1
00:00:12,918 --> 00:00:17,293
リッチな僕が恋したら２

2
00:00:25,084 --> 00:00:26,793
どうも　テトは？

3
00:00:26,876 --> 00:00:27,376
屋上だ

4
00:00:27,459 --> 00:00:28,543
ありがとう

5
00:00:31,043 --> 00:00:32,376
おはよう

6
00:00:33,084 --> 00:00:34,251
“フレッシュ･テト”

7
00:00:36,584 --> 00:00:38,626
“トマトで経済革命”

8
00:00:38,709 --> 00:00:39,834
おはよう

9
00:00:43,084 --> 00:00:48,168
さよならの仕方なんて
　　　　　まだ分からない

10
00:00:49,168 --> 00:00:53,543
慣れることなど
　　あるのだろうか

11
00:00:54,126 --> 00:00:55,251
本当？

12
00:00:55,334 --> 00:00:59,334
君の目を見つめると

13
00:00:59,418 --> 00:01:02,126
僕には分かるんだ

14
00:01:02,709 --> 00:01:06,126
君のそのまなざしは
　　　　ずっと忘れない

15
00:01:07,751 --> 00:01:12,126
さよならの仕方は
　　　分からないけど

16
00:01:12,209 --> 00:01:14,126
僕は君を手放すよ

17
00:01:14,209 --> 00:01:17,376
涙は流さない

18
00:01:17,459 --> 00:01:20,709
別れが僕の心を傷つけても

19
00:01:20,793 --> 00:01:24,834
冬は過ぎて

20
00:01:24,918 --> 00:01:25,918
一緒に！

21
00:01:26,543 --> 00:01:30,668
傷を癒やしてくれる

22
00:01:30,751 --> 00:01:31,793
あなただけ

23
00:01:34,668 --> 00:01:35,543
行くな

24
00:01:36,751 --> 00:01:39,626
大好きな医師と
お別れなんてね

25
00:01:39,709 --> 00:01:42,168
私も本当に寂しいわ

26
00:01:42,251 --> 00:01:43,626
アマゾンで頑張れ

27
00:01:43,709 --> 00:01:45,043
ありがとう

28
00:01:45,126 --> 00:01:46,668
ほら おいで

29
00:01:46,751 --> 00:01:48,001
パウラ

30
00:01:48,084 --> 00:01:49,584
ママになるのね

31
00:01:49,668 --> 00:01:51,168
ママよ…

32
00:01:51,251 --> 00:01:55,751
なのに このオフィスには
いまだに設置できないの

33
00:01:55,834 --> 00:01:58,209
エレベーターもエアコンも

34
00:01:58,293 --> 00:02:02,001
“フレッシュ･テト”に
こんなに尽くしてるのに

35
00:02:02,084 --> 00:02:04,001
何が“フレッシュ”よ

36
00:02:04,084 --> 00:02:05,543
業績は伸びてる

37
00:02:05,626 --> 00:02:08,418
そのうちすぐ利益が出るよ

38
00:02:08,501 --> 00:02:11,043
あと５年は妊婦でいなきゃ

39
00:02:11,126 --> 00:02:12,959
保育園代を払えない

40
00:02:13,043 --> 00:02:16,501
エスカレーターの設置を
拒否したのは君だ

41
00:02:16,584 --> 00:02:18,543
パノラマエレベーターもいい

42
00:02:18,626 --> 00:02:19,918
ケーブルカーは？

43
00:02:20,001 --> 00:02:20,584
いいね

44
00:02:20,668 --> 00:02:24,334
その話は私の足を
マッサージしながらして

45
00:02:24,418 --> 00:02:27,251
テトに常識を教えてあげて

46
00:02:27,334 --> 00:02:29,418
あなたの方が適任よ

47
00:02:29,501 --> 00:02:33,668
お坊ちゃんの教育はウンザリ
医者に転職できる？

48
00:02:33,751 --> 00:02:35,209
すぐなれるわ

49
00:02:35,293 --> 00:02:36,168
さあ仕事よ

50
00:02:36,251 --> 00:02:36,918
悪口か

51
00:02:37,001 --> 00:02:37,668
ええ

52
00:02:37,751 --> 00:02:38,668
まったく

53
00:02:38,751 --> 00:02:40,293
絶対に恋しくなる

54
00:02:40,793 --> 00:02:41,918
サプライズも

55
00:02:42,001 --> 00:02:46,334
俺は置き去りにされて
捨てられる運命なんだ

56
00:02:46,418 --> 00:02:48,709
行かなきゃ　大切な仕事よ

57
00:02:48,793 --> 00:02:51,418
アマゾンじゃなきゃダメか？

58
00:02:52,001 --> 00:02:54,418
私たちにはやることがある

59
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
“私たち”？
またタワン先生か

60
00:02:57,043 --> 00:02:58,501
テト やめて

61
00:02:58,584 --> 00:02:59,709
冗談だよ

62
00:02:59,793 --> 00:03:00,834
いいんだ

63
00:03:00,918 --> 00:03:03,626
彼がすばらしいのは
分かってる

64
00:03:03,709 --> 00:03:07,209
君が父さんに会わせてくれて
うれしいよ

65
00:03:07,293 --> 00:03:07,959
私も

66
00:03:08,043 --> 00:03:08,626
君が？

67
00:03:08,709 --> 00:03:09,209
ええ

68
00:03:14,626 --> 00:03:18,418
先生はポルト･レマンソに
初めて診療所を設立した

69
00:03:18,501 --> 00:03:21,126
活動を知った時は感激した

70
00:03:21,209 --> 00:03:23,459
私がやりたかったことなの

71
00:03:23,543 --> 00:03:25,251
来てくれて光栄だ

72
00:03:25,334 --> 00:03:27,209
すばらしい取り組みだ

73
00:03:27,293 --> 00:03:30,251
何もかもね　でも例えば…

74
00:03:30,334 --> 00:03:33,543
プロジェクトの拠点を
移すのはどう？

75
00:03:34,126 --> 00:03:35,209
つまり？

76
00:03:35,293 --> 00:03:36,584
父さん 説明を

77
00:03:36,668 --> 00:03:41,626
テトから君たちの話を聞いて
感銘を受けたよ

78
00:03:41,709 --> 00:03:42,959
息子から提案だ

79
00:03:43,043 --> 00:03:44,668
父さんの案だろ

80
00:03:44,751 --> 00:03:45,334
何？

81
00:03:45,418 --> 00:03:46,626
ほら 説明を

82
00:03:47,918 --> 00:03:51,918
同様のプログラムを
ここで立ち上げてほしい

83
00:03:52,001 --> 00:03:53,834
パティ･ド･アルフェレスでね

84
00:03:53,918 --> 00:03:56,584
トランコソ･トマト社が
支援する

85
00:03:56,668 --> 00:03:58,584
誕生日プレゼントだ

86
00:03:58,668 --> 00:04:01,251
私たちの
プロジェクトじゃないの

87
00:04:01,834 --> 00:04:05,376
すばらしいご提案だと
思いますが

88
00:04:05,459 --> 00:04:09,668
必要なのはアマゾンで
活動するための支援です

89
00:04:09,751 --> 00:04:11,918
テト 説明したよね？

90
00:04:12,001 --> 00:04:12,876
分かってる

91
00:04:12,959 --> 00:04:16,293
でも 人助けなら
ここでもできる

92
00:04:16,376 --> 00:04:19,001
アマゾンなら知り合いがいる

93
00:04:19,084 --> 00:04:19,668
何て？

94
00:04:19,751 --> 00:04:21,168
エヴェラウド･コインブラ

95
00:04:22,043 --> 00:04:25,126
彼は農場で父の助手をしてた

96
00:04:25,209 --> 00:04:28,501
今はブラジル北部最大の
トマト生産者―

97
00:04:28,584 --> 00:04:29,626
エヴェル･ノルチだ

98
00:04:29,709 --> 00:04:31,668
俺も知らない　誰？

99
00:04:31,751 --> 00:04:34,084
覚えてないよ　まだ幼かった

100
00:04:34,168 --> 00:04:36,334
彼がスポンサーに？

101
00:04:36,418 --> 00:04:38,793
なるだろう
競合がいないから

102
00:04:38,876 --> 00:04:40,584
トマトが金の価格だ

103
00:04:41,334 --> 00:04:41,959
名案だ

104
00:04:42,043 --> 00:04:42,543
ええ

105
00:04:42,626 --> 00:04:43,793
よかったね

106
00:04:46,459 --> 00:04:47,751
俺たちは？

107
00:04:51,751 --> 00:04:53,376
寂しくて仕方ない

108
00:04:56,918 --> 00:04:59,168
でも 以前も離れてた

109
00:04:59,834 --> 00:05:01,584
何とかなるわ

110
00:05:02,793 --> 00:05:03,876
連絡するね

111
00:05:04,501 --> 00:05:07,168
会いたくなったら電話して

112
00:05:12,751 --> 00:05:13,876
大丈夫

113
00:05:13,959 --> 00:05:15,126
分かった

114
00:05:21,543 --> 00:05:23,959
テト 起きて！

115
00:05:24,043 --> 00:05:24,876
大丈夫？

116
00:05:24,876 --> 00:05:25,293
大丈夫？
１カ月後

117
00:05:25,293 --> 00:05:25,376
１カ月後

118
00:05:25,376 --> 00:05:27,376
散らかってるわ
１カ月後

119
00:05:28,543 --> 00:05:30,626
パウラが去ってから
シャワーは？

120
00:05:31,584 --> 00:05:33,418
パウラ　また俺だ

121
00:05:33,959 --> 00:05:35,876
つながるまで かけるよ

122
00:05:35,959 --> 00:05:36,918
起こして

123
00:05:37,001 --> 00:05:37,793
無事か？

124
00:05:37,876 --> 00:05:40,834
君の父さんが
オフィスに来いと

125
00:05:40,918 --> 00:05:45,918
私たちのトマトを
もっと高く買ってと伝えてよ

126
00:05:46,001 --> 00:05:46,793
お願い

127
00:05:46,876 --> 00:05:47,376
さあ

128
00:05:48,168 --> 00:05:49,001
行くぞ

129
00:05:49,084 --> 00:05:51,084
残念だが我が社は

130
00:05:51,168 --> 00:05:53,418
お前たちとの契約を終了する

131
00:05:53,501 --> 00:05:54,918
父さん 頼むよ

132
00:05:55,001 --> 00:05:56,751
株主の決断なんだ

133
00:05:56,834 --> 00:05:58,959
トマトは足りてる

134
00:05:59,043 --> 00:06:02,376
俺たちから買えば
