BOGAȚI ÎN DRAGOSTE 2
- Bună! L-ai văzut pe Teto? - E sus.
Mulțumesc.
COOPERATIVA REVOLUȚIONEAZĂ ECONOMIA
N-am învățat niciodată să-mi iau rămas-bun
Nu știu dacă mă voi obișnui vreodată
Serios, Teto?
Mă uit în ochii tăi
Și știu că privirea ta
Va fi mereu cu mine
N-am învățat niciodată să-mi iau rămas-bun
Teto, coboară!
Dar te las să pleci
Fără lacrimi în ochii mei
Dacă mă doare să-mi iau rămas-bun
Iarna va trece
Prieteni!
Și-mi va șterge cicatricile
Ești unic.
Te rog să rămâi.
Nici vorbă să plece doctorul meu preferat.
Și tu îmi vei lipsi mult, Monique.
- Succes în Amazon. - Mulțumesc, Igor.
- Alana! - Vino aici!
- Bună, Paula! - A venit mami.
Mami…
Mami nu înțelege de ce nu avem un birou obișnuit,
cu lift și cu aer condiționat.
Sacrificiul ăsta nu merită cât facem la Teto Fresco.
Și nici aerul nu e proaspăt.
Dar creștem.
- Sigur. - Vom scoate profit în curând.
Voi ține copilul în pântec încă cinci ani, până avem bani pentru grădiniță!
Ți-am spus să pui un lift aici, dar te-ai opus. Nu, Alana?
Eu aș pune unul panoramic.
- Un teleferic ar fi tare. - Da!
Ne vom gândi la teleferic, cât îmi faci masaj la picioare.
Bine că i-ai băgat mințile în cap lui Teto.
Tu faci asta mai bine decât mine.
M-am săturat să educ un răsfățat. Ia-mă cu tine.
- Pot deveni doctor? - Da. Cât ai clipi.
- Mă apuc de treabă. - E greu.
Așa e.
O să-mi fie dor de tine.
- De surprizele tale. - Voi sta aici abandonat și singur.
E soarta mea.
Trebuie să plec. E important pentru mine.
Știu, dar trebuie să fie în Amazon?
- Da. Avem multe de făcut acolo. - Avem. Tu și dr. Tawan, nu?
- Teto! Nu începe. - Glumeam.
Spui atâtea lucruri bune despre dr. Tawan,
încât mă bucur că-l duci să-l cunoască pe tata.
- Și eu. - Da?
Da.
Dr. Tawan a înființat prima clinică în Porto Remanso, Rio Negro.
Am aflat despre ea în facultate. Am fost uimită. Asta voiam să fac.
- E o onoare. - Asemenea.
Proiectul e grozav.
Tot proiectul e, dar spune-mi,
dacă ducem acest proiect minunat în alte locuri?
- Cum așa? - Spune-le, tată.
Am fost impresionat când Teto mi-a spus despre munca voastră.
- Și mi-a dat o idee. - A fost ideea ta.
- Ce idee? - Spune-le, tată.
Ideea e să vă angajez să organizați un program similar
în Paty do Alferes, sponsorizat de Trancoso Tomatoes, desigur.
E un cadou de ziua ta.
Încă nu e ziua mea. Nu e vorba despre noi.
Ar fi grozav să lucrăm în Paty do Alferes cu ajutorul vostru,
dar acum avem nevoie de sprijin pentru a lucra în Amazon.
I-am explicat deja, nu, Teto?
Știu, dar ai spus că vrei să ai grijă de oameni.
- Sunt oameni și aici. - Știu pe cineva care vă poate ajuta.
- Ce? - Everaldo Coimbra.
A fost asistentul tatălui meu la ferma noastră.
Acum e cel mai mare producător de roșii din nordul Braziliei, EverNorte.
Scuze, nu-l cunosc. Cine e?
Nu-l știi. Erai mic când a plecat.
Crezi că ne-ar sponsoriza?
Da. E bogat și nu are concurenți. Vinde roșii la prețul aurului.
- O idee bună. - Da.
Bine.
Și noi?
O să-mi fie dor de tine.
Dar am mai fost despărțiți.
Ne descurcăm noi.
Te sun eu.
Poți să mă suni când ți-e dor de mine.
O să fie bine.
Da.
Teto, trezește-te!
Te simți bine?
DUPĂ O LUNĂ
- E haos acolo. - Isuse!
Te-ai spălat de când a plecat Paula?
Bună, Paula. Tot eu sunt.
Încerc să te contactez.
- Du-te acolo! - Ești bine?
Haide! Tatăl tău e în Rio și ne vedem la Trancoso.
Îi poți cere tatălui tău ca Trancoso să dea mai mult pe roșiile noastre.
- Avem nevoie. - Haide!
Haide, omule.
Din păcate, Trancoso Tomatoes nu reînnoiește contractul cu Teto Fresco.
- Tată, nu-mi face asta! - A fost decizia acționarilor.
Avem destule roșii pentru sos.
Spune-le că roșiile noastre ajută la imaginea companiei.
Gata, Teto.
Faci o treabă grozavă. Dar nu ești director la Trancoso.
Postul ăsta e al tău de la moartea bunicului tău.
Nu fi copil. Teto Fresco nu va face niciodată bani adevărați.
Sud-estul e saturat cu roșii. Dacă plantezi multe, valorează mai puțin.
Bine! Tipul ăla din Amazon, de la EverNorte…
cât câștigă pe roșie?
Să bei multă apă, să dormi bine și să iei acest medicament.
Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.
Noapte bună!
APEL PIERDUT TETO
Ce faci? Cum ți-a fost ziua?
Ca de obicei.
Mai mulți pacienți cu simptome ciudate.
- Da, nu-i așa? - Da.
Știi ce mai e ciudat?
Că mai ești aici.
Ai nevoie de odihnă.
Mai ales azi.
Surpriză!
- Nu cred! E pentru mine? - La mulți ani!
- Da. La mulți ani! - Îmi pun o dorință.
Noroc în viață!
- Vino, dr. Paula! - E Teto?
- Da, nu? - Hai, iubito!
- E Teto. - Așa cred.
Te iubesc!
E iubitul ei.
Nilza, poți duce tortul?
La mulți ani, dr. Paula!
La mulți ani, iubito!
Vine sărbătorita!
- La multi ani, dr. Paula! - Mulțumesc!
- La mulți ani! - Mulțumesc!
Teto, ce e asta?
O surpriză.
Dragul mea, asta e o clinică. Sunt bolnavi acolo.
Desigur. Scuze.
- Gata. - Sunt mulți pacienți.
- Toată lumea e stresată. E haos. - Uite.
Trebuie să te relaxezi ca să-ți faci treaba.
Să te distrezi.
Ghici cine te va ajuta?
- Eu. - Haide, Teto!
Aduc compania Teto Fresco aici.
Ca să fiu aproape de tine.
- Aduci compania Teto Fresco aici? - Da.
Scuzați-mă.
- Ce faci, Teto? - Bună!
Avem o urgență.
Trebuie să plec.
Uite. E o placă.
Și asta, dnă doctor.
