THIẾU GIA GIẢ NGHÈO 2
- Chào! Teto đâu rồi? - Trên lầu.
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
HỢP TÁC XÃ CÀ CHUA CÁCH MẠNG HÓA KINH TẾ CÁC CỘNG ĐỒNG Ở RIO
- Xin chào. - Chào.
Anh chưa bao giờ học cách nói tạm biệt
Chẳng biết có bao giờ Anh quen nổi điều đó không
Thật sao, Teto?
Nhìn sâu vào mắt em
Anh biết ánh nhìn đó
Sẽ mãi ở bên anh
Anh chưa bao giờ học cách nói tạm biệt
Teto, xuống đi!
- Mà anh sẽ để em đi - Mà anh sẽ để em đi
- Không rơi giọt lệ nào - Không rơi giọt lệ nào
- Nếu tạm biệt làm anh đau - Nếu tạm biệt làm anh đau
- Mùa đông sẽ qua - Mùa đông sẽ qua
Mọi người!
- Và xóa đi vết sẹo của anh - Và xóa đi vết sẹo của anh
Anh là độc nhất đấy.
Ở lại với anh đi.
Không tin nổi là bác sĩ yêu thích của tôi sắp đi.
Tôi cũng sẽ nhớ mọi người lắm, Monique.
- Chúc may mắn ở Amazon nhé. - Cảm ơn Igor.
- Chào! Alana! - Lại đây.
- Chào Paula. - Mẹ bầu tới rồi.
Mẹ bầu…
Mẹ bầu không hiểu nổi sao ta không thể có một văn phòng bình thường
với thang máy và điều hòa.
Sự hy sinh này chả đáng với số tiền ít ỏi Teto Fresco đem lại.
- Nó chẳng tươi tí nào cả. - Bọn anh đang phát triển mà.
- Chắc chắn rồi. - Nó sẽ sinh lời nhanh thôi.
Em sẽ giữ con trong bụng thêm năm năm nữa đến khi có tiền cho nó đi nhà trẻ!
Tớ bảo cậu đặt thang cuốn ở đây mà cậu cứ gạt đi. Alana nhỉ?
Còn định lắp thang máy quan sát.
- Cáp treo thì nhất. - Cáp treo!
Ta sẽ nghĩ về cái cáp treo này trong lúc anh bóp chân cho em.
Có cô ở đây giữ Teto tỉnh táo thì hay biết mấy.
Gái à, cô giỏi cái đấy hơn tôi mà.
Chán dạy tên nhà giàu bị làm hư rồi. Cho tôi đi với.
- Tôi làm bác sĩ nhé? - Ừ. Học nhanh mà.
- Làm đây. - Gắt quá vậy.
- Ừ. - Phải đó.
Em sẽ nhớ anh lắm. Những sự bất ngờ của anh nữa.
Anh sẽ ở lại đây, bị bỏ rơi và đơn độc.
- Chúa ơi… - Số rồi.
Em phải đi. Nó rất quan trọng với em.
Anh biết, mà có cần phải ở Amazon không?
- Có. Bọn em có nhiều việc ở đó. - Bọn em… Em và bác sĩ Tawan nhỉ?
- Teto! Thôi nào. - Anh đùa mà.
Em đã kể tốt về bác sĩ Tawan nhiều tới nỗi
anh rất mừng vì em sẽ dẫn anh ta tới gặp bố anh.
- Em cũng vậy. Ừ. - Thật à?
Bác sĩ Tawan mở phòng khám đầu tiên ở Porto Remanso, Rio Negro.
Cháu biết về dự án này ở đại học. Cháu đã rất ngạc nhiên. Đó là điều cháu muốn làm.
- Vinh dự khi có cô. - Tôi cũng vậy.
Dự án này rất tuyệt.
Toàn bộ dự án luôn, mà nói tôi nghe,
nếu đem dự án tuyệt vời này tới những nơi khác thì sao?
- Bằng cách nào? - Nói đi bố.
Tôi rất ấn tượng khi Teto kể về công việc của hai người.
- Và nó cho tôi một ý tưởng. - Ý của bố mà.
- Ý tưởng gì? - Bố nói đi kìa.
Ý tưởng là thuê hai người xây dựng một chương trình tương tự
gần Paty do Alferes, do Cà chua Trancoso tài trợ, tất nhiên.
Coi nó như quà sinh nhật em đi.
Chưa tới sinh nhật em. Và đây đâu phải chuyện hai ta.
Tôi rất muốn làm việc ở Paty do Alferes và được ngài giúp,
mà hiện bọn tôi cần hỗ trợ để làm việc ở Amazon.
- Tôi giải thích với anh ấy rồi, Teto nhỉ? - Anh biết, mà em nói em muốn giúp người.
- Đây cũng có người mà. - Tôi biết một người ở đó có thể giúp.
- Gì ạ? - Everaldo Coimbra.
Everaldo từng là trợ lý của bố tôi ở nông trại.
Giờ ông ấy là nhà sản xuất cà chua lớn nhất Bắc Brazil: EverNorte.
- Xin lỗi, tôi không biết. Ai ạ? - Sao nhớ nổi. Con bé tí hồi ông ấy đi.
- Bác nghĩ ông ấy sẽ tài trợ cho bọn cháu? - Ừ. Ông ấy giàu và không đối thủ.
Cà chua mà ông ấy bán ngang giá vàng.
- Ý hay đấy. - Ừ.
Tốt rồi.
Còn hai ta thì sao?
Em sẽ nhớ anh nhiều lắm.
Nhưng ta đã từng xa nhau rồi mà.
Ta sẽ tìm ra cách thôi.
Em sẽ gọi cho anh.
Lúc nào nhớ em thì cứ gọi cho em.
Sẽ ổn thôi.
Chắc chắn rồi.
Dậy đi, Teto!
Ổn chứ, anh bạn?
- Trong này bừa quá. - Trời ạ!
Từ lúc Paula đi cậu có tắm chưa đó?
Chào, Paula. Lại là anh đây. Lại đang cố liên lạc với em ấy mà.
- Ra kia! - Em ổn chứ?
Đi nào! Bố cậu đang ở Rio và muốn gặp ở Trancoso.
Cậu có thể xin bố cậu tăng giá Trancoso trả cho cà chua của ta.
- Ta cần nó. - Thôi nào.
Thôi nào.
Không may, Cà chua Trancoso sẽ không gia hạn hợp đồng với Teto Fresco.
- Bố, đừng làm thế với con! - Đó là quyết định của các cổ đông.
Trancoso đủ cà chua để làm xốt rồi.
Nói với họ rằng mua cà chua bên con sẽ tốt cho hình ảnh của công ty.
Kết thúc rồi, Teto.
Công việc của con rất tuyệt. Nhưng con không phải CEO của Trancoso.
Vị trí này đã chờ con từ lúc ông con mất rồi.
Tỉnh táo lên đi. Teto Fresco sẽ không bao giờ kiếm ra tiền đâu.
Vùng Đông Nam ngập tràn cà chua rồi. Càng trồng nhiều, giá trị càng giảm.
Được rồi! Ông Amazon mà bố nhắc đến, ông EverNorte ấy.
Ông ấy kiếm được bao nhiêu từ mỗi quả cà chua?
Uống nhiều nước vào, ngủ đủ, và uống loại thuốc này nhé.
Nếu cần gì thì cô ở đây.
- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.
CUỘC GỌI NHỠ TETO
Sao rồi?
Hôm nay sao?
Như mọi khi thôi ạ.
Thêm bệnh nhân với mấy triệu chứng lạ đó.
- Vậy hả? - Vâng.
Cô biết còn gì lạ nữa không?
Cô ở lại muộn thế này. Cô cần nghỉ ngơi, Paula.
Nhất là hôm nay.
- Bất ngờ chưa! - Bất ngờ chưa!
- Không tin nổi! Bác làm cho tôi ạ? - Chúc mừng sinh nhật!
- Vâng, bác sĩ Paula. Sinh nhật vui vẻ. - Để tôi ước.
Sống hết mình nhé!
- Ra đi bác sĩ Paula! - Teto đấy à?
- Đúng nhỉ? - Ra đi cưng!
- Teto đó. - Tôi nghĩ vậy.
Anh yêu em!
Bạn trai cô ấy.
Nilza, cất bánh đi nhé?
Chúc mừng sinh nhật!
Mừng sinh nhật, em yêu!
Cô gái sinh nhật đang tới này!
- Chúc mừng sinh nhật bác sĩ Paula! - Cám ơn!
- Chúc mừng sinh nhật! - Cám ơn!
Teto, cái gì đây?
Một bất ngờ.
Cưng à, đó là phòng khám mà. Có người bệnh trong đó.
Ừ nhỉ. Anh xin lỗi.
- Xong. - Rất nhiều bệnh nhân.
- Ai cũng căng thẳng. Hỗn loạn. - Nghe này.
Em cần được thư giãn để làm việc tiếp.
Vui vẻ xíu đi.
Đoán xem ai sẽ giúp em việc đó nào?
- Anh. - Thôi nào, Teto.
Anh sẽ đưa Teto Fresco đến đây.
Để anh có thể được gần em.
- Anh sẽ đưa Teto Fresco đến đây á? - Đúng.