企業イメージが上がる

135
00:06:02,459 --> 00:06:03,751
決定事項だ

136
00:06:03,834 --> 00:06:05,251
仕事は認めるよ

137
00:06:05,334 --> 00:06:07,751
だが いつ副社長になるんだ

138
00:06:07,834 --> 00:06:10,751
お前の祖父が亡くなってから
待ってる

139
00:06:10,834 --> 00:06:11,834
よく考えろ

140
00:06:11,918 --> 00:06:14,584
フレッシュ･テトは
カネにならん

141
00:06:15,168 --> 00:06:17,501
南東部の市場は飽和状態だ

142
00:06:17,584 --> 00:06:19,668
生産するほど価値が下がる

143
00:06:19,751 --> 00:06:20,918
分かった

144
00:06:21,001 --> 00:06:23,543
アマゾンの…
エヴェル･ノルチ社だ

145
00:06:24,209 --> 00:06:26,501
トマト１個でいくらだ？

146
00:06:34,709 --> 00:06:37,501
アマゾン　ポルト･レマンソ

147
00:06:38,501 --> 00:06:42,001
水分と睡眠を十分に取って
薬を飲んで

148
00:06:42,084 --> 00:06:43,918
何かあれば来てね

149
00:06:44,668 --> 00:06:46,459
おやすみ

150
00:06:54,209 --> 00:06:55,543
“不在着信　テト”

151
00:06:56,918 --> 00:06:57,751
やあ

152
00:06:57,834 --> 00:06:59,209
どうだった？

153
00:07:00,751 --> 00:07:02,001
いつもと同じ

154
00:07:02,084 --> 00:07:05,168
不可解な症状の
患者が増えてる

155
00:07:05,251 --> 00:07:06,043
そうだね

156
00:07:06,126 --> 00:07:06,876
ええ

157
00:07:06,959 --> 00:07:08,876
おかしな点は他にも

158
00:07:10,001 --> 00:07:11,209
働きすぎだ

159
00:07:11,793 --> 00:07:13,168
体を休めなきゃ

160
00:07:14,126 --> 00:07:15,293
今日は特にね

161
00:07:15,376 --> 00:07:16,959
サプライズ！

162
00:07:17,043 --> 00:07:19,793
すごいわ　私のために？

163
00:07:19,876 --> 00:07:21,376
誕生日おめでとう

164
00:07:21,459 --> 00:07:22,709
願い事を

165
00:07:24,001 --> 00:07:25,418
人生に乾杯！

166
00:07:26,626 --> 00:07:27,501
パウラ先生

167
00:07:27,584 --> 00:07:28,376
テト？

168
00:07:28,459 --> 00:07:29,834
みたいね？

169
00:07:29,918 --> 00:07:30,668
テトだ

170
00:07:30,751 --> 00:07:31,418
そうね

171
00:07:31,501 --> 00:07:32,751
愛してる！

172
00:07:32,834 --> 00:07:33,959
彼氏だ

173
00:07:34,751 --> 00:07:36,418
ケーキをしまおう

174
00:07:37,668 --> 00:07:40,001
ハッピーバースデー！

175
00:07:40,084 --> 00:07:41,584
おめでとう

176
00:07:50,501 --> 00:07:52,584
バースデーガールの登場だ！

177
00:08:03,168 --> 00:08:05,293
テト　どうしたの？

178
00:08:07,543 --> 00:08:08,626
サプライズ

179
00:08:09,293 --> 00:08:10,168
ベイビー

180
00:08:10,251 --> 00:08:12,834
ここは診療所よ
病人がいる

181
00:08:13,459 --> 00:08:16,168
だよな　ちょっとごめん

182
00:08:17,168 --> 00:08:17,876
大丈夫

183
00:08:17,959 --> 00:08:19,293
患者が増えてて

184
00:08:19,376 --> 00:08:20,918
皆 疲れきってる

185
00:08:21,001 --> 00:08:21,918
見て

186
00:08:22,459 --> 00:08:25,793
仕事を続けるためには
息抜きも必要だ

187
00:08:26,709 --> 00:08:28,043
楽しんで

188
00:08:28,626 --> 00:08:30,376
誰の役目かって？

189
00:08:31,543 --> 00:08:32,376
俺だ

190
00:08:32,459 --> 00:08:33,543
テトったら

191
00:08:34,126 --> 00:08:36,293
事業をこっちに移す

192
00:08:37,334 --> 00:08:39,168
君のそばにいられる

193
00:08:39,251 --> 00:08:41,334
フレッシュ･テトを？

194
00:08:41,418 --> 00:08:42,168
ああ

195
00:08:42,251 --> 00:08:43,251
失礼

196
00:08:43,334 --> 00:08:44,793
やあ 元気？

197
00:08:45,376 --> 00:08:47,501
急患が入った

198
00:08:48,084 --> 00:08:49,293
行かなきゃ

199
00:08:53,251 --> 00:08:56,834
ほら見て　斑点がある

200
00:08:56,918 --> 00:08:58,334
先生 ここにも

201
00:08:59,376 --> 00:09:01,209
血圧を測るわ

202
00:09:01,293 --> 00:09:03,001
息が苦しい？

203
00:09:03,084 --> 00:09:04,709
ああ

204
00:09:05,209 --> 00:09:06,251
深呼吸して

205
00:09:07,043 --> 00:09:09,376
吐き気や嘔吐(おうと)は？

206
00:09:09,459 --> 00:09:11,543
どこかに行った？

207
00:09:11,626 --> 00:09:12,876
話さなくていい

208
00:09:12,959 --> 00:09:14,793
息子を休ませてくれ

209
00:09:17,418 --> 00:09:19,084
彼も血圧が低いわ

210
00:09:20,543 --> 00:09:22,709
何か言いかけてたわ

211
00:09:22,793 --> 00:09:23,751
変だった

212
00:09:23,834 --> 00:09:24,418
ええ

213
00:09:24,501 --> 00:09:27,334
失礼　仕事の話はここまで

214
00:09:27,418 --> 00:09:29,126
もう休まなきゃ

215
00:09:29,209 --> 00:09:30,334
そうだね

216
00:09:30,418 --> 00:09:32,334
明日は長い旅になる

217
00:09:32,918 --> 00:09:34,043
分かった

218
00:09:34,126 --> 00:09:35,543
おやすみ

219
00:09:35,626 --> 00:09:36,751
“カキダン･プロジェクト”

220
00:09:37,793 --> 00:09:38,626
遠方へ？

221
00:09:38,709 --> 00:09:41,043
話す時間がなかった

222
00:09:41,126 --> 00:09:44,126
先住民の集落へ
行くことにしたの

223
00:09:44,209 --> 00:09:45,959
病人がたくさんいる

224
00:09:46,043 --> 00:09:46,709
明日？

225
00:09:47,834 --> 00:09:48,876
俺が来たのに

226
00:09:49,459 --> 00:09:50,876
知らなかった

227
00:09:50,959 --> 00:09:52,543
連絡したんだ

228
00:09:52,626 --> 00:09:55,293
激務に追われてる　大変なの

229
00:09:55,376 --> 00:09:58,876
俺たちのために来たのに
君は不満そうだ

230
00:09:58,959 --> 00:10:01,584
もちろん うれしいわ

231
00:10:01,668 --> 00:10:03,168
そばにいたい

232
00:10:03,251 --> 00:10:05,668
でも仕事なの　どうしろと？

233
00:10:05,751 --> 00:10:08,043
活動のためならどこでも行く

234
00:10:08,126 --> 00:10:09,959
“カリスマ先生”とね

235
00:10:10,043 --> 00:10:12,668
俺が来たから引き離すんだ

236
00:10:12,751 --> 00:10:16,001
あなたとは関係ない
前から決まってた

237
00:10:16,084 --> 00:10:17,001
そうか

238
00:10:17,959 --> 00:10:19,334
分かった

239
00:10:19,418 --> 00:10:20,251
入ろう

240
00:10:21,043 --> 00:10:21,959
ああ

241
00:10:22,043 --> 00:10:23,876
どうぞ　入って

242
00:10:27,501 --> 00:10:29,126
ここで寝てるの？

243
00:10:31,209 --> 00:10:32,751
今日は誕生日よ

244
00:10:34,043 --> 00:10:36,459
ケンカはしたくない

245
00:10:39,001 --> 00:10:40,459
幸せは単純だ

246
00:10:41,376 --> 00:10:42,918
複雑にしちゃダメ

247
00:11:32,418 --> 00:11:33,251
エヴェラウドさん

248
00:11:33,334 --> 00:11:34,501
“さん”はやめろ

249
00:11:35,084 --> 00:11:36,668
お前を抱っこしてた

250
00:11:36,751 --> 00:11:40,376
パウラのプロジェクトへの
支援を感謝します

251
00:11:40,459 --> 00:11:42,251
こちらこそ光栄だ

252
00:11:42,834 --> 00:11:45,584
彼女に会いに来る時は
連絡をくれ

253
00:11:45,668 --> 00:11:49,251
実は来てるんです
ポルト･レマンソで会社を

254
00:11:49,334 --> 00:11:51,043
ここでトマトを？

255
00:11:51,126 --> 00:11:54,084
フレッシュ･テトという
協同組合です

256
00:11:54,168 --> 00:11:55,418
協同組合？

257
00:11:56,876 --> 00:11:57,709
そうか

258
00:11:58,293 --> 00:12:01,668
楽に手に入れたら
利益は二の次になる

259
00:12:01,751 --> 00:12:04,793
あなたにお願いがあるんです

260
00:12:04,876 --> 00:12:08,834
俺が来たばかりなのに
彼女が先住民の集落へ行く

261
00:12:08,918 --> 00:12:12,418
スポンサーの特権を利用して

262
00:12:12,501 --> 00:12:14,501
止められませんか？

263
00:12:14,584 --> 00:12:17,084
トランコソにそっくりだな

264
00:12:17,168 --> 00:12:18,334
彼女のためだ

265
00:12:18,418 --> 00:12:19,501
まあな

266
00:12:19,584 --> 00:12:23,084
残念だが私には
どうにもできないよ

267
00:12:24,126 --> 00:12:26,751
これはタワン氏の
プロジェクトで

268
00:12:27,668 --> 00:12:29,459
主導権は彼にある

269
00:12:29,543 --> 00:12:31,084
でも何とか…

270
00:12:31,168 --> 00:12:33,626
“タトゥジーニョ”

