愛的富作用2
-嗨！有看到提多嗎？ -他在樓上
謝謝
-早安 -早安
（提多菲斯科公司）
（番茄合作社革新了里約社區經濟）
-早安 -早安
我從沒學過說再見
我不知道會不會習慣
真的假的，提多？
看著妳的眼睛
我知道妳的目光
會永遠和我在一起
我從沒學過說再見
提多，下來！
-但我會讓妳走 -但我會讓妳走
-眼裡沒有淚光 -眼裡沒有淚光
-如果告別傷透我的心 -如果告別傷透我的心
-冬天會過去 -冬天會過去
各位！
-抹去我的傷疤 -抹去我的傷疤
你是獨一無二的
請妳留下來
我最喜歡的醫生絕不能離開
莫妮克，我也會很想妳
-祝妳在亞馬遜一切順利 -謝謝你伊格
-嘿！艾拉娜 -過來
-嗨，寶拉 -媽媽來了
媽媽
媽媽不明白我們怎麼不能有一間
有電梯和冷氣的正常辦公室
提多菲斯科公司賺不了大錢 不值得我們犧牲
而且這裡真的很熱
但我們在成長
-好 -很快就會賺錢了
那我叫肚裡的孩子五年後才出生
到時我們就付得起托兒費了！
我說過安裝自動扶梯，但妳否決了 艾拉娜，對不對？
我甚至打算安裝觀光電梯呢
-纜車也很酷 -纜車！
你來幫我揉腳 我們考慮一下纜車的問題
還好有妳在提多身邊，他才不會亂來
姐妹，妳在這方面做得比我好
我才不要再教導一個小屁孩 帶我一起走吧
-我可以當醫生嗎？ -可以，超快就能當上
-我去工作了 -太過分了
-對 -沒錯
我會很想你
還有你的驚喜
我被丟在這裡，孤伶伶的
-哎呀… -這是命運
我一定要去，這對我很重要
我明白，但非得去亞馬遜嗎？
-對，那裡很需要我們 -我們…妳和塔萬醫生嗎？
-提多！別說了 -我只是開玩笑
妳經常大讚塔萬醫生
我很高興妳帶他見我父親
-我也是 -是嗎？
對
塔萬醫生開設了 內格羅河雷曼索港的第一家診所
我在大學時聽到這項目時喜出望外
那正是我想做的事
-能與妳共事是我的榮幸 -彼此彼此
這項目真的很棒
整個項目是…但是
如果我們把這項目 轉移到其他地方呢？
-怎麼說？ -告訴他們，爸
提多跟我說你們的工作時，我很欽佩
-他給了我一個主意 -是你的主意
-什麼主意？ -告訴他們，爸
我的想法是請你們 在附近的帕蒂杜阿爾費里斯
做類似的項目 當然是由特蘭科索番茄公司贊助
就當做是生日禮物吧
我還沒到生日，這也不是我們的私事
能在帕蒂杜阿爾費里斯工作 並得到你們幫助
實在再好不過
但我們在亞馬遜的工作目前需要贊助
我跟他解釋過了，提多，對嗎？
是的，但妳說過妳想照顧別人
-這裡也有人 -我認識一個人，他可以幫你們
-什麼？ -艾弗拉多科英布拉
艾弗拉多以前在我們農場 是我爸的助理
他現在是巴西北部 最大番茄生產商艾弗諾特的老闆
等一下，我不認識他，他是誰？
你當然不記得他，他離開時你還很小
你覺得他會贊助我們嗎？
我覺得會，他很有錢，也沒競爭對手
他賣的番茄貴得離譜
-好主意 -對
太好了
我們怎麼辦？
我會很想你的
但我們之前也分開過
遠距離戀愛難不倒我們
我會打給你
你想我時也可以打給我
不會有問題的
是的
快醒來，提多！
兄弟你還好嗎？
（一個月後）
-亂七八糟的 -真是的！
寶拉離開後，你有洗過澡嗎？
嗨，寶拉，又是我
我又打給妳了
-去那邊 -妳還好嗎？
快起來！你爸在里約 他約你在特蘭科索公司見面
你可以請求你爸 調高特蘭科索收購我們番茄的價錢
-我們需要高一點的利潤 -快點
來吧
很遺憾特蘭科索番茄公司
不會與提多菲斯科公司續約
-爸，別這樣對我！ -這是股東的決定
我們有足夠的番茄做番茄醬
跟他們說買我們的番茄 有助提升公司形象
塵埃落定了，提多
你的工作表現很出色 但你不是特蘭科索的執行長
你爺爺死後 我們一直等著由你接任執行長
你好好想清楚 提多菲斯科公司永不會賺大錢
東南部的番茄市場飽和了
你種越多，就越不值錢
好吧！你提過的那個亞馬遜人 艾弗諾特的那個人
他每個番茄賺多少錢？
（亞馬遜州雷曼索港）
多喝水，好好睡覺，還有定時吃藥
有什麼需要隨時來找我
-晚安 -晚安
（未接來電，提多）
怎麼了？
今天怎麼樣？
跟平常一樣
更多病人出現那些奇怪症狀
-是嗎？ -對
妳知道還有什麼怪事嗎？
妳這麼晚還在診所
妳需要休息，寶拉
尤其是今天
-驚喜！ -驚喜！
-完全沒想到！妳為我做的嗎？ -生日快樂！
-對，寶拉醫生，生日快樂 -我要許願
為生活歡呼！
-出來，寶拉醫生！ -是提多嗎？
-是不是？ -出來，寶貝！
-是提多 -應該是
我愛妳！
她男朋友
妮莎，可以把蛋糕收起來嗎？
生日快樂！
生日快樂，寶貝！
看看這個生日壽星！
-生日快樂，寶拉醫生！ -謝謝！
-生日快樂！ -謝謝！
提多，搞什麼？
給妳驚喜
寶貝，那邊是診所，有很多病人
沒錯，對不起
-好了 -有很多病人
-大家都忙不過來，一片混亂 -聽著
妳工作時要放鬆一點
開心點
猜猜誰來幫妳放鬆？