Xin lỗi.
- Khỏe chứ, Teto? - Chào!
Có một ca khẩn cấp.
Em phải đi đây.
Đây. Chỗ phát ban này.
Đây nữa, thưa bác sĩ.
Tôi sẽ đo huyết áp.
Có khó thở không, ông Manoel?
- Có ạ. - Có hả?
Hít sâu vào.
- Ông buồn nôn à? Nôn chưa? - Rồi ạ.
- Anh đã ở đâu vậy? - Đừng có mở miệng, con trai.
Nó cần nghỉ ngơi, bác sĩ à.
Huyết áp thấp nốt rồi.
Cậu con trai đã định nói gì đó.
- Lạ nhỉ. - Lạ thật.
Xin lỗi. Đừng nói chuyện công việc nữa.
- Đến lúc để em thư giãn rồi. - Đúng vậy.
Mai ta có chuyến đi dài mà.
Nghe được đấy.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
DỰ ÁN KAKYDAN
- Mai em đi à? - Em chưa có thời gian kể cho anh.
Giờ bọn em sẽ giúp các cộng đồng bản địa.
- Ở đó nhiều người bệnh lắm. - Mai à?
Anh vừa tới mà.
Em đâu biết anh sẽ tới.
- Xin lỗi, mà anh đã cố liên lạc với em. - Em bận thật mà, vất vả lắm.
Anh tới để làm mọi thứ dễ thở hơn. Mà em có vẻ không vui.
Tất nhiên là có. Không phải vậy. Em vui mà.
Em rất muốn ở bên anh. Mà đây là công việc của em. Em phải làm gì?
Em tin dự án này. Em sẽ đi bất cứ đâu.
Em đi bất cứ đâu bác sĩ "Số Một" muốn. Anh vừa mới tới mà anh ta đã đưa em đi.
Chuyện đâu liên quan gì tới anh. Đã sắp xếp sẵn rồi mà.
Được rồi.
- Thôi được. - Vào trong thôi.
Ừ.
Vào đi.
Em ngủ ở đây à?
Hôm nay là sinh nhật em.
Em không muốn phí thời gian cãi cọ.
Hạnh phúc thật giản đơn.
Tự ta làm nó phức tạp.
- Chào buổi sáng, ngài Everaldo. - Chớ gọi thế. Xưa chú bế cháu suốt đấy.
Đầu tiên, cháu muốn cảm ơn chú vì đã ủng hộ dự án của Paula.
Chú rất vui vì giúp được.
Lúc nào tới thăm bạn gái thì gọi chú nhé.
Cháu đang ở đây ạ. Cháu sắp mở công ty ở Porto Remanso.
Cháu trồng cà chua ở đây à?
Không rõ chú nghe về Teto Fresco chưa. Nó là hợp tác xã ạ.
Hợp tác xã?
Ừ, phải rồi.
Khi có mọi thứ thật dễ dàng thì khỏi phải lo về lợi nhuận.
Everaldo, cháu gọi để nhờ chú một việc.
Cháu vừa mới tới, mà họ đã chuyển cô ấy tới một cộng đồng bản địa.
Không biết chú có thể dùng danh nghĩa nhà tài trợ
để giữ cô ấy ở đây hộ cháu không.
Nói nghe giống người nhà Trancoso rồi đấy.
- Cháu nghĩ về điều tốt nhất cho cô ấy. - Tất nhiên. Không may là chú chịu thôi.
Bác sĩ Tawan phụ trách dự án này. Cậu ấy có toàn quyền quyết định.
Chú không nghĩ là có thể…
- Không tin nổi. Thuyền của ta đấy à? - Chúa ơi!
Everaldo, cháu phải cúp rồi. Cháu gọi sau. Cảm ơn đã dành thời gian.
Khỉ thật…
- Đâu rồi? - Kia.
Đến rồi đấy à! Các bạn yêu!
Anh điên à?
Sao?
Bọn tôi thả rông anh có một ngày mà anh đã thuê nó? Cả mô tô nước nữa?
- Tôi đâu có thuê. Nó đáng để mua mà. - Sao không hỏi bọn tớ?
Anh không nghĩ đến phí bảo trì và nhiên liệu.
Nhiên liệu sao? Nó sẽ giúp ta quảng bá Teto Fresco.
Phải biết suy nghĩ khác đi và liều lên.
Anh liều thì dễ rồi. Mỗi anh là có ô dù mà.
Trang sức vàng không?
Không bán nổi cho họ đâu. Họ ki bo lắm. Kiếm khách khác đi, nhé?
- Nhớ mọi người quá! - Nhìn kìa!
Lúc Teto kể tôi không dám tin luôn.
- Nhớ cô ghê. - Khỏe chứ?
- Sao rồi? - Chào.
- Chào! - Chào.
Rất vui được gặp cô, mà tôi đang muốn giết một kẻ.
Chắc kẻ đó đáng chết đấy.
Làm việc vui vẻ nhé. Phải xếp đồ đây. Nay tôi đi rồi.
Nhân tiện, thuyền của em rời đi lúc năm giờ.
Biết làm gì đây? Anh sẽ tới tạm biệt em vậy.
Một lần nữa.
Giờ tôi muốn giới thiệu cho hai người Teto Fresco nổi.
- Tuyệt ghê. - Thế còn cái mô tô nước?
- Cậu thích nó mà, nhỉ? - Vậy tôi là thiểu số ở đây à?
Cô cũng thích còn gì. Không muốn lái thử à?
CHỢ CÁ VÀ HOA QUẢ RIBEIRINHA
Chào buổi sáng. Ký tuyên ngôn của bọn tôi nhé?
Nó chống khai mỏ trái phép.
Ký tuyên ngôn của bọn tôi nhé?
Mọi người ơi.
- Xin mọi người chú ý ạ. - Chào!
Xin mọi người hãy tới đây.
Bọn tôi đang mang mô hình hợp tác xã của mình tới Porto Remanso.
Mỗi người có thể tự sản xuất tại nhà.
Teto Fresco sẽ giúp về công nghệ, sản xuất và bán hàng.
Ở đây, mọi người sẽ trồng ra loại cà chua thượng hạng.
Loại cà chua ngon nhất.
Một sự tiến hóa thực sự của loại trái cây Ý tuyệt vời này.
- Ê. - Sao vậy?
- Đây. - Cà chua đâu có đến từ Ý.
Sao cơ?
Cà chua ở đây trước khi dân châu Âu đến. Cà chua xuất hiện lần đầu khi Makunaima
chặt cây Wazaká và rải trái của nó khắp Trái Đất.
Tuyệt. Thử cà chua thượng hạng đi. Tôi chắc cô sẽ thích.
Không, cảm ơn.
Cà chua ngon nhất tôi từng ăn là từ quê tôi.
Nó màu vàng. Và nó còn ngọt nữa.
- Màu vàng? - Mọi người, lại đây nào.
Có chuyện rồi.
Nó nói ta không được phép làm việc ở đây.
Phải xin phép à?
- Lấy hết đi. - Gì vậy?
- Tài sản công ty tôi! Giúp với! - Đợi đã! Nó là của tôi!
Bỏ ra!
Teto…
- Anh phải xin phép chứ. - Ai biết là cần đâu.
- Phòng tắm công cộng. - Chỗ tốt nhất tìm ra được đấy.
Được thôi. Dù sao tôi cũng đâu có kén chọn.
Tôi không ở đây đâu! Monique! Igor! Cứu tôi! Làm ơn!
Tim tôi. Tôi bị giật. Tôi chết mất.
- Ra đây. - Chết đến nơi rồi.
Tôi thăng tới nơi rồi. Gọi Paula đi.
Tôi không khỏe.
A lô. Điện thoại của Teto ạ.
Everaldo Coimbra từ EverNorte.
Được, chuyển cuộc gọi. Anh ấy sẽ trả lời. Cầm đi.
- Chú Everaldo, gì đấy ạ? - Sao rồi, Teto?
Cháu không rảnh. Nhiều chuyện quá.
Chú hiểu.
Luật sư của chú đã nói chuyện với hội đồng thành phố.
EverNorte có thỏa thuận độc quyền mà.
Chú đã báo cáo bên cháu à?
Công ty cháu nhỏ mà. Sẽ không cản đường chú đâu. Thỏa thuận đi.
Nhóc à, chú có thỏa thuận muốn đề xuất đây.
Nếu cháu quan tâm, chú muốn mua lại Teto Fresco.
- Ý chú là sao? - Mua gì cơ?
Đừng bàn chuyện này qua điện thoại.
Họ sẽ vinh danh chú tại một sự kiện ở Manaus vào cuối tuần này.
Cháu và Paula là khách của chú.
Cháu không muốn được mời, và bọn cháu cũng không định bán.
Nghĩ kỹ đi rồi gọi lại cho chú nhé?
- Bán. - Bán Teto Fresco?
Lão muốn chơi ta.
Everaldo, từ EverNorte, muốn mua Teto Fresco.
- Và chưa bàn với bọn này đã từ chối rồi. - Đó là một đề nghị ngớ ngẩn.
Ta phải nghe đã chứ.
Chúa ơi, Paula. Đi đây.
- Teto! - Quay lại đây!