271
00:12:33,709 --> 00:12:36,209
エヴェラウド　また掛けます

272
00:12:36,293 --> 00:12:37,834
お時間をどうも

273
00:12:40,584 --> 00:12:41,418
何だよ

274
00:12:44,543 --> 00:12:45,209
テトは？

275
00:12:45,293 --> 00:12:46,043
いる

276
00:12:46,126 --> 00:12:49,168
よく来たね　待ってたよ

277
00:12:49,251 --> 00:12:50,293
正気なの？

278
00:12:50,376 --> 00:12:51,376
何で？

279
00:12:51,459 --> 00:12:55,668
少し目を離した隙に
船と水上スキーのレンタル？

280
00:12:55,751 --> 00:12:58,334
買ったんだ　お得だった

281
00:12:58,418 --> 00:12:59,876
相談もせず？

282
00:12:59,959 --> 00:13:02,709
維持費も燃料費もかかるのよ

283
00:13:02,793 --> 00:13:03,876
燃料？

284
00:13:03,959 --> 00:13:06,459
フレッシュ･テトの
宣伝になる

285
00:13:06,543 --> 00:13:09,001
型にはまらず 冒険しなきゃ

286
00:13:09,084 --> 00:13:12,084
あなたには
簡単なことでしょうね

287
00:13:12,168 --> 00:13:13,418
金(きん)はいかが？

288
00:13:13,501 --> 00:13:16,626
売れないよ
こいつらはケチだ

289
00:13:16,709 --> 00:13:17,709
他へ行きな

290
00:13:17,793 --> 00:13:19,376
会いたかった

291
00:13:19,459 --> 00:13:21,668
テトに聞いた時は冗談かと

292
00:13:21,751 --> 00:13:23,293
寂しかったわ

293
00:13:23,376 --> 00:13:24,584
元気だった？

294
00:13:25,584 --> 00:13:26,459
おはよう

295
00:13:26,543 --> 00:13:29,543
うれしいけど
誰かさんを絞め殺したい

296
00:13:29,626 --> 00:13:31,168
でしょうね

297
00:13:31,668 --> 00:13:35,084
仕事を楽しんでね
私は荷物をまとめるわ

298
00:13:35,168 --> 00:13:37,834
船の出発時間は５時よ

299
00:13:37,918 --> 00:13:41,168
行くのか
君にお別れを言いに来るよ

300
00:13:42,459 --> 00:13:43,334
またか

301
00:13:44,584 --> 00:13:48,209
フレッシュ･テト号を
案内するよ

302
00:13:48,293 --> 00:13:49,418
すごいんだ

303
00:13:49,501 --> 00:13:50,751
水上スキーも？

304
00:13:50,834 --> 00:13:52,293
気に入ったか？

305
00:13:52,376 --> 00:13:54,209
つまり私は少数派ね

306
00:13:54,293 --> 00:13:57,293
君も気に入るよ
乗りたいだろう？

307
00:13:57,376 --> 00:14:01,043
“魚と果物
リベイリーニャ市場”