-在下 -你少來，提多
我把提多菲斯科公司搬過來
這樣我就能陪著妳
-你把提多菲斯科搬過來？ -對
打擾你們
-你好嗎，提多？ -你好！
有緊急狀況
我得走了
這裡有些斑塊
這個也是，醫生
我檢查他的血壓
曼努爾先生，呼吸困難嗎？
-對 -是嗎？
深呼吸
-你覺得噁心？嘔吐？ -對
-你去過哪裡？ -你還是別說話，兒子
他需要休息，醫生
他也是低血壓
那孩子好像想說什麼
-真奇怪 -太怪了
打擾了，別再談工作好嗎？
-妳該放鬆一下 -沒錯
我們明天要出遠門
也對
-晚安 -晚安
（凱奇丹項目）
-妳明天要出門嗎？ -我之前沒時間跟你說
我們現在要幫助原住民社區
-那裡有很多病人 -明天？
我才剛到耶
我不知道你會來
-抱歉，但我嘗試過打給妳 -我很忙，不方便接電話
我來就是方便跟妳見面 但妳好像不開心
我當然開心，別這麼想，我很開心
我很想跟你在一起 但這是我的工作，我可以怎樣？
我認為項目很有意義
天涯海角我都願意去
大醫生想要去哪裡，妳也要去
我才剛到，他就要帶妳走
跟你來到無關，工作早就安排好了
好
-沒關係 -我們進去吧
好
進來吧
妳睡這裡嗎？
今天是我生日
我不想浪費時間吵架
開心很簡單
是我們讓事情變得複雜
-早安，艾弗拉多先生 -別叫我先生
你小時候我抱過你
首先我想謝謝你支持寶拉的項目
我很高興能幫得上忙
你探望女友時就打給我吧
我來了，我要在雷曼索港開公司
你要在這裡種番茄嗎？
我不知道你有沒有聽過提多菲斯科 我們是一間合作社
合作社？
沒錯
你衣食無憂 很容易忽視了利潤的問題
艾弗拉多，我打來是想請你幫個忙
我才剛來到 他們就把她調到原住民社區
不知道你能不能以贊助商的身分
幫我留住她？
這口氣才像特蘭科索家成員嘛
-我一心為她著想 -是的
但可惜我無能為力
塔萬醫生是項目負責人
一切由他說了算
但你覺得可不可以…
-我真不敢相信，這是我們的船？ -天啊！
艾弗拉多，我要掛電話了 之後再打給你
打擾了，謝謝你
真是的…
-他在哪裡？ -在那邊
你們來了！好朋友！
你瘋了嗎？
什麼事？
你沒人管一天 就租了這東西？還有水上摩托？
不是租的，我買了，很划算
你不能問問我們嗎？
你沒想過維修費和燃料費
燃料費？這有助我們宣傳提多菲斯科
你們必須跳出傳統的思維框框 要敢於冒險
你跳出來當然容易 因為只有你有降落傘
想買黃金珠寶嗎？
你不必向他們兜售了，他們很小氣
你可以走了，好嗎？
-兩位，我好想你們！ -看看！
提多告訴我時，我還不相信
-我好想妳 -妳還好嗎？
-你好嗎？ -嗨
-早安！ -早安
我很高興見到妳，但我想殺死一個人
我肯定他應有此報
祝你們工作愉快 我要收拾行李，今天要出門
對了，我5點坐船出發
我還能怎樣？我會來跟妳道別
再次道別
現在我要向你們介紹 海上的提多菲斯科公司
-超酷的 -那水上摩托呢？
-你很喜歡吧？ -所以我是少數派吧？
妳也喜歡，妳不想騎嗎？
（河濱魚類水果市場）
早安，可以在我們的宣言上簽名嗎？
（提多菲斯科合作社 可持續的優質番茄）
是為了打擊非法採掘
可以在宣言上簽名嗎？
各位
-請大家留心聽 -嗨！
大家請過來
我們會把合作社模式帶到雷曼索港
每個人都可以在自己家裡種植
提多菲斯科公司會提供 技術、生產和銷售方面的協助
你們會種植這些優質番茄
史上最棒的番茄
是這種義大利水果的重大變革
-喂 -什麼？
-給妳 -番茄不是來自義大利的
什麼？
早在歐洲人來到前，這裡就有番茄了
馬庫奈瑪砍掉生命樹
把果實散在地上後 第一批番茄就出現了
厲害，嚐嚐優質番茄
-我相信妳會喜歡 -不用了，謝謝
我吃過最好吃的番茄 是我土地種出來的
金色的，而且很甜
-金色？ -你們過來
出事了
上面說我們沒有許可證 不能在這裡工作
需要許可證嗎？
-全部拿走 -怎麼回事？
這是我公司的財產！來幫我！
等等！這是我的！
放手！
提多…
-你要先拿許可證 -我不知道需要許可證
（雷曼索皇宮，共用浴室）
-共用浴室 -這已經是最好的
沒問題，反正我也不挑剔
我不要留在這裡！ 莫妮克！伊格！拜託救救我！
我的心，我觸電，我要死了
-過來 -我要死了
我快死了，打給寶拉
我不舒服
喂，這是提多的手機
是艾弗諾特的艾弗拉多科英布拉
好，我把電話轉過去，他會接聽
聽吧
-嗨，艾弗拉多，你好嗎？ -怎麼了，提多？
我現在不方便談，發生了很多事
我想像得到
我的律師跟市議會談過了
艾弗諾特有獨家協議
是你舉報我們的嗎？
我們是小公司，不會妨礙你們做生意
我們做個交易吧
孩子，我跟你談個交易吧
如果你有興趣 我想收購提多菲斯科公司
-什麼意思？ -收購什麼？
我們別在電話上談
我這個週末要去瑪瑙斯一個活動領獎
你和寶拉都是我邀請的賓客
你不必邀請我，我們也無意出售
你考慮清楚再打給我，好嗎？
-出售 -出售提多菲斯科公司？