- Lúc khác. Tôi phải chuẩn bị. - Được thôi.
Paula, Jander nói ta không thể đợi thêm.
- Vâng. - Sắp muộn và tối rồi.
- Đi thôi. - Đi nhé?
Đi nào.
Này!
Paula!
Paula.
Teto.
- Chả tin nổi là cô ấy đã đi. - Hiểu rồi.
Việc vội vàng chuyển công ty đến đây mà không có kế hoạch là vì cô ấy thôi sao?
Dĩ nhiên không. Tôi cố cứu Teto Fresco, và giờ vẫn vậy.
Sao lại "cứu"?
Công ty không có nhiều lợi nhuận, mà ta đâu có lỗ.
Nhưng rồi sẽ lỗ. Lỗ to.
Bố tớ nói Trancoso sẽ dừng mua cà chua của ta.
- Sao cơ? Và anh giấu bọn tôi? - Không, tôi đã hành động.
Ta chỉ cần thị trường mới.
- Trang sức vàng? - Không. Cảm ơn.
Hết cách. Đến sự kiện của lão và nghe đề xuất đi.
Ta phải bán ngay trước khi nó vô giá trị.
Không thể rút vào lúc này được.
Tôi sẽ không từ bỏ Teto Fresco hay Paula.
- Làm gì đó? - Bạn! Này!
- Ông có nhẫn không? - Có.
Cái này, làm ơn.
Cảm ơn.
- Làm gì vậy? - Tôi sẽ đi cầu hôn Paula ngay.
- Ngay á? - Ừ.
Điên hả? Quay lại đi!
- Còn Everaldo? - Để sau đi.
Teto!
Paula!
Cô ổn chứ?
- Paula. - Sao ạ?
Cô ổn chứ?
- Vâng. - Chắc chứ?
Paula!
Không tin nổi.
Paula!
Không!
Khỉ thật!
Tôi vừa nói chuyện với Trancoso, xác nhận rồi. Chấm dứt hợp đồng.
Teto đưa bọn tôi tới đây và đốt tiền dù đã biết chuyện.
Cậu ta hư hỏng mà! Sao đổi tính nổi.
Sao anh ta có thể từ chối đề nghị của EverNorte?
Cô nói "EverNorte" à? Có gì đó từ họ ở đây.
Đợi đã.
Đây là lời mời gửi Teto và Paula đến một sự kiện ở Manaus.
Quên đi. Hai người đó đang lãng mạn trong rừng rồi.
Không vì cái bụng bầu và đôi chân, nó to gấp đôi lên rồi này,
tôi sẽ lao vào rừng săn cậu ta để bắt cậu ta dự cái này.
- Bình tĩnh. Đừng căng thẳng. - Thư giãn đi.
Tôi có ý này hay hơn.
Chào. Tôi đang tìm bác sĩ làm việc ở đây, Paula.
Đúng! Paula!
Tôi không hiểu.
Tuyuka, Pawi, đừng trêu anh ta nữa.
- Anh ta gặp tai nạn đấy. - Cô gái cà chua vàng, phải chứ?
- Tên tôi là Wunin. - Hân hạnh. Teto.
Tôi đang tìm bác sĩ đã chăm sóc tôi, Paula.
- Biết cô ấy ở đâu không? - Paula? Tôi chăm sóc anh mà.
Tôi tưởng bác sĩ Paula đã đến đây.
Dự án Kakydan.
Sẽ có vài bác sĩ đến, mà tuần sau mới tới cơ.
Tận tuần sau?
Tôi đã cố chăm sóc người bệnh của bọn tôi.
Mọi thứ tệ hơn do những vấn đề từ bên ngoài.
Thật tệ khi dân tôi khai mỏ trái phép.
Đó là lý do cô làm đơn kiến nghị, phải không?
Cứ thế, bọn tôi sẽ bị trục xuất.
Chà, tôi nghĩ… Tôi nghĩ tôi không khỏe.
Tôi biết.
Không phải chỉ vì tai nạn đâu.
Tôi sẽ giúp anh.
Ở đây.
Đây là nơi sinh sống của các tinh linh rừng.
Họ luôn luôn hữu ích.
Các tinh linh rừng.
Tôi nghĩ tôi cần thuốc giảm đau.
Uống một ngụm đi.
Cái gì đây?
Thứ đồ uống giúp bọn tôi mạnh mẽ đấy.
Một ngụm thôi. Nó nặng lắm đó.
Anh đi được rồi.
- Đã có chuyện gì? - Anh sao rồi?
Tôi thấy Paula. Tôi đã thấy gì?
Khi kết nối với rừng, anh sẽ hiểu bản thân hơn.
Đi nào.
Igor, nói chuyện với tớ đi. Gọi cho tớ khi nghe được cái này nhé.
Tớ rất cần nói chuyện với cậu.
Ôi Chúa ơi.
- A lô. - Teto Trancoso!
Chú rất vui vì sẽ được gặp cháu ở Nhà hát Amazonas.
- Cháu á? - Cháu và bác sĩ Paula.
Chú đã nhận được email xác nhận có mặt từ Teto Fresco,
và chú đã đặt chỗ cho hai đứa ở cùng khách sạn với chú.
Ta sẽ có thể thương lượng thuận lợi hơn.
Wunin!
- Xin lỗi đã phiền, mà tôi cần thuyền. - Còn cô bác sĩ?
Không. Tôi phải đi bắt hai tên phản bội ở Manaus.
- Chào! Hân hạnh. Có trong danh sách chứ? - Chào.
- Teto Trancoso và Paula Souto. - Được rồi.
Teto Trancoso và Paula Souto. Mời vào.
- Tận hưởng sự kiện nhé. - Cảm ơn.
Cưng à, cưng có thể ra đó, sau nhà hát.
- Người trong bếp sẽ cho cưng gì đó để ăn. - Chúa phù hộ cô, cô Ounce.
- Chú ơi, chú khỏe chứ? - Tôi không có tiền đâu.
Thật ra, tôi sẽ trả tiền để được làm việc của chú. Cứ nói giá đi là tôi chuyển luôn.
Cậu điên à?
Biến đi.
Thôi nào.
Này! Khỏe chứ? Tôi là Teto. Rất hân hạnh.
- Chuyện này sẽ bất ổn cho xem. - Igor.
Đóng giả Teto dễ mà. Anh từng làm rồi, nhớ không?
Nhìn quanh đi.
Vờ như anh xịn nhất chỗ này ấy.
Tôi là Teto.
Tôi giàu có.
Tôi tuyệt vời.
- Tôi là Teto. - Tất nhiên cháu là Teto rồi.
Trông cháu giống hệt ông nội!
Chú Everaldo?
Đây hẳn là bác sĩ Paula nổi tiếng, từ Dự án Kakydan.
Đúng ạ. Hân hạnh được gặp ông.
Cảm ơn vì lời mời và vì đã quan tâm đến Teto Fresco.
Cưng à, cho tôi mượn bạn trai cô một lát nhé?
Bàn chuyện làm ăn ấy mà. Tận dụng cơ hội này để vui vẻ đi.
Teto, không thể tin được.
Teto, quay lại đây!
Teto, tôi biết đó là anh!
- Teto! Cái gì đây? - Sao, Monique?
Hai người bán công ty sau lưng tôi.
Cậu đã bỏ đi, và bọn tôi không thể để lỡ cơ hội này.
Tôi sẽ nói với Everaldo là cô nói dối.
Lão sẽ không mua cà chua từ cô. Tôi muốn thấy vậy.
Khoan đã! Có vấn đề gì à?
Anh ta làm phiền cô à?
Không ạ, anh ta chỉ đang giải thích thành phần của Blood Mary.
Cà chua.
Cảm ơn. Tôi sợ cà chua lắm rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi, tôi cứ tưởng có gì khác.
Đừng lo.
Ngoài đó nhiều gã điên lắm.
Đúng.
Những cống hiến của chú cho Trancoso đã khiến ông cháu tin chú.
Chú chỉ là một đứa trẻ không một xu dính túi,
nhưng ông của cháu đã nói chú là người nhà.
- Cháu có thể tưởng tượng. - Ông lên kế hoạch, và chú thực hiện.
Khi ông cháu muốn đâm lén kẻ thù, cháu biết không?
Giả mạo tài liệu, thay hàng rào,
mấy việc cơ bản mà ai cũng làm ấy. Chú sẽ làm hết.
Chú và ông đã thỏa thuận.
Đây sẽ là khu vực của chú.
Đúng ra chú phải không có đối thủ, chứ đừng nói đối thủ là người nhà Trancoso.
- Xin lỗi, cháu không biết. - Tất nhiên là không rồi.
Ông không định kể cho cháu hay bố cháu đâu.
Thật ra, khi ông gửi chú tới đây,
đó là cách mà ông giấu chú đi.
Nhưng cháu không làm cho Trancoso.
Cháu cùng các cộng sự đã mở công ty riêng, Teto Fresco, hợp tác xã tách biệt.
Không sao mà. Hãy nói về Teto Fresco nào.
Này.
Cậu phục vụ tệ quá.
Người tổ chức muốn tiết kiệm. Phàn nàn với ông ta ấy.
Biến!
- Ra thế. - Hẳn rồi.