Îi iau tensiunea.
Respiri greu, dle Manoel?
- Da. - Da?
Inspiră adânc.
- Ai senzații de greață? Vomiți? - Da.
- Unde ai fost? - Mai bine taci, fiule.
Trebuie să se odihnească.
Și aici e mică tensiune.
Copilul voia să spună ceva.
- E ciudat. - Prea ciudat.
Mă scuzați. Nu mai vorbi despre muncă.
- E timpul să te odihnești. - Corect.
Avem o călătorie lungă mâine.
De acord.
Noapte bună!
PROIECTUL KAKYDAN
- Pleci mâine? - N-am avut timp să-ți spun.
Mergem să ajutăm comunitățile indigene.
- Mulți se îmbolnăvesc acolo. - Mâine?
Tocmai am ajuns.
Nu știam că vii.
- Scuze, dar am încercat să te contactez. - Am fost ocupată, e greu.
Am venit să ușurez lucrurile. Dar nu pari fericită.
Ba sunt. Nu e asta. Sunt fericită.
Mi-ar plăcea să stau cu tine. Dar e slujba mea. Ce pot să fac?
Cred în acest proiect. Mă duc oriunde.
Mergi unde vrea dr. Mahăr.
Abia am ajuns aici și te duce undeva.
Nu are legătură cu tine. Totul era pregătit.
Bine.
- Bine. - Să intrăm.
Sigur.
Intră!
Dormi aici?
Azi e ziua mea.
Nu vreau să pierd timpul cu certurile.
Fericirea e simplă.
Noi o complicăm.
- Dle Everaldo. - Nu-mi spune așa.
Te căram în brațe cândva.
În primul rând, vă mulțumesc că ați susținut proiectul Paulei.
Mă bucur că te pot ajuta.
Sună-mă când vii să-ți vezi iubita.
Sunt aici. Înființez compania în Porto Remanso.
Plantezi roșii aici?
Teto Fresco e o cooperativă.
O cooperativă?
Da, bine.
E ușor să nu te gândești la profit când primești totul.
Everaldo, am sunat să-ți cer o favoare.
Tocmai am ajuns aici și au transferat-o într-o comunitate indigenă.
Vreau să știu dacă te poți folosi de prestigiul sponsorului tău
să mă ajuți s-o țin aici.
Acum vorbești ca un Trancoso.
- Îi vreau numai binele. - Desigur.
Din păcate, nu pot face nimic.
Dr. Tawan se ocupă de acest proiect.
Are autonomie deplină.
Dar nu crezi că poți…
- E incredibil. E barca noastră? - Doamne!
Everaldo, trebuie să plec. Mai vorbim. Mulțumesc pentru timpul acordat.
- Unde e? - Acolo.
Ați venit! Dragii mei!
- Ești nebun? - De ce?
Te lăsăm singur o zi și închiriezi chestia asta? Cu un jet-ski?
Nu l-am închiriat. A meritat să-l cumpăr.
Nu puteai să ne întrebi?
Nu te-ai gândit la întreținere și combustibil.
Combustibil? Ne va ajuta să promovăm Teto Fresco.
Gândim neconvențional și riscăm.
Ți-e ușor să sari. Ești singurul cu parașută.
Bijuterii din aur?
N-o să le vinzi nimic. Sunt zgârciți.
Poți pleca, bine?
- Mi-ați lipsit! - Uite!
N-am crezut când mi-a spus Teto.
- Mi-ai lipsit. - Ești bine?
- Ce faci? - Bună!
Bună dimineața!
Mă bucur să te văd, dar vreau să omor pe cineva.
Sunt sigură că merită.
O zi bună la muncă! Trebuie să fac bagajele. Azi plec.
Apropo, barca pleacă la cinci.
Ce pot să fac? O să vin să-mi iau rămas-bun.
Din nou!
Acum vreau să vă prezint Teto Fresco plutitoare.
- Ce tare! - Ce e cu jet-skiul ăsta?
- Îți place, nu? - Deci eu sunt în minoritate aici, nu?
Și ție îți place. Nu vrei să mergi cu el?
PIAȚA DE PEȘTE ȘI FRUCTE RIBEIRINHA
Bună dimineața. Vrei să semnezi petiția?
E împotriva minelor ilegale.
Ne poți semna petiția?
Prieteni!
- Atenție, vă rog! - Bună!
Vă rog să veniți mai aproape.
O să aducem modelul nostru de cooperativă la Porto Remanso.
Fiecare dintre voi poate produce acasă.
Teto Fresco vă va ajuta cu tehnologia, producția și vânzările.
Aici veți cultiva roșii de calitate.
Cele mai bune roșii.
O adevărată evoluție a acestui fruct italian minunat.
- Băiete. - Da?
- Poftim. - Roșiile nu provin din Italia.
- Poftim? - Erau aici înainte să vină europenii.
Roșiile au apărut când Makunaima
a tăiat copacul Wazaká și a împrăștiat fructele pe Pământ.
Super. Gustă o roșie.
- Sigur o să-ți placă. - Nu, mulțumesc.
Cea mai bună roșie e pe pământurile mele.
E aurie. Și e dulce.
- Aurie? - Veniți încoace.
Se întâmplă ceva.
Scrie că nu avem permisiunea să lucrăm aici.
Ne trebuie?
- Luați tot. - Ce se întâmplă?
E proprietatea companiei mele! Ajutor! Stai! Asta e a mea.
Dă-i drumul!
Teto…
- Trebuia să obții un permis. - Nu știam că am nevoie.
- O baie comună. - N-am găsit ceva mai bun.
Bine. Nu sunt pretențios.
Nu rămân aici! Monique! Igor! Ajutor! Vă rog!
Inima mea. Am un șoc. O să mor.
- Vino încoace! - O să mor.
Sunt pe cale să mor. Sun-o pe Paula.
Nu sunt bine.
Bună! Telefonul lui Teto.
Everaldo Coimbra de la EverNorte.
Bine, fă-mi legătura. Va răspunde.
Ia-l.
- Bună, Everaldo, ce faci? - Ce faci, Teto?
Nu pot vorbi. Am multe pe cap.
Îmi imaginez.
Avocații mei au vorbit cu consiliul local.
EverNorte are un contract de exclusivitate.
Tu ne-ai raportat?
Suntem o firmă mică. Nu te încurcăm.
Hai să ne înțelegem.
Vreau să-ți propun o înțelegere.
Dacă ești interesat, vreau să cumpăr Teto Fresco.
- Cum s-o cumperi? - Ce?
Să nu discutăm la telefon.
Primesc un premiu la un eveniment din Manaus în acest weekend.
Tu și Paula sunteți oaspeții mei.
Nu vreau invitații și nu intenționăm să vindem.
Gândește-te bine și sună-mă, bine?
- Auzi… - Să vindem Teto Fresco?
Vrea să ne fută.
Everaldo, de la EverNorte, vrea să cumpere Teto Fresco.
- Și ai refuzat fără să ne spui. - E o propunere absurdă.
Trebuie să-l ascultăm.
Paula! Trebuie să plec.
