RIKA PÅ KÄRLEK 2
-Hej, vet ni var Teto är? -Däruppe.
Tack.
God morgon.
TOMATKOOPERATIVET REVOLUTIONERAR LOKALEKONOMIN
God morgon.
Har aldrig lärt mig att ta farväl av dig
Jag kommer nog aldrig att vänja mig
Allvarligt, Teto?
När jag ser in i dina ögon
Vet jag att din blick
För alltid stannar kvar hos mig
Har aldrig lärt mig att ta farväl av dig
Kom ner!
Men jag låter dig gå
Utan att fälla en enda tår
Trots att vårt avsked gör så ont
Kommer vintern att dra förbi
Kom igen!
Och solen att bleka mina ärr
Du är för härlig.
Stanna här.
-Min favoritläkare får inte åka. -Jag kommer att sakna dig också.
-Lycka till i Amazonas. -Tack, Igor.
-Oj, kom. -Hej, Alana!
-Hej, Paula. -Mamma är här!
Mamma, ja…
Mamma begriper inte varför vi inte kan ha en normal mottagning
med hiss och luftkonditionering.
Det här är inte värt det lilla vi åstadkommer i Teto Fresco.
Det är för varmt här.
Men vi växer. Tids nog kommer vi att dra in pengar.
Då behåller jag barnet i livmodern i fem år till, tills vi har råd med barnomsorg.
Jag föreslog faktiskt en hiss, men du var emot det.
-Jag kan tänka mig en panoramahiss. -Eller linbana!
Vi kan prata vidare om linbanan medan du ger mig fotmassage.
-Vem ska nu prata förnuft med Teto? -Det är du bättre på än jag.
Jag orkar inte med spolingen. Ta mig med dig.
-Jag kan bli läkare. -Visst, det går snabbt.
-Nu ska vi jobba. -Nu var du taskig.
Jag kommer att sakna dig. Och dina överraskningar.
-Jag stannar här övergiven och ensam. -Herregud…
Jag måste åka. Det är viktigt för mig.
-Ja, men måste det vara i Amazonas? -Vi har faktiskt mycket att göra där.
-Du och dr Tawan? -Lägg av, Teto!
Jag skojar bara. Men du talar ju så gott om dr Tawan.
Det känns bra att du tar med honom till pappa.
Ja, det tycker jag också.
Dr Tawan öppnade sin första mottagning i Porto Remanso i Rio Negro.
Jag läste om det på läkarlinjen och blev fascinerad. Det här är min dröm.
-Det är en ära för mig. -Detsamma.
Ja, det är verkligen ett jättefint projekt,
men vore det möjligt att ta det vidare till andra platser?
-Hur menar du? -Förklara, pappa.
Jag blev mycket imponerad när Teto berättade om ert arbete.
-Han gav mig en idé. -Det var din idé.
-Vad för idé? -Berätta, pappa.
Att anlita er för att bygga upp ett likadant program i Paty do Alferes,
med Trancoso Tomates som sponsor.
Se det som en födelsedagspresent.
Jag fyller inte år. Det här handlar inte om oss.
Jag skulle gärna arbeta i Paty do Alferes med er hjälp,
men det vi behöver just nu är stöd i vårt arbete i Amazonas.
Det har jag förklarat för Teto.
Ja, men du vill ju hjälpa människor. Det finns människor här också.
-Jag vet nån som kan hjälpa er där. -Va?
Everaldo Coimbra. Han hjälpte pappa på vår gård.
Nu driver han norra Brasiliens största tomatproducent, EverNorte.
-Förlåt, men vem är det? -Du var liten när han flyttade.
Kan han vara intresserad?
Ja, han är rik och saknar konkurrens. Han säljer tomater till guldpris.
-Det låter bra. -Ja.
Så bra.
Och vi, då?
Jag kommer att sakna dig.
Men vi har varit ifrån varandra förr. Vi löser det.
Jag ringer dig, och du kan ringa mig när du saknar mig.
-Det kommer att gå bra. -Ja.
-Vakna, Teto! -Hur mår du?
EN MÅNAD SENARE
Vilken röra det är.
Har du duschat sen Paula åkte?
Hej, Paula. Det är jag igen. Jag försöker få tag på dig, igen.
Är allt bra?
Kom nu. Din pappa är i Rio och kommer till Trancoso.
Be honom att höja priset som Trancoso betalar för våra tomater.
Kom nu.
Trancoso Tomates kommer inte att förlänga kontraktet med Teto Fresco.
-Gör inte så här, pappa! -Det är delägarnas beslut.
Vi har tomater så det räcker.
Säg till dem att samarbetet är bra för företagets image.
Det är slut, Teto.
Du gör ett jättebra arbete, men du är inte Trancosos vd.
Den tjänsten har väntat på dig sen din farfar dog.
Inse faktum. Teto Fresco kommer aldrig att gå med vinst.
Sydöstra landet drunknar i tomater. Ju mer ni odlar, desto mer sjunker värdet.
Han i Amazonas som du nämnde, med EverNorte, vad får han per tomat?
Drick vatten, sov och ta medicinen. Om du behöver nåt, finns jag här.
-Hej då med er. -Hej då.
MISSAT SAMTAL FRÅN TETO
Hej. Hur har dagen varit?
Som vanligt. Ännu fler patienter med samma konstiga symptom.
-Ja, eller hur? -Ja.
Vet du nåt mer som är konstigt?
Att du är här så här dags. Du behöver vara ledig, Paula.
Särskilt i dag.
Överraskning!
-Nämen! Har ni gjort den till mig? -Ja, dr Paula. Har den äran!
Jag ska önska mig nåt.
Hurra för livet! Kom ut, dr Paula!
-Är det Teto? -Det låter så.
-Det är Teto. -Ja.
Jag älskar dig!
Det är hennes kille.
Ska vi ställa in tårtan?
Grattis på födelsedagen!
Grattis, älskling!
Här är födelsedagstjejen!
Teto! Vad är det här?
En överraskning.
Det här är ett sjukhus, älskling. Det finns sjuka här.
Ja, så klart. Förlåt.
Så.
Det är så mycket patienter nu. Det är kaos.
Du behöver ha fritid för att kunna arbeta.
Ha lite kul, och vet du vem som ska hjälpa dig med det?
-Jag. -Teto…
Jag flyttar hit Teto Fresco, för att vara nära dig.
-Ska Teto Fresco flytta hit? -Ja.
Ursäkta…
-Hej, Teto. -Hej.
Det är akut.
Jag måste gå.
Så där. Det är plack här.
Den här också.
Jag kollar blodtrycket.
-Är det tungt att andas, Manoel? -Ja, doktorn.