- Cô từng đến nhà hát này chưa? - Chưa.
Chưa ấy hả?
- Nó đẹp lắm. - Ừ.
- Lối đó à? - Ừ.
Paula?
Anh ta không muốn để cô ấy vào, nói cô ấy đã ở đây rồi.
Vào được rồi.
Tôi sẽ không bị thế, nhỉ?
Ra đây.
- Đâu có mấy ai họ Tawan. Nhỉ? - Ra đây.
- Tawan? Tên lạ nhỉ. - Tôi về ngay.
- Teto! Có chuyện gì vậy? - Giờ này em phải ở trong rừng chứ?
Anh đang mặc gì vậy?
Đi theo anh.
- Nào. - Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh tưởng em đang làm việc, thế mà lại đang ở đây cùng Tawan.
Em tới vì công việc. Sự kiện của nhà tài trợ mà. Còn anh?
- Cho cô ấy, làm ơn. - Vâng.
Cảm ơn.
Cô thấy bữa tiệc sao?
Tôi chỉ không hiểu một điều.
Bữa tiệc này được tài trợ bởi EverNorte và người nhận giải là chủ công ty à?
- Tôi cạn lời. - Ông ta giàu lên rồi mất trí à?
- Thật ra… - Con gái!
- Bố. - Bác sĩ Paula.
Ra là cô đã gặp Solange.
- Con gái? - Bác sĩ Paula từ dự án Kakydan.
Đây là Teodoro Trancoso Neto, Teto.
- Chàng hợp tác xã. - Ừ.
Cùng với các cộng sự, Igor và Monique.
- Họ chả tới. - Ừ.
Hân hạnh. Solange.
Hân hạnh.
Con bé làm việc với chú ở EverNorte.
Chú định để con bé tiếp quản Teto Fresco ở Rio de Janeiro.
Ta vẫn cần thảo luận chuyện đó, bố à.
Thiếu gì thời gian bàn bạc, Teto nhỉ?
- Ta ở cùng khách sạn mà. - Thật à?
Teto chưa nói hả? Bọn tôi đã bàn qua điện thoại mà.
- Phải rồi! - Cháu kể rồi chứ.
Nói vụ phòng ngủ rồi mà.
- Ừ! - Xin lỗi.
Chà, tôi phải đi đây. Tới lúc phát biểu rồi.
Bố lên đây, cưng à.
Xin thứ lỗi, tôi có vài việc cần giải quyết.
Đúng là thứ tôi cần. Một công chúa cà chua khác.
- Sao vậy? - Tôi nghĩ tôi đã nói quá nhiều.
Cô ta có thể phá hỏng mọi thứ.
- Hoặc cô ta, hoặc Teto. - Teto?
Không thể tin anh đến để theo dõi em.
Anh tới theo dõi cộng sự và ngăn nhà tài trợ của em mua Teto Fresco.
- Nó là thứ tuyệt nhất anh tạo ra. - Thôi.
Anh không thấy việc anh tới chỗ làm của em trong bộ đồ đó ngớ ngẩn thế nào à?
Anh đâu biết là em sẽ tới.
Anh đuổi theo em trên thuyền, vào cộng đồng.
- Em đã đợi mà anh đâu tới. - Nghe này.
Không biết đây là định mệnh hay tinh linh rừng đem em tới.
- Hả? - Quan trọng là em đang ở bên anh.
Gì vậy, Teto?
Anh say à? Anh bị đập đầu à?
Có đập đầu, và có uống gì đấy, mà anh không điên.
Anh biết rõ mình muốn gì, đó là ở bên em mãi mãi.
- Anh đã mạo hiểm mọi thứ vì em. - Thôi nào. Dậy đi.
Đừng nói là anh đã mạo hiểm hay hy sinh gì đó vì em nữa.
Anh làm vậy vì anh. Anh làm mọi thứ vì bản thân mà.
Khỉ thật. Anh bị làm hư và ích kỷ quá. Không thấy em cũng có cuộc đời riêng à?
Anh nghĩ giờ em muốn kết hôn à?
Em không thể, Teto.
Em không thể ở bên người không tôn trọng ưu tiên của em.
Tưởng anh cũng quan trọng với em.
Thấy chưa?
Em không thể. Em chịu thua. Chấm dứt rồi.
Paula!
- Paula! - Đến giờ rồi!
- Giờ gì? - Đến giờ rồi. Đi!
Vỗ tay nào.
Hoan hô!
Con vẹt xanh đó không biết nó đang làm gì ở đấy.
Chắc chắn là không. Đó là Teto mà.
- Tôi đi đây, không Teto phá banh mất. - Everaldo!
Tuyệt lắm, người của tôi. Tôi rất yêu nơi này.
Này. Lại đây. Ta cần nói chuyện.
Solange?
Giữ bí mật nhé!
Cho tôi một ly, tôi đang cần lắm.
Paula, em đang ở đâu? Nhận được tin nhắn thì gọi lại cho anh.
Sao vậy, Teto? Cậu muốn bung bét hả?
Cậu muốn phá thứ ta gây dựng mà lại bảo tớ muốn bung bét?
Hết rồi, Teto. Muốn bọn tôi bỏ cơ hội duy nhất được đền đáp công sức của mình à?
Vấn đề đó. Có cách khác. Tớ có thể cứu Teto Fresco. Có ý hay lắm.
Không quan tâm. Tớ không thể đùa giỡn với đời mình nữa. Tớ sắp làm bố rồi.
- Tớ phải nghĩ cho con. - Nhìn kìa!
Một nhóc Trancoso sắp ra đời.
Cô có bầu à, Paula? Chúc mừng nhé.
Ừ.
- Xin lỗi, mà uống cái đó không ổn đâu. - Thôi nào, bố. Cô ấy là bác sĩ đó.
Không, ông ấy nói phải. Tôi bối rối quá. Tôi lấy nó cho Teto mà.
Cảm ơn.
- Này! - Cậu là ai, anh bạn trẻ?
- Tôi á? - Igor.
Đây là Igor, công sự làm ăn còn lại.
Cậu tới khiêu vũ à?
Không. Tôi tới vì nghe họ đang đàm phán bán Teto Fresco.
- Phải không? - Đợi đã.
Tôi biết cậu là ai.
Không tin nổi!
Cậu là con trai của Antônio và… Tên bà ấy là gì nhỉ?
- Rose. - Rose!
- Họ là quản gia nông trại Trancoso. - Ừ.
- Và giờ hai đứa là cộng sự kinh doanh. - Vâng.
Tớ luôn được đối xử như một người anh em.
Ta đã cùng gây dựng công ty này, tớ không tin nổi cậu lại bỏ cuộc như vậy.
Igor, cậu phải nghĩ cho cậu một chút đi
vì tớ sẽ luôn có bố tớ giúp đỡ, trong khi cậu…
Đừng lo. Tớ biết cách cứu Teto Fresco mà.
- Chúa ơi. - Thật đấy.
Tớ muốn hợp tác xã Teto Fresco
kết hợp với cộng đồng bản địa Hipanaa, một nền nông lâm kết hợp bền vững.
Họ sẽ có quyền tự quyết trồng bất cứ thứ gì họ muốn trên đất của họ.
- Ý không tồi. - Này, cậu trẻ.
Cậu có được họ ủy quyền chưa?
Vẫn chưa.
Tôi không muốn làm cậu nản lòng,
mà tôi nghĩ là khó đấy.
Đây là cơ hội để ta giữ Teto Fresco.
Không đề nghị nào của ông ta tốt bằng đâu.
Tôi đề nghị chín triệu.
Mỗi cộng sự ba triệu.
Cậu ổn chứ?
- Nghẹn rồi. - Nghẹn cà chua rồi.
- Nhìn mặt kìa! - Tím mặt rồi! Có ai là bác sĩ không?
Cô chứ ai, bác sĩ? Rạch họng cậu ta ra.
Lấy dao đâm vào cổ cậu ta.
- Đây. - Dao?
Để mở lỗ khí quản và thở qua ống bút.
- Ừ, đúng rồi. - Nhỉ?
- Muốn tôi làm hả? - Làm hoặc cậu ta sẽ chết.
- Dao á? - Một, hai…
Xin lỗi.
Bác sĩ Tawan đấy.
Phải chọc ra cơ. Ngưng thở rồi.
Không được đâu.
- Ôi Chúa ơi! - Ổn chứ?
- Anh ổn chứ? - Không cần đâu. Cảm ơn.
Không có gì.
Tawan.
Vậy còn Paula?
- Biết cô ấy đâu không? - Cô ấy bỏ đi rồi.
Cô ấy không khỏe.
Tôi không muốn can thiệp đâu, mà để cô ấy yên đi.
Cứ để cô ấy một mình.
Tôi phải đi rồi.
Đây rồi.
Teto.
Này.
- Anh ổn chứ? - Ai quan tâm tôi ổn hay không?
- Tôi hư hỏng và ích kỷ nhỉ? - Muốn tôi nói ra à?
Thôi khỏi.
Thứ duy nhất tôi muốn là một thỏa thuận, một giao kèo.
- Ta đâu thể liều như lũ nhóc nữa. - Bình tĩnh đi!
Để tôi hợp tác với cộng đồng Hipanaa. Tôi chỉ cần một tuần thôi.