- Teto! - Vino înapoi!
- N-am timp. Mă pregătesc. - Bine.
Paula, Jander spune că nu mai putem aștepta.
- Bine. - Și se înserează.
- Să mergem! - Da?
Să mergem!
Paula!
Paula.
Teto!
- Nu pot crede că a plecat. - M-am gândit.
Ai adus compania aici atât de repede, fără planificare, pentru ea?
Nu. Încercam să salvez Teto Fresco și încă o fac.
De ce s-o „salvăm”?
Nu e foarte profitabilă, dar nici nu pierdem bani.
Dar vom pierde. Mulți.
Tata a spus că Trancoso nu mai cumpără roșii.
Poftim?
- Și ne-ai ascuns asta? - Nu, am acționat.
Ne trebuie o piață nouă.
- Bijuterii din aur? - Nu. Mulțumesc.
Nu e altă cale.
- Du-te la eveniment și ascultă-l. - Să vindem cât mai valorează ceva.
Nu vă puteți retrage.
Nu renunț la Teto Fresco sau Paula.
- Ce face? - Amice!
- Ai inele? - Da.
Ăsta, te rog.
Mulțumesc.
- Ce faci? - O cer pe Paula în căsătorie.
- Acum? - Da.
Ești nebun? Vino înapoi!
- Dar Everaldo? - Mai târziu.
Teto!
Paula!
Te simți bine?
- Paula! - Poftim?
Ești bine?
- Da. - Sigur?
Paula!
Incredibil.
Paula!
Nu!
La naiba!
Am vorbit cu Trancoso și așa e. S-a încheiat contractul.
Teto ne-a adus aici și a cheltuit banii cu bună știință.
E răsfățat! Nu se schimbă.
Cum să refuze oferta lui EverNorte?
Ai spus „EverNorte?” E ceva de la ei aici.
Stați.
E o invitație pentru Teto și Paula la un eveniment în Manaus.
Las-o baltă. Cei doi se iubesc în pădure.
Dacă n-ar fi circumferința și picioarele mele, care sunt de două ori mai mari,
l-aș căuta prin pădure ca să se ducă la evenimentul ăsta.
- Calmează-te. Nu te stresa. - Relaxează-te.
Am o idee mai bună.
Bună! O caut pe doctorița care lucrează aici, Paula.
Da! Paula!
Nu înțeleg.
Tuyuka, Pawi, lăsați-l în pace.
- A avut un accident. - Ești fata cu roșiile aurii, nu?
- Mă numesc Wunin. - Sunt încântat. Teto.
O caut pe doctorița care m-a îngrijit, Paula.
- Știi unde e? - Paula?
Eu te-am îngrijit.
Credeam că dr. Paula a venit aici.
Proiectul Kakydan.
Vin niște doctori, dar vin săptămâna viitoare.
Săptămâna viitoare?
Am încercat să am grijă de bolnavii noștri.
E greu din cauza problemelor din exterior.
Frații mei lucrează în mine ilegale.
De asta ai inițiat petiția, nu?
În ritmul ăsta, vom fi alungați.
Cred că… Cred că nu mă simt prea bine.
Știu.
Nu e doar de la accident.
Te ajut eu.
E aici.
Locul ăsta e dominat de spiritele pădurii.
Mereu ne pot ajuta.
Spiritele pădurii.
Am nevoie de un calmant.
Bea puțin.
Ce-i asta?
E o băutură care ne dă putere.
Puțin. E prea tare.
Poți pleca.
- Ce s-a întâmplat? - Cum te simți?
Am văzut-o pe Paula. Ce am văzut?
Legătura cu pădurea te ajută să te înțelegi.
Să mergem!
Igor, vorbește cu mine. Sună-mă când asculți mesajul.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Dumnezeule!
- Bună! - Teto Trancoso!
Mă bucur că ne vom vedea la Teatrul Amazonas.
- Eu? - Tu și dr. Paula.
Am primit un e-mail de la Teto Fresco confirmând prezența voastră
și v-am rezervat camere în același hotel unde voi sta și eu.
Vom putea negocia mai bine.
Wunin!
- Scuze, dar am nevoie de o barcă. - Și doctorița?
Nu. Trebuie să prind doi pești răpitori în Manaus.
- Bună ziua! - Bună!
Sunteți pe listă?
- Teto Trancoso și Paula Souto. - Bine.
Teto Trancoso și Paula Souto. Vă rog să intrați.
- Să vă simțiți bine. - Mulțumesc.
Dragă, poți merge în spatele teatrului.
- Cei de la bucătărie îți vor da mâncare. - Fiți binecuvântată.
- Prietene, ce faci? - N-am bani să-ți dau.
Îți dau eu bani ca să lucrez în locul tău.
Spune cât vrei și ți-i transfer în contul tău.
Ești nebun?
Pleacă de aici.
Haide, omule.
Bună! Cum merge? Eu sunt Teto. Mă bucur să te cunosc.
- Nu se va termina bine. - Igor.
Nu e greu să-l imiți pe Teto. Ai mai făcut asta.
Uită-te în jur. Prefă-te că ești mai bun decât toți.
Eu sunt Teto.
Sunt bogat.
Sunt uimitor.
- Eu sunt Teto. - Sigur că ești Teto.
Semeni leit cu bunica ta.
Everaldo?
Cred că e faimoasa dr. Paula, de la Proiectul Kakydan.
Da, eu sunt. Încântată.
Mulțumesc pentru invitație și interesul pentru noi.
Dragă, pot să-ți fur iubitul un minut? Să vorbim despre afaceri.
Profită de ocazie să te distrezi.
Teto, nu-mi vine să cred.
Teto, vino aici!
Teto, știu că ești tu!
- Teto! Ce e asta? - Ce, Monique?
Îmi vinzi compania pe la spatele meu.
Ai fugit și n-am putut rata ocazia asta.
Îi spun lui Everaldo că-l minți. Nu cumpără roșii de la tine. Vreau să văd.
Stai! S-a întâmplat ceva?
Te deranjează?
Nu, îmi explică ce e în Bloody Mary.
Roșii.
Mulțumesc. M-am săturat de roșii.
Mă scuzați.
Scuze, credeam că e altceva.
Nu-ți face griji.
Sunt mulți nebuni în lume.
Da.
L-am ajutat pe Trancoso, iar bunicul tău avea încredere în mine.
Eram doar un copil fără bani,
dar bunicul tău zicea că sunt din familie.
- Îmi imaginez. - El planifica, eu executam.
Când voia să atace un adversar, știi?
Falsificam documente, schimbam niște garduri,
lucruri de bază pe care le fac toți. Le făceam eu.
Aveam o înțelegere.
Asta avea să fie zona mea.
Nu trebuia să am concurenți, cu atât mai puțin un Trancoso.
- Scuze, nu știam despre asta. - Sigur că nu.
Nu voia să-ți zică nici ție, nici tatălui tău.
De fapt, când m-a trimis aici,
așa a vrut să mă ascundă.
Dar nu lucrez pentru Trancoso.
Eu și partenerii mei am creat Teto Fresco, o cooperativă diferită.