他想要耍我們
艾弗諾特的艾弗拉多 想要收購提多菲斯科公司
-你不告訴我們就直接拒絕他了 -這提議太荒謬了
我們一定要聽聽他的提議
糟糕，寶拉，我要走了
-提多！ -回來！
-現在不行，我要去準備 -好，那好吧
寶拉，詹德說我們不能再等了
-好 -天色漸晚，快天黑了
-出發吧 -可以嗎？
走吧
喂！
寶拉！
寶拉
提多
-她這樣就走了 -我知道了
你毫無計畫 倉卒把公司搬來這裡就是因為她？
當然不是，我是要挽救提多菲斯科
也還在努力
為什麼要“挽救”？
公司不是很賺錢，但也沒虧蝕
但將來會，而且會虧很多
我爸說特蘭科索不會再買我們的番茄
什麼？
-你居然隱瞞我們？ -我直接採取行動
我們只需要一個新市場
-買珠寶嗎？ -不用了，謝謝
沒別的辦法了
去他的活動，聽聽他的提議吧
我們最好在血本無歸前把公司賣掉
你們不能在這時候退出
我不會放棄提多菲斯科公司或寶拉
-他在幹嘛？ -兄弟！喂！
-你有戒指嗎？ -有
這枚，麻煩你
謝謝
-你在做什麼？ -我要向寶拉求婚
-現在？ -對
你瘋了嗎？快回來！
-那艾弗拉多呢？ -之後再說
提多！
寶拉！
妳還好嗎？
-寶拉 -什麼？
妳沒事吧？
-沒事 -真的嗎？
寶拉！
不是吧
寶拉！
不要！
討厭！
我剛剛跟特蘭科索談過 我們的合約結束了
提多明知公司有危機 還帶我們來這裡，大灑金錢
他被寵壞了！他死性不改
他怎麼能拒絕艾弗諾特的提議？
妳是說“艾弗諾特”嗎？ 他們發了東西來
等等
是邀請提多和寶拉 出席在瑪瑙斯的活動
算了，他們正在森林裡卿卿我我
要不是我挺著大肚子，雙腳腫了一倍
我就會去森林搜捕他 逼他出席那場活動
-冷靜，妳別緊張 -放鬆點
我有個更好的辦法
你們好，我想找 在這裡工作的寶拉醫生
對！就是寶拉！
我聽不懂
圖尤卡、帕維，別捉弄他了
他發生了意外
妳是那個金色番茄女孩？
-我的名字是烏寧 -很高興認識妳，我是提多
我在找照顧我的醫生，寶拉
-妳知道她在哪裡嗎？ -寶拉？
是我照顧你的
我以為寶拉醫生來過
凱奇丹項目
醫生會來，但他們下週才到
下週？
這裡的病人一直都是我照顧的
外面的問題把這裡搞得烏煙瘴氣
我的族人在非法採掘，真是亂七八糟
所以妳才發起請願嗎？
再這樣下去，我們會無家可歸
哎呀…我好像不太舒服
是的
你不舒服不只因為意外
我來幫你吧
到了
這裡住了森林精靈
他們總是能幫助我們
森林精靈
我大概要吃顆止痛藥
喝一口吧
這是什麼？
讓我們變強壯的飲料
喝一口就好，太烈了
過去吧
-怎麼回事？ -你還好嗎？
我看到寶拉，我到底看到什麼？
你跟森林連結時，能更了解自己
走吧
伊格，快找我，聽到口訊就打給我
我很需要跟你談談
真是的
-嗨 -提多特蘭科索！
我很高興會跟你在亞馬遜劇院見面
-我？ -你和寶拉醫生
我收到提多菲斯科公司的電郵 確認你們會出席
我在我入住的飯店
也為你們訂了房間
我們到時可以好好商討
烏寧！
-抱歉打擾妳，但我需要一艘船 -醫生那邊怎樣？
不管了，我要去瑪瑙斯抓兩個叛徒
（森林之友）
-你們好！午安 -妳好
名單有你們的名字嗎？
-提多特蘭科索和寶拉蘇托 -好
提多特蘭科索和寶拉蘇托，請進
-玩得開心 -謝謝
親愛的，你可以去那邊，劇院後面
廚房有人會給你食物
願主保佑妳，小姐
-嘿，朋友，你好嗎？ -我沒有錢
你讓我在這裡工作，我可以給你錢
你開個價錢，我會轉到你的帳戶
你瘋了嗎？
快滾吧
不是吧
嗨！你好嗎？ 我是提多，很高興認識你
-這會出事的 -伊格
模仿提多並不難 你以前也扮過，記得嗎？
環顧四週
你假裝自己是最棒的
我是提多
我很有錢
我好厲害
-我是提多 -你當然是提多
你長得跟你爺爺一樣
艾弗拉多？
這位一定是凱奇丹項目的寶拉醫生
對，就是我，幸會
謝謝你的邀請 也感謝你對提多菲斯科公司的興趣
美女，可以單獨跟妳男友聊一會嗎？
我們要談生意
妳趁機去玩玩吧
提多，你太離譜了
提多，你回來！
提多，我知道是你！
-提多！你搞什麼？ -怎麼了，莫妮克？
妳背著我想要賣掉公司
你自己跑掉，我們不能錯失良機
我會告訴艾弗拉多妳在騙他
他不會跟妳買番茄，我很想看呢
等等！有什麼事嗎？
他在糾纏妳嗎？
不，他只是在解釋血腥瑪麗的成份
番茄
謝謝，我受夠番茄了
失陪了
對不起，我還以為是別的事情
別擔心
到處都是瘋子
對
我對特蘭科索的貢獻 贏得你爺爺的信任
我當時只是個身無分文的小孩
但你爺爺說我是家人
-我想像得到 -他負責策劃，我負責執行
他想要突襲敵人
偽造文件、更改圍欄
這些人人都幹的事，全由我一手包辦
我們說好了
這裡是我的地盤
我本來就沒有競爭對手 更沒有來自特蘭科索家的對手
-對不起，我不知道這件事 -你當然不知道
他不會跟你或你父親說
事實上，他派我來這裡
就是不希望外界知道有我這個人
但我不是為特蘭科索家工作的