Công ty này đáng giá hơn nhiều so với mức ông ta đưa ra.
Tôi biết tôi có rất nhiều sai sót. Tôi biết hai người có cả triệu lý do
để nghi ngờ tôi, nhưng tôi chỉ cần một tuần thôi. Vậy là đủ.
Nếu lúc đó vẫn muốn bán công ty thì ta sẽ bán.
- Tớ không chắc nữa. - Làm ơn. Một tuần thôi.
Tôi chỉ cần một tuần thôi. Làm ơn.
- Vừa đủ để soạn hợp đồng. - Tuyệt!
- Một tuần nhé. - Một tuần.
Tin tôi đi. Nó sẽ thành công.
KHU NGHỈ DƯỠNG UIARA AMAZON
Chắc là ở đằng kia.
Cảm ơn.
Wunin?
Tôi cần nói chuyện với cô. Tôi cần cô giúp.
- Chào buổi sáng. - Solange!
- Tôi có mang đồ bơi cho cô. - Cảm ơn!
Cảm ơn.
Một việc nữa!
Bố tôi hỏi liệu tôi đi Rio cùng cô để tham quan Teto Fresco được chứ.
Tất nhiên. Hãy tới đi. Bọn tôi rất hân hạnh.
- Được. Gặp lại sau nhé. - Tạm biệt.
Xin lỗi, mà tôi không giúp được. Tôi đã nói rồi. Tôi bận việc ở đây lắm.
Tôi biết, mà cô cứ nghĩ đi.
Nếu thành công, sẽ không ai phải làm ở mỏ nữa.
- Ý anh là sao? - Số tiền kiếm được từ trồng cà chua ấy.
Với tiền cà chua, mọi người sẽ không cần mạo hiểm khai mỏ trái phép.
Đó sẽ là một cách tuyệt vời để làm cộng đồng lớn mạnh.
- Ừ. - Và bọn tôi có thể ở lại đây.
Chốt kèo chứ?
Khoan đã, anh bạn trẻ. Anh nghĩ là đơn giản vậy à?
Dù tôi rất muốn giúp anh, nhưng bọn tôi có một vài thủ lĩnh.
Mọi việc ở đây đều do tập thể quyết định. Sẽ không dễ để mọi người tin anh vì anh…
Hư hỏng và ích kỷ? Tôi biết.
Tôi định bảo là "da trắng", mà vậy cũng đúng.
Cô bác sĩ mà anh tìm, tôi nghe nói cô ấy đang ở một cộng đồng hàng xóm.
Cảm ơn nhiều, mà giờ tôi đang tập trung vào công việc.
Tôi sẽ quay lại ngay, nhé?
Anh để ý thấy triệu chứng của họ giống với bệnh nhân ở Porto Remanso chứ?
Lại đây!
Paula.
Mẹ Tapuya đã đưa tôi con cá này.
- Đó là thứ cuối cùng con bé ăn. - Chỉ các bà mẹ mới nghĩ ra.
Ta có thể đưa họ đi khám cùng cô bé ở Porto Remanso.
Ta có thể lấy mẫu máu, nhưng…
- Mẹ con bé không muốn ta đưa con bé đi. - Vậy bỏ cô bé lại đây à?
- Không thể! - Pajé Mandu sẽ lo cho con bé.
Tawan, con bé yếu lắm. Phải đưa tới bệnh viện.
Lại đây.
- Biết đây là gì không? - Không.
Đó là vỏ canhkina. Nó được dùng để điều trị sốt rét.
Chính người bản địa đã phát hiện ra nó.
Đây là vỏ liễu, chính là aspirin. Jaborandi là thuốc nhỏ mắt.
Breu Branco là thuốc chống viêm, nên…
Hãy tin vị thuốc của rừng xanh. Có người tìm thuốc chữa ung thư ở đây đấy.
Nhưng tôi lo cho Tapuya.
Pajé Mandu đã chăm sóc họ từ trước khi ta ra đời.
Tôi sẽ giúp bằng mọi cách.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Biết gì không, Teto? Chú mừng vì Solange sẽ tới Rio de Janeiro với hai đứa.
Một trong những lý do chú muốn con bé tiếp quản Teto Fresco
là để hai gia đình lại khăng khít như xưa.
Điều đó cũng tốt cho con bé, để nó có bạn mới.
- Con yêu nhỉ? - Bạn con thì làm sao?
Bố có chê gì đâu.
Mà chúng sao so được với những người giàu có như Teto và Paula.
Sao lại nhắc giàu nghèo vậy bố?
- Xem ai đang nói kìa. - Bố luôn đặt mục tiêu cao.
Thế ta mới được như bây giờ.
Teto, đi theo chú nào.
Ta cần nói chuyện nghiêm túc.
Vâng ạ.
Bố tôi ghét bạn tôi.
Tưởng tượng ông ấy biết tôi ở một nhóm nhảy nổi tiếng đi.
Ông ấy sẽ biết.
Cảm ơn cô vì đã giữ kín.
Đừng lo.
Tôi thấy thật tiếc khi cô giấu một chuyện hay ho vậy.
Cô nên tự hào về nó.
- Cả hai ta đều có bí mật mà. - Bí mật gì?
Tôi muốn cô biết là cô có thể tin tôi.
Nếu tôi nói tôi chả phải Paula?
Biết rồi. Cô là Monique.
Tối qua tôi đã tìm hiểu. Cô thuộc nhóm sáng lập Teto Fresco.
Tôi chỉ tiếc là cô lại giấu đi điều làm cô tự hào đến vậy.
Chắc tôi sẽ nói thật với ông ấy.
Không! Cô điên à?
Cô không biết bố tôi rồi.
Nếu muốn chốt kèo nhanh thì đâm lao phải theo lao thôi.
Chú sẽ nói cháu nghe điều cháu cần biết về cộng sự của mình.
Nó không phải người mà cháu nghĩ.
Mình á? Ai cơ?
Chú đang kể cho cháu nghe một bí mật của ông nội cháu.
Bố của bố cháu.
Ông ấy có một đứa con trai ngoài giá thú.
Không hiểu sao không ai nghi ngờ. Dĩ nhiên đứa nhóc đó là người nhà Trancoso rồi.
Cháu không hiểu.
Nó, Igor, người cháu cứ nói là cộng sự của mình ấy. Đó là con của ông nội cháu.
Chú đã giao nó cho quản gia ở nông trại nuôi.
- Nhưng… - Cháu coi chừng đó, Teto.
Chú quá hiểu loại người này.
Nó sẽ muốn ít nhất một nửa gia tài của nhà Trancoso.
- Cháu không biết nói gì. - Cảm ơn chú là được.
Để xứng với sự tin tưởng, anh phải cống hiến như mọi người khác.
- Hiểu chứ? - Ừ.
Maria da Terra là một trong các thủ lĩnh được quyết ai sẽ được cộng đồng chấp nhận.
Bà là người dạy bọn tôi các việc cơ bản ở đây.
- Làm nông, câu cá, làm đồ thủ công. - Tôi đẻ ra ở một nông trại mà. Ngon ơ.
Tôi sẽ làm tốt.
Mời anh.
Chà.
Anh nên ngủ sớm đi vì mai bốn giờ sáng là tất cả dậy rồi đấy.
Sao lại bốn giờ?
Đến 10 giờ là nghỉ làm rồi, tại nóng quá.
Bốn giờ sáng? Không thể nào.
Tôi ngủ thêm còn hơn.
Tôi không sợ nắng đâu. Tôi yêu nắng lắm. Nhé?
Không thể tin được.
Teto Fresco bắt đầu từ việc anh bán một cái xe,
và giờ nó trị giá tận chín triệu.
Tất nhiên là họ có thể làm tròn lên.
Này.
- Anh ổn chứ? - Đau đầu ấy mà.
Anh không lừa được em đâu. Khai mau.
- Anh không muốn làm em căng thẳng. - Căng rồi còn đâu! Được chứ?
Anh muốn em chuyển dạ hay gì?
- Nói mau. - Bình tĩnh.
Tôi được lớn lên ở một cộng đồng như thế này,
và tôi rất tự hào vì đã thay đổi được thực tại của họ.
Ít nhất là một chút.
Tuyệt ghê. Tôi sẽ không bao giờ hiểu thành tựu của cô đem lại cảm giác sao.
Tôi không muốn bỏ Manaus hay nhóm nhảy của mình.
Nhưng giờ tôi có thể hình dung ra tới Rio có gì hay ho rồi.
Cô hào hứng với dự án hả?
Ý tôi không chỉ là dự án đâu.
Lỡ môi.
Lỡ môi cơ đấy?
Igor, chuyện này nghiêm trọng đấy. Ta kiểm chứng kiểu gì bây giờ?
Họ luôn kể là anh bị bỏ ở cổng nông trại Trancoso.
Everaldo nói với bố mẹ anh vậy.
Giờ ta thực sự cần tiền từ Teto Fresco
vì đó sẽ là một cuộc chiến đấy.
Cuộc chiến? Ý em là sao?
Để chứng minh anh là người thừa kế. Ta phải thuê một luật sư giỏi.
Không chiến gì cả. Anh không muốn tiền. Anh đâu phải người như vậy.