Ta ett djupt andetag.
-Illamående? Kräkningar? -Ja.
-Var har ni varit nånstans? -Bäst att inget säga, grabben.
Han behöver bara vila.
Han har också lågt blodtryck.
Killen höll på att säga nåt.
-Märkligt. -För märkligt.
Sluta prata om jobbet nu. Nu är det dags att vara ledig.
Ja, verkligen. Vi ska åka långt i morgon.
Det blir bra.
-God natt. -God natt.
-Ska du åka nånstans? -Jag har inte hunnit berätta det.
Vi hjälper urinvånare på plats nu också.
-Det är många som är sjuka där. -I morgon?
-Jag kom ju precis. -Det visste ju inte jag.
-Jag har försökt ringa. -Jag har haft så mycket att göra.
Jag kom hit för att underlätta, men du verkar inte glad.
Jo, det är klart att jag är. Jag vill ju vara med dig.
Men det här är mitt jobb. Jag tror på projektet och åker dit jag behövs.
Du åker dit han vill, ja. Jag kom precis hit, och nu ska ni iväg.
Det har inte med dig att göra. Det var redan bestämt.
Okej.
-Visst. -Nu går vi in.
Okej.
Kom nu.
Sover du här?
Jag fyller år i dag.
Jag vill inte slösa bort tid på att gräla.
-Lyckan är enkel. -Vi människor krånglar till den.
-God morgon, senhor Everaldo. -Dua mig. Jag bar dig när du var liten.
Först vill jag tacka för att du stöttar Paulas projekt.
Jag hjälper gärna till. Hör av dig när du kommer hit och hälsar på henne.
Jag är här nu. Jag flyttar verksamheten till Porto Remanso.
Ska du odla tomater här?
Teto Fresco är ett kooperativ.
Ett kooperativ…
Jodå…
Det är enkelt att strunta i vinst när det går lätt för en.
Jag ringer för att be om en tjänst.
Jag kom precis, och nu ska hon förflyttas till ett urfolksamhälle.
Jag undrar om du som sponsor kan hjälpa mig att få behålla henne här.
Nu låter du som en Trancoso.
-Jag vill bara hennes bästa. -Så klart.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig.
Det är dr Tawan som bestämmer. Det är ett helt autonomt projekt.
Men skulle du inte…?
-Är den här båten alltså vår? -Ja.
Jag måste lägga på. Jag ringer sen. Tack för att du tog dig tid.
Se på fan…
-Var är han? -Där.
Ni är här! Älsklingar!
-Har du blivit galen? -Vadå?
Vi lämnar dig ensam i en dag, och du hyr den här, och en vattenskoter?
Jag har inte hyrt den. Jag fick ett bra pris.
-Kunde du inte ha frågat oss? -Har du räknat på underhåll och bensin?
Vadå bensin? Det här är bra reklam för Teto Fresco.
Man måste tänka fritt och våga hoppa.
Det är lätt för dig att säga, som har fallskärm.
Guldsmycken?
Dem säljer du inget till. De är giftiga som skorpioner.
Jag har saknat er! Jag trodde inte mina öron när Teto berättade.
Jag har saknat er. Hur är det med er?
God morgon!
Jag är glad att se dig, men har ändå lust att döda.
Han förtjänar det nog.
Lycka till med jobbet. Jag måste packa, för jag ska resa.
Min båt går klockan fem.
Ja, vad ska jag göra? Jag kommer och vinkar av dig.
Igen…
Nu ska ni få se på Teto Fresco-båten. Den är så häftig.
-Sa nån "vattenskoter"? -Det gillar du, va?
Så jag är i minoritet här?
Du gillar det också. Vill du inte åka?
Hej. Vill du skriva på vår namninsamling mot illegal gruvdrift?
Vill du skriva på vår namninsamling?
Hej, allihopa. Kan jag få er uppmärksamhet?
Kom hit, är ni snälla.
Vi introducerar vår kooperativmodell här i Porto Remanso.
Var och en sköter sin egen odling hemma,
och Teto Fresco bidrar med teknik, produktion och försäljning.
Ni ska odla premiumtomater, de godaste ni nånsin har smakat.
Vi ska revolutionera den här ljuvliga italienska frukten.
-Hördu… -Ja?
-Här. -Tomaterna kommer inte från Italien.
Va?
De fanns här innan européerna kom hit.
Tomaterna kom när Makunáima fällde livets träd och spridde dess frukter på jorden.
-Okej, häftigt. Smaka på en premiumtomat. -Nej tack.
Den godaste tomaten kommer från min jord.
-Den är gyllengul och söt. -En gyllengul tomat?
Kom. Kolla här.
Det står att vi inte har tillstånd att vara här.
Behöver man det?
-Ta alltihop. -Nej, vad gör ni?
Det här är mitt företags egendom!
Släpp!
Teto…
-Du skulle ha ordnat tillstånd. -Jag visste inte att det behövdes.
-Gemensamt badrum. -Det var det bästa vi hittade.
Det går bra. Jag är inte kinkig av mig.
Jag vägrar bo här! Monique! Igor! Hjälp!
Jag fick en stöt. Jag kommer att dö.
-Kom hit. -Jag kommer att dö. Ring till Paula.
Jag mår inte bra. Jag mår inte bra.
Hallå, det är Tetos telefon.
Everaldo Coimbra från EverNorte?
Ja, koppla fram honom, så tar han det.
Svara.
-Hej, Everaldo. Allt bra? -Hej, Teto.
Jag har inte tid att prata just nu.
Det kan jag förstå.
Mina jurister har varit i kontakt med myndigheterna.
EverNorte har monopol.
Var det du som anmälde oss? Vi är så små, vi utgör ingen konkurrens.
-Vi kan väl komma överens? -Jodå, jag har ett erbjudande till dig.
Om du är intresserad så vill jag köpa Teto Fresco.
-Vadå köpa? -Köpa vad?
Vi tar inte det här i telefon.
De ska ha en fest i min ära i Manaus i helgen.
Du och dr Paula är mina gäster.
Jag vill inte ha nån inbjudan, och vi vill inte sälja Teto Fresco.
Tänk på saken och hör av dig.
-Sälja Teto Fresco? -Han vill blåsa oss.
Everaldo på EverNorte vill köpa Teto Fresco…
-Och du sa nej utan att fråga oss? -Det är absurt.
Vi måste ju höra anbudet först.
-Herregud, Paula… Jag måste gå. -Vänta, Teto!
-Kom tillbaka! -Jag hinner inte.
Som du vill.
Jander säger att vi inte kan vänta längre.
-Okej. -Det kommer att bli mörkt.
-Då åker vi. -Kan vi göra det?