我和搭擋開了提多菲斯科公司
是一間合作社，完全不同
沒關係，來談談提多菲斯科公司吧
你好
朋友，你的服務太差了
派對企劃想省錢，你跟他說吧
去吧！
-所以是這樣 -大概吧
-妳有來過這劇院嗎？ -沒來過
沒來過？
-好漂亮 -對
-那邊 -這邊
寶拉？
他本來不讓她進來 還說寶拉醫生已經來了
我們最終也進來了
我就不會遇到這問題，對吧？
過來
-塔萬這名字很少見，對吧？ -過來
-塔萬？不一樣 -我馬上回來
-提多！怎麼回事？ -妳不是在森林嗎？
你怎麼穿這鬼東西？
跟我來
-來 -你在這裡做什麼？
我以為妳在工作 結果妳跟塔萬醫生一起來這裡
我是來工作，這是贊助商的活動
那你呢？
-請給她一杯 -好的
謝謝
妳覺得派對怎麼樣？
我有一件事不明白
艾弗諾特番茄公司贊助這場派對
而得獎者居然是公司老闆？
-我也很無語 -他發財後瘋掉了嗎？
-其實… -女兒！
-爸 -寶拉醫生
看來妳已經跟索蘭吉認識了
-女兒？ -凱奇丹項目的寶拉醫生
這位是提奧多羅特蘭科索內多，提多
-合作社的老闆 -沒錯
他還有搭擋伊格和莫妮克
-他們沒來 -對
幸會，我是索蘭吉
幸會
她在艾弗諾特為我工作
我打算由她來接手 里約熱內盧的提多菲斯科公司
這件事我們還要討論，爸
我們有很多時間談，對吧，提多？
-我們住在同一間飯店 -是嗎？
他沒告訴妳嗎？我們在電話裡談過了
-沒錯！ -我當然告訴她了
我提過那臥室
-對！ -抱歉
失陪了，我要致詞了
我要過去了，女兒
失陪了，我有事情要處理
不是吧，又來一個番茄公主
-怎麼回事？ -我好像說太多了
她可能會壞我們的好事
-不是她就是提多 -提多？
你居然來這裡監視我
我是來監視我的生意搭擋
阻止妳的的贊助商收購提多菲斯科
-這公司是我最大的成就 -別說了
你知道你穿著戲服 在我工作的地方出現是多麼荒謬嗎？
我根本不知道妳會來
我出海追著妳乘坐的小船
-我有等你，但你沒來 -聽我說
我不肯定這是命運 還是森林精靈把妳帶回來
-你說什麼？ -重要的是現在我們在一起
搞什麼，提多？
你喝醉了？還是撞到頭？
我撞到頭，也喝了些東西，但我沒瘋
我非常清楚自己想要什麼 就是永遠和妳在一起
-我為妳押上一切 -別說了，起來
別再說你為我冒險或犧牲了
你是為了自己 你做什麼都是為了自己
討厭，你是被寵壞的自私鬼 你沒看到我也有自己的人生嗎？
你覺得我現在想結婚嗎？
我不行，提多
你不尊重我重視的東西 我不能跟你在一起
我以為我對妳也很重要
你知道嗎？
我不行
我受夠了，分手吧
寶拉！
-寶拉！ -時間到了！
-什麼時間到？ -時候到了，走吧！
請鼓掌
太棒了！
那藍色金剛鸚鵡 好像不知道自己在做什麼
肯定不知，因為他是提多
-我去找他，不然他會搞破壞 -艾弗拉多！
太棒了，各位，我很喜歡這個地方
喂，過來，我們要談談
索蘭吉？
千萬別說出去！
我要喝一杯，因為我真的很需要
寶拉，妳在哪裡？
妳聽到口訊後就打給我吧
怎麼回事，提多？你想要搞破壞嗎？
是你想要毀掉我們建立的東西 你居然說我搞破壞？
結束了，提多
我們付出大量心血 好不容易有機會獲得回報
你卻要我們放棄？
這就是重點，還有別的辦法
我可以挽救提多菲斯科公司 我有個好主意
我不在乎，我不能再虛耗人生了
我快要當爸爸了
-我得為我的孩子著想 -真了不起！
特蘭科索家的新成員要出生了
妳懷孕了，寶拉？恭喜
對
-很抱歉，但妳不該喝酒 -拜託，爸，她是醫生
不，他說得對
我自己也亂了，我是拿給提多的
謝謝
-喂！ -年輕人，你是誰？
-我？ -伊格
他是伊格，另一位生意搭檔
你是來跳舞的嗎？
不，我來是因為 聽說他們在商討賣掉提多艾斯科
-是嗎？ -等一下
我知道你是誰
真沒想到！
你的父母是安提尼歐和… 她叫什麼名字？
-蘿絲 -蘿絲！
-特蘭科索農場的管家 -對
-現在你們是生意搭檔 -對
我們一直情同兄弟
一起建立這公司，我萬萬沒想到
你就這樣放棄公司
伊格，你得為自己考慮一下
因為爸爸永遠是我的後盾，而你…
你放心，我知道怎麼挽救提多菲斯科
-慘了 -我說真的
提多菲斯科合作社
會跟希帕納原住民社區建立夥伴關係
從事可持續的農林業
他們可自行決定 在自己的土地種什麼東西
-這主意不錯 -年輕人
你有他們的授權嗎？
-還沒有 -我不想潑你冷水
但你應該拿不到授權
這是我們保住提多菲斯科的機會
他提出的條件肯定比不上這個
我出價九百萬
每位合夥人三百萬
你還好嗎？
-他噎到 -他被番茄噎到了
看看他的臉！
他臉色發紫！這裡有醫生嗎？
妳不就是醫生嗎？刺穿他的喉嚨
用刀插進他的喉嚨
-拿著 -刀？
在氣管開孔，透過筆管呼吸
-對，就這樣 -好嗎？
-你要我這樣做？ -不然他會死
-刀子？ -一、二…
請讓開
是塔萬醫生
要給他開個洞，他沒呼吸了
這樣沒用的
-哎呀！ -你沒事吧？