Anh mất trí rồi à? Người như vậy là như thế nào?
Loại người từ bỏ quyền lợi của mình? Quyền lợi của con trai anh?
Igor này. Anh nghèo thì em vẫn chấp nhận yêu và tôn trọng. Anh ngu thì khác.
Chào buổi tối.
Có tác dụng rồi. Tôi rất có sức hút.
Chỗ anh không thu hoạch hôm nay là bữa ăn của họ ngày mai.
Tôi bù bằng cà chua được chứ?
Nghiêm túc đấy. Tại cô chưa thử thôi.
Thử mà xem.
Sao hả?
Ngon lắm. Rất ngon.
- Ngon hơn của Macunaíma? - Macunaima.
Của anh còn lâu mới bằng.
- Tôi cũng muốn thử cà chua vàng. - Lỡ cơ hội rồi.
Tôi đã ăn cà chua vàng hồi nhỏ, khi dân tôi còn sống ở biên giới đất nước.
Tôi tưởng đây là quê cô.
Nơi dân tôi từng sống đẹp lắm.
Mà họ đã lấy đất của dân tôi, và họ muốn làm điều tương tự ở đây.
Thấy chưa? Đó là lý do ta cần giúp đỡ nhau đấy.
Anh sẽ không thể giúp ai cho đến khi anh biết…
- Từ đó nghĩa là sao? - Sống tập thể.
Tôi đang cố đây.
Tôi chỉ thấy anh đang cố làm theo ý mình.
Anh cần học cách quan sát và lắng nghe người khác
theo cái cách mà anh muốn họ quan sát và lắng nghe anh.
Dậy nào, Teto. Bốn giờ sáng.
Đây.
Này.
Xin lỗi. Tuyuka, phải không?
Không, tôi là Pawi. Tuyuka đây.
- Chào. - Chào.
Cậu cứu mạng tôi mà tôi chưa cảm ơn.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Hoan hô!
Thấy chứ?
Cacuri là một loại bẫy. Xem nhé.
Cá sẽ ngửi thấy mùi vỏ sắn và chui vào lỗ này,
rồi bị kẹt trong Cacuri.
Cacuri phải không? Tuyệt đấy.
Ta sẽ đặt Cacuri từ đây đến Aanu.
Chà.
Đi thôi.
Nhiệt độ cô bé đã giảm.
Đúng vậy.
Chúc mừng cô bé.
- Chào. - Mừng là anh đã đến.
Tôi phải xin lỗi anh, Tawan.
- Không đâu. - Có chứ.
Tôi đã cứng đầu. Nếu ta mang cô bé đi,
và có chuyện gì xảy ra với cô bé, tôi sẽ không tha thứ cho mình.
- Thôi nào, Paula. - Thật đó.
Đôi khi tôi hành động như thể mình chắc chắn đúng.
Tôi không muốn làm kẻ hư hỏng, ích kỷ.
- Sao? Ý cô là sao? - Thật sự không muốn.
Xem cô đang làm gì đi. Cô đang tự cho mình nghi ngờ niềm tin của bản thân.
Việc đó cần có dũng khí, nhỉ?
Anh chỉ nói thế để tôi đỡ buồn thôi.
- Xin lỗi, lẽ ra tôi không nên nói gì. - Không tin nổi.
Bác sĩ Paula đang xin lỗi vì cô ấy đã xin lỗi hả?
- Phải vậy không? - Tại tôi tệ quá.
Nghiêm túc đấy.
Cô biết gì không? Cứng đầu một chút thì có gì sai?
Tôi gọi đó là ý chí, sự quyết tâm.
Đó đâu phải cái xấu.
Tôi thấy việc đó thật tuyệt. Mạnh mẽ.
Hấp dẫn nữa.
Đi nào, Teto.
Đi thôi.
Chỗ xét nghiệm anh làm thì sao?
Có vẻ đó là nhiễm độc do thủy ngân.
- Liều cao. - Anh biết vậy là gì mà.
- Thủy ngân? Khai mỏ trái phép. - Khai mỏ.
Bảo sao họ không hé răng.
Ta phải làm gì đó thôi.
Đem kết quả xét nghiệm đến sở y tế. Nộp đơn khiếu nại.
Đúng vậy. Nhưng tôi không biết nó có ích gì không.
Ở vùng này khiếu nại là vô nghĩa.
Bọn tôi đã xét nghiệm ở cộng đồng Aanu.
Bọn tôi nghĩ rằng xét nghiệm ở Hipanaa này cũng rất quan trọng.
Được rồi. Sắp có tiệc đấy, hai người được mời luôn.
Hôm nay luôn hả? May là tới kịp lúc.
Ừ.
Khỏe chứ Teto?
Tôi sẽ tới ngay.
Chờ một phút.
Em ổn chứ?
Ta đã nói sao?
Anh đâu có ở đây vì em.
- Anh đang cố hợp tác. - Thật hả?
Ừ. Nếu việc anh làm ở đây không quan trọng thế,
anh đã đi và để hai người yên rồi.
Nhân tiện, cứ vui vẻ đi. Anh không phá em hay bác sĩ Tawan đâu.
- Đi chứ? - Ừ.
Bà ấy nói họ đang chấp nhận thành viên mới của cộng đồng.
Một Perkassan đã chứng tỏ giá trị với tập thể.
Wunin.
Perkassan đấy là Teto à?
- Anh dịch chuẩn không đó? - Cô nghi ngờ tôi à?
Là Teto đấy.
- Đây là gì? - Dấu hiệu của sự tin tưởng.
Đôi mắt là bộ phận cơ thể duy nhất không biết nói dối.
Chào mừng đến với cộng đồng.
Cảm ơn, các bạn của tôi!
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Chào. Mọi chuyện ổn chứ?
Khá ổn.
Anh nhảy sai rồi. Đó đâu phải Sertanejo.
Điệu Forró kìa. Anh biết nhảy Forró.
Bọn em làm việc chăm chỉ thế mà anh lại được mở tiệc cho.
- Biết sao giờ? - Anh sẽ không bao giờ thay đổi.
Anh có thay đổi mà.
Anh đang cố tốt lên.
- Tôi sẽ quay lại băng bó. - Chào.
- Xong rồi à?
- Được chứ? - Ừ.
Tawan, anh đi à?
Tôi sẽ đem kết quả xét nghiệm tới Porto Remanso.
Tôi có cuộc họp về dự án Kakydan.
Tuyệt.
Sau đó, cuối cùng ta lại không nói chuyện nữa.
Dù sao thì.
Nụ hôn của ta.
Và tôi muốn…
- Nói về… - Paula.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi. Tôi nghĩ…
Tôi quá vui vì sự hồi phục của Tapuya, không biết nữa.
- Tôi bị lẫn lộn cảm xúc. - Tôi cũng vậy. Tôi cũng hôn anh mà.
Ôi, Tawan.
Tôi và anh sẽ rất đẹp đôi.
- Ừ. - Thật đấy.
Mà ta đâu được chọn, nhỉ?
Mấy chuyện này ấy.
Tôi chỉ không muốn mất tình bạn và sự hợp tác của ta.
Đó là thứ quan trọng nhất với tôi.
Được rồi.
- Chào. - Chúc may mắn. Bảo trọng!
Chào!
Anh không hề đi theo em nhé.
- Anh đang đi lấy sắn. - Chào Teto.
Anh chỉ đi ngang qua thôi.
Anh muốn em biết là anh tôn trọng em.
Anh tôn trọng những gì em có với Tawan. Ổn cả mà.
Anh sẽ không nói là anh thích, mà anh đâu cần phải thích gì.
Anh phải tôn trọng nó và mong là em sẽ hạnh phúc.
- Vì nếu em thích anh ta… - Em thích anh.
Em yêu anh.
Mà có đáng không?
Khi cố duy trì một mối quan hệ bất ổn?
Em nghĩ là không đáng à?
Teto. Em thích việc thấy anh trưởng thành lên.
Thật đấy. Đó là một trong những điều em ngưỡng mộ nhất ở anh.
Sự sẵn sàng thay đổi và phát triển mà anh có.
Mà em không muốn có cảm giác anh làm vậy chỉ vì em, hiểu chứ?
- Em không muốn nhận gánh nặng đó. - Có phải chỉ vì em đâu.
Quan trọng là biết con người anh muốn trở thành. Có thể trở thành mới đúng.
Không gánh nặng.
Cảm ơn em vì giúp anh chuyện này.
Cảm ơn.
Tuyệt lắm.
Tới đây với anh nhé?
Nó đặc biệt lắm.
Nhìn xem.
Nó chẳng đặc biệt ư?
Rất đặc biệt.
Nào.
Đi thôi.
Nào.
Em rất muốn tin anh.
Rất muốn.
Sao em biết đây không phải một nhân vật nữa anh tạo ra để lừa em?
Anh đã học được điều này.
Đôi mắt là bộ phận cơ thể duy nhất không biết nói dối.
Paula, anh hứa với em.
Anh hứa sẽ không bao giờ kiểm soát em.
Anh hứa.
Trơn quá.
- Cẩn thận. - Cố lên!
- Đợi đã. Anh nghe thấy không? - Có.
- Lạ nhỉ. - Đi nào.
Lên!
