإلا ستُطردين
بالمناسبة، في أي شقة تقطنُ تلك الفتاة؟
،تبدو أنها في الخامسة .ربما السادسة من عمرها
.أريدُ أن أعيرها شيئًا
"تقديم"
"تم التقديم"
هل تمانعين المجيء يا (جين)
.كلا، لا بأس .صباحًا سيكون وقتًا مناسبًا
...أنا آسفة على
.أنا آسفة
.شكرًا، أراكِ في الصباح
ألا تعتقدينَ أنكِ تأخذينَ هذا الأمر على محمل الجد، أليس كذلك؟
.كلا، لقد أجريتُ تشخيصًا .قد تعملُ بشكلٍ أسرع
...الأمر فقط - بشكلٍ أسرع؟ -
إذن هذه البطولة هي فرصتي .لجني بعض المال الحقيقي
.الجائزة هي 250 ألفًا
أجل، لكن لمَ العجلة؟
سيكون هناك آخرون، صحيح؟ .وهذا يعني المزيد من المال
،أجل، ولكن بمجرد الإنتهاء من الإختبار
"و"سي أن إي أكس" تُطلق "أومنيا
فأن كل مهووسٍ في الألعاب .سيحصل على واحدة
.مفك البراغي من فضلك
ماذا؟ - .هناك -
.سآخذ ذلك
إذن عليّ الحصول على كل .ما يمكنني الحصول عليه
ألا يعدُ ذلك غشًا؟
لقد تحققت من شروط الدخول ولا يوجد شيء هناك
.ينصُ على إستخدامه
ولمَ ذلك؟
.لم يتم إصدار "أومنيا" حتى
.بالضبط
.على ذلك أن يفي بالغرض
.اسرع، اسرع، اسرع
.حسنًا، ستبدأ الدورة خلال ست ساعات
.هذا مثير
أتعرفين ما هو الشيء الآخر الذي يعدُ شرعيًا؟
وضع رهانٍ صغير على شخص .ربما كان ولا يزال موجودًا
.شخص قد يمنحنا الكثير من الإحتمالات السخية
.ربما شخصٌ ما قد ساعدته طوال الوقت
.شخصٌ ربما يرغب برد الجميل
أنتِ لا تقترحين ذلك؟
.بل أنا أقترحه - .حسنًا -
وكم يمكن للمرء أن يفكر في وضعه على مثل هذا الأمر؟
هل ينبغي عليّ معرفته؟
كم لديكِ؟
!أجل
.بحقكِ، بحقكِ
رائع، أليس كذلك؟ - .رائع -
!ها أنتِ ذا
.كان ذلك سهلاً
!الملك اللعين
.شكرًا لكِ
.الوغد لم يحظى بفرصة مطلقًا
.البطولة مستمرة
.حسنًا، ها هي الضحية الأولى
.أعتقد بأنني سأشتري سيارة
يمكنكِ القيادة؟
.إنها التفاصيل .إنها التفاصيل
.وبعد ذلك سأشتري لكِ أريكةً جديدة
.هذا لطيف
.ليس من أجلكِ
.كذلك بعض الأحذية الجديدة
ما الذي ستفعلينه أنتِ؟
.سأدفع الإيجار
.هذا غريب
.لما تبقى من السنة
.وربما لوقتٍ أكثر
.سُحقًا
هل تستخدمينَ شبكة الواي فاي خاصتي مجددًا؟
.كلا يا أمي
...لأنني للتو
ماذا؟
.يا إلهي يا (هانا)، لقد أفزعتِني بشدة
ماذا بحق الجحيم؟ - هل شاهدتِ ذلك؟ -
شاهدتُ ماذا؟
هل شاهدتِ الشاشة اللعينة؟
.كلا
ما الذي تتحدثينَ بشأنه؟
.لم أشاهد أي شيء
(هانا)؟
.(هانا)، (هانا)، تحدثي إليّ
،حسنًا، أنا بحاجة لإستراحة انهي اللعبة، حسنًا؟
...أنا؟ كلا، أنا - .فقط العبي اللُعبة -
...أنا - !العبي اللُعبة -
.(هانا)
!(هانا)
.بالتأكيد أنا لن أفوز
!(هانا)
.أجل، حسنًا، أنا لم أفُزّ
.لا بأس
لقد فعلت ما يكفي للتأهل .للجولة التالية
.ربما تكون الإحتمالات بصالحنا وما شابه
.الذنبُ ليس ذنبي
لستُ فتاة تعرف الكثير ."عن لُعبة "ماريو كارت
.رغم قلة معرفتي بهذه اللعبة
.لا زلتُ اظن أن بإمكاني هزيمتكِ
هل أنتِ بخير يا (هانا)؟
.(هانا)؟ أنا هنا
.لقد تحدثتُ إلى الفتاة
.قالت أن أمها لا تلعب معها
‫ولم ترَ أيّ طفل في البناية.