-你還好嗎？ -不用了，謝謝你
不客氣
塔萬
寶拉呢？
-你知道她在哪裡嗎？ -她走了
她覺得不舒服
我不想多管閒事，就不煩她了
讓她靜一靜
我要走了
他在那裡
提多
喂
-你沒事吧？ -還有人在乎我有沒有事嗎？
-我是被寵壞的自私鬼，對吧？ -你要我告訴你嗎？
不必了
我只想達成一個協議，一個交易
-我們不能再像小孩那樣冒險了 -冷靜！
讓我跟希帕納社區達成夥伴關係
我只需要一個禮拜
公司的價值遠超他開出的價錢
我知道自己缺點多多 你們有諸多理由懷疑我
但我只需要一個禮拜，就是這樣
之後你們想賣掉公司，我們就賣
-我也不確定 -求求你們，就一個禮拜
我只需要一個禮拜，求求你們
-一個禮拜足夠草擬合約了 -太好了！
-一個禮拜 -一個禮拜
相信我，會成功的
（亞馬遜叢林宮飯店）
應該在那邊
謝謝
烏寧？
我要跟妳談談，我需要妳幫忙
-早安 -索蘭吉！
-我帶了泳衣給妳 -謝謝！
謝謝
還有一件事！
我爸希望我跟你們去里約 參觀提多菲斯科公司
當然可以，我們很樂意帶妳參觀
-那好吧，待會見 -再見
對不起，但我幫不了你，我都說過了
我在這裡忙不過來
我知道，但請妳考慮一下
如果成功的話，你們族人就不必採礦
-什麼意思？ -我的意思是
你們可種番茄賺錢
有了這些錢，就不用冒險非法採掘了
這是幫助我們社區變強大的好方法
-對 -我們就可以留在這裡
一言為定嗎？
等等，年輕人 你覺得是這麼簡單嗎？
雖然我想幫你，但我們有幾個領袖
這裡所有事都是共同決定的
大家很難相信你，因為你是…
被寵壞的自私鬼？我知道
我本來想說“白人”，但你這樣說也對
你在找的那個醫生
我聽說她在附近的社區
謝謝，但我現在要專心工作
我馬上回來，好嗎？
你有沒有注意到 他們的症狀跟雷曼索港的患者一樣？
過來！
寶拉
塔普亞的媽媽給我這條魚
-是她女兒最後吃的東西 -媽媽才會想到這一點
我們送女孩去雷曼索港時 可以順道檢驗這些魚
我們可以把血液樣本送過去，但是…
-她媽媽不希望我們帶她走 -把她留在這裡？
-不行！ -帕杰曼杜會照顧她
塔萬，她不舒服，她要住院
過來
-妳知道這是什麼嗎？ -不
這是金雞納樹皮
是用來治療瘧疾的
是原住民發現這藥材
這是垂柳皮，也就是阿斯匹靈
毛果蕓香就是眼藥水
白乳香線香是消炎藥，所以…
相信森林的藥物
有人在這裡尋找治療癌症的方法
但我很擔心塔普亞
早在我們出生前 帕杰曼杜已經在照顧這裡的人
我會盡力幫忙
會沒事的
你知道嗎，提多？
我很高興 索蘭吉和你一起去里約熱內盧
我要她接管提多菲斯科 其中一個原因是
希望我們兩家能再次親近
對她也有好處，她可以結交新朋友
-對嗎，乖女兒？ -我的朋友有什麼問題？
我對他們沒有意見
但他們跟有錢的提多和寶拉天差地遠
爸，你在講什麼話？
-胡說八道 -我一向力爭上游
所以我們才有今天
提多，你可以跟我來嗎？
我們要認真聊一聊
好
我爸討厭我的朋友
如果他知道我是舞團成員 後果真難以想像
我就知道
謝謝妳什麼都沒說
妳放心
我覺得妳要隱瞞這種美好的事很可惜
妳應該引以為傲
-妳我都有秘密 -什麼秘密？
說真的，妳可以信任我
如果我告訴妳我不是寶拉醫生呢？
我知道，妳是莫妮克
我昨晚查過妳了 妳是提多菲斯科公司的創辦人之一
我很遺憾妳要隱瞞妳引以為傲的成就
我應該要跟他說清楚
不要！妳瘋了嗎？
妳不了解我爸
如果妳想要達成交易 最好一直裝下去
有一件關於你搭擋的事 我必須告訴你
你不知道他真正的身分
我？你說誰？
我要把你爺爺的一個秘密告訴你
你爸爸的爸爸
他有一個私生子
我真不懂怎麼沒有人懷疑
那孩子當然是特蘭科索家的人
我不明白你說什麼
那個伊格，你一直說他是你的搭檔
他其實是你爺爺的兒子
是我把他交給農場的管家養大
-不過… -你最好小心點，提多
我了解這種人
他會想要得到 特蘭科索家至少一半財產
我不知道該說什麼
感謝我就行
你要得到我們族人的信任 就得像其他人一樣做出貢獻
-知道嗎？ -知道
瑪麗亞達泰拉是領袖之一
決定某個人能不能獲社區接納
她負責傳授基礎知識
-耕作、捕魚、手工藝 -我是在農場長大的
我很在行
我很擅長
去吧
好難啊
你早點睡覺，我們明天凌晨4點起床
這麼早幹嘛？
我們早上10點就不工作了 因為天氣太熱
凌晨4點？不可能
我寧願多睡一會
我不怕陽光 其實很喜歡曬太陽，好嗎？
真沒想到
你賣掉一輛車 建立了提多菲斯科公司
現在公司居然值九百萬
當然他們可以更慷慨
-你還好嗎？ -有點頭痛
你騙不了我，說出來吧
-我不想妳緊張 -你已把我搞得很緊張！好嗎？
你想孩子馬上出生嗎？
-說吧 -妳冷靜點
我在這樣的社區長大
我很驕傲能改變他們的生活
至少有一點點改變
太了不起了，我永遠想像不到
有妳這種成就會是什麼感覺
我不想離開瑪瑙斯和舞蹈團
但我現在覺得去里約也有好處