- Nào! - Cố lên!
Cố lên!
Có chuyện gì vậy?
- Đi! - Cố lên!
- Nào! - Cố lên. Đẩy đi!
Tôi biết hai người đó. Họ vừa mới bị bệnh gần đây.
Đẩy đi! Cố lên.
Đi nào.
Làm việc đi nào, anh bạn!
Cúi xuống mau.
Cẩn thận với cái sàng.
- Đó là thứ làm họ bị bệnh. - Thứ gì?
Thủy ngân. Nó quá độc.
Nó làm ô nhiễm nước và thức ăn của bọn tôi.
Họ có biết họ đang làm gì không?
Cái nhẫn anh mua hẳn là tới từ một cái mỏ như thế này.
Anh đâu nghĩ tới.
Anh mua còn chẳng nghĩ, nói gì đến người cần chúng để sống.
Chúa ơi. Everaldo.
Everaldo từ EverNorte?
Bố anh bảo ông ta giàu nhờ bán cà chua đắt mà?
Anh nghĩ lão kiếm tiền từ vàng thật.
Anh về ngay.
Teto!
- Chào mừng bạn tôi. - Cảm ơn, ông bạn.
Đi theo anh ta đi.
Bọn tôi sẽ mua máy móc với tiền đầu tư của ông
để mở rộng khu vực khai thác.
Và để hối lộ nữa, nhỉ?
Đẩy nhanh tiến độ kế hoạch của ta.
Thế còn hợp tác xã cà chua mà họ muốn mở trong khu vực?
- Có vấn đề à? - Teto!
- Hết hồn! - Đi thôi!
- Nguy hiểm quá. - Lão đang nói về Teto Fresco.
Hiểu vì sao lão muốn mua công ty bọn anh rồi.
Ký hợp đồng mua lại Teto Fresco tối nay.
Chủ Trancoso là người tôi tin tưởng. Cứ bình tĩnh đi.
Được rồi.
Cho vào.
- Tạm biệt. - Tôi có thể giải thích.
Bình tĩnh.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi đã hẹn cậu tới đây để lấy tiền tài trợ.
Nhưng ta cần nói chuyện nghiêm túc.
Cậu đã gửi vài kết quả xét nghiệm máu đến sở y tế.
Vì sao vậy?
Đó là việc của tôi mà.
Đã có nhiều người có triệu chứng nghiêm trọng ở phòng khám.
Tôi tin là do thủy ngân ông dùng ở đây gây ra.
Tawan, như cậu thấy đấy,
việc sử dụng thủy ngân trả lương cho cậu mà.
Giúp tôi một việc đi.
Cho đến khi việc khai mỏ của bọn tôi được quy định, theo luật,
tôi không muốn cậu thu hút sự chú ý không cần thiết.
Năm sau, tôi hứa với cậu,
cậu sẽ là người lên nhận giải Bạn Của Rừng Xanh.
Bọn tôi sẽ xây hẳn một bệnh viện mang tên dự án của cậu, được tài trợ bởi EverNorte.
Mà cho đến lúc đó, cậu sẽ kín miệng.
Và bảo các bác sĩ của cậu cũng im nhé.
Nhất trí.
Tôi có một yêu cầu đơn giản khác về bác sĩ Paula.
Đưa cô ta về Rio đi.
Thật ra, Teto, bạn trai cô ta, đã yêu cầu tôi làm vậy.
Vì lẽ ra cô ấy phải lấy chồng, cậu biết chứ? Chăm sóc gia đình mình.
Bình tĩnh. Anh sẽ giải thích được.
Anh tưởng em muốn ở lại. Anh làm vậy để giúp em.
Giúp em? Anh đâu có muốn giúp em.
Em không muốn nghe nữa vì đó là lỗi của em.
Em phải nhận ra từ lần đầu anh nói dối mới phải.
Tha lỗi cho anh.
Em đã bỏ qua một lần.
Em đã tha lỗi cho anh, mà rồi anh còn làm chuyện tệ hơn.
Rồi anh nói ngọt rằng mình đã thay đổi.
Để lừa em nữa hả?
Wunin!
Wunin, làm ơn nghe tôi.
Tôi chả có thời gian nghe anh nói dối.
Anh ở cùng phe với các Perkassan đã mang khai mỏ đến đây.
Giờ bọn tôi chỉ có hai lựa chọn.
Rời vùng đất thiêng liêng của mình hoặc ở lại và chết.
- Tôi có thể giải thích. - Đi đi! Đây là do anh.
Dân tôi đã dặn đừng tin anh.
- Wunin. Sao cô lại phải đi? - Pawi bị bắt cóc rồi.
Chúng luôn muốn mở mỏ ở đây. Chúng chỉ thả nếu bọn tôi ra đi.
- Bình tĩnh. Đi với tôi nào. - Ừ.
- Igor à. - Teto.
Tớ chỉ muốn cậu biết là bọn tớ sắp tới Manaus để chốt bán Teto Fresco.
Đừng làm vậy. Cậu không biết Everaldo là ai đâu.
- Lão nguy hiểm lắm. - Rồi.
Tớ thì mù tịt, cậu thì gì cũng biết.
Cậu phải gặp Monique và tớ.
Ta phải ký hợp đồng trước buổi gặp mặt.
Gặp Everaldo?
Tớ sẽ tới đó, mà cho tớ chọn địa điểm nhé?
Wunin, Paula, tôi biết đã làm hai người thất vọng! Mà tôi muốn giúp!
Không! Tôi không còn tin anh nữa.
Tôi biết cách sửa sai, mà phải làm ngay.
Nếu không muốn gặp lại tôi, được thôi. Cứ làm vậy đi. Xong.
Nói đi. Anh đang nghĩ gì?
Biết Cacuri là gì chứ?
Cậu đâu rồi, Teto? Everaldo đang tới rồi.
- Tôi sẽ giết anh ta. - Làm gì giờ?
Teto Trancoso.
Trông cháu run thế. Sao vậy?
Hội vệ sĩ làm bọn tôi lo thôi.
Tiền của cháu đây rồi. Ta phải cẩn thận.
Họ sẽ túc trực ở bến tàu.
- Ta đi chứ? - Đi thôi ạ.
- Đi thôi. - Nào, em yêu.
Các cộng sự của cháu đâu?
Monique đã ký rồi, và Igor đang đến ạ.
Đã xong.
Xong.
Hãy đợi Igor đi ạ.
Hai cộng sự là đủ rồi. Đã chiếm đa số. Làm ơn ký đi.
Tắt nhạc đi!
Đứng lại, Everaldo!
- Igor? - Bảo người của ông rút đi.
Đưa bọn này tới Hipanaa.
- Trò gì thế này? - Cứ bình tĩnh.
- Sao vậy? - Everaldo là tội phạm.
Lão dùng cà chua làm bình phong để khai mỏ trái phép.
- Bố? - Nhảm nhí.
Chúng muốn gây rối thôi.
Chẳng ai muốn vậy cả. Bọn tôi muốn thỏa thuận.
Thỏa thuận gì? Không hiểu.
Lũ khai mỏ trái phép của ông đã xâm nhập vào cộng đồng Hipanaa.
Và bắt cóc một người dân.
Chỉ cần để cậu ta an toàn ra về là bọn tôi sẽ thả ông đi.
Tôi chẳng liên quan gì tới việc đó.
Hoặc là thả người, hoặc là lên đồn.
Teto, cháu làm gì đó đi chứ. Đuổi tên khốn này đi ngay.
Cháu sẽ mất nửa tài sản thừa kế đấy.
Lão nói gì đó?
Teto à. Muốn chú nói bí mật của ta cho Igor không?
Tôi là Teto, đồ ngu. Tôi và Igor không có bí mật gì cả. Bọn tôi là anh em.
Thật ra, tớ là chú cậu đấy.
Lão đã nói với tớ khi nghĩ tớ là cậu.
Lão muốn ta xung đột.
Một nửa tài sản thừa kế của tớ? Là chú tớ, cậu phải có nửa tài sản của bố tớ ấy.
- Cậu còn giàu hơn tớ. Không sao cả. - Tớ còn chả biết có thật không.
Thật giả không quan trọng. Dù sao tớ vẫn ủng hộ cậu.
Chú.
Sao vậy? Sao anh không nói gì hết?
Cậu ấy đã cố.
Mà ta chỉ nghĩ tới tiền của Everaldo.
Rồi, tới ngay đi. Nhanh!
Sao rồi?
Xong rồi. Chúng đang tới.
Mà nghe này.
Cậu không có quyền gắn tên tôi vào vụ này, biết chứ?
Họ làm gì ở đó cũng không phải vấn đề của tôi. Tôi chỉ là nhà đầu tư.
- Tôi tưởng nghề của ông là trồng cà chua. - Cứ trồng thoải mái đi, nhóc.
- Vàng đáng giá hơn nhiều. - Hơn cả mạng người?
Hơn cả lương tâm trong sáng?
Đừng ngây thơ thế, Solange. Bố không mở mỏ thì cũng có người làm.
Các người muốn làm gì? Giúp dân hả?
Đợi đã.
Tôi không hề hay.
Cầm đi. Cho cô đấy.
Tôi cá là cô sẽ giải quyết được rất nhiều vấn đề ở làng mình đấy.