E în regulă. Să vorbim despre Teto Fresco.
Bună!
Frate, deservirea ta lasă de dorit.
Organizatorul vrea să economisească bani. Du-te la el!
- De aceea. - Probabil.
- Ai mai fost la teatrul ăsta? - Nu.
Niciodată?
- E frumos. - Da.
- Pe acolo? - Pe aici.
Paula?
Nu voia s-o lase să intre. Zicea că e deja aici.
Am reușit!
N-am problema asta.
Vino aici.
- Nu cunosc mulți Tawani. Tu? - Vino.
- Tawan? E diferit. - Vin imediat.
- Teto! Ce se întâmplă? - Nu trebuia să fii în pădure?
Cu ce ești îmbrăcat?
Vino cu mine!
- Vino. - Ce faci aici?
Credeam că lucrezi, dar ești aici cu dr. Tawan.
E pentru muncă. E evenimentul sponsorului meu. Dar tu?
- Pentru ea. - Da.
Mulțumesc.
Îți place petrecerea?
Dar nu înțeleg ceva.
Petrecerea e sponsorizată de EverNorte Tomatoes
și proprietarul companiei e premiat?
- Nu știu ce să zic. - S-a îmbogățit și s-a țicnit?
Fiica mea!
- Tată. - Dr. Paula.
Văd că ai cunoscut-o pe Solange.
- Fiică? - Dr. Paula de la proiectul Kakydan.
El e Teodoro Trancoso Neto, Teto.
- Cu cooperativa. - Da.
- Și Igor și Monique care nu au venit. - Da.
Încântată. Solange.
Încântat.
Lucrează cu mine la EverNorte.
Ideea mea e să preia Teto Fresco în Rio de Janeiro.
Trebuie să discutăm, tată.
Vom avea mult timp să vorbim, nu, Teto?
- Stăm la același hotel. - Da?
Nu ți-a spus? Am discutat la telefon.
- Da! - Sigur că i-am spus.
Am vorbit despre dormitor.
- Da! - Scuze.
Trebuie să plec. E timpul pentru discursul meu.
Plec, draga mea.
Scuzați-mă, am niște lucruri de rezolvat.
Asta-mi lipsea. Încă o prințesă a roșiilor.
- Ce e? - Cred că am spus prea multe.
S-ar putea să strice totul.
- Fie ea, fie Teto. - Teto?
Nu pot să cred că ai venit după mine.
Îmi spionez partenerii și îți opresc sponsorul să preia Teto Fresco.
- E cel mai important. - Termină!
Nu vezi cât de absurd e să vii costumat la slujba mea?
Nu știam că ești aici.
M-am dus după tine în comunitate.
- Te-am așteptat, dar nu ai venit. - Uite.
Nu știu dacă soarta sau spiritele te-au adus înapoi.
- Ce? - Contează că ești aici cu mine acum.
Ce e asta, Teto?
Ești beat? Te-ai lovit la cap?
Da, am băut ceva, dar nu sunt nebun.
Știu ce vreau, adică să fiu cu tine pentru totdeauna.
- Am riscat tot pentru tine. - Ridică-te!
Nu mai spune că ai riscat sau sacrificat ceva pentru mine.
Ai făcut-o pentru tine. Faci lucruri pentru tine.
La naiba! Ești răsfățat și egoist. Nu vezi că am și eu viața mea?
Credeai că accept acum?
Nu pot, Teto.
Nu pot fi cu cineva care nu-mi respectă prioritățile.
Credeam că și eu sunt important.
Vezi?
Nu pot.
Gata. S-a terminat.
Paula!
- Paula! - E timpul!
- E timpul pentru ce? - Să mergem!
Aplauze.
Bravo!
Macawul albastru nu știe ce face.
Sigur nu. El e Teto.
- Mă duc, altfel strică tot. - Everaldo!
Minunat, dragii mei. Îmi place mult aici.
Vino aici! Trebuie să vorbim.
Solange?
Păstrează secretul!
Iau unul pentru că am mare nevoie.
Paula, unde ești?
Când auzi mesajul ăsta, sună-mă.
Ce se întâmplă, Teto? Vrei să strici tot?
Tu le distrugi, dar eu stric totul?
S-a terminat, Teto.
Vrei să renunțăm la singura șansă să obținem ceva?
Asta e ideea. Mai e o cale.
Pot salva Teto Fresco. Am o idee.
Nu-mi pasă. Nu mă mai pot juca cu viața mea.
Voi fi tată.
- Mă gândesc la copil. - Uită-te la tine!
Vine un mic Trancoso.
Ești însărcinată, Paula? Felicitări!
Da.
- Scuze, dar nu e în regulă să bei. - Haide, tată! E doctor.
Are dreptate.
Eram confuză. E pentru Teto.
Mulțumesc.
- Hei! - Cine ești, tinere?
- Eu? - E Igor.
E Igor, celălalt partener.
Ai venit să dansezi?
Nu. Am venit pentru că am auzit că ei negociază.
- Da? - Stai puțin.
Știu cine ești.
Nu-mi vine să cred!
Ești fiul lui Antônio și… Cum o cheamă?
- Rose. - Rose!
- Menajerele de la ferma Trancoso. - Da.
- Acum sunteți parteneri. - Da.
Mereu am fost tratat ca un frate.
Am construit compania împreună și nu-mi vine să cred că renunți așa.
Igor, gândește-te puțin la tine,
pentru că eu îl am pe tata să mă ajute, în timp ce tu…
Nicio grijă. O să salvez Teto Fresco.
- Doamne! - Serios.
Voi face o cooperativă Teto Fresco, cu comunitatea indigenă Hipanaa,
una agroforestieră.
Vor putea să cultive ce vor pe terenul lor.
- Nu e o idee rea. - Tinere.
Ai autorizația lor?
- Nu încă. - Nu vreau să te descurajez,
dar mă îndoiesc că o vei obține.
E șansa noastră să păstrăm Teto Fresco.
Nicio ofertă de-a lui nu e la fel de bună.
Oferta mea e nouă milioane.
Trei pentru fiecare.
Ești bine?
- Se îneacă. - S-a înecat cu roșia.
Uită-te la fața lui!
E vânăt. E un doctor aici?
Tu ești, nu? Perforează-i gâtul.
Bagă-i cuțitul în gât.
- Poftim! - Cuțit?
Să perforezi traheea și să respire prin tub.
- Da, exact. - Nu-i așa?
- Vrei s-o fac eu? - Ori asta, ori va muri.
- Un cuțit? - Unu, doi…
Scuzați-mă.
E dr. Tawan.
Trebuie să-l înțepi. Nu respiră.
N-o să meargă.
- Doamne! - Ești bine?
- Nu e nevoie. Mulțumesc.
Cu plăcere.
Tawan.
Și Paula?
- Știi unde e? - A plecat.
Nu se simțea bine.
Nu vreau să mă bag, dar las -o în pace.
Las-o singură.
Trebuie să plec.
Uite-l!
Teto!
Bună!
- Ești bine? - Cui îi pasă?