妳很期待那項目嗎？
我說的不只那項目
是意外
對，不然呢？
伊格，這事關重大
我們怎麼知道這是真是假？
他們一直都說 我被遺棄在特蘭科索農場門口
艾弗拉多是這樣告訴我父母的
現在我們很需要 賣掉提多菲斯科的那筆錢
因為肯定有一場惡鬥
惡鬥？什麼意思？
要證明你是繼承人 我們得請一位好律師
我不會跟他們爭 我不要錢，我不是那種人
你瘋了嗎？你是哪一種人？
放棄自己權利的人？ 放棄你兒子的權利？
伊格，我願意跟你甘苦與共
但你不能是笨蛋
晚安
太好了，我把他們都迷住了
你今天沒收割的農作物 本來是族人明天的食物
我可以用番茄補償嗎？
我是認真的，妳還沒嚐過
試試看
怎樣？
好吃，很好吃
-比馬庫納馬的番茄更好吃？ -馬庫奈瑪
你的番茄還差遠了
-我也想嚐嚐這種金色番茄 -你沒機會了
我小時候吃過金色番茄
那時我們還住在巴西的邊境
我還以為妳在這裡長大
我們以前住的地方很棒
但他們奪走了我們的土地 還想搶走這地方
看，所以我們需要互相幫助
你根本幫不了別人，除非你懂得…
-是什麼意思？ -過共同生活
我在努力了
我只看到你用自己的方式做事
你要學會將心比己 你希望別人怎樣看你和聆聽你
你就用相同的方式對待他們
要出發了，提多，凌晨4點
來
不好意思，是圖尤卡嗎？
不，我是帕維，他才是圖尤卡
-嗨 -嗨
你救了我一命，我還沒感謝你
-不客氣 -謝謝
好耶！
看到嗎？
卡庫里是一種陷阱，來看看
魚會聞到木薯皮的味道，鑽進洞裡
然後就出不了去
卡庫里嗎？厲害
我們從這裡開始放置卡庫里 一直到亞努村
走吧
她的體溫下降了
對
恭喜妳，小女孩
-嗨 -你終於來了
我必須向你道歉，塔萬
-不必 -我一定要
我太固執了，要是我們帶走這女孩
她出了什麼事，我絕不會原諒自己
-別這樣，寶拉 -我認真的
有時我一副無所不知的模樣
我不想做被寵壞的自私鬼
-什麼？什麼意思？ -我真的不想
看看妳在做什麼
妳容許自己質疑妳的信念
這很需要勇氣，對吧？
你這樣說只是不想我難過
對不起，我不該說什麼
很難想像
寶拉醫生因為自己道歉而道歉嗎？
-對吧？ -太差勁了
認真的
妳知道嗎？有點固執有什麼不好？
我會稱之為意志力、決心
並不是壞事
我覺得很美好，也很堅強
很吸引人
快點，提多
走吧
檢測結果怎麼樣？
看來是水銀引致的中毒
-高劑量 -你知道這代表什麼
-水銀？非法採掘 -採掘
所以大家才什麼都不說
我們得想想辦法
把檢測結果提交衛生部，提出申訴
程序就是這樣，但我不知道有沒有用
提出申訴在這裡毫無意義
我們為亞努社區的居民做了檢測
我們覺得希帕納社區的居民 也必須接受檢測
好的，我們要開派對，一起玩吧
今天？我們來得正是時候
對
你好嗎，提多？
我馬上過去
很快
妳還好嗎？
我們怎麼說的？
我來這裡不是因為妳
-我想跟他們建立夥伴關係 -真的嗎？
真的，如果我不是在做要緊的事
我會離開，不煩你們
對了，放鬆點 我不會打擾妳和塔萬醫生
-走吧？ -好
她說他們要接受一位新成員加入社區
這位外來人證明了 自己對共同生活有貢獻
烏寧
是指提多嗎？
-你沒翻譯錯吧？ -妳懷疑嗎？
是提多
-這是什麼意思？ -信任的象徵
眼睛是唯一不會說謊的身體部位
歡迎加入我們的社區
謝謝各位朋友！
-謝謝 -謝謝
你好，一切順利嗎？
還不錯
你的步法錯了，那不是鄉村音樂
現在是佛羅音樂，我會跳
我們努力工作，而你就參加派對
-我可以怎樣？ -你永遠不會變
我變了
我在努力變得更好
-我要回去做繃帶 -再見
-結束了嗎？
-好嗎？ -好
塔萬，你要走了嗎？
我要把檢測結果帶到雷曼索港
還要出席凱奇丹項目的會議
好
我們沒有好好聊一聊
不管怎樣
我們的吻
我想…
-談一下… -寶拉
對不起
我很抱歉，我覺得…
塔普亞康復了，我很興奮 一時搞不清楚
-我把一切都混淆了 -我也是
我也親了你
塔萬
我和你很搭
-對 -真的
但我們不用選擇
這些東西
我不想因此破壞 我們的友誼和夥伴關係
這是我最重視的東西
好
-再見 -一切順利，保重！
掰掰！
我沒有跟著妳
-我在挖木薯 -嗨，提多
我只是路過
真的，我尊重妳
我尊重妳跟塔萬的關係，完全沒問題
我不會說我喜歡 但我不必事事都喜歡
我會表示尊重，希望妳會開心
-因為如果妳喜歡他… -我喜歡你
我愛你
但是不是值得呢？
死抱一段沒有將來的感情？
妳覺得不值得嗎？
提多，我很高興看到你成長
是真的 這是我最欣賞你的其中一個優點
你願意改變，提升自我
但你不能因為我才改變，知道嗎？
-我不要背負這重擔 -我不是因為妳才改變
重要的是我知道 自己想要成為什麼樣的人
應該說我能成為什麼人
妳不必有壓力
謝謝妳幫助我成長
謝謝
太好了
跟我一起去個地方好嗎？
這地方很特別
妳看
看，是不是很特別？
很特別
來
我非常想相信你
非常想