Nó sẽ không giải quyết được gì. Đâu phải mỗi cộng đồng tôi ở đây.
Có hàng trăm người đang sống chung.
Nghe này. Chú ý vào.
Nếu tôi phơi bày mọi chuyện về Trancoso, cậu sẽ mất trắng.
Xin mời.
Pawi kia rồi.
Để tôi đi đón.
Đưa tất cả về Hipanaa. Anh sẽ về đó sớm.
Đi cùng chứ?
Solange, con đang làm gì vậy?
Không phải bố dặn con kết bạn mới đi à? Con đã làm vậy rồi.
Đi thôi.
Mau nào, Teto. Họ đón Pawi rồi.
- Này! - Mày ở lại!
Gì vậy?
Mày đã bắt cóc tao. Nếu tao bắn thì không ai phàn nàn được hết.
Mày đối xử với tao như thể mày khá hơn tao. Nhưng mày nợ tao mọi thứ.
- Tôi không phải ông tôi. - Teto!
- Nằm xuống. - Cẩn thận.
- Bình tĩnh.
Em sẽ băng bó để cầm máu.
- Cẩn thận, đau lắm. - Em biết.
Cái này sẽ giúp giảm đau.
- Anh yêu em. - Em cũng thế.
Em cũng yêu anh.
Anh ấy sẽ ổn thôi. Đã sơn bảo vệ rồi mà.
Sao rồi?
Giờ ta phải đợi thôi. Anh ấy ngủ rồi.
Bọn tôi đã làm hết sức.
Paula?
Có chuyện gì thế?
Đối tác của anh đã bắn Teto.
- Teto bị bắn? Đối tác nào? - Everaldo.
- Đó đâu phải đối tác của anh. - Ý anh là sao?
Đây.
Việc sử dụng thủy ngân trả lương cho cậu mà.
Giúp tôi một việc đi.
- Làm tốt lắm! - Để thu hút sự chú ý…
Nó thịnh hành rồi.
Ta phải cảm ơn mọi người.
Cho đến khi việc khai mỏ của bọn tôi được quy định, theo luật,
việc sử dụng thủy ngân trả lương cho cậu mà…
Tôi không muốn cậu thu hút sự chú ý không cần thiết.
Sau khi đoạn phim âm mưu hối lộ được tung lên,
Tòa án đã ra lệnh bắt giữ Everaldo Coimbra.
Ông ta bị buộc tội tài trợ khai mỏ trái phép.
Cảnh sát đã thu giữ hơn chín triệu tiền mặt.
- Ôi! - Sao thế, Alana? Con đạp à?
Không, con ổn. Chỉ là em không xem nổi cảnh này.
- Bà bầu không nên xem cảnh bạo lực. - Nhầm rồi.
Em ghét phải thấy ngần ấy tiền trôi xuống cống.
- Con trai! - Chào mẹ.
Đi thôi cả nhà.
- Khách mừng em bé sắp chào đời đến rồi. - Đừng giúp em. Em sẽ tự đứng dậy. Đi nào!
Em có bầu chứ có chết đâu.
Igor!
- Chú Teodoro. - Đừng gọi là chú.
Gọi anh là Teodoro đi.
Hoặc Teo cũng được, em trai, cu em.
Đừng lố, bố ơi.
Anh đã chọn món này vì nghĩ rằng hai đứa sẽ cần phương tiện
giúp đưa đón cháu của anh.
Teto, lấy quà bất ngờ đi.
Ông ấy tặng anh xe hơi kìa!
- Anh đâu cần phải vậy. - Vớ vẩn.
Người ta cho đi theo những gì con tim mách bảo mà.
Bất ngờ chưa!
- Yêu quá! - Anh biết hai đứa cần xe hơi lớn.
Mà giờ Igor là người nhà Trancoso rồi.
Khi tiếp quản vị trí phó chủ tịch, thích xe nào thì em cứ việc chọn thôi.
Teo.
Em rất vinh dự, nhưng em không dám nhận.
Alana và em thống nhất là
cô ấy sẽ đi làm, còn em thì vừa chăm con vừa hoàn thành nốt luận văn đại học.
- Giờ sao? - Đừng nhìn con.
Có một giám đốc điều hành tuyệt vời ngay đây rồi.
- Tôi á? - Ừ.
Tôi là CEO của Teto Fresco rồi và tôi bận lắm.
Các cổ đông muốn bộ mặt mới cho công ty.
Chà, nếu ta vừa không có Monique
vừa không có Igor, thì vẫn còn…
Còn lại ai?
Không phải bố muốn vị trí này về tay người nhà sao?
- Chọn bà cô này đi. - Bà cô?
Đừng có mơ!
MỘT NĂM SAU
Tôi chịu. Xin lỗi.
Thôi nào, Monique. Cô phải giúp tôi chứ.
Tôi tưởng cô sẽ vui vì Trancoso lại mua cà chua từ Teto Fresco cơ đấy.
Bình tĩnh, Alana. Hàng sản xuất ở Rio de Janeiro đã bán hết rồi.
Mọi việc ở Amazonas trôi chảy lắm.
Tôi rất vui, nhưng còn nhiều việc lắm.
Vẫn chưa nghe gì về Teto à?
Lâu lắm rồi có tin gì về anh ấy đâu.
Igor nghỉ làm bố, cô thì ở Trancoso nên tôi phải cáng đáng.
Cô là mẹ đỡ đầu của con tôi, cô phải giúp tôi chứ.
Ít nhất cũng bán 4.000 tấn cà chua cho bọn tôi đi?
Chị gái à, tôi còn không biết phải nói gì nữa. Chào nhé!
Em yêu.
Chào cưng!
Chỉ 2.000 tấn thôi là chốt kèo. Một nửa rồi đấy, thôi nào.
Monique?
- Buổi diễn thế nào? - Tuyệt vời lắm. Mọi thứ ở đây ổn chứ?
Alana, nữ hoàng cà chua, không để chị yên.
- Chị nghe máy chứ? - Lúc khác.
Nhân tiện, em thấy mặt trời chưa? Đã 10 rưỡi rồi đấy.
Đã tới giờ lên võng.
- Còn buồn nôn không? - Đỡ nhiều ạ.
Hay lắm. Nhờ Wunin đấy. Thuốc và sự chăm sóc của cô ấy đã tạo ra khác biệt.
- Thế còn con tôi? - Sẽ ra đời khỏe mạnh.
Thêm một thành viên quý giá cho cộng đồng ta.
- Sao rồi? - Chào!
Kết quả xét nghiệm quanh đây đã cải thiện nhiều.
Thật à?
Ô nhiễm thủy ngân đã giảm đáng kể.
- Hay quá! - Nhỉ? Nhiệm vụ hoàn thành.
Còn cô thì sao? Đã biết giờ mình sẽ làm gì chưa?
Xin chào!
Xin chào.
- Cô là Tuiré? - Vâng. Bác sĩ Paula?
Chào mừng tới cộng đồng bọn tôi. Mời vào.
Anh không theo em tới đây đâu. Thật đấy. Tin anh đi.
Anh nghĩ tinh linh rừng đã đưa em đến đây.
Thật ra là Wunin.
Cô ấy nói anh sẽ ở đây.
Mà không nói lý do.
Anh sẽ cho em xem.
- Anh đã cố tìm nó khá lâu rồi. - Vậy anh tìm được chưa?
Nhìn xem.
Thật đấy à, Teto? Anh đã tới tận đây vì một quả cà chua!
Không. Anh tới đây vì cần một mục đích mới trong đời.
Anh cố phát triển tiếp.
- Để xem anh có xứng với em không. - Đừng nói thế.
Em biết là em quá khắt khe.
Em khắt khe với bản thân tới nỗi em còn chả chịu nổi.
Mà anh đã cho em thấy rằng ta sống để học hỏi.
Để cải thiện.
Anh đã đem sự dịu dàng vào đời em. Hạnh phúc nữa.
Kể cả ở những chi tiết nhỏ nhất.
Sao ai đó có thể hào hứng về một quả cà chua tới vậy?
Mà em đã thử đâu. Thử mà xem.
- Xin mời. - Chờ đấy.
- Thấy sao? - Phi thường!
Giá trị thực sự của khu rừng này là đây.
Sống hòa hợp với những gì xung quanh. Thiên nhiên, con người và văn hóa.
Đúng vậy.
Quả cả chua này có thể là cơ hội để cho cả thế giới thấy điều này.
Anh ngông quá. Định đưa nó ra toàn cầu cơ à.
Không. Anh sẽ đưa nó tới chỗ Wunin trước, về cộng đồng của cô ấy.
Rồi nếu họ cho phép, anh sẽ đưa nó đến mọi nơi em tới.
Dĩ nhiên là nếu em muốn.
Biết em muốn gì chứ?
ĐÂY LÀ MỘT TÁC PHẨM HƯ CẤU,
TẤT CẢ NHỮNG SỰ TRÙNG HỢP VỀ TÊN, NGƯỜI, SỰ THẬT HOẶC TÌNH HUỐNG THỰC TẾ
ĐỀU CHỈ LÀ SỰ TRÙNG HỢP NGẪU NHIÊN.
Biên dịch: Nathalie Nguyen