Ja, vi åker.
Vänta!
Paula!
Teto.
-Hon bara åkte… -Jag förstod väl det.
Flyttade du hit verksamheten hux flux bara för att komma närmare henne?
Så klart inte, jag försöker ju rädda Teto Fresco.
Vadå "rädda"?
Vi går inte med vinst, men inte heller med förlust.
Men det kommer vi. Mycket.
Trancoso slutar köpa tomater av oss.
Va?! Och det höll du tyst om?
Nej, jag vidtog åtgärder. Vi behöver en ny marknad.
-Guldsmycken? -Nej tack.
Du måste åka dit och höra vad han har att erbjuda.
Bäst att sälja medan företaget är värt nåt.
Ni får inte dra er ur nu.
Jag släpper varken Teto Fresco eller Paula.
-Vänta! Har du ringar? -Ja.
Den, tack.
Tack.
-Vad håller du på med? -Jag ska fria till Paula.
-Nu? -Ja.
Är du galen? Kom tillbaka!
-Everaldo, då? -Det tar vi sen.
Teto!
Paula! Hallå!
Är allt bra?
-Paula? -Va?
Är allt bra?
-Jadå. -Säkert?
Paula!
Det är inte sant…
Paula!
Nej!
Skit också!
Jag har pratat med Trancoso. Kontraktet är rivet.
Och Teto har tagit hit oss, medveten om den här bomben.
Han är så bortskämd!
Hur kan han säga nej till EverNorte?
Sa du "EverNorte"? Det kom nåt från dem…
Vänta lite.
Ja, Teto och Paula har blivit inbjudna till en fest i Manaus.
Glöm det, de är på romantisk semester i regnskogen.
Om det inte vore för omkretsen och mina svullna fötter
skulle jag jaga fatt på honom och se till att han åkte dit.
-Stressa inte upp dig. -Ta det lugnt.
Jag har ett bättre förslag.
Hej. Jag letar efter läkaren som arbetar här. Paula.
Ja, Paula!
Jag förstår inte.
Sluta retas, Tuyuka och Pawi. Han har gjort illa sig.
Gyllengula tomattjejen!
-Jag heter Wunin. -Trevligt att träffas. Teto.
Jag letar efter dr Paula som tog hand om mig.
Paula? Det var jag som tog hand om dig.
Jag trodde att dr Paula hade kommit hit.
Kakydanprojektet.
Det ska komma hit läkare, men det är nästa vecka.
Nästa vecka?
Jag tar hand om våra sjuka så gott jag kan.
Det har blivit mycket värre på grund av problem utifrån.
Mitt folk behöver arbeta illegalt i gruvor.
Det var därför du startade namninsamlingen.
Vi kommer nog att bli ivägkörda.
Oj… Jag mår inte så bra.
Jag vet.
Det är inte bara för att du föll.
Jag ska hjälpa dig.
Nu är vi framme. Här bor skogsandarna.
De kan alltid hjälpa en.
Skogsandarna?
Jag behöver en värktablett.
-Ta en klunk. -Vad är det för nåt?
En dryck som gör en stark.
Bara en klunk. Det är starkt.
Gå nu.
-Vad hände? -Hur mår du?
Jag såg Paula. Vad var det?
När man kommer närmare skogen förstår man sig själv bättre.
Kom.
Svara, Igor. Ring när du hör det här. Jag måste prata med dig.
Herregud…
-Hej. -Teto Trancoso!
Så trevligt att du kommer till Amazonasteatern.
-Jag? -Du och dr Paula.
Jag fick ett mejl från Teto Fresco om att ni kommer,
så jag har bokat in er på samma hotell som jag bor på.
Då går förhandlingarna smidigt.
Wunin!
-Jag behöver en båt. -Ska du åka till läkaren?
Nej, jag har två fula fiskar att ta itu med i Manaus.
SKOGENS VÄN
-Hej, välkomna. -Hej.
Är ni med på listan?
-Teto Trancoso och Paula Souto. -Okej.
Teto Trancoso och Paula Souto… Välkomna in.
Ha det så trevligt.
Gå runt till baksidan, vännen, så kan du få nåt att äta från köket.
Tack, fru leopard!
-Du, kompis… -Jag har inga pengar.
Jag betalar för att ta din plats.
Säg bara hur mycket, så för jag över det.
Är du knäpp?
Stick härifrån.
Hej, hur är läget? Jag heter Teto. Trevligt att träffas.
-Det här kommer aldrig att gå. -Jodå. Du har härmat Teto förut.
Se dig omkring.
Låtsas att du är förmer än alla andra.
Jag heter Teto.
Jag är rik.
Jag är fantastisk.
-Jag är Teto. -Ja, visst är du det.
Du är din farfar upp i dagen!
Everaldo?
Och det här måste vara den berömda dr Paula från Kakydanprojektet.
Ja, det är jag. Trevligt att träffas.
Tack för inbjudan och intresset i Teto Fresco.
Får jag låna din pojkvän en stund, vännen? Vi ska prata affärer.
Roa dig du, så länge.
Teto? Det är inte sant…
Teto! Kom hit!
Jag vet att det är du.
-Teto! Vad håller du på med? -Ni tänker sälja företaget bakom min rygg.
Du försvann och vi ville inte missa chansen.
Jag ska avslöja er för Everaldo. Sen köper han inte en enda tomat av er.
Hallå här… Är nåt på tok?
Besvärar han dig?
Nej, han berättade bara vad det är i bloody mary.
-Tomat. -Tack, men jag är mätt på tomat.
Ursäkta mig.
Jag ber om ursäkt.
Det är ingen fara.
-Det finns många jobbiga killar därute. -Ja.
Jag fick din farfars förtroende när jag hjälpte Trancoso.
Jag var bara en grabb utan pengar, men han tog sig an mig som en i familjen.
-Det kan jag tänka mig. -Han planerade, jag utförde.
Om en fiende behövde tas om hand, dokument förfalskas, stängsel forceras…
Sånt som behöver göras, det fixade jag.
Vi hade en överenskommelse.
Det här området skulle bli mitt.
Och jag skulle inte få konkurrens, särskilt inte av en Trancoso.
-Förlåt, det visste jag inte. -Så klart inte.
Det har han och din pappa hållit tyst om.
Han skickade hit mig för att få mig ur vägen.
Men jag jobbar inte för Trancoso.
Jag driver Teto Fresco med mina vänner. Det är ett kooperativ, nåt helt annat.
Ja, låt oss prata om Teto Fresco.
Hallå där. Snacka om dålig service…
Arrangören vill spara pengar, så ta det med honom.
-Det är nog därför. -Ja, säkert.
-Har du varit här förut? -Nej.