- Sunt răsfățat și egoist, nu? - Vrei să-ți spun?
Nu e nevoie.
Vreau doar un acord, o înțelegere.
- Nu mai putem risca asemeni copiilor. - Calmează-te!
Fac parteneriatul cu comunitatea Hipanaa.
Vreau o săptămână.
Compania valorează mai mult decât oferă el.
Știu că am multe defecte. Aveți un milion de motive
să mă suspectați, dar vreau doar de o săptămână. Atât.
Dacă vreți să vindeți compania, o vom vinde.
- Nu sunt sigur. - Te rog. Doar o săptămână.
Vreau doar o săptămână. Vă rog.
- Între timp facem contractele. - Da!
- O săptămână. - O săptămână.
Credeți-mă. O să iasă bine.
STAȚIUNEA UIARA AMAZON
Cred că e acolo.
Mulțumesc.
Wunin?
Trebuie să vorbim. Am nevoie de ajutor.
- Bună dimineața! - Solange!
- Ți-am adus niște costume de baie. - Mersi!
Mulțumesc.
Și încă ceva.
Tata vrea să merg la Rio cu tine să văd Teto Fresco.
Sigur că da. Vino, te rog. Va fi plăcerea mea.
- Bine. Pe curând. - Pe curând.
Regret, dar nu te pot ajuta. Ți-am spus.
Am multe pe cap aici.
Știu, dar gândește-te.
Dacă se rezolvă, nimeni nu va mai lucra în mine.
- Cum așa? - Veți câștiga din cultivarea roșiilor.
Oamenii nu vor trebui să-și mai riște viața în mineritul ilegal.
Ar fi un mod grozav de a întări comunitatea.
- Da. - Am putea rămâne aici.
Ne-am înțeles?
Stai așa, tinere. Crezi că e atât de simplu?
Deși vreau să te ajut, avem mai mulți lideri.
Noi decidem totul împreună.
Nu e ușor să aibă încredere în tine fiindcă ești…
- Răsfățat și egoist? - Voiam să spun „alb”, dar e bine și așa.
Am auzit că doctorița pe care o căutai e într-o comunitate vecină.
Mulțumesc, dar acum mă concentrez pe munca mea.
Mă întorc imediat, bine?
Ai observat că simptomele lor sunt identice cu cele din Porto Remanso?
Vino încoace!
Paula.
Mama lui Tapuya mi-a dat peștele.
- Asta a mâncat fata ultima dată. - Doar mamele s-ar gândi la asta.
Putem să-i ducem la analize în Porto Remanso.
Putem lua probe de sânge.
- Dar mama ei nu vrea s-o ducem. - Și o lăsăm aici?
- Nu putem! - O îngrijește șamanul.
Tawan, nu e bine. Are nevoie de spitalizare.
Vino!
- Știi ce e asta? - Nu.
E o coajă de chinchona.
E pentru tratarea malariei.
A fost descoperit de indigeni.
Asta e coajă de salcie, care e aspirină.
Jaborandi e pentru ochi.
Breu Branco e anti-inflamator, așa că…
Ai încredere în leacurile pădurii. Aici se caută și leacuri pentru cancer.
Mă gândesc la Tapuya.
Șamanul are grijă de ei dinainte să ne naștem.
Te ajut cum pot.
Totul va fi bine.
Știi ceva, Teto? Mă bucur că Solange merge la Rio de Janeiro cu tine.
Unul dintre motivele pentru care vreau să preia Teto Fresco
e să apropiem din nou familiile.
Îi va face bine și ei, așa că își va face prieteni noi.
- Da, scumpo? - Ce au prietenii mei?
N-am nimic cu ei.
Dar nu-i poți compara cu oameni bogați ca Teto și Paula.
Ce-i cu discursul ăsta, tată?
- Uite cine vorbește. - Mereu țintesc sus.
De asta suntem aici.
Teto, te rog să vii cu mine.
Trebuie să discutăm serios.
Sigur.
Îmi urăște prietenii.
Imaginează-ți dacă ar ști că sunt într-un grup de dans.
Îmi imaginez.
Mulțumesc că n-ai spus nimic.
Nicio grijă.
E păcat că ascunzi ceva atât de frumos.
Ar trebui te mândrești.
- Amândouă avem secretele noastre. - Ce secrete?
Poți avea încredere în mine.
Nu sunt dr. Paula.
Știu. Ești Monique.
Te-am verificat aseară. Ești unul dintre fondatorii Teto Fresco.
Îmi pare rău că ascunzi ceva care te face atât de mândră.
Cred că-i spun totul.
Nu! Ești nebună?
Nu-l cunoști pe tata.
Dacă vrei să închei afacerea, trebuie să mergi până la capăt.
Îți spun ceva despre partenerul tău.
Nu e cine crezi tu că e.
Eu? Cine?
Îți spun un secret de la bunicul tău.
A avut un fiu în afara căsătoriei.
Nu știu cum n-a bănuit nimeni asta.
Sigur că puștiul e un Trancoso.
Nu înțeleg.
Tipul ăsta, Igor, despre care tot spui că e partenerul tău,
e fiul bunicului tău.
L-am dat femeilor de la fermă să-l crească.
- Dar… - Ai grijă, Teto!
Îi știu eu pe oamenii ăștia.
Va dori cel puțin jumătate din averea Trancoso.
Nu știu ce să zic.
Mulțumește-mi.
Ca să meriți încrederea lor, trebuie să fii ca ei.
- Da? - Da.
Maria da Terra e liderul
care decide cine e acceptat în comunitate.
Ea ne învață sarcinile de bază.
- Culturi, pescuit, artizanat. - Am crescut la o fermă.
Sunt beton.
Mă descurc.
Haide.
Culcă-te pentru că mâine ne trezim la patru dimineața.
De ce la patru?
La 10 ne oprim pentru că e cald.
Patru? Nici vorbă.
Prefer să dorm mai mult.
Nu mă deranjează soarele. Îmi place. Bine?
Nu-mi vine să cred.
Ai început în Teto Fresco vânzând o mașină,
iar acum firma valorează nouă milioane.
Sigur că puteau să rotunjească suma.
Bună!
- Ești bine? - Mă doare capul.
Nu mă poți păcăli. Vorbește!
- Nu vreau să te stresez. - Dar ai făcut-o! Bine?
Vrei să intru în travaliu?
- Spune. - Calmează-te.
Am crescut într-o comunitate ca asta
și sunt mândră că le-am schimbat realitatea.
Măcar puțin.
E uimitor. N-o să știu niciodată cum e o astfel de realizare.
Nu voiam să plec din Manaus sau din grupul de dans.
Dar acum încep să mă bucur că am venit la Rio.
Ești încântată de proiect?
Nu mă refer doar la proiect.
Din greșeală.
Din greșeală, nu?
Igor, e foarte grav. Cum aflăm dacă e adevărat?
Mi s-a spus că am fost lăsat la poarta fermei.
Asta le-a spus părinților mei.
Ne vor trebui banii de la Teto Fresco, pentru că va fi o adevărată luptă.
Luptă? Cum adică?