308
00:14:01,126 --> 00:14:04,126
おはよう
マニフェストに署名を

309
00:14:04,209 --> 00:14:05,709
〝フレッシュ･テト
協同組合〞

310
00:14:05,709 --> 00:14:07,418
〝フレッシュ･テト
協同組合〞
違法採掘への抗議よ

311
00:14:08,543 --> 00:14:10,501
署名をお願いします

312
00:14:11,418 --> 00:14:12,293
みんな

313
00:14:13,293 --> 00:14:15,126
ちょっと 聞いて

314
00:14:15,209 --> 00:14:16,834
どうぞ こちらへ

315
00:14:17,918 --> 00:14:22,251
私たちはポルト･レマンソに
協同組合を導入する

316
00:14:22,334 --> 00:14:25,251
各自が自宅で生産できるの

317
00:14:25,334 --> 00:14:26,959
フレッシュ･テト社が

318
00:14:27,043 --> 00:14:29,834
技術の提供から販売まで
手伝うわ

319
00:14:29,918 --> 00:14:33,126
育てるのは
この極上トマトだ

320
00:14:33,209 --> 00:14:34,709
トマトの最高傑作

321
00:14:34,793 --> 00:14:38,001
イタリアで誕生した果物が
進化した

322
00:14:39,209 --> 00:14:39,709
ねえ

323
00:14:39,793 --> 00:14:40,543
何です？

324
00:14:41,043 --> 00:14:42,126
どうぞ

325
00:14:42,209 --> 00:14:43,751
イタリア生まれじゃない

326
00:14:44,626 --> 00:14:45,543
何て？

327
00:14:45,626 --> 00:14:48,043
ヨーロッパ人が
来る前からあった

328
00:14:48,126 --> 00:14:50,293
トマトはマクナイマが

329
00:14:50,376 --> 00:14:53,876
ワザカの木を倒して
地球に落とした果実よ

330
00:14:53,959 --> 00:14:55,501
ああ　ぜひトマトを

331
00:14:55,584 --> 00:14:57,251
気に入るはずだ

332
00:14:57,334 --> 00:14:58,334
遠慮するわ

333
00:14:58,418 --> 00:15:01,043
故郷のトマトには勝てない

334
00:15:01,126 --> 00:15:03,918
黄金色なの　それに甘い

335
00:15:04,001 --> 00:15:06,334
黄金色…？

336
00:15:06,418 --> 00:15:08,251
ちょっと来て

337
00:15:08,334 --> 00:15:10,334
困ったことになった

338
00:15:11,334 --> 00:15:14,043
“営業許可がない”って

339
00:15:14,126 --> 00:15:15,209
要るのか？

340
00:15:15,293 --> 00:15:16,334
撤去しろ

341
00:15:16,418 --> 00:15:18,334
何事だ？　待て

342
00:15:18,418 --> 00:15:20,209
これは俺たちの物だ

343
00:15:20,293 --> 00:15:21,834
待って　僕のだ

344
00:15:22,501 --> 00:15:23,501
離せ！

345
00:15:35,043 --> 00:15:36,084
テト…

346
00:15:36,918 --> 00:15:38,459
無許可だなんて

347
00:15:38,543 --> 00:15:40,084
必要だったのか

348
00:15:42,251 --> 00:15:42,959
〝ホテル･レマンソパレス
共用風呂〞

349
00:15:42,959 --> 00:15:44,876
共用バスルームだ
〝ホテル･レマンソパレス
共用風呂〞

350
00:15:44,959 --> 00:15:46,334
これが精一杯よ

351
00:15:47,209 --> 00:15:49,751
構わない　こだわりはないよ

352
00:16:07,626 --> 00:16:08,834
ここを出る！

353
00:16:08,918 --> 00:16:11,376
モニク！　イゴール！
助けて

354
00:16:11,459 --> 00:16:13,709
感電した　死にそうだ

355
00:16:13,793 --> 00:16:14,293
来て

356
00:16:14,376 --> 00:16:15,459
もう死ぬ

357
00:16:15,543 --> 00:16:18,001
もうダメ　パウラに電話を

358
00:16:21,918 --> 00:16:22,876
気分が悪い

359
00:16:23,543 --> 00:16:24,459
無理だ

360
00:16:25,584 --> 00:16:27,251
テトの携帯です

361
00:16:28,459 --> 00:16:30,584
エヴェル･ノルチの
エヴェラウドさん

362
00:16:30,668 --> 00:16:33,084
ええ おつなぎします

363
00:16:33,168 --> 00:16:34,334
出て

364
00:16:36,376 --> 00:16:38,168
こんにちは　調子は？

365
00:16:38,251 --> 00:16:39,043
元気か？

366
00:16:39,126 --> 00:16:41,209
立て込んでて話せない

367
00:16:41,293 --> 00:16:42,834
だろうね

368
00:16:43,334 --> 00:16:46,876
私の弁護士が
役所に連絡したんだ

369
00:16:47,418 --> 00:16:49,959
うちは独占契約を結んでる

370
00:16:50,918 --> 00:16:52,543
あなたが通報を？

371
00:16:53,334 --> 00:16:55,709
僕らは小さな会社だ
競合しない

372
00:16:55,793 --> 00:16:57,001
取引しよう

373
00:16:57,084 --> 00:17:00,209
私から君に提案がある

374
00:17:00,293 --> 00:17:04,209
君たちがよければ
フレッシュ･テトを買いたい

375
00:17:04,293 --> 00:17:05,418
何だって？

376
00:17:05,501 --> 00:17:06,084
買う？

377
00:17:06,168 --> 00:17:08,251
電話で話すのはやめよう

378
00:17:09,209 --> 00:17:14,251
今週末にマナウスで行われる
授賞式に呼ばれてる

379
00:17:14,334 --> 00:17:17,709
君とパウラを
ゲストとして招待するよ

380
00:17:17,793 --> 00:17:22,626
招待はお断りだ
それに会社を売る気もない

381
00:17:23,168 --> 00:17:25,376
じっくり考えて返事をくれ

382
00:17:25,918 --> 00:17:27,751
売るってどういうこと？

383
00:17:27,834 --> 00:17:28,834
俺らを潰す気だ

384
00:17:28,918 --> 00:17:33,126
エヴェル･ノルチが
フレッシュ･テトを買収する

385
00:17:33,209 --> 00:17:35,626
私たちに相談もなく断った

386
00:17:35,709 --> 00:17:37,584
こんなのバカげてる

387
00:17:37,668 --> 00:17:39,626
話は聞くべきだ

388
00:17:40,209 --> 00:17:41,751
パウラの見送りだ

389
00:17:41,834 --> 00:17:42,959
テト！

390
00:17:43,043 --> 00:17:43,751
待って

391
00:17:43,834 --> 00:17:45,126
急いでるんだ

392
00:17:45,209 --> 00:17:46,168
行けよ

393
00:17:46,251 --> 00:17:47,459
パウラ

394
00:17:47,543 --> 00:17:50,001
ジャンデルがもう待てないと

395
00:17:50,668 --> 00:17:51,251
そうね

396
00:17:51,334 --> 00:17:53,251
日が暮れてきた

397
00:17:53,334 --> 00:17:54,043
行こう

398
00:17:54,126 --> 00:17:54,709
いい？

399
00:17:55,209 --> 00:17:56,043
行くわ

400
00:18:15,418 --> 00:18:16,251
待って！

401
00:18:17,334 --> 00:18:18,209
パウラ！

402
00:18:23,084 --> 00:18:24,168
テト

403
00:18:24,251 --> 00:18:25,334
最悪だ

404
00:18:25,418 --> 00:18:26,709
やっぱりね

405
00:18:26,793 --> 00:18:31,584
突然 会社を移したのは
彼女といたかったからよね？

406
00:18:31,668 --> 00:18:33,043
それは違う

407
00:18:33,126 --> 00:18:34,876
会社を救うためだ

408
00:18:34,959 --> 00:18:36,126
“救う”？

409
00:18:36,626 --> 00:18:39,543
大きな利益は出ないが
赤字でもない

410
00:18:40,126 --> 00:18:42,168
今に出る　ガッツリね

411