-Inte det? -Det är väldigt fint.
-Ska vi hit? -Ja.
Paula…
-Han sa i dörren att hon redan var här. -Men det löste sig.
-Men nån annan Tawan finns det knappast. -Kom hit!
Kom!
Jag kommer strax.
-Teto! Vad gör du här? -Du skulle väl vara i skogen?
Vad har du på dig?
Följ med mig.
-Kom. -Vad gör du här?
Du skulle väl jobba, inte gå på fest med Tawan?
Vi är här i jobbet. Det är sponsorns fest.
Och du?
-En till henne, tack. -Tack.
Vad tycker du om festen?
Det är bara en sak jag inte förstår.
Festen sponsras alltså av EverNorte, och pristagaren är företagets ägare?
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Har pengarna gjort honom galen?
-Ja, alltså… -Vännen!
-Hej, pappa. -Så du har träffat Solange, dr Paula.
-Hans dotter? -Dr Paula från Kakydanprojektet?
Det här är Teodoro Trancoso Neto, Teto.
-Som har kooperativet. -Ja.
Med sina partners Igor och Monique, som inte är här.
-Trevligt. Solange. -Trevligt.
Hon jobbar med mig på EverNorte.
Tanken är att hon ska ta över Teto Fresco i Rio de Janeiro.
Det har vi inte pratat klart om.
Det finns gott om tid för att prata.
-Vi bor ju på samma hotell. -Gör vi?
Har han inte sagt det? Vi pratade om det i telefon.
-Ja, just det! -Jo, det sa jag ju.
-Jag ber om ursäkt. -Jag måste gå nu. Jag ska hålla tal.
Jag går nu, gumman.
Ni får ursäkta, men jag har lite att göra.
Precis vad man behövde, en ny tomatprinsessa…
-Vad händer? -Jag kan ha sagt för mycket.
Hon kan förstöra allt.
-Om inte Teto gör det. -Teto?
-Så du kom hit för att spionera på mig? -Nej, på mina partners!
Och förhindra att din sponsor köper Teto Fresco, som är det bästa…
Sluta! Inser du inte hur absurt det är att dyka upp i maskeraddräkt när jag jobbar?
Jag visste inte att du skulle hit. Jag följde efter i båt, till byn…
-Jag väntade, men du kom aldrig. -Vänta…
Jag vet inte om det här är ödet eller skogsandarnas verk.
-Skogsandarna? -Men huvudsaken är att vi är här.
Är du full, Teto? Har du slagit i huvudet?
Ja, det har jag, och nåt drack jag, men jag är inte galen.
Jag vet precis vad jag vill, att vara med dig för alltid.
-Jag har riskerat allt för dig. -Sluta. Upp.
Sluta säga att du har gjort uppoffringar för mig.
Du har gjort det för din egen skull. Det gör du alltid.
Du är så en bortskämd egoist. Fattar du inte att jag har ett eget liv?
Tror du att jag vill gifta mig nu?
Det går inte, Teto.
Jag kan inte leva med nån som inte respekterar mina behov.
Jag trodde att jag betydde nåt för dig.
Du hör själv.
Det går inte. Det är slut.
Paula!
-Paula! -Vi ska in nu.
-Vart ska vi? -Kom nu!
Dansgruppen Sol em Movimento!
Bravo!
Den blå aran ser bortkommen ut.
Minst sagt. Det är Teto.
-Jag går innan han förstör allt. -Everaldo!
Underbart! Jag älskar den här teatern.
Kom hit. Vi måste snacka.
Solange?
Säg inget.
En sån där behöver jag verkligen.
Var är du, Paula? Ring mig när du hör det här.
Vad gör du, Teto? Du förstör allt.
Det är ni som vill rasera allt vi har byggt upp.
Det är över, Teto. Ska vi gå miste om vår enda chans att få utdelning för vårt slit?
Det finns en lösning. Jag vet hur vi kan rädda Teto Fresco.
Det struntar jag i. Jag kan inte fortsätta att leka.
-Jag ska bli pappa. -Där hör man!
-En ny liten Trancoso. -Är du gravid, Paula? Grattis!
Ja…
-Ledsen, men du får inte dricka. -Lägg av, pappa. Hon är läkare.
Han har rätt. Jag tänkte mig inte för. Den här var till Teto.
Tack.
-Hallå där! -Och vem är du?
-Jag? -Det är Igor.
Igor, den andra delägaren.
Kom du hit för att dansa?
Nej, för att de överväger att sälja Teto Fresco.
Vänta lite nu… Nu vet jag vem du är.
Det är ju helt otroligt!
Du är ju son till Antônio och… Vad hette hon?
-Rose. -Rose!
-Tjänstefolket på Trancosos gård. -Ja.
-Och ni är alltså partners nu? -Ja.
Jag har alltid varit som en bror för honom.
Vi har byggt upp företaget ihop. Det är ofattbart att du tänker ge upp det.
Tänk lite på dig själv, Igor. Jag har ju alltid pappas stöd, men du…
-Strunt i det. Jag kan rädda Teto Fresco. -För guds skull…
Jag vill att Teto Fresco ska bilda kooperativ med Hipanaa-stammen
i ett hållbart skogsjordbruk där de väljer vilka grödor de vill odla.
-Ingen dum idé. -Har ni tillstånd för det, unge man?
-Inte än. -Och jag tvivlar på att ni får det.
Det här är vår chans att rädda Teto Fresco.
Inget anbud från honom kan slå det.
Jag erbjuder er nio miljoner, tre miljoner var till delägarna.
Hur går det?
-Han har satt i halsen. -En tomat.
-Titta på honom! -Han är lila! Finns det en läkare här?
Du är ju läkare. Ta den här och öppna upp strupen.
-Här. -En kniv?
Ja, för att öppna strupen så att han kan andas genom pennan.
-Ska jag göra det? -Annars dör han!
-En kniv? -Ett, två…
-Släpp fram mig. -Här kommer dr Tawan.
Ni måste sticka hål, han får inte luft. Det där går aldrig.
-Herregud! -Gudskelov!
-Hur gick det? -Då behövs inte det här. Tack.
Ingen orsak.
Tawan!
-Vet du var Paula är? -Hon har gått.
Hon mådde inte bra.
Jag ska inte lägga mig i, men låt henne vara.
Lämna henne i fred.
Nu måste jag gå.
Där är han.
-Teto. -Hördu.
-Hur mår du? -Som om nån bryr sig?
Jag är ju en bortskämd egoist.
-Vill du höra mer? -Det behövs inte.
-Jag vill bara att vi kommer överens. -Vi är inga barn längre.
Men ta det lugnt!