我怎知道你是不是又創造一個角色
來欺騙我？
我學會這樣做
眼睛是唯一不會說謊的身體部位
寶拉，我向妳保證
我保證我絕不會試圖控制妳
我保證
很滑
-小心 -加油！
-等等，你有聽到嗎？ -聽到
-真奇怪 -來
加油！
-快點！ -加油！
快點！
怎麼了？
-來！ -加油！
-來吧，推！
我認識那兩個人，他們之前病了
推！加油！
來吧
開工了，兄弟！
大家蹲下
用篩子時小心點
-這就是他們生病的原因 -是什麼？
水銀，毒性很高
水銀也污染我們的水和食物
他們知道自己在做什麼？
你買的那枚戒指
可能也是來自這種金礦
-我根本沒想到 -你是消費者也沒多想
更別說是靠採礦維生的人
哎呀，是艾弗拉多
艾弗諾特的艾弗拉多？
你爸不是說他靠賣高價番茄發財嗎？
我覺得他是靠賣黃金賺錢
我馬上回來
提多！
-歡迎你，朋友 -謝謝，兄弟
我們跟著他吧
我們會用你的投資買機器
擴大採掘面積
還要收買他們，對嗎？
好讓我們的計畫符合法規
那間想來發展的番茄合作社呢？
-這有問題嗎？ -提多！
-嚇死我了！ -走吧！
-這樣很危險 -他提到提多菲斯科公司
現在我明白他為何要收購我們公司了
今晚會正式簽約收購提多菲斯科公司
姓特蘭科索的老闆 是我信任的人，你放心
好
讓他進來
-再見 -我可以解釋
妳冷靜
-午安 -午安
很抱歉要你過來拿贊助費
但我們得認真談談
你把驗血結果送到衛生部
為什麼？
這是我的工作
診所很多患者症狀嚴重
我相信跟你在這裡使用的水銀有關
塔萬，你也很清楚
沒有水銀，你就沒有薪水
你要幫我一個忙
在我們的採掘符合法規之前
我不希望你引起不必要的注意
我向你保證
你明年會獲頒發森林之友獎
艾弗諾特會贊助興建一間醫院
醫院會以你的項目命名
但在事成之前，你別作聲
並請你的醫生也別作聲
沒問題
至於寶拉醫生，我有一個簡單要求
把她調回里約
實際上是她男朋友提多請求我這樣做
因為她應該要結婚了
照顧家庭
妳冷靜，我也可以解釋
我以為妳想留下來，我是為了幫妳
幫我？你不是想幫我
我不想聽，都是我不好
你第一次騙我時 我就應該知道你是大騙子
原諒我
我原諒過你了
我原諒過你，但之後你變本加厲
然後你又情深款款，說自己改變了
又騙我一次，對嗎？
烏寧！
烏寧，請聽我說
我沒時間聽你的謊言
你跟那些採礦的外來人是同一夥
現在我們只有兩個選擇
離開我們的聖地，或留在這裡等死
-我可以解釋 -離開！都是你的錯
我的族人叫我不要相信你
烏寧，妳為什麼要走？
帕維被綁架了
他們一直想在這裡採礦 只有我們離開，他們才會釋放他
-我們上去吧，快點 -好
-伊格 -提多
我想告訴你，我們在瑪瑙斯了
準備簽約出售提多菲斯科公司
別簽，你不知道艾佛拉多的真面目
-他是個危險人物 -好
我什麼都不知道，你就一清二楚
你得跟我和莫妮克見個面
我們要在會面前簽約
跟艾弗拉多的會面？
我會去開會，但地方可以由我選嗎？
烏寧、寶拉，我知道我讓妳們失望 但我真心想幫忙！
不！我不再相信你了
我有解決方法，但一定要馬上行動
如果妳們不想再見到我，沒關係
我們不再見吧，就這樣
你說吧，有什麼主意？
妳知道卡庫里嗎？
你在哪裡，提多？艾弗拉多要來了
-我要殺了他 -我們現在怎麼辦？
提多特蘭科索
你好像很緊張，怎麼了？
那些保鑣讓我們很緊張
你的錢在這裡，我們必須小心
他們會在碼頭待命
-上船好嗎？ -好
-走吧 -來
你們的搭擋呢？
莫妮克已簽字了，伊格快來到
簽好了
我們等一等伊格
兩個合夥人就夠了 你們是多數，請簽名吧
關小聲點！
站住，艾佛拉多！
-伊格？ -叫你的人退後一點
帶我們去希帕納
-這是怎麼回事？ -放輕鬆
-怎麼回事？ -艾弗拉多是罪犯
他利用番茄作幌子 掩飾他的非法採掘生意
-爸？ -胡說八道
他們想要搞事
沒人想要搞事，我們想做個交易
什麼交易？我不懂
你的非法採掘生意入侵希帕納社區
他們擄走了我們一個族人
馬上釋放他，我們就會放你走
這不關我事
如果你不照我們的話去做 我們就帶你去警局
提多，想想辦法，快把這混蛋趕走
你會失去一半遺產
他在說什麼？
提多，你要我把秘密告訴伊格嗎？
我才是提多，笨蛋
我和伊格沒有秘密，我們是好兄弟
其實我是你叔叔
他以為我是你，跟我說了那秘密
他想要我們鬧不和
我一半的遺產？
如果你是我叔叔 你會得到我爸一半的財產
你比我有錢，完全沒問題
我根本不知道是真是假
就算不是真的也沒關係 反正我也會支持你
叔叔
怎麼回事？你怎麼沒跟我們說？
他本來想說
但我們只想著艾弗拉多的錢
好，馬上來，快點！
怎麼了？
搞定了，他們正趕來
但話說回來
你無權把我拖下水，你知道嗎？
他們做什麼都與我無關 我只是投資者
-我以為你做的是番茄生意 -你想種什麼番茄都行，小子
黃金值錢很多
比人命更值錢嗎？
比良心更值錢，爸？
別這麼天真，索蘭吉