00:18:43,959 --> 00:18:46,668
父さんが もう買わないと

412
00:18:46,751 --> 00:18:48,001
何ですって？

413
00:18:48,084 --> 00:18:49,168
隠してたの？

414
00:18:49,251 --> 00:18:52,334
だから新たな市場を探してた

415
00:18:52,418 --> 00:18:53,543
金はいかが？

416
00:18:53,626 --> 00:18:54,793
いえ 結構よ

417
00:18:55,543 --> 00:18:56,543
仕方ない

418
00:18:56,626 --> 00:18:58,584
あいつの提案を聞こう

419
00:18:58,668 --> 00:19:01,418
会社が売れるうちに
売るべきよ

420
00:19:01,501 --> 00:19:03,418
まだ逃げちゃダメだ

421
00:19:04,959 --> 00:19:07,209
俺は会社もパウラも諦めない

422
00:19:07,293 --> 00:19:08,543
待ってくれ

423
00:19:09,084 --> 00:19:10,584
指輪はある？

424
00:19:10,668 --> 00:19:11,709
これを

425
00:19:12,418 --> 00:19:13,251
どうも

426
00:19:14,376 --> 00:19:15,293
それは？

427
00:19:15,376 --> 00:19:17,084
プロポーズする

428
00:19:17,168 --> 00:19:18,168
今から？

429
00:19:21,126 --> 00:19:23,126
正気なの？　戻って！

430
00:19:23,209 --> 00:19:24,334
あとで話そう

431
00:19:24,834 --> 00:19:26,418
“フレッシュ･テト”

432
00:19:38,084 --> 00:19:40,793
パウラ！

433
00:19:44,001 --> 00:19:44,959
大丈夫？

434
00:19:46,543 --> 00:19:47,126
パウラ

435
00:19:47,209 --> 00:19:47,751
何？

436
00:19:48,251 --> 00:19:49,418
大丈夫か？

437
00:19:50,251 --> 00:19:50,751
ええ

438
00:19:50,834 --> 00:19:51,584
本当？

439
00:19:53,543 --> 00:19:55,959
パウラ！

440
00:19:58,209 --> 00:19:59,251
マジかよ

441
00:20:01,293 --> 00:20:02,501
パウラ！

442
00:20:05,876 --> 00:20:07,251
おい！

443
00:20:10,126 --> 00:20:10,959
クソッ！

444
00:20:55,418 --> 00:20:58,709
トランコソさんと話したわ
契約は終了よ

445
00:20:58,793 --> 00:21:02,043
なのにテトは
お金を使い果たしたの

446
00:21:02,126 --> 00:21:03,793
考えが甘いのよ

447
00:21:03,876 --> 00:21:06,084
エヴェル･ノルチの申し出を
断ろうなんて

448
00:21:07,001 --> 00:21:08,501
“エヴェル･ノルチ”？

449
00:21:08,584 --> 00:21:10,584
何か届いてたわ

450
00:21:11,168 --> 00:21:12,376
待って

451
00:21:12,459 --> 00:21:16,209
テトとパウラ宛ての
イベントの招待状よ

452
00:21:16,293 --> 00:21:17,043
忘れて

453
00:21:17,126 --> 00:21:19,459
今頃 森でイチャついてる

454
00:21:19,543 --> 00:21:24,251
おなかが大きくなくて
足が２倍にむくんでなければ

455
00:21:24,334 --> 00:21:27,876
森でテトを捕まえて
連れて行くのに

456
00:21:27,959 --> 00:21:29,918
頼むから落ち着いて

457
00:21:30,001 --> 00:21:31,751
リラックスよ

458
00:21:31,834 --> 00:21:33,084
いい考えがある

459
00:22:21,959 --> 00:22:24,959
やあ パウラという
医師を捜してる

460
00:22:26,918 --> 00:22:28,126
そう！　パウラ

461
00:22:30,293 --> 00:22:31,668
分からない

462
00:22:31,751 --> 00:22:34,001
トゥユカ パウィ
からかわないで

463
00:22:34,501 --> 00:22:36,084
ケガをしてる

464
00:22:36,168 --> 00:22:37,959
“黄金のトマト”の人？

465
00:22:38,043 --> 00:22:39,459
ウニンよ

466
00:22:39,543 --> 00:22:40,709
どうも　テトだ

467
00:22:43,168 --> 00:22:45,959
俺を手当てした
パウラを捜してる

468
00:22:46,043 --> 00:22:46,626
どこ？

469
00:22:46,709 --> 00:22:47,793
パウラ？

470
00:22:47,876 --> 00:22:49,376
私が手当てしたの

471
00:22:54,209 --> 00:22:56,334
彼女がここにいるかと

472
00:22:56,959 --> 00:22:58,209
カキダン･プロジェクトだ

473
00:22:58,293 --> 00:23:01,043
医師は来るけど
来週まで来ない

474
00:23:01,126 --> 00:23:02,293
来週まで？

475
00:23:02,376 --> 00:23:05,084
私が病人の看病をしてる

476
00:23:05,751 --> 00:23:08,668
集落の外の問題が
事態を悪化させた

477
00:23:09,251 --> 00:23:11,751
仲間が違法採掘をしてる

478
00:23:11,834 --> 00:23:14,501
それであの嘆願書を？

479
00:23:15,126 --> 00:23:17,418
このままだと故郷を追われる

480
00:23:18,793 --> 00:23:21,793
マズい…　まだ気分が悪い

481
00:23:23,959 --> 00:23:24,959
分かってる

482
00:23:26,168 --> 00:23:28,126
ケガだけのせいじゃない

483
00:23:29,376 --> 00:23:30,668
楽にしてあげる

484
00:23:35,251 --> 00:23:36,084
ここよ

485
00:23:36,168 --> 00:23:39,084
ここには森の精霊たちが
住んでいて

486
00:23:39,709 --> 00:23:41,334
いつでも助けてくれる

487
00:23:41,418 --> 00:23:42,584
森の精霊

488
00:23:44,918 --> 00:23:46,793
鎮痛剤が欲しい

489
00:23:49,876 --> 00:23:50,959
一口飲んで

490
00:23:51,043 --> 00:23:51,959
これは？

491
00:23:52,918 --> 00:23:54,793
力が湧く飲み物よ

492
00:23:57,501 --> 00:23:59,418
一口だけ　強すぎる

493
00:24:00,876 --> 00:24:01,876
行って

494
00:24:58,334 --> 00:24:59,501
俺は何を？

495
00:24:59,584 --> 00:25:00,501
気分は？

496
00:25:00,584 --> 00:25:02,584
パウラを見た　なぜだ？

497
00:25:03,168 --> 00:25:06,084
森とつながると自分が見える

498
00:25:09,293 --> 00:25:10,209
行くよ

499
00:25:16,418 --> 00:25:20,209
イゴール 話したい
聞いたら電話して

500
00:25:20,293 --> 00:25:22,084
大事な話がある

501
00:25:30,001 --> 00:25:31,084
何だよ

502
00:25:34,126 --> 00:25:34,834
どうも

503
00:25:34,918 --> 00:25:36,751
テト･トランコソ！

504
00:25:36,834 --> 00:25:40,001
アマゾン劇場で
会えるなんてうれしいよ

505
00:25:40,834 --> 00:25:41,501
俺が？

506
00:25:41,584 --> 00:25:43,709
君とパウラとね

507
00:25:43,793 --> 00:25:47,584
フレッシュ･テト社に
出席の返事をもらった

508
00:25:48,334 --> 00:25:51,959
私と同じホテルを
君たちの分も予約したよ

509
00:25:52,043 --> 00:25:54,793
交渉がうまくいくようにね

510
00:25:55,876 --> 00:25:56,834
ウニン！

511
00:25:57,418 --> 00:25:59,626
悪いがボートを貸してくれ

512
00:25:59,709 --> 00:26:00,709
医師捜しは？

513
00:26:00,793 --> 00:26:01,334
いい

514
00:26:01,418 --> 00:26:03,918
裏切った魚を２匹
捕りに行く

515
00:26:40,168 --> 00:26:45,293
“アミーゴ･ダ･フロレスタ”