Să dovedești că ești moștenitor. Va trebui să angajăm un avocat bun.
Nu vor fi lupte. Nu vreau bani. Eu nu sunt așa.
Ți-ai pierdut mințile? Așa cum?
Genul care renunță la drepturile lui? Drepturile fiului tău?
Igor, am acceptat să te iubesc și să te respect chiar și sărac.
Dar nu prost.
Bună seara!
Merge. Câtă carismă au!
Recolta pe care n-ai secerat-o azi era hrana lor de mâine.
Pot să-i împac cu roșii?
Vorbesc serios. N-ai gustat încă.
Gustă.
Deci?
E bună. Foarte bună.
- Mai bună decât Macunaíma? - Macunaima.
Nici pe departe.
- Aș vrea să gust roșia aurie. - Ai ratat șansa.
Am mâncat roșii aurii când eram mică,
când locuiam la granița țării.
Credeam că ești de aici.
Era frumos unde locuiam.
Dar ne-au luat pământul și vor să facă la fel aici.
Vezi? De asta trebuie să ne ajutăm reciproc.
Nu vei putea ajuta pe nimeni până nu înveți…
- Ce înseamnă asta? - Să trăim împreună.
Încerc.
Te văd încercând să faci lucrurile cum vrei.
Învață să-i vezi și să-i asculți pe ceilalți cum te văd și te ascultă ei.
Vino, Teto. E ora patru.
Poftim.
Hei!
Scuze. Ești Tuyuka, nu?
Nu, sunt Pawi. El e Tuyuka.
- Bună! - Bună!
M-ai salvat și nu ți-am mulțumit.
- Cu plăcere. - Mersi.
Da!
Ai văzut?
Cacuri e ca o capcană. Uite!
Peștele va mirosi coaja de Cassava, va intra în gaura asta
și nu va mai ieși din cacuri.
Cacuri, nu? Super.
Vom pune capcane de aici până la Aanu.
Să mergem!
A scăzut temperatura.
- Da. - Felicitări, fetițo!
- Bună! - Mă bucur că ai venit.
Trebuie să-ți cer scuze, Tawan.
- Ba nu. - Ba da.
Am fost încăpățânată. Dacă o duceam și pățea ceva, nu mi-aș fi iertat-o.
- Haide, Paula! - Serios.
Uneori mă port de parcă aș deține adevărul.
Nu vreau să fiu răsfățată și egoistă.
- Poftim? Cum adică? - Chiar nu vreau.
Uite ce faci.
Îți pui la îndoială convingerile.
Asta cere curaj, nu?
O spui ca să nu mă simt prost.
- Scuze, nu trebuia să spun nimic. - Nu cred.
Dr. Paula își cere scuze pentru că și-a cerut scuze?
- Așa e? - Sunt atât de rea.
Pe bune!
Știi ceva? Și ce dacă ești încăpățânată?
Eu numesc asta voință, hotărâre.
Nu e un lucru rău.
Mi se pare frumos. Puternic.
Fascinant!
Haide, Teto!
Să mergem.
Cum rămâne cu analizele?
Se pare că e o intoxicație cu mercur.
- Doze mari. - Știi ce înseamnă asta.
- Mercur? Minerit ilegal. - Minerit.
- De asta nu spune nimeni nimic. - Trebuie să facem ceva.
Ducem testele la autorități. Depunem o plângere.
Asta e. Dar nu știu dacă ne va ajuta.
Plângerile nu înseamnă nimic aici.
Am făcut testele la comunitatea Aanu.
Ne-am gândit că ar fi important să facem teste și aici, la Hipanaa.
Bine. Va fi o petrecere și sunteți invitați.
- Azi? Am venit la fix. - Da.
Ce faci, frate?
Vin imediat.
Imediat.
Ești bine?
Ce am vorbit?
N-am venit aici pentru tine.
- Încerc un parteneriat. - Serios?
Da. Dacă ceea ce fac aici nu ar fi important,
aș pleca și v-aș lăsa singuri.
Apropo, stai calmă. Nu te deranjez nici pe tine, nici pe dr. Tawan.
- Mergem? - Da.
Spune că acceptă un nou membru în comunitate.
Un perkassan care s-a dovedit vrednic.
Wunin.
Acest perkassan e Teto?
- Sigur traduci corect? - Te îndoiești?
E Teto.
- Ce e asta? - Un semn de încredere.
Ochii sunt singurii care nu mint.
Bun venit în comunitate!
Mulțumesc, prieteni.
Mulțumesc.
Bună. E totul în regulă?
Destul de bine.
Greșești pașii. Nu e sertanejo.
Acum e forró. Pot să dansez.
Noi muncim din greu, iar tu ai parte de o petrecere.
- Ce să fac? - N-o să te schimbi niciodată.
Mă schimb.
Încerc să mă schimb în bine.
- Revin la bandajare. - Pa!
- E gata?
- Bine? - Bine.
Tawan, pleci?
Duc testele la Porto Remanso.
Am o întâlnire pentru Kakydan.
Drăguț!
N-am mai vorbit după aceea.
În fine.
Sărutul nostru.
Și voiam…
Paula.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Cred că…
m-am entuziasmat prea tare după recuperarea lui Tapuya.
- Am ajuns să amestec lucrurile. - Și eu. Și eu te-am sărutat.
Tawan.
Noi doi am fi perfecți.
- Da. - Serios.
Dar nu noi alegem, nu?
Aceste lucruri.
Nu vreau să pierd prietenia, parteneriatul.
Contează cel mai mult pentru mine.
Bine.
- Pa! - Succes. Ai grijă!
Pa!
Nu te urmăream.
- Aduceam casava. - Bună, Teto!
Sunt în trecere.
Vreau să știi că te respect.
Respect ce ai cu Tawan. Totul e bine.
Nu spun că-mi place, dar nu trebuie să-mi placă nimic.
Trebuie să respect asta și sper să fii fericită.
- Îl placi… - Te plac pe tine.
Te iubesc.
Dar merită?
Să insiști cu o relație care nu merge?
Crezi că nu merită?
Teto. Îmi place să văd că te maturizezi.
Serios. Admir mult asta la tine.
Dorința ta de a te schimba și de a evolua.
Dar nu vreau să fie doar pentru mine.
- Nu vreau să port povara asta. - Nu e doar pentru tine.
Important e să știu cine vreau să fiu.
De fapt, cine pot fi.
Nu există povară.
Mulțumesc că mi-ai spus.
Mulțumesc.
Grozav.
Vii cu mine undeva?
E special.
Uite!
Nu e ceva special?
Foarte special.
Haide.
Vino.
Vreau atât de mult să te cred.
Foarte mult.
De unde știu că nu e un personaj pe care-l creezi să mă amăgești?
Am învățat asta.
Ochii sunt singurii care nu mint.
Paula, îți promit.
Promit că n-o să încerc să te controlez.
Promit.
E alunecos.
- Ai grijă! - Du-te!
- Stai. Ai auzit? - Da.
- E ciudat. - Haide.
Hai!
- Haide! - Să mergem!
Haide!
Ce s-a întâmplat?