Låt mig få inleda ett samarbete med Hipanaa-stammen. Ge mig en vecka.
Det är värt mycket mer än det han erbjuder.
Jag vet att jag är långt från felfri och att ni har en miljon skäl att misstro mig,
men jag ber bara om en vecka.
Vill ni sälja sen, så säljer vi.
-Jag vet inte… -Snälla, bara en vecka.
Jag ber bara om en vecka. Snälla?
-Det behövs ändå till kontrakten. -Ja!
-En vecka. -En vecka.
Lita på mig. Det kommer att bli bra.
Här framme ska det vara.
Tack.
Wunin.
Jag behöver be dig om hjälp.
-God morgon. -Hej, Solange!
-Jag har lite badkläder åt dig. -Tack!
Och pappa undrade om jag kan följa med till Rio och titta på Teto Fresco.
Javisst, det vore trevligt.
-Okej, då ses vi sen. -Ja.
Jag kan tyvärr inte hjälpa dig, som sagt.
Jag har nog med problem här.
Jag vet, men om det här funkar skulle ingen behöva jobba i gruvan.
-Vad menar du? -Ni skulle ju tjäna pengar på tomaterna.
Och då behöver ingen utsätta sig för fara i illegala gruvor.
Ja, det skulle stärka stammen.
-Precis! -Och vi kan bo kvar här.
Så vi är överens?
Sakta i backarna. Tror du att det är så enkelt?
Även om jag vill hjälpa dig, så har vi flera ledare.
Här fattas beslut gemensamt. Och folk litar nog inte på dig, för du är…
-En bortskämd egoist, jag vet. -Jag skulle säga "vit", men visst.
Läkaren som du letade efter ska visst vara hos grannstammen nu.
Tack, men jag måste fokusera på mitt arbete nu.
Så där, ja. Jag kommer snart tillbaka.
Lägger du märke till att det är samma symptom här som i Porto Remanso?
Följ med!
Paula.
Tapuyas mamma gav mig den här fisken. Det var det senaste flickan åt.
Bara mammor tänker på sånt.
Vi kan ta med fisken och flickan till Porto Remanso.
Vi kan ta blodprover, men mamman vill inte att vi tar med henne.
-Skulle vi lämna henne här? Aldrig! -Pajé Mandu tar hand om henne.
Hon är sjuk. Hon måste komma till sjukhus.
Kom.
Vet du vad det här är?
Det är cinchonabark. Det används mot malaria.
Det var urfolket här som upptäckte det.
Pilträdsbark används som aspirin.
Jaborandi används som ögondroppar, breu branco är antiinflammatoriskt…
Lita på skogens apotek. Folk söker efter en bot mot cancer här.
Jag är orolig för Tapuya.
Pajé Mandu har tagit hand om folk här längre än vi har levat.
Jag ska hjälpa till.
Det kommer att bli bra.
Det gläder mig att Solange ska följa med er till Rio de Janeiro.
Ett av skälen till att jag vill att hon tar över Teto Fresco är
att jag vill föra våra familjer närmare varandra igen.
Och det blir bra för henne att få lite nya vänner.
-Visst? -Är det nåt fel på mina vänner?
Inte alls, men de är inte lika bemedlade som Teto och Paula.
-Och det ska du säga, pappa? -Jag siktar alltid högt.
Det är därför vi är här.
Följ med mig, Teto. Vi behöver prata allvar.
Okej.
Pappa hatar mina vänner. Tänk om han visste att jag är med i en dansgrupp.
-Jag kan föreställa mig… -Tack för att du inte säger nåt.
Det är lugnt.
Det är synd att du ska smussla med nåt så fint, när du borde vara stolt.
-Vi har hemligheter båda två. -Jaså?
Du ska veta att du kan lita på mig.
Och om jag säger att jag inte är Paula?
Jag vet, du är Monique.
Jag kollade upp dig i går kväll. Du är en av Teto Frescos grundare.
Det är synd att du ska smussla med nåt som du är stolt över.
Jag borde nog berätta det för honom.
Nej, är du galen? Du känner inte min pappa.
Om du vill att affären går i lås får du fortsätta att låtsas.
Jag ska berätta nåt för dig som du behöver veta om din partner.
Han är inte den du tror.
Jag… Vem då?
Det här var din farfars hemlighet, din pappas pappas.
Han fick en utomäktenskaplig son.
Jag fattar inte att ingen har misstänkt nåt.
Den där grabben är förstås en Trancoso.
Nu förstår jag inte.
Den där Igor, som du kallar för din partner,
han är din farfars son.
Jag bad själv tjänstefolket att uppfostra honom.
Var försiktig, Teto. Jag kan den där typen.
Han kommer att vilja ha åtminstone hälften av familjeförmögenheten.
-Jag vet inte vad jag ska säga. -Ett tack räcker.
För att vinna vårt folks förtroende måste du bidra som alla andra.
Maria da Terra är en av ledarna som avgör vem som blir välkomnad in i gemenskapen.
Hon lär ut de grundläggande färdigheterna här.
-Jordbruk, fiske, hantverk… -Det är lugnt, jag är uppvuxen på en gård.
Jag fixar det.
Sätt igång.
Gå och lägg dig nu, för vi ska upp klockan 4 i morgon.
-Varför det? -Det är för varmt för att arbeta efter 10.
Men klockan 4, lägg av…
Jag sover hellre lite längre. Jag har inget emot solen. Jag gillar den.
Det här är ju helt otroligt!
Teto Fresco började med att ni sålde en bil, och nu är det värt nio miljoner.
De kan förstås ha rundat av det uppåt.
Hördu.
-Mår du bra? -Jag har huvudvärk.
Mig lurar du inte. Ut med språket.
-Jag vill inte stressa upp dig. -Men nu har du gjort det.
-Ska jag föda på en gång? Berätta nu. -Ta det lugnt.
Jag växte upp i ett liknande område
och är så stolt över att ha förändrat deras verklighet, åtminstone lite grann.
Det här är fantastiskt. Jag skulle vilja veta hur det känns att uppnå nåt sånt här.
Jag ville inte lämna Manaus och min dansgrupp.
Men nu kan jag se framför mig nåt fantastiskt här i Rio.
Ser du fram emot projektet?
Jag pratar inte bara om projektet.
Jag bara råkade.
Ja, eller hur…
Det här är stort, Igor. Hur kan vi ta reda på om det är sant?
Jag har fått höra att jag lämnades utanför grinden.
Det sa Everaldo till mina föräldrar.
Vi behöver helt klart pengarna för Teto Fresco, för det lär bli storbråk.
Vad menar du?
Vi behöver anlita en bra advokat för att bevisa att du är arvtagare.