516
00:26:45,376 --> 00:26:46,584
こんにちは

517
00:26:46,668 --> 00:26:48,001
お名前を

518
00:26:50,876 --> 00:26:53,501
テト･トランコソと
パウラ･ソウト

519
00:26:54,209 --> 00:26:56,543
トランコソさんと
ソウトさんね

520
00:26:56,626 --> 00:26:57,209
どうぞ

521
00:26:58,001 --> 00:26:59,293
楽しんで

522
00:26:59,376 --> 00:27:00,001
どうも

523
00:27:05,876 --> 00:27:08,293
劇場の裏へ行くといいわ

524
00:27:08,376 --> 00:27:10,793
厨房の誰かが食べ物をくれる

525
00:27:11,293 --> 00:27:12,501
神のご加護を

526
00:27:12,584 --> 00:27:14,459
やあ　どうも

527
00:27:14,543 --> 00:27:15,626
カネはない

528
00:27:15,709 --> 00:27:18,543
仕事を代わってくれたら
カネを払う

529
00:27:18,626 --> 00:27:21,501
希望額を言えば振り込むよ

530
00:27:22,001 --> 00:27:23,209
正気か？

531
00:27:24,001 --> 00:27:25,876
さっさと帰れ

532
00:27:25,959 --> 00:27:27,293
頼むよ

533
00:27:31,834 --> 00:27:33,793
やあ　調子はどう？

534
00:27:33,876 --> 00:27:35,209
テトだ　どうも

535
00:27:35,293 --> 00:27:37,959
こんなの うまくいかないよ

536
00:27:38,043 --> 00:27:41,168
テトになりすますだけ
初めてじゃない

537
00:27:41,251 --> 00:27:42,959
周りを見て

538
00:27:43,043 --> 00:27:45,168
自分が一番だと想像して

539
00:27:46,876 --> 00:27:48,126
僕はテト

540
00:27:48,668 --> 00:27:49,501
金持ちで

541
00:27:50,001 --> 00:27:51,001
すばらしい

542
00:27:51,834 --> 00:27:52,751
僕はテト

543
00:27:52,834 --> 00:27:55,084
やっぱり 君がテトか

544
00:27:55,751 --> 00:27:58,084
おじいちゃんに よく似てる

545
00:27:58,793 --> 00:27:59,668
エヴェラウド？

546
00:27:59,751 --> 00:28:03,668
カキダン･プロジェクトの
パウラ医師だね

547
00:28:03,751 --> 00:28:06,251
ええ　そうよ
初めまして

548
00:28:06,334 --> 00:28:09,334
今日はご招待いただき
感謝します

549
00:28:09,418 --> 00:28:12,626
君の彼氏を少しお借りするよ

550
00:28:12,709 --> 00:28:14,043
仕事の話を

551
00:28:14,126 --> 00:28:16,209
パーティーを楽しんで

552
00:28:21,168 --> 00:28:23,126
テト 信じられない

553
00:28:23,209 --> 00:28:24,543
逃げないで！

554
00:28:24,626 --> 00:28:26,501
テト　あなたでしょ

555
00:28:27,501 --> 00:28:28,084
テト！

556
00:28:28,168 --> 00:28:28,834
何だよ

557
00:28:28,918 --> 00:28:29,834
何なの？

558
00:28:29,918 --> 00:28:32,626
俺に黙って会社を売るなんて

559
00:28:32,709 --> 00:28:35,209
逃げたのはあなた
仕方なかった

560
00:28:35,293 --> 00:28:37,709
君がだましてるとバラして

561
00:28:37,793 --> 00:28:40,043
トマトを買わせなくするぞ

562
00:28:40,126 --> 00:28:42,793
ちょっと　何か問題でも？

563
00:28:43,376 --> 00:28:44,751
彼が何かした？

564
00:28:45,501 --> 00:28:48,709
いえ　ブラッディ･
メアリーの説明を

565
00:28:48,793 --> 00:28:49,751
トマトだ

566
00:28:49,834 --> 00:28:51,959
どうも　トマトは十分

567
00:28:52,043 --> 00:28:53,251
失礼します

568
00:28:56,209 --> 00:28:58,168
ごめん　何か問題かと

569
00:28:59,251 --> 00:29:00,418
大丈夫

570
00:29:01,043 --> 00:29:03,626
バカな奴が多いから

571
00:29:04,251 --> 00:29:05,126
ええ

572
00:29:05,209 --> 00:29:08,918
私はあることをして
君の祖父の信頼を得た

573
00:29:10,209 --> 00:29:13,168
一文無しの若者だった私を

574
00:29:13,251 --> 00:29:16,168
彼は家族だと言ってくれた

575
00:29:16,251 --> 00:29:17,501
分かるよ

576
00:29:17,584 --> 00:29:19,334
黒幕と実行役だ

577
00:29:20,084 --> 00:29:23,376
彼が望めば
競合を脅すこともある

578
00:29:23,459 --> 00:29:26,918
書類の改ざんや
柵の移動だってする

579
00:29:27,001 --> 00:29:30,751
誰もが思いつくようなことは
やったよ

580
00:29:31,459 --> 00:29:33,501
契約をしてたんだ

581
00:29:33,584 --> 00:29:36,418
私がその役目だとね

582
00:29:36,501 --> 00:29:41,126
競合は想定外だった
ましてやトランコソとは

583
00:29:41,209 --> 00:29:43,126
知らなかったんだ

584
00:29:43,209 --> 00:29:44,793
当たり前さ

585
00:29:44,876 --> 00:29:47,543
君や父さんに言うわけがない

586
00:29:47,626 --> 00:29:50,084
私を会社から出したのは

587
00:29:50,168 --> 00:29:52,626
すべてを隠すためだ

588
00:29:52,709 --> 00:29:54,751
僕はトランコソ社じゃない

589
00:29:54,834 --> 00:29:57,668
フレッシュ･テトは
協同組合で

590
00:29:57,751 --> 00:29:59,209
完全に別物だ

591
00:29:59,293 --> 00:30:00,001
ああ

592
00:30:00,084 --> 00:30:02,543
フレッシュ･テトの
話をしよう

593
00:30:05,376 --> 00:30:06,376
なあ 君

594
00:30:06,459 --> 00:30:08,834
君のサービスは最悪だ

595
00:30:08,918 --> 00:30:11,376
予算の問題だ　主催者と話せ

596
00:30:11,459 --> 00:30:12,293
行け

597
00:30:14,834 --> 00:30:16,001
たぶんね

598
00:30:16,084 --> 00:30:17,584
ここに来たことは？

599
00:30:17,668 --> 00:30:18,543
ないわ

600
00:30:18,626 --> 00:30:19,459
一度も？

601
00:30:19,543 --> 00:30:20,293
きれいね

602
00:30:20,376 --> 00:30:20,876
ああ

603
00:30:20,959 --> 00:30:22,168
あっちね

604
00:30:23,209 --> 00:30:24,043
パウラ？

605
00:30:27,209 --> 00:30:30,001
パウラはすでにいると
言われた

606
00:30:30,584 --> 00:30:31,418
一件落着

607
00:30:31,501 --> 00:30:33,209
僕には無縁だ

608
00:30:33,293 --> 00:30:34,376
来い

609
00:30:34,459 --> 00:30:36,001
珍しい名前だろ？

610
00:30:36,084 --> 00:30:36,584
来い

611
00:30:36,668 --> 00:30:37,876
“タワン”だ

612
00:30:37,959 --> 00:30:38,834
すぐ戻る

613
00:30:39,334 --> 00:30:41,418
テト どういうこと？

614
00:30:41,501 --> 00:30:43,168
森にいるはずじゃ？

615
00:30:43,251 --> 00:30:44,501
その服は？

616
00:30:46,709 --> 00:30:47,584
来て

617
00:30:52,293 --> 00:30:53,793
来い

618
00:30:53,876 --> 00:30:54,876
何なの？

619
00:30:54,959 --> 00:30:57,709
仕事かと思ったら
タワンとパーティーか

620
00:30:57,793 --> 00:31:00,418
仕事よ
スポンサーのイベントなの

621
00:31:00,501 --> 00:31:01,418
あなたは？

622
00:31:03,709 --> 00:31:04,209
〝エヴェラウド･
コインブラ〞

623
00:31:04,209 --> 00:31:05,251
彼女へ
〝エヴェラウド･
コインブラ〞

624
00:31:05,334 --> 00:31:06,376
ありがとう

625
00:31:06,459 --> 00:31:08,126
パーティーはどう？

626
00:31:09,793 --> 00:31:11,793
どうも納得いかないの

627
00:31:12,709 --> 00:31:15,501
エヴェル･ノルチ社の
主催なのに

628
00:31:15,584 --> 00:31:17,959
アワードの受賞者が社長？

629
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
何も言えない

630
00:31:19,126 --> 00:31:21,001
社長は頭がイカれた？

631
00:31:21,959 --> 00:31:22,584
実は…

632
00:31:22,668 --> 00:31:23,293
やあ

633
00:31:23,793 --> 00:31:24,334
パパ

634
00:31:24,418 --> 00:31:25,168
パウラ

635
00:31:25,751 --> 00:31:27,793
娘のソランジュだ

636
00:31:28,834 --> 00:31:29,501
娘さん？

637
00:31:29,584 --> 00:31:31,959
カキダン･プロジェクトの
パウラ医師ね

638
00:31:32,043 --> 00:31:35,584
テオドロ･トランコソ･ネト
彼がテトだ

639
00:31:35,668 --> 00:31:37,126
トマトの協同組合？

640
00:31:37,209 --> 00:31:39,834
パートナーの
イゴールとモニク

641
00:31:39,918 --> 00:31:41,001
いないけど

642
00:31:41,084 --> 00:31:42,459
ソランジュよ

643
00:31:42,543 --> 00:31:43,376
よろしく

644
00:31:43,459 --> 00:31:45,751
娘も我が社で働いてる

645
00:31:45,834 --> 00:31:50,584
彼女にテト･フレッシュを
引き継がせるつもりだ

646
00:31:50,668 --> 00:31:52,918
まだ決まってないわ

647
00:31:53,001 --> 00:31:55,793
話す時間はたっぷりあるさ

648
00:31:55,876 --> 00:31:57,668
同じホテルだからな

649
00:31:57,751 --> 00:31:58,293
本当？

650
00:31:58,876 --> 00:32:02,459
彼から聞いてない？
電話で話したんだが

651
00:32:03,209 --> 00:32:04,918
もちろん伝えたよ

652
00:32:05,001 --> 00:32:06,543
寝室の話をした

653
00:32:06,626 --> 00:32:07,459
ええ

654
00:32:07,543 --> 00:32:10,751
もう行くよ
スピーチの時間だ

655
00:32:10,834 --> 00:32:12,251
パパは先に行く

656
00:32:12,834 --> 00:32:16,084
用があるので私も失礼するわ

657
00:32:19,918 --> 00:32:22,918
今 必要なのは
別のトマト姫ね

658
00:32:23,001 --> 00:32:23,918
何で？

659
00:32:24,001 --> 00:32:25,501
うっかり失言を

660
00:32:25,584 --> 00:32:27,459
彼女がぶち壊すかも

661
00:32:27,543 --> 00:32:28,376
それかテト

662
00:32:28,459 --> 00:32:29,376
テト？

663
00:32:29,459 --> 00:32:31,793
私を見張りに来たなんて

664
00:32:31,876 --> 00:32:35,918
パートナーを監視して
奴から会社を守るためだ

665