- Hai! - Haideți!
- Haide! - Să mergem. Calc-o!
Îi știu pe cei doi. Erau bolnavi acum ceva timp.
Împingeți! Haide!
Haide!
Să trecem la treabă!
Lăsați-vă jos!
Ai grijă cu sita.
- Asta îi îmbolnăvește pe oameni. - Ce?
Acest mercur. E prea toxic.
Ne contaminează apa, mâncarea.
Ei știu ce fac?
Inelul pe care l-ai cumpărat provine de la o mină ca asta.
- Nu m-am gândit. - Nici tu nu te gândești,
darmite cei care trăiesc așa?
Doamne! Everaldo.
Everaldo de la EverNorte?
Nu s-a îmbogățit vânzând roșii scumpe?
Cred că face bani din aur.
Vin imediat.
Teto!
- Bun venit, prietene! - Mulțumesc, amice.
Să mergem după el.
Vom cumpăra utilajul cu investiția ta
pentru a extinde zona de săpături.
Și pentru mită, nu?
Să regularizăm schema.
Cum rămâne cu cooperativa pe care vor să o instaleze în regiune?
- E grav? - Teto!
- M-ai speriat! - Să mergem!
- E riscant. - Vorbește despre Teto Fresco.
Acum știu de ce voia să ne cumpere compania.
Și semnez înțelegerea cu Teto Fresco.
Proprietarul Trancoso e de încredere. Relaxează-te.
Bine.
Lasă-l să intre.
- Pe curând. - Pot să-ți explic.
Relaxează-te.
- Bună ziua! - Bună!
Regret că te-am rugat să vii aici să iei banii din sponsorizare.
Dar trebuie să vorbim serios.
Ai trimis analize de sânge la departamentul de sănătate.
De ce?
E treaba mea să fac asta.
Au venit mulți oameni cu simptome grave la clinică.
E din cauza mercurului pe care-l folosiți aici.
Tawan, după cum vezi,
folosirea mercurului îți asigură salariul.
Fă-mi o favoare.
Până când nu se reglementează exploatarea conform legii,
nu vreau să atragi inutil atenția.
Îți promit că anul viitor
vei primi premiul Prietenul Pădurii.
Vom ridica un spital cu numele proiectului tău,
sponsorizat de EverNorte.
Dar, până atunci, vei tăcea.
Și cere-le și medicilor tăi să tacă.
De acord.
Mai am o cerere simplă în legătură cu dr. Paula.
Trimite-o înapoi la Rio.
De fapt, Teto, iubitul ei, e cel care mi-a cerut asta.
Pentru că trebuia să se căsătorească. Să aibă grijă de familia ei.
Calmează-te. Îți explic și asta.
Credeam că rămâi. Voiam să te ajut.
Să mă ajuți? N-ai vrut să mă ajuți.
Nu vreau să aud. Asta e greșeala mea.
Trebuia să mă prind după prima minciună.
Iartă-mă!
Deja te-am iertat.
Te-am iertat, dar apoi mereu faci ceva și mai rău.
Apoi vii și-mi spui că te-ai schimbat.
Să mă amăgești iar, nu?
Wunin!
Wunin, te rog, ascultă-mă.
N-am timp să-ți ascult minciunile.
Ești de partea acelor perkassani care au adus mineritul aici.
Acum avem doar două opțiuni.
Să părăsim pământul sacru sau să murim aici.
- Pot să-ți explic. - Pleacă! E vina ta.
Au spus să n-am încredere în tine.
- Wunin. De ce trebuie să pleci? - L-au răpit pe Pawi.
Mereu și-au dorit o mină aici. Îl eliberează dacă plecăm.
- Liniștește-te. Vino cu mine. - Bine.
- Igor! - Teto!
Vreau să te anunț că ajungem la Manaus
să încheiem vânzarea Teto Fresco.
Nu face asta. Nu știi cine e Everaldo.
- E un om periculos. - Bine.
Nu știu nimic, iar tu știi totul.
Trebuie să ne vedem.
Trebuie să semnăm contractul înainte de ședință.
O întâlnire cu Everaldo?
Mă duc la întâlnire, dar pot alege locul?
Wunin, Paula, știu că v-am dezamăgit. Dar voiam să vă ajut!
Nu! Nu mai am încredere în tine.
Am o soluție, dar acționăm acum.
Dacă nu vrei să mă mai vezi, bine.
Nu mă mai vezi. Gata.
Spune-ne. La ce te gândești?
Știi ce e un cacuri?
Unde ești, Teto? Vine Everaldo.
- Îl omor. - Ce facem acum?
Teto Trancoso.
Păreți agitați. Ce e?
Paznicii tăi ne agită.
Am adus banii. Trebuie să fim atenți.
Vă vor aștepta la debarcader.
- Mergem? - Să mergem!
- Haide!
Unde sunt partenerii tăi?
Monique a semnat deja, iar Igor trebuie să apară.
Gata.
Să-l așteptăm pe Igor.
Doi parteneri ajung. Sunteți majoritari. Te rog să semnezi.
Oprește-l!
Stai pe loc, Everaldo!
- Igor? - Spune-le să nu se apropie.
Du-ne la Hipanaa.
- Ce e asta? - Ușurel.
- Ce e? - Everaldo e un infractor.
Roșiile sunt o fațadă pentru minerit ilegal.
- Tată? - Prostii!
Vor să ne facă probleme.
Nimeni nu vrea asta. Vrem să facem o înțelegere.
Ce înțelegere? Nu înțeleg.
Minerii tăi ilegali au invadat comunitatea Hipanaa.
Ne-au răpit un om.
Eliberează-l în siguranță și te lăsăm să pleci.
N-am nicio legătură cu asta.
Ori faci asta, ori te ducem la poliție.
Teto, fă ceva în legătură cu asta. Alungă-l pe nemernicul ăsta!
Vei pierde jumătate din moștenire.
Ce spune?
Teto, vrei să-i spun eu lui Igor secretul nostru?
Sunt Teto, prostule.
N-am secrete cu el. Suntem frați.
De fapt, sunt unchiul tău.
- A zis-o crezând că sunt tu. - Vrea să ne certăm.
Moștenirea mea? Dacă e așa, ai jumătate din averea tatălui meu.
Ești mai bogat decât mine.
Nu știu dacă e adevărat.
Nu contează dacă nu e adevărat. Oricum te susțin.
Unchiule.
Ce se întâmplă? De ce n-ai spus nimic?
A încercat.
Ne gândeam doar la banii lui Everaldo.
Bine, vino acum. Grăbește-te!
- Ce s-a întâmplat? - S-a rezolvat. Sunt pe drum.
Dar uite.
Nu aveai dreptul să mă implici în asta.
Ce fac ei acolo nu e problema mea. Sunt doar un investitor.
- Credeam că roșiile sunt afacerea ta. - Poți cultiva câte roșii vrei.
- Aurul e mai valoros. - Mai mult decât viața?
Decât o conștiință curată?
Nu fi naivă, Solange. Dacă nu deschid eu mina, o face altul.
Ce vrei? Să ajut populația?
Stați.