Nej, jag är inte ute efter nåt arv. Jag är inte sån.
Är du helt väck? Vadå "inte sån"?
En sån som avstår din arvsrätt? Din sons arvsrätt?
Jag har lovat att älska och respektera dig i nöd, men inte i dumhet.
God kväll.
Hej.
De verkar gilla mig…
Det du inte skördade i dag skulle de ha ätit i morgon.
Kan jag gottgöra det med tomater?
Jag menar allvar. Du har inte smakat än. Här.
Nå?
Den är god. Mycket god.
-Godare än Macunaímas? -Makunáima.
Inte ens i närheten.
-Jag vill gärna smaka på guldtomaterna. -För sent.
Jag åt gyllengula tomater när jag var barn och vi bodde nära gränsen.
Jag trodde att ni var härifrån.
Det var fint där.
Men de tog vår mark, precis som de tänker göra här.
Det är därför vi ska hjälpa varandra.
Du kan inte hjälpa nån förrän du har lärt dig manamenamissé.
-Vad betyder det? -Att leva i gemenskap.
Jag försöker ju.
Du försöker göra saker på ditt sätt.
Du måste lära dig att se och höra andra som du vill att de ska se och höra dig.
Upp och hoppa, klockan är fyra…
Här.
Ursäkta… Tuyuka, va?
-Nej, jag heter Pawi. Han är Tuyuka. -Hej.
Jag har inte tackat för att du räddade mig.
-Det var så lite. -Tack.
Såg du?
En cacuri är en sorts fälla.
Fisken simmar in för att ta maniokskalet, och kommer inte ut igen.
Cacuri, alltså? Härligt.
Vi ska lägga ut cacurier härifrån till Aanu.
Schyst.
Kom.
-Febern har gått ner. -Det har den.
Grattis, tjejen!
-Hej. -Vad bra att du kom.
-Jag måste be om ursäkt. -Inte alls.
Jo, för att jag var så envis.
Om vi tagit henne härifrån och nåt hade hänt skulle jag aldrig förlåtit mig själv.
Nu överdriver du.
Nej, ibland beter jag mig som om jag vet allt.
-Jag vill inte vara en bortskämd egoist. -Vad pratar du om?
Se på vad du gör här.
Du ifrågasätter det du tror på.
Det kräver mod, eller hur?
Det säger du bara för att trösta mig.
-Förlåt, jag borde inte ha sagt nåt. -Du är otrolig…
Ber dr Paula om ursäkt för att hon bad om ursäkt?
-Jag är hemsk. -Allvarligt…
Är det så dåligt med lite envishet?
Jag skulle kalla det för viljestyrka och beslutsamhet.
Det är inget fel med det.
Jag tycker att det är vackert. Starkt.
Fängslande.
Kom, Teto.
Ja, vi går.
Vad visade proverna?
-Det verkar vara kvicksilverförgiftning. -Du vet vad det innebär.
-Kvicksilver? Illegal gruvdrift. -Ja.
-Det är därför alla håller tyst. -Vi måste göra nåt åt det.
Ta proverna till hälsomyndigheten, göra en anmälan…
Ja, men jag tvivlar på att det hjälper.
En anmälan är vatten värd häromkring.
Vi har tagit prover hos Aanu-stammen.
Det är viktigt för oss att ta prover här hos Hipanaa-stammen också.
Det går bra. Vi ska ha fest, så ni är bjudna.
-Vilken tur att vi kommer i kväll, då. -Ja.
Hej, Teto.
Jag kommer strax.
Är allt bra?
-Vad pratade vi om? -Jag är inte här för din skull.
-Jag jobbar på ett samarbete. -Jaså?
Ja, och om inte det var viktigt så skulle jag lämna er två ifred.
Men oroa dig inte. Jag ska inte besvära dig och dr Tawan.
-Kommer du? -Ja.
Hon säger att de ska ta emot en ny medlem i gemenskapen.
En perkassan som bidrar till kollektivet.
Wunin.
Är perkassanen Teto?
-Översatte du verkligen rätt? -Tvivlar du?
Det är Teto.
-Vad är det här? -Ett tecken på tillit.
Ögonen är det enda på kroppen som aldrig ljuger.
Välkommen in i gemenskapen.
Tack, vänner!
-Tack. -Tack.
Hej på dig. Är allt bra?
Jodå, det är bra.
Du kan inte stegen. Det är inte sertanejomusik.
Men nu är det forró. Det kan jag.
Vi sliter, men du får en fest till din ära…
-Vad ska jag göra åt det? -Du är dig lik.
Jag förändras faktiskt.
Jag försöker bättra mig.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Ska du gå, Tawan?
Jag ska till Porto Remanso med proverna.
-Jag ska ha möte om Kakydanprojektet. -Fint.
Vi pratade aldrig om det där…
Kyssen, alltså.
-Jag skulle vilja prata om… -Paula.
Förlåt.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Jag var nog uppspelt av Tapuyas återhämtning eller nåt.
-Det blev rörigt med känslorna. -Jag kysste dig också.
Tawan…
Vi skulle vara perfekta ihop.
-Ja. -Jag menar det.
Men man kan inte välja sånt, eller hur?
Jag vill inte förlora vår vänskap och vårt samarbete.
Det betyder mycket för mig.
Okej.
Hej då!
Jag följde inte efter dig. Jag skulle plocka maniok.
-Hej, Teto. -Jag hade vägarna förbi.
Jag vill att du ska veta att jag respekterar dig.
Jag respekterar det som du och Tawan har.
Jag kanske inte gillar det, men man måste inte gilla allt.
Jag respekterar det och hoppas att ni blir lyckliga.
-För om du gillar honom… -Jag gillar dig.
Jag älskar dig.
Men är det lönt?
Att framhärda i en relation som inte funkar?
Tycker du inte att det är lönt?
Det är underbart att se dig mogna.
Jag menar det. Jag gillar hur öppen du är för att förändras och utvecklas.
Men jag klarar inte av att det ska vara för min skull. Jag kan inte bära det.
Det är inte bara för din skull.
Det är viktigt för mig att ta reda på vem jag vill vara, vem jag kan vara.
Det är inget du ska bära.
Tack för att du hjälper mig med det.
Vad bra.
Hänger du med till ett häftigt ställe?
Kolla.
Visst är det häftigt?
Verkligen.
Kom.
Jag vill så gärna tro på dig.
Så gärna.
Men hur vet jag att det här inte bara är ännu en roll du spelar för mig?
Jag har lärt mig det här.
Ögonen är det enda på kroppen som aldrig ljuger.
Paula, jag lovar dig.
Jag lovar att jag aldrig mer ska försöka bestämma över dig.