00:32:36,001 --> 00:32:36,918
会社は宝だ

666
00:32:37,001 --> 00:32:38,126
やめて

667
00:32:38,209 --> 00:32:41,959
仕事中にこんな服で現れて
変だと分からない？

668
00:32:42,043 --> 00:32:43,584
君は来ないかと

669
00:32:43,668 --> 00:32:46,209
ボートに乗って集落も捜した

670
00:32:46,293 --> 00:32:47,668
待ってたのに

671
00:32:47,751 --> 00:32:48,501
ほら

672
00:32:49,793 --> 00:32:53,209
森の精霊が
君を連れてきたのかも

673
00:32:53,293 --> 00:32:54,293
何なの？

674
00:32:54,376 --> 00:32:55,793
大切なのは今だ

675
00:32:59,043 --> 00:33:00,084
テト？

676
00:33:00,168 --> 00:33:02,084
お酒を？　頭を打った？

677
00:33:02,168 --> 00:33:04,543
頭を打って
何か飲んだが正気だ

678
00:33:05,209 --> 00:33:09,418
永遠に君のそばにいたい
すべてを捧げてきた

679
00:33:09,501 --> 00:33:10,793
やめて　立って

680
00:33:10,876 --> 00:33:14,959
私のために何かしたなんて
言わないで

681
00:33:15,043 --> 00:33:18,043
あなたのためよ
すべて自分のため

682
00:33:19,751 --> 00:33:24,584
本当にわがままな人ね
私にも自分の人生がある

683
00:33:27,126 --> 00:33:29,043
私が今 結婚を？

684
00:33:30,834 --> 00:33:31,918
無理よ

685
00:33:32,543 --> 00:33:36,251
私の優先順位を
尊重しない人とはいられない

686
00:33:36,334 --> 00:33:38,376
俺のことも大切かと

687
00:33:39,918 --> 00:33:40,876
ほらね

688
00:33:42,209 --> 00:33:43,043
無理よ

689
00:33:43,543 --> 00:33:44,751
これで終わり

690
00:33:50,418 --> 00:33:51,293
パウラ！

691
00:33:52,834 --> 00:33:53,418
待って

692
00:33:53,501 --> 00:33:55,334
時間だ　早く

693
00:33:56,334 --> 00:33:58,584
時間って何のことだ？

694
00:33:59,459 --> 00:34:00,334
拍手を！

695
00:34:01,834 --> 00:34:02,668
ブラボー！

696
00:34:23,376 --> 00:34:26,209
あの青いインコは
メチャクチャだ

697
00:34:26,293 --> 00:34:28,459
そのとおり　テトよ

698
00:34:43,793 --> 00:34:46,126
台なしにされる前に
止めなきゃ

699
00:34:48,376 --> 00:34:51,793
最高だよ
この土地が大好きなんだ

700
00:34:51,876 --> 00:34:55,709
ねえ　戻ってきて
話がある

701
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
ソランジュ？

702
00:34:58,584 --> 00:34:59,709
内緒にして

703
00:35:04,001 --> 00:35:06,626
１杯もらうわ　必要なの

704
00:35:10,293 --> 00:35:11,543
パウラ どこ？

705
00:35:11,626 --> 00:35:14,376
メッセージを聞いたら
電話して

706
00:35:14,459 --> 00:35:16,918
すべてを台なしにするのか？

707
00:35:17,001 --> 00:35:19,626
台なしにしてるのはお前らだ

708
00:35:19,709 --> 00:35:20,709
やめて

709
00:35:20,793 --> 00:35:24,543
努力が報われる
最後のチャンスを諦めろと？

710
00:35:24,626 --> 00:35:26,418
諦めるのはまだ早い

711
00:35:26,501 --> 00:35:28,543
いい考えがあるんだ

712
00:35:28,626 --> 00:35:31,751
聞かないよ
これ以上 賭けはできない

713
00:35:31,834 --> 00:35:34,084
赤ん坊のことも考えなきゃ

714
00:35:34,168 --> 00:35:35,543
それは驚いた

715
00:35:35,626 --> 00:35:37,626
トランコソ･ジュニアか

716
00:35:37,709 --> 00:35:40,251
妊娠してたのね　おめでとう

717
00:35:41,209 --> 00:35:42,043
ええ

718
00:35:42,126 --> 00:35:44,626
悪いが酒は控えた方がいい

719
00:35:44,709 --> 00:35:46,668
パパ　彼女は医者よ

720
00:35:47,251 --> 00:35:50,168
そうだわ
テトのお酒なの忘れてた

721
00:35:50,251 --> 00:35:51,168
どうも

722
00:35:51,668 --> 00:35:52,626
ちょっと！

723
00:35:52,709 --> 00:35:53,876
君は誰だ？

724
00:35:54,376 --> 00:35:55,209
イゴールだ

725
00:35:55,959 --> 00:35:58,168
もう一人のパートナーだ

726
00:35:58,251 --> 00:35:59,876
踊りに来たのか？

727
00:35:59,959 --> 00:36:00,751
違う

728
00:36:00,834 --> 00:36:03,751
売却の交渉があるんだろ？

729
00:36:03,834 --> 00:36:04,793
待て

730
00:36:05,543 --> 00:36:06,834
君を知ってる

731
00:36:06,918 --> 00:36:09,251
信じられないよ！

732
00:36:09,334 --> 00:36:12,751
アントニオの息子だ
母親の名前が…？

733
00:36:12,834 --> 00:36:13,501
ホーズだ

734
00:36:13,584 --> 00:36:14,293
そう！

735
00:36:14,376 --> 00:36:16,793
トランコソ農場の使用人だ

736
00:36:16,876 --> 00:36:19,043
ビジネスパートナーなのか

737
00:36:19,126 --> 00:36:21,668
兄弟みたいに接してくれた

738
00:36:21,751 --> 00:36:26,293
なのに一緒に設立した会社を
諦めるとはね

739
00:36:26,376 --> 00:36:29,001
イゴール 現状を考えてくれ

740
00:36:29,084 --> 00:36:32,626
僕にはいつでも頼れる
父親がいるが…

741
00:36:32,709 --> 00:36:35,126
安心しろ
会社を救う手はある

742
00:36:35,209 --> 00:36:36,293
まったく

743
00:36:36,376 --> 00:36:38,584
ヒパナーの集落と

744
00:36:38,668 --> 00:36:40,834
パートナー契約を結ぶ

745
00:36:40,918 --> 00:36:42,834
アグロフォレストリーだ

746
00:36:42,918 --> 00:36:46,043
彼らが森で
自由に農作物を育てる

747
00:36:47,084 --> 00:36:47,751
いいね

748
00:36:47,834 --> 00:36:49,001
なあ 君

749
00:36:49,084 --> 00:36:51,126
許可は得たのか？

750
00:36:51,209 --> 00:36:52,376
まだだ

751
00:36:52,459 --> 00:36:54,626
水を差すようだが

752
00:36:54,709 --> 00:36:56,626
成功すると思えない

753
00:36:57,209 --> 00:37:00,001
フレッシュ･テトを
守るチャンスだ

754
00:37:00,084 --> 00:37:02,584
彼のオファーはこれ以下だ

755
00:37:02,668 --> 00:37:04,334
オファーは900万だ

756
00:37:05,959 --> 00:37:07,459
１人当たり300万

757
00:37:08,251 --> 00:37:09,209
大丈夫？

758
00:37:09,293 --> 00:37:10,084
大変だ

759
00:37:10,168 --> 00:37:11,459
トマトがのどに

760
00:37:11,543 --> 00:37:12,876
顔色が！

761
00:37:12,959 --> 00:37:14,626
紫色よ　医者を！

762
00:37:14,709 --> 00:37:17,209
医者は君だ　のどに穴を

763
00:37:17,293 --> 00:37:19,168
ナイフを持ってこい

764
00:37:19,251 --> 00:37:19,834
これよ

765
00:37:19,918 --> 00:37:20,626
ナイフ？

766
00:37:20,709 --> 00:37:23,668
気管を切開し
管を入れて呼吸を

767
00:37:23,751 --> 00:37:25,251
そうよね？

768
00:37:25,334 --> 00:37:26,251
私が？

769
00:37:26,334 --> 00:37:27,959
早く 手遅れになる

770
00:37:28,751 --> 00:37:29,251
ナイフ？

771
00:37:29,334 --> 00:37:30,584
１…

772
00:37:30,668 --> 00:37:32,043
どいて　失礼

773
00:37:32,126 --> 00:37:33,209
タワンだ

774
00:37:36,459 --> 00:37:38,626
切開を　息をしていない

775
00:37:39,251 --> 00:37:40,626
無理だよ

776
00:37:42,876 --> 00:37:44,084
よかった！

777
00:37:44,168 --> 00:37:44,959
大丈夫？

778
00:37:45,459 --> 00:37:47,043
使わなかった

779
00:37:47,126 --> 00:37:47,918
どうも

780
00:37:48,001 --> 00:37:48,918
いいんだ

781
00:37:51,084 --> 00:37:52,043
タワン

782
00:37:52,126 --> 00:37:53,126
パウラは？

783
00:37:53,834 --> 00:37:54,959
どこに？

784
00:37:55,043 --> 00:37:56,501
帰ったよ

785
00:37:57,334 --> 00:37:58,834
体調が悪いと

786
00:37:58,918 --> 00:38:01,793
口を挟みたくないが
１人にしてやれ

787
00:38:02,459 --> 00:38:03,751
今は構うな

788
00:38:04,251 --> 00:38:05,751
もう行くよ

789
00:38:13,668 --> 00:38:14,501
いたわ

790
00:38:17,834 --> 00:38:19,001
テト

791
00:38:19,084 --> 00:38:19,959
おい

792
00:38:22,626 --> 00:38:23,501
大丈夫？

793
00:38:23,584 --> 00:38:25,209
放っておいてくれ

794
00:38:26,043 --> 00:38:27,834
俺はわがままだろ？

795
00:38:27,918 --> 00:38:28,918
知りたい？

796
00:38:29,001 --> 00:38:30,501
遠慮する

797
00:38:30,584 --> 00:38:33,251
俺が望むのは
２人の合意だけだ

798
00:38:33,334 --> 00:38:35,584
これ以上 冒険はできない

799
00:38:35,668 --> 00:38:36,584
落ち着け

800
00:38:37,709 --> 00:38:40,251
パートナー契約を
結ばせてくれ

801
00:38:40,334 --> 00:38:41,584
１週間あれば

802
00:38:41,668 --> 00:38:44,251
奴のオファー以上の
価値にする

803
00:38:45,501 --> 00:38:49,584
俺は欠点だらけで
信用できないのは分かる

804
00:38:49,668 --> 00:38:52,543
でも１週間だけでいいんだ

805
00:38:53,251 --> 00:38:56,459
そのあと売却したければ
売ればいい

806
00:38:57,043 --> 00:38:58,168
分からない

807
00:38:58,251 --> 00:38:59,834
頼む　１週間だ

808
00:38:59,918 --> 00:39:02,793
１週間でいいから　お願いだ

809
00:39:05,834 --> 00:39:07,584
契約するには十分ね

810
00:39:07,668 --> 00:39:08,209
よし！

811
00:39:10,084 --> 00:39:10,876
１週間だ

812
00:39:10,959 --> 00:39:11,834
分かった

813
00:39:11,918 --> 00:39:14,001
信じてくれ　うまくいく

814
00:39:29,418 --> 00:39:31,709
“ウィアーラ･
アマゾンリゾート”