就算我不採礦，也總會有人做
你想要怎樣？造福人群嗎？
等等
我毫不知情
拿去，是妳的
我肯定妳能解決村裡很多問題
錢什麼都解決不了 這裡還有其他社區
有幾百人在共同生活
喂，你好好聽著
如果我把特蘭科索的事都抖出來 你就會失去一切
儘管說吧
是帕維
我去接他
帶大家去希帕納，我很快過來
妳要來嗎？
索蘭吉，妳要做什麼？
你不是叫我結交新朋友嗎？
我交了
去吧
快點，提多，他們接了帕維
-喂！ -你留下！
什麼情況？
你綁架我，我開槍也是天公地道
你一副高高在上的嘴臉 但全靠有我，你才有今天的一切
-我不是我爺爺 -提多！
-躺下 -小心點
-小心 -冷靜
我會為你包紮繃帶止血
-小心點，好痛 -我知道
給他喝吧，止痛的
-我愛妳 -我也是
我也愛你
他會沒事的，他塗了保護漆
怎麼了？
我們現在只能等待，他睡著了
我們已盡力了
寶拉？
發生什麼事？
你的搭檔開槍打傷提多
-提多中槍？什麼搭檔？ -艾弗拉多
-他不是我的搭檔 -什麼意思？
妳看
沒有水銀，你就沒有薪水
你要幫得一個忙
-做得好！ -吸引不必要的…
影片大受歡迎
我們一定要感謝這些族人
在我們的採掘符合法規之前
沒有水銀，你就沒有薪水
我不想你吸引不必要的注意
企圖賄賂的影片曝光後
法官簽發逮捕令 拘捕艾弗拉多科英布拉
他被指控資助非法採掘
（被捕商人在原住民土地非法採掘）
警方已查獲超過九百萬現金
-哎呀！ -怎麼了，艾拉娜？是寶寶嗎？
不，寶寶沒事，我只是看不下去了
-孕婦不能看暴力 -不是這原因
我討厭見財化水
-兒子！ -媽媽
各位，我們走吧
-產前派對的賓客來了 -不必扶我
我自己起來，走吧！
我是孕婦，不是死人
伊格！
-提奧多羅先生 -別叫我先生
叫我提奧多羅
或是叫我提奧，我的兄弟，我的弟弟
爸，別太急進
我覺得你需要接送我的侄子 所以選了一件禮物
提多，把驚喜拿來
他要送你一輛車！
-你太客氣了 -胡說
大家送禮都是按照心意
驚喜！
-我很喜歡！ -我知道你需要一輛大車子
但伊格現在是特蘭科索家成員了
你接任副主席時
你想要什麼車都行
提奧
我覺得很榮幸，但無法接受這職位
我和艾拉娜說好了
她會工作，而我就會一邊照顧孩子 一邊完成大學論文
-我們現在怎麼辦？ -別看著我
出色的執行官就站在你面前
-我？ -對
我是提多菲斯科公司的執行長 有很多工作耶
股東希望公司有一張新臉孔
如果莫妮克
或伊格都不加入公司，我們還有…
還有誰？
你不想這個職位由家族成員出任嗎？
-選嬸嬸吧 -嬸嬸？
你想都別想！
（一年後）
不行，對不起
快點，莫妮克，妳得幫幫我
我以為妳會很高興
特蘭科索再向 提多菲斯科公司購買番茄
妳冷靜，艾拉娜 里約熱內盧的蕃茄都賣光了
亞馬遜州的銷量也很理想
我很開心，但我忙得要命
還沒有提多的消息嗎？
我們很久沒他的消息了
伊格在休陪產假，妳在特蘭科索上班
所以由我掌管公司
妳是我兒子的教母，妳得幫幫我
可以賣至少四千噸番茄給我們嗎？
嫂子，我不知道該怎麼跟妳說，再見
甜心
寶貝！
兩千噸，就這麼定了 一半吧，別這樣對我
莫妮克？
-表演順利嗎？ -非常棒
這裡一切順利嗎？
番茄女王艾拉娜不會放過我
-妳會接嗎？ -現在不接
對了，看到太陽嗎？ 現在是早上10點半
最適合躺在吊床上
-噁心的情況怎樣？ -好多了
太好了，幸好有烏寧
她的藥物和悉心照顧對妳大幫助
-寶寶的情況呢？ -寶寶會健康出生
我們的社區即將迎接一位新成員
各位，午安
-怎麼了？ -喂！
這裡一帶的檢測結果大有改善
真的嗎？
水銀污染已大大減少
-太好了！ -對不對？任務完成
那妳呢？妳知道現在要做什麼嗎？
妳好！
妳好
-妳是圖雷嗎？ -對，寶拉醫生？
歡迎來到我們的社區，進來
我來這裡不是為追妳的 是真的，相信我
應該是森林精靈帶妳來的
其實是烏寧
她說你會在附近
但沒說為什麼
我告訴妳原因吧
我找這東西已經好一陣子了
找到了嗎？
妳看
真的嗎，提多？ 你大老遠跑來就是為了一顆番茄！
不，我是為了尋找人生新目標
我一直在努力提升自己
-看配不配得上妳 -拜託，別這麼說
我知道我太苛刻了
我對自己也太苛刻，連自己都受不了
但你讓我知道我們來這裡是學習的
改善自己
你為我的生命帶來柔情
快樂
而且待我無微不至
怎麼會有人對一顆番茄這麼興奮？
但妳還沒嚐過，試試看
-吃吧 -等等
-覺得怎樣？ -超好吃！
這就是森林的真正財富
與周圍的一切和諧共處 大自然、人類和文化
沒錯
這番茄可能是我們 向全世界展示這種財富的機會
你自視過高了 你想讓這番茄蜚聲全球
不，首先我會把它送給烏寧 回歸她的社區
如果他們容許的話 妳去到哪裡，我就帶著它跟隨妳
當然首先要妳願意
你知道我想要怎樣嗎？
（本片純屬虛構，若姓名、人物）
（事實或真實生活情況 有任何相似之處，純屬巧合）
字幕翻譯：李恒聰