Jag lovar.
Det är halt.
Var försiktig.
-Hör du? -Ja.
-Konstigt. -Kom.
-Kom igen! -Ta i!
Ta i!
-Ta i! -Skjut på!
De där två var sjuka för inte så länge sen.
-Skjut på! -Kom igen!
Kom.
Sätt igång!
Ner.
Varsamt med sållet.
Det är det där som gör folk sjuka. Det är kvicksilver, mycket giftigt.
-Det förorenar vårt vatten och vår mat. -Vet de om vad de gör?
Ringen du köpte kom från ett sånt här ställe.
Det tänkte inte jag på.
Den som betalar tänker inte, men de måste försörja sig så här.
-Herregud… Det är Everaldo. -Från EverNorte?
Han som blev rik på att sälja tomater till guldpris?
Det är snarare guld han blir rik på.
-Jag kommer snart. -Teto!
-Välkommen, min vän. -Tack.
Vi följer efter.
Med din investering kan vi köpa en maskin och utöka brytningen.
Och smörja människor så att allt flyter som det ska.
Det där tomatkooperativet som de har på gång, blir det ett problem?
-Teto! -Vad du skräms!
-Kom nu! -Det är för farligt.
Han pratar om Teto Fresco. Nu förstår jag varför han ville köpa oss.
Köpet av Teto Fresco blir klart i kväll.
Ägaren är en Trancoso som jag litar på, så var lugn.
Okej.
Ta in honom.
Vi ses.
Jag kan förklara. Ta det lugnt.
-Hej. -Hej.
Ursäkta att jag bad dig komma hit för att hämta sponsorpengarna,
men vi behöver tala allvar.
Du har skickat blodprover till hälsomyndigheten. Får man fråga varför?
Det är mitt jobb.
Vi har haft många patienter med allvarliga symptom på kliniken.
Jag tror att det beror på kvicksilvret ni använder.
Du förstår nog mycket väl att kvicksilveramalgameringen betalar din lön.
Så gör mig en tjänst.
Innan vår verksamhet är godkänd av myndigheterna
vill jag inte att du riktar onödig uppmärksamhet mot oss.
Nästa år är det du som får utmärkelsen som "skogens vän".
Ditt projekt ska få ett nytt sjukhus, sponsrat av EverNorte.
Men till dess håller du tyst, och ser till att dina läkare gör detsamma.
Okej.
Jag vill be dig om en sak till gällande dr Paula.
Skicka hem henne till Rio.
Det var faktiskt hennes pojkvän Teto som bad mig om det.
Tanken var att hon skulle gifta sig och ägna sig åt familjen.
Jag kan förklara det också.
Jag gjorde det för att hjälpa dig.
"Hjälpa mig"? Du ville inte hjälpa mig.
Jag vill inte höra mer. Jag borde ha förstått redan första gången du ljög.
Förlåt.
Jag har förlåtit dig.
Men när jag förlåter dig gör du bara nåt ännu värre.
Och sen kommer du och säger att du har förändrats, för att lura mig igen.
Wunin!
Snälla Wunin, lyssna på mig.
Jag har inte tid med dina lögner.
Du har varit i maskopi med perkassanerna som bryter guld här.
Nu måste vi antingen lämna vår heliga mark, eller stanna här och dö.
-Jag kan förklara. -Gå härifrån! Det är ditt fel.
-De sa att jag inte skulle lita på dig. -Varför måste ni flytta?
De har tagit Pawi som gisslan.
De vill ha en gruva här. De släpper honom om vi flyttar.
-Ta det lugnt. Kom. -Okej.
-Hej, Igor. -Hej.
Vi kommer till Manaus nu för att avsluta försäljningen av Teto Fresco.
Gör det inte. Du vet inte hur farlig Everaldo är!
Visst, jag vet ingenting och du vet allt…
Du får möta upp mig och Monique för att skriva på kontraktet inför mötet.
Ett möte med Everaldo?
Okej, men kan jag få välja platsen för mötet?
Jag vet att ni är besvikna på mig, men jag ville hjälpa till!
Nej! Jag litar inte på dig längre.
Jag kan lösa det, men det är bråttom.
Sen slipper ni se mig igen om ni inte vill det.
Berätta vad du tänker göra.
Vet du vad en cacuri är?
Var är du, Teto? Everaldo är på väg hit.
-Jag ska döda honom. -Vad gör vi nu?
Teto Trancoso.
Du verkar nervös.
Det är livvakterna som gör oss nervösa.
Vi har era pengar här, så vi måste ju vara försiktiga.
De håller vakt på bryggan.
-Ska vi gå ombord? -Javisst.
Kom.
Var är era partners?
Monique har redan skrivit på och Igor är på väg hit.
Klart.
Vi väntar på Igor.
Det räcker med er två, ni blir i majoritet. Skriv på.
Sänk!
Stopp där, Everaldo!
-Igor? -Säg åt gorillorna att vara lugna.
Kör till Hipanaa-stammen.
-Vad är det frågan om? -Lugn.
Vad är det här?
Eduardo använder tomaterna som fasad för illegal gruvdrift.
-Pappa? -Det är lögn! De är bara ute efter bråk.
-Nej, vi vill ha en överenskommelse. -Vadå för överenskommelse?
-Dina gorillor gav sig på Hipanaa-stammen. -De kidnappade en av oss.
Släpp honom, så släpper vi dig.
-Jag har inget med det där att göra. -Annars överlämnar vi dig till polisen.
Gör nånting, Teto. Skicka iväg den här idioten.
Du kommer att bli av med halva arvet.
Vad pratar han om?
Ska du berätta vår hemlighet för Igor, Teto?
Jag är Teto, pucko! Vi har inga hemligheter. Vi är som bröder.
Jag är faktiskt din farbror.
-Han trodde att jag var du. -Han vill bara så split!
Om du är min farbror ska du ha halva pappas förmögenhet.
-Du är rikare än jag. Toppen! -Jag vet inte om det stämmer.
Det kvittar, för du har mitt stöd oavsett.
Farbror.
-Varför har du inte sagt nåt om det här? -Han har försökt.
Vi var förblindade av Everaldos pengar.
Seså, rappa på!
-Nå? -De är på väg.
Men ni hade ingen rätt att dra in mig i det här.
Vad de gör där är inte mitt problem. Jag är bara investerare.
-Jag trodde att du var tomatodlare. -Odla tomater bäst du vill.
-Guld är värt mycket mer. -Mer än människoliv?
Mer än ett rent samvete?
Var inte naiv. Om jag inte öppnar en gruva, gör nån annan det.
Vad är det ni vill göra? Hjälpa lokalbefolkningen?