‫بالضبط.
‫ربّما أمّها...
‫ماذا؟ أتودّ منكِ اللعب معها؟
‫هذا أفضل بكثير.
‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫ما علاقة ذلك بانسحابكِ من اللعبة؟
‫كنتِ ستفوزين، بالمناسبة.
‫إنّها لعبة.
‫أتعلمين إنّ هذا ليس ذنبي؟
‫ليس ذنبكِ؟
‫كلّا.
‫إنّه سببٌ وراثيّ غالبًا.
‫وعوامل بيئيّة.
‫وأنا هيأت الأمور لكلّ ذلك.
‫أكان والدكِ يعاني من رهاب ‫الأماكن المفتوحة؟ لم تُخبريني بذلك.
‫كلّأ، كلّا.
‫أمّي كانت السبب.
‫ألم تغادر أمّكِ الشقّة؟
‫كلّا.
‫وبعدما...
‫كان كلّ ما لديّ هي الألعاب.
‫ساعدتني الألعاب على النسيان.
‫والآن؟
‫والآن، تأمّلي حالي.
‫إنّني هنا مثلها تمامًا.
‫عاجزة عن المغادرة.
‫يُمكنكِ المغادرة.
‫سأساعدكِ.
‫إن أردتِ مساعدتي.
‫فقط نفتح الباب ونخرج.
‫وسأرافقكِ في كلّ خطوة.
‫الوضع مزرٍ في الخارج.
‫إنّ العالم سلبيّ بكلّ مَن فيه ‫إلّا أنّ هنالك جوانب إيجابيّة.
‫نفعلها كلّ يوم.
‫ليس الجميع.
‫أانتِ بخير يا (هانا)؟
‫هل نمتِ؟
‫أجل. أظنّ ذلك.
‫يُمكنني فعلها. جولة إضافيّة ثمّ النهائي.
‫أانتِ واثقة؟
‫سأشاهد من العمل.
‫اللعبة أم رصيدكِ المصرفيّ؟
‫ربّما رصيدي المصرفيّ.
‫يتعيّن عليّ الذهاب.
‫سحقًا.
‫آسفة.
‫تعلمين أنّكِ قادرة.
‫ليس خوفًا يا عزيزتي.
‫مع السلامة.
‫إلى اللقاء.
‫(جين)، أهذه أنتِ؟
‫هذا ليس مضحكًا.
‫مرحبًا؟
‫هذه أنا.
‫- مرحبًا. ‫- ماذا تلعبين؟
‫حسبتُ أنّكِ...
‫ابقي مكانكِ، اتفقنا؟
‫لديّ شيء لكِ. إنّها لعبة.
‫يمكنكِ استعارتها إن أحببتِ
‫ولكن عليكِ أن تتعهّدي بإرجاعها
‫إن استعرتِها، اتفقنا؟
‫مرحبًا؟
‫اسمعي!
‫اسمعي، هذه ليست لعبة.
‫أودّ أن أقرضكِ...
‫مرحبًا؟
‫لا، لا، لا.
‫كلّا، كما أخبرتِ الشخص الآخر
‫أودّ معرفة إن كان المختبرون السابقون
‫قد أفادوا بأيّ آثار جانبيّة أو نحوها؟
‫كلّا، إنّها تعمل بكفاءة، إنّها رائعة.
‫إنّها فقط...
‫أجل، أجريت التشخيص ثلاث مرّات الآن.
‫أانت واثق؟
‫أهذا كلّ ما يمكنك....؟
‫"تبدأ الجولة التالية في غضون..."
‫كلّا، كلّا.
‫لديّ...
‫اسمع، إنّني استخدمها حاليًا.
‫إنها رائعة. أنا واثقة من ذلك.
‫كلّا، لا أودّ إرجاعها.
‫إنّني أحتاج... اسمع، إنّها رائعة.
‫واثقة من أنّها تعمل بكفاءة وإنّ كلّ شيء...
‫أجل.
‫بالتأكيد.
‫أجل، أشكركَ. وأنتَ أيضًا.
‫أيّها السافل.
‫انتصار.
‫"(بانشي)، المركز الثالث"
‫"(أليكسي): تهانينا يا (هانا) ‫علمتُ أنّكِ قادرة على فعلها"
‫كيف دخلتِ؟
‫لطالما كنّا هنا.
‫لا تخافي.
‫هذا في غاية السهولة.
‫سحقًا، إنّكِ تقتلينه.
‫يا ربّاه، إنّكِ قريبة للغاية.
‫قتلتِه، قتلتِه.
‫يا ربّاه، أجل يا (هانا)، لقد فعلتِها.
‫(جين)؟
‫(جين).
‫يا ربّاه.
‫لقد فزتُ يا (جين).
‫فزتُ بالجولة كلّها.
‫(جين)؟
‫يا ربّاه، لقد فاتكِ ذلك.