Nu știam.
Ia-i. Sunt ai tăi.
Pun pariu că vei rezolva multe probleme în satul tău.
Asta nu rezolvă nimic. Comunitatea mea nu e singura de aici.
Sute de oameni trăiesc în colectiv.
Uite! Fii atent.
Dacă expun totul despre Trancoso, vei pierde tot.
N-ai decât!
E Pawi.
Mă duc după el.
Du-i la Hipanaa. Vin în curând.
Vii?
Solange, ce faci?
Nu mi-ai spus să-mi fac prieteni noi?
Mi-am făcut.
Du-te.
Haide, Teto! L-au luat pe Pawi.
- Hei! - Tu rămâi!
Ce?
M-ai răpit. Dacă trag, nimeni nu va reclama.
Mă tratezi de parcă ai fi mai bun decât mine, dar îmi datorezi totul.
- Nu sunt bunicul meu. - Teto!
- Întinde-te. - Cu grijă!
- Ai grijă! - Liniștește-te.
Pun un bandaj să opresc sângerarea.
- Ai grijă, doare. - Știu.
Asta va ajuta la durere.
- Te iubesc. - Și eu.
Și eu te iubesc.
Va fi bine. Are vopsea de protecție.
Ce e?
Trebuie să așteptăm. Doarme.
Am făcut tot ce-am putut.
Paula?
Ce s-a întâmplat?
Partenerul tău l-a împușcat pe Teto.
- Teto? Ce partener? - Everaldo.
- Nu e partenerul meu. - Cum adică?
Poftim.
Folosirea mercurului îți asigură salariul.
Fă-mi o favoare.
- Bravo! - …să atragi inutil atenția.
E viral.
Să le mulțumim oamenilor.
Până când mineritul va fi reglementat prin lege,
mercurul îți asigură salariul…
Nu vreau să atragi atenția inutil.
După difuzarea filmului cu tentativa de mituire,
Curtea a emis un mandat de arestare pentru Everaldo Coimbra.
A fost acuzat că a finanțat mineritul ilegal.
Poliția a reținut peste nouă milioane în numerar.
Ce e, Alana? E copilul?
Nu, copilul e bine. Nu pot să văd scena asta.
- Violența nu e pentru gravide. - Nu. Nu-mi place să văd bani risipiți.
- Fiule! - Bună, mamă.
Să mergem.
- Au venit oaspeții la petrecere. - Nu mă ajuta.
Mă ridic singură. Să mergem!
Sunt însărcinată, nu moartă.
Igor!
- Dle Teodoro. - Nu-mi spune domnule.
Spune-mi Teodoro.
Sau spune-mi Teo, frate, frățioare.
Tată, nu forța nota!
Am ales ceva gândindu-mă că ai nevoie de confort
pentru a-mi transporta nepotul.
Teto, surpriza.
Îți dă o mașină!
- Nu trebuia. - Prostii.
Oamenii dau ce le spune inima.
Surpriză!
- Îmi place! - Știu că vrei o mașină mare.
Dar Igor e un Trancoso.
Când preiei vicepreședinția,
poți alege orice mașină dorești.
Teo.
Sunt onorat, dar nu pot accepta.
Eu și Alana am convenit
că ea va lucra, iar eu voi avea grijă de copil și îmi voi termina licența.
- Ce facem? - Nu te uita la mine. E un director aici.
- Eu? - Da.
Sunt directorul Teto Fresco și am multă treabă.
Acționarii vor un chip nou în companie.
Dacă nu-i avem nici pe Monique,
nici pe Igor, mai sunt…
Cine mai e acolo?
Nu voiai ca funcția să fie în familie?
- Alege-o pe mătușa. - Mătușă?
Nici să nu te gândești!
UN AN MAI TÂRZIU
Nu pot. Scuze.
Haide, Monique! Trebuie să mă ajuți.
Credeam că te vei bucura că Trancoso cumpără iar roșii de la Teto Fresco.
Calmează-te, Alana. Producția din Rio de Janeiro e vândută.
Totul merge strună aici, în Amazonas.
Sunt foarte fericită, dar am multe pe cap.
Tot nu ai vești de la Teto?
Nu știu nimic de el de mult timp.
Igor e în post-natal, tu la Trancoso, deci eu conduc.
Ești nașa fiului meu, trebuie să mă ajuți.
Ne puteți vinde măcar 4.000 de tone de roșii?
Cumnată, nu știu ce să-ți spun. Pa!
Dragostea mea.
Bună!
2.000 de tone și batem palma. Jumătate, haide.
Monique?
- Cum a fost spectacolul? - Frumos.
Totul e bine?
Alana nu-mi dă pace.
- Nu răspunzi? - Nu acum.
Apropo, ai văzut soarele? E 11.30.
Ne așteaptă hamacul.
- Cum e greața? - Mult mai bine.
Grozav. Mulțumită lui Wunin.
Medicamentele și grija ei au contat.
- Ce face copilul? - Se va naște sănătos.
Va fi un nou membru valoros al comunității noastre.
Bună ziua, oameni buni!
- Ce e? - Bună!
Rezultatele testelor sunt mai bune.
Serios?
Contaminarea cu mercur a scăzut considerabil.
- Grozav! - Nu? Misiune îndeplinită.
Dar tu? Știi ce vei face acum?
Bună!
Salut!
- Tu ești Tuiré? - Da. Dr. Paula?
Bun venit în comunitatea noastră! Intră.
N-am venit aici după tine. Serios. Crede-mă.
Cred că spiritele pădurii te-au adus aici.
A fost Wunin.
A zis că ești pe-aici.
Dar n-a spus de ce.
Am să-ți arăt.
Încerc să găsesc asta de ceva vreme.
Ai găsit-o?
Uite!
Serios, Teto? Ai venit până aici pentru o roșie!
Nu. Am venit aici pentru că aveam nevoie de un scop nou în viața mea.
Încerc să evoluez.
- Să văd dacă te merit. - Nu spune asta.
Știu că sunt prea dură.
Sunt dură cu mine și nici eu nu-mi fac față.
Dar mi-ai arătat că am venit să învățăm.
Să fim mai buni.
Ai adus gingășie în viața mea. Fericire.
Chiar și în cele mai mici detalii.
Cum poate fi cineva entuziasmat de o roșie?
Dar n-ai gustat încă. Gustă.
- Te rog. - Stai!
- Ce zici? - Incredibil!
Adevărata bogăție a pădurii e așa.
Să fii în armonie cu mediul, natura, oamenii și culturile.
Adevărat.
Roșia poate fi șansa să arătăm asta lumii întregi.
Ai o fixație. Vrei să duci roșia asta în lume.
Nu. Mai întâi o duc la Wunin, înapoi în comunitatea ei.
Apoi, dacă mă lasă, o duc oriunde mergi tu.
Desigur, dacă vrei.
Știi ce vreau?
ACEASTA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE, ORICE ASEMĂNARE CU NUME,
PERSOANE, FAPTE SAU SITUAȚII REALE SUNT ÎNTÂMPLĂTOARE.
Subtitrarea: Marcel Negrău