Jag visste inte.
Ta den här.
Det här ska säkert kunna lösa många av era problem.
Det här löser ingenting. Och min stam är inte den enda här.
Hundratals stammar samexisterar här.
Hör på nu.
Jag ska avslöja Trancosos skumraskaffärer, och då blir du barskrapad.
Gör det du.
Det är Pawi.
Jag hämtar honom.
Ta med alla till Hipanaa. Jag kommer efter.
Kommer du?
Vad gör du, Solange?
Jag skulle väl skaffa nya vänner?
Sätt fart.
Kom nu, Teto. De har Pawi.
Du stannar här!
Vad gör du?
Ni har kidnappat mig. Ingen kan invända om jag skjuter dig.
Du tror att du är förmer än jag, men du har mig att tacka för allt.
Jag är inte min farfar.
Teto!
-Ligg ner. -Försiktigt…
-Ta det lugnt. -Försiktigt…
Jag ska stoppa blödningen.
-Försiktigt, det gör ont. -Jag vet.
Det här lindrar smärtan.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Jag älskar dig också.
Han kommer att klara sig. Han har skyddsmålning.
Vad händer?
Det är bara att vänta. Han sover nu.
Vi har gjort vad vi har kunnat.
Paula?
Vad har hänt?
Din kumpan har skjutit Teto.
-Skjutit Teto? Vilken kumpan? -Everaldo.
-Han är inte min kumpan. -Inte det?
Titta här.
Kvicksilveramalgameringen betalar din lön.
-Så gör mig en tjänst… -Bra gjort.
-Den har blivit viral. -Vi får tacka folket här.
Innan vår verksamhet är godkänd av myndigheterna…
Kvicksilveramalgameringen betalar din lön.
…vill jag inte att du riktar onödig uppmärksamhet mot oss.
Efter att filmen med mutförsöket offentliggjordes
har en häktningsorder utfärdats mot Everaldo Coimbra.
Han anklagas för att ha finansierat illegal gruvdrift.
Polisen har beslagtagit drygt nio miljoner i kontanter.
-Aj…! -Är det barnet, Alana?
Nej, jag klarar bara inte av att se det här.
-Gravida tål inte våld. -Nej, men det är så synd på pengarna.
-Vännen! -Hej, mamma.
Kom nu, gästerna är här.
Jag vill inte ha hjälp. Jag kan resa mig själv.
Jag är gravid, inte död.
Igor!
-Senhor Teodoro. -Du ska bara säga "Teodoro".
Eller "Teo", "bror", "brorsan"…
Överdriv inte, pappa.
Jag tänkte att min brorson kan behöva ett komfortabelt färdmedel.
Hämta överraskningen, Teto.
Han ska ge dig en bil!
-Det behövs inte. -Struntprat.
Alla får ge vad de vill.
Överraskning!
-Vad fin! -Ni kommer att behöva en stor bil.
Men Igor är ju en Trancoso nu.
När du blir vice vd kan du skaffa vilken bil du vill.
Teo…
Det är hedrande, men jag måste tacka nej.
Alana och jag har bestämt att hon ska arbeta
och jag ta hand om barnet medan jag slutför mina studier.
-Hur gör vi då? -Vi har den perfekta företagsledaren här.
-Jag? -Ja.
Jag är fullt upp som vd för Teto Fresco.
Intressenterna vill ha en ny ledare.
Om varken Monique eller Igor kan, då återstår ju…
"Återstå" kan du göra själv.
Du ville väl ha nån i familjen?
-Ta min moster. -"Moster"?! Det kan du glömma!
ETT ÅR SENARE
Det går tyvärr inte.
Du måste hjälpa mig, Monique.
Är du inte glad för att Trancoso vill köpa tomater från Teto Fresco igen?
Hela tomatskörden från Rio är redan såld.
Och här i Amazonas går allt bra. Jag är nöjd, men det är mycket att stå i.
Och inget nytt från Teto?
Nej, det var länge sen vi hörde av honom.
Igor är pappaledig och du är på Trancoso, så jag bestämmer här.
Du är mitt barns gudmor, så du måste hjälpa mig.
Ni kan väl sälja åtminstone 4 000 ton tomater till oss?
Jag vet inte vad jag ska säga. Hej då.
-Älskling! -Hej, älskling.
Tvåtusen ton, då? Hälften. Ska vi säga så?
Monique?
-Hur var föreställningen? -Underbar. Går allt bra här?
Tomatdrottningen Alana är påstridig…
-Ska du svara? -Inte nu.
Har du sett hur högt solen står? Klockan är halv elva.
Dags för hängmattan.
-Och illamåendet? -Mycket bättre.
Tack vare Wunin. Hennes medicin och omvårdnad gör susen.
-Hur mår barnet? -Det mår bra.
Det blir ännu en värdefull medlem i gemenskapen.
-God middag. -Hej.
-Provresultaten ser mycket bättre ut. -Menar du det?
Kvicksilverförgiftningarna har minskat kraftigt.
-Vad bra! -Visst? Uppdraget fullbordat.
Vet du vad du vill göra?
Hallå!
Hej.
-Tuiré? -Ja. Välkommen hit, dr Paula. Kom in.
Jag följde inte efter dig. Jag lovar.
Det är nog skogens andar som har fört dig hit.
Det var faktiskt Wunin.
Hon sa att du var här.
Men inte varför.
Jag kan visa dig.
-Det är nåt jag har letat efter länge. -Har du hittat det?
Titta här.
Allvarligt, Teto? Kom du ända hit för en tomats skull?
Nej, jag kom hit för att jag behövde ett nytt syfte i livet.
Jag försöker utvecklas.
-För att se om jag kan bli värdig dig. -Säg inte så.
Jag vet att jag är sträng. Jag är sträng mot mig själv också.
Men du har lärt mig att vi är här för att lära oss och bättra oss.
Du har visat mig betydelsen av ömhet och lycka.
Också i de små sakerna.
-Hur kan man bli så uppspelt av en tomat? -Du har inte smakat på den.
Okej, vänta.
-Nå? -Underbar!
Det är så här skogens rikedom ser ut.
Att leva i harmoni med omgivningen, naturen, folken och kulturerna.
Ja.
Med den här tomaten kan vi visa det för hela världen.
Typiskt dig. Nu ska du göra tomaten global…
Nej, först ska jag ta den till Wunin och hennes stam.
Och sen, om de tillåter det, tar jag med den dit du är. Om du vill, så klart!
Vet du vad jag vill?
FILMEN ÄR FIKTION. EVENTUELLA LIKHETER MED VERKLIGHETEN ÄR ETT SAMMANTRÄFFANDE.
Undertexter: Karl Hårding