‫أين أنتِ؟
‫(جين)؟
‫(جين)، أرجوكِ، ماذا تفعلين في الداخل؟
‫لقد فزتُ. يلزمنا أن نحتفل.
‫(جين)؟
‫سأدخل ويفضّل أنّكِ لستِ فاعلة ما أظنّكِ...
‫تفعلينه.
‫ما الأمر؟
‫"استلام إيداع" ‫"250 ألف دولار"
‫"أومنيا"، أتسمعينني؟
‫أيمكنكِ سماعي؟
‫مرحبًا يا (هانا).
‫أانتِ تفعلين ذلك؟ ‫أترينني ذلك؟
‫"أومنيا" مجرّد أداة
‫ستنفّذ ما تطلبينه منها فقط.
‫الأمر كلّه عائد إليكِ يا (هانا).
‫- نعم؟ ‫- تلقيتُ أموالًا.
‫هذا ما أدين لكَ به، اتفقنا؟
‫أشكركِ يا (هانا).
‫مهلًا، هل رأيتَ (جين)؟
‫كلّا، لا أظنّني رأيتها.
‫تركت أغراضها الليلة الماضية وإنّني...
‫إن رأتُها سأعلمكِ.
‫حسنًا.
‫يا ربّاه يا (جين).
‫أين أنتِ؟
‫"حُوّل الإيداع"
‫تقرّر أن أكون حزينة وقد كنت.
‫ولكنّي ورثت الكثير من أمّي أكثر من أيّ وقت.
‫كانت تلك أسعد سنة في حياتي.
‫كنّا قريبتين.
‫كان الأمر مميزًا.
‫كنّا وحيدتين معًا.
‫وأحببتُ ذلك.
‫أحببتُ أن نكون معًا.
‫حتى لو كنّا عاجزتين عن الخروج.
‫غذّتني أولًا ولطالما حرصت ‫على أن أكون بخير.
‫وفي النهاية أمّي لم...
‫ملصقات.
‫(جين).
‫"عندما تكونين مستعدة"
‫"رقم مجهول"
‫سحقًا.
‫(جين)، أين أنتِ؟
‫(هانا).
‫(جين)، يا ربّاه، أين كنتِ؟
‫إنّكِ مبتلّة للغاية.
‫يُمكنني مساعدتكِ، انتظري هنا.
‫ انتظري هنا.
‫سأتّصل. ‫ما الذي فعلتِه؟
‫سأتّصل...
‫(جين)؟
‫إنّكِ تستخدمينها.
‫تستخدمينها للولوج إلى عقلي.
‫أنتِ تفعلين ذلك. ‫إنّكِ تسيطرين عليّ.
‫لا، لا.
‫يكفي ذلك.
‫عليّ الخروج من هنا.
‫حسنًا.
‫يمكنكِ فعلها.
‫(جين) في الطابق العلويّ.
‫انطلاقة وحيدة وستكونين عندها.
‫شقّة 808. إنّها ستكون في ديارها.
‫ستكون في ديارها.
‫أفتح الباب ثمّ أخرج.
‫(جين)؟
‫منذ متى وأنا أمكث هنا؟
‫يمكنكِ فعلها. يمكنكِ فعلها.
‫ابتعدي.
‫(جين)؟
‫ما هذا؟
‫مرحبًا يا (هانا). ‫أهلًا بكِ في "أومنيا".
‫إنّه حلمي الوحيد والذي لا يختلف عن الواقع.
‫حلمٌ عندَ منامي هو ذاته عند يقظتي تمامًا.
‫لعبة تليها لعبة
‫سقوطٌ لا نهاية له أسرع فأسرع حتّى...
‫أمّاه.
‫أرجوكِ.
‫عليكِ أن تسمحي لي بالمغادرة.
‫أمّاه، أرجوكِ.
‫لماذا قتلتِ (جين)؟ لماذا؟
‫أمّاه.
‫أرجوكِ، لا تضرّي بأحدٍ آخر.
‫إنّها الشرطة.
‫سأبقى معكِ.
‫أعدكِ.
‫إنّها الشرطة، افتحي الباب.
‫سأبقى معكِ، أرجوكِ.
‫افتحي الباب يا سيّدتي.
‫هل رأيتِ (جينيفر لويس)؟
‫أتعرفين أين هي؟
‫كلّمينا يا سيّدتي.
‫كان كلّ ما لديّ هي الألعاب.
‫ساعدتني الألعاب على النسيان.
‫ولكنّني الآن هنا.
‫مثلها تمامًا، عاجزة عن المغادرة.
‫سأفتّش الغرف الأخرى.
‫إنّها هي. أقلّها أظنّ ذلك.
‫فلنأخذها.
‫سأؤمّن الموقع.
‫لا، لا، لا.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫لا يُمكنكم أخذي، اتركوني هنا.
‫لا، لا تدعيهم يأخذونني.
‫‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||