815
00:39:31,793 --> 00:39:32,959
あそこだ

816
00:39:39,001 --> 00:39:39,876
ありがとう

817
00:39:48,834 --> 00:39:49,793
ウニン？

818
00:39:50,376 --> 00:39:52,918
話がある　力を貸してほしい

819
00:39:55,168 --> 00:39:55,918
おはよう

820
00:39:56,001 --> 00:39:57,459
ソランジュ！

821
00:39:57,543 --> 00:39:59,126
あなたに水着を

822
00:39:59,209 --> 00:40:00,126
ありがとう

823
00:40:00,209 --> 00:40:01,126
どうも

824
00:40:01,626 --> 00:40:02,626
もう一つ

825
00:40:02,709 --> 00:40:05,793
パパがリオで
あなたの会社を見てこいと

826
00:40:06,626 --> 00:40:09,334
どうぞ　ぜひ来て
光栄だわ

827
00:40:09,418 --> 00:40:10,501
じゃあ また

828
00:40:10,584 --> 00:40:11,501
またね

829
00:40:14,626 --> 00:40:17,001
無理よ　言ったはず

830
00:40:17,501 --> 00:40:19,418
問題が山積してるの

831
00:40:19,501 --> 00:40:21,584
ああ　でも考えてみて

832
00:40:21,668 --> 00:40:24,501
成功すれば
誰も採掘に行かない

833
00:40:24,584 --> 00:40:25,168
何で？

834
00:40:25,251 --> 00:40:28,376
トマトを育てればカネが入る

835
00:40:28,459 --> 00:40:32,501
カネがあれば
違法採掘に行かずに済む

836
00:40:33,668 --> 00:40:36,418
集落の強化につながるわ

837
00:40:36,501 --> 00:40:37,084
そうだ

838
00:40:37,168 --> 00:40:38,834
ここに いられる

839
00:40:38,918 --> 00:40:40,126
決まり？

840
00:40:40,209 --> 00:40:43,168
落ち着いて
簡単な話じゃない

841
00:40:44,251 --> 00:40:47,918
ここにはリーダーが
何人かいる

842
00:40:48,001 --> 00:40:49,918
すべて皆で決めるの

843
00:40:50,001 --> 00:40:52,876
信頼を得るのは大変よ
あなたは…

844
00:40:52,959 --> 00:40:54,334
“わがまま”だろ

845
00:40:54,418 --> 00:40:56,626
“白人”よ　でも正解ね

846
00:40:58,209 --> 00:41:00,543
あなたが捜していた医師は

847
00:41:00,626 --> 00:41:02,959
近くの集落にいるそうよ

848
00:41:04,126 --> 00:41:07,626
ありがとう
でも今は仕事に集中する

849
00:41:14,293 --> 00:41:16,959
すぐに戻るわ

850
00:41:19,251 --> 00:41:23,501
ポルト･レマンソの患者と
症状が同じだわ

851
00:41:31,001 --> 00:41:31,959
来て

852
00:41:44,418 --> 00:41:45,501
パウラ

853
00:41:49,626 --> 00:41:51,751
タプヤの母親が持ってきた

854
00:41:51,834 --> 00:41:53,668
この魚を食べたと

855
00:41:53,751 --> 00:41:56,668
そこまで気が回るのは
母親だけね

856
00:41:56,751 --> 00:41:59,751
ポルト･レマンソで検査時に
魚も調べるわ

857
00:41:59,834 --> 00:42:03,543
採血はできるが
母親が連れて行くなと

858
00:42:03,626 --> 00:42:05,084
置いていくの？

859
00:42:05,168 --> 00:42:05,793
無理よ

860
00:42:05,876 --> 00:42:07,376
パジェ･マンドゥがいる

861
00:42:07,459 --> 00:42:10,209
具合が悪いの
病院へ行かなきゃ

862
00:42:10,834 --> 00:42:11,668
来て

863
00:42:14,501 --> 00:42:15,876
これが分かる？

864
00:42:15,959 --> 00:42:16,501
さあ

865
00:42:17,751 --> 00:42:19,126
これはキナの樹皮

866
00:42:19,209 --> 00:42:20,834
マラリアの特効薬だ

867
00:42:20,918 --> 00:42:23,584
発見したのは先住民なんだ

868
00:42:23,668 --> 00:42:26,084
これはヤナギの皮
アスピリンだ

869
00:42:26,168 --> 00:42:27,751
ヤボランジは目薬

870
00:42:27,834 --> 00:42:30,209
ブレウ･ブランコは
抗炎症薬だ

871
00:42:30,793 --> 00:42:32,543
森の薬を信じて

872
00:42:32,626 --> 00:42:35,293
がんの治療法を
探してる人もいる

873
00:42:35,376 --> 00:42:36,918
でも彼女が心配よ

874
00:42:37,001 --> 00:42:40,043
彼は僕らが生まれる前から
治療をしてる

875
00:42:48,251 --> 00:42:49,584
いつでも協力する

876
00:42:51,543 --> 00:42:52,834
うまくいくさ

877
00:43:03,376 --> 00:43:04,376
テト

878
00:43:04,459 --> 00:43:07,501
娘が君とリオに行くなんて
うれしいよ

879
00:43:08,543 --> 00:43:12,376
彼女にフレッシュ･テトを
継がせたい理由の一つは

880
00:43:12,459 --> 00:43:16,001
君と再び
家族になりたいからだ

881
00:43:16,084 --> 00:43:19,709
娘にとっても
新たな友達ができるしね

882
00:43:19,793 --> 00:43:20,293
だろ？

883
00:43:20,376 --> 00:43:22,168
友達に文句でも？

884
00:43:22,251 --> 00:43:23,668
何もないよ

885
00:43:23,751 --> 00:43:28,126
でも彼らのような
裕福な人とは比べちゃダメだ

886
00:43:28,209 --> 00:43:30,293
何が言いたいの？

887
00:43:30,376 --> 00:43:31,834
パパも同じよ

888
00:43:31,918 --> 00:43:34,209
私は常に上を目指してる

889
00:43:35,751 --> 00:43:37,334
だからここに来た

890
00:43:39,876 --> 00:43:42,126
テト 一緒に来てくれ

891
00:43:42,209 --> 00:43:44,376
真面目な話をしよう

892
00:43:46,626 --> 00:43:47,459
ああ

893
00:43:58,459 --> 00:43:59,793
私の友達を嫌うの

894
00:44:00,376 --> 00:44:04,334
私がダンスグループの
一員だと知ったら？

895
00:44:05,418 --> 00:44:06,418
想像つく

896
00:44:07,418 --> 00:44:09,959
黙っててくれてありがとう

897
00:44:10,043 --> 00:44:11,584
気にしないで

898
00:44:12,084 --> 00:44:15,293
すてきなことなのに
隠すなんて残念

899
00:44:15,376 --> 00:44:17,043
誇りに思わなきゃ

900
00:44:17,126 --> 00:44:18,793
お互いに秘密ね

901
00:44:18,876 --> 00:44:20,084
お互い？

902
00:44:20,168 --> 00:44:22,459
大丈夫　信用して

903
00:44:25,376 --> 00:44:27,251
パウラじゃないと？

904
00:44:29,209 --> 00:44:30,459
モニクよね

905
00:44:31,501 --> 00:44:33,209
昨晩 調べたの

906
00:44:33,293 --> 00:44:35,834
フレッシュ･テトの
共同創業者

907
00:44:35,918 --> 00:44:39,918
誇るべきことなのに
隠すなんて残念だわ

908
00:44:40,584 --> 00:44:42,751
彼にもすべて白状する

909
00:44:42,834 --> 00:44:44,501
ダメよ！　正気？

910
00:44:44,584 --> 00:44:46,459
パパを知らないでしょ

911
00:44:47,251 --> 00:44:51,251
本気で契約したいなら
ウソをつき通すべきよ

912
00:44:51,334 --> 00:44:54,668
君に知っておいて
ほしいことがある

913
00:44:54,751 --> 00:44:56,751
パートナーについてね

914
00:44:56,834 --> 00:44:58,793
君は真実を知らない

915
00:44:59,584 --> 00:45:01,668
僕？　誰のこと？

916
00:45:01,751 --> 00:45:04,709
君の祖父の秘密を教えてやる

917
00:45:04,793 --> 00:45:06,543
父さんの父親のね

918
00:45:08,001 --> 00:45:10,459
彼には隠し子がいたんだ

919
00:45:10,543 --> 00:45:13,293
誰も疑わないなんて
不思議だよ

920
00:45:13,918 --> 00:45:16,418
トランコソにそっくりだった

921
00:45:17,584 --> 00:45:18,834
どういうこと？

922
00:45:18,918 --> 00:45:22,709
君がパートナーだと言ってる
イゴールは

923
00:45:22,793 --> 00:45:24,293
君の祖父の息子だ

924
00:45:24,876 --> 00:45:27,376
私が彼を使用人に引き渡した

925
00:45:27,459 --> 00:45:29,959
用心した方がいいぞ

926
00:45:30,043 --> 00:45:32,168
そういう人たちを見てきた

927
00:45:32,251 --> 00:45:36,418
トランコソの財産の
半分は欲しがるだろう

928
00:45:40,418 --> 00:45:41,584
言葉が出ない

929
00:45:41,668 --> 00:45:43,626
私に感謝するんだな

930
00:45:48,293 --> 00:45:51,376
信頼を得るには
集落に貢献するの

931
00:45:51,459 --> 00:45:52,293
いい？

932
00:45:52,376 --> 00:45:54,501
マリア･ダ･テラは

933
00:45:54,584 --> 00:45:58,043
受け入れの可否を決める
リーダーの１人よ

934
00:45:58,126 --> 00:46:00,668
基本的な仕事を
教えてくれる

935
00:46:01,209 --> 00:46:02,793
農作業 釣り 工芸

936
00:46:02,876 --> 00:46:05,793
農場で育ったから
得意分野だ

937
00:46:08,126 --> 00:46:09,126
完璧

938
00:46:10,793 --> 00:46:11,626
どうぞ

939
00:47:11,501 --> 00:47:12,543
マジか

940
00:47:12,626 --> 00:47:16,793
明日は４時起きだから
もう寝た方がいいわ

941
00:47:16,876 --> 00:47:17,959
４時？

942
00:47:18,709 --> 00:47:21,334
暑くなるから
仕事は10時までよ

943
00:47:21,418 --> 00:47:23,668
４時なんてあり得ない

944
00:47:24,251 --> 00:47:26,418
俺はもっと寝る

945
00:47:26,501 --> 00:47:29,376
日差しは気にしない
いいだろ？

946
00:47:57,043 --> 00:48:00,168
ウソでしょ　信じられない

947
00:48:00,251 --> 00:48:03,043
車を売って設立した
フレッシュ･テトが

948
00:48:03,126 --> 00:48:05,668
今では900万の価値なんて

949
00:48:05,751 --> 00:48:08,084
切り上げもできたのに

950
00:48:12,126 --> 00:48:12,959
ねえ

951
00:48:13,543 --> 00:48:14,293
大丈夫？

952
00:48:14,376 --> 00:48:16,209
ただの頭痛だ

953
00:48:16,709 --> 00:48:19,126
私には分かる　話して

954
00:48:19,209 --> 00:48:21,001
不安を与えたくない

955
00:48:21,084 --> 00:48:22,418
もう不安よ

956
00:48:22,501 --> 00:48:24,376
ここで産ませる気？

957
00:48:24,959 --> 00:48:25,543
言って

958
00:48:25,626 --> 00:48:26,459
落ち着け

959
00:48:27,043 --> 00:48:29,501
ここみたいな街で育ったの

960
00:48:29,584 --> 00:48:33,209
彼らの生活を改善できて
自分が誇らしい

961
00:48:33,293 --> 00:48:34,626
わずかでもね

962
00:48:37,001 --> 00:48:38,334
すごいわ

963
00:48:38,418 --> 00:48:41,418
私もその達成感を
感じてみたい

964
00:48:44,584 --> 00:48:47,918
マナウスやダンスから
離れたくなかった

965
00:48:49,001 --> 00:48:53,126
でもリオに来てみたら
すてきなことがありそう

966
00:48:56,293 --> 00:48:58,126
プロジェクトが楽しみ？

967
00:48:59,959 --> 00:49:01,834
それだけじゃないわ

968
00:49:12,334 --> 00:49:13,293
間違えた

969
00:49:14,293 --> 00:49:15,751
うっかりよね？

970
00:49:20,001 --> 00:49:22,001
これはかなり深刻だわ

971
00:49:22,084 --> 00:49:23,834
確かめようがない

972
00:49:23,918 --> 00:49:26,876
僕が農場の門にいたとは
聞いてた

973
00:49:26,959 --> 00:49:28,959
彼が両親に話したんだ

974
00:49:29,043 --> 00:49:31,418
フレッシュ･テトの
売却金が必要ね

975
00:49:31,501 --> 00:49:33,501
血みどろの争いになる

976
00:49:34,001 --> 00:49:35,626
争いって？

977
00:49:35,709 --> 00:49:39,668
優秀な弁護士を雇って
相続人だと証明するの

978
00:49:39,751 --> 00:49:42,751
カネは要らない
僕はそんなじゃない

979
00:49:42,834 --> 00:49:46,293
気でも変になった？
何言ってるの？

980
00:49:46,376 --> 00:49:50,293
当然の権利なのよ？
この子にも権利がある

981
00:49:50,376 --> 00:49:53,834
私は貧しいあなたを愛し
尊敬してた

982
00:49:53,918 --> 00:49:55,001
愚かさじゃない

983
00:49:56,751 --> 00:49:57,918
こんばんは

984
00:49:58,834 --> 00:49:59,876
どうも

985
00:50:07,959 --> 00:50:10,959
順調だ
カリスマ性を発揮してる

986
00:50:11,626 --> 00:50:15,209
あなたが収穫しなかった分は
明日の食事だった

987
00:50:20,668 --> 00:50:22,501
トマトで補える？

988
00:50:25,209 --> 00:50:27,584
本気だ　一度食べてみて

989
00:50:28,334 --> 00:50:29,168
ほら

990
00:50:31,959 --> 00:50:32,959
どう？

991
00:50:35,251 --> 00:50:37,043
ええ　おいしいわ

992
00:50:37,126 --> 00:50:38,168
マクナイーマより？

993
00:50:38,251 --> 00:50:39,584
“マクナイマ”よ

994
00:50:39,668 --> 00:50:41,459
全然 違う

995
00:50:41,543 --> 00:50:43,418
黄金のトマトを食べたい

996
00:50:43,501 --> 00:50:44,543
もう無理よ

997
00:50:45,918 --> 00:50:48,251
黄金のトマトを食べたのは

998
00:50:48,334 --> 00:50:50,709
昔 国境に住んでいた頃よ

999
00:50:50,793 --> 00:50:52,626
ここで育ったのかと

1000
00:50:54,709 --> 00:50:56,293
すてきな所だった

1001
00:50:56,876 --> 00:50:59,834
でも奪われて
ここも狙われてる

1002
00:50:59,918 --> 00:51:02,668
言ったろ？
だから助け合うんだ

1003
00:51:02,751 --> 00:51:05,543
無理よ　これが分かるまで

1004
00:51:07,209 --> 00:51:08,043
何て意味？

1005
00:51:08,126 --> 00:51:09,543
“集団生活”よ

1006
00:51:09,626 --> 00:51:10,793
努力してる

1007
00:51:10,876 --> 00:51:13,418
あなたはすべて自己流なの

1008
00:51:14,376 --> 00:51:17,126
耳を傾けることを学ぶべきよ

1009
00:51:17,209 --> 00:51:19,918
あなたが他人に求めるように

1010
00:51:38,668 --> 00:51:39,959
４時だ　行くぞ

1011
00:51:57,459 --> 00:51:58,334
これを

1012
00:52:03,543 --> 00:52:04,376
おい

1013
00:52:04,918 --> 00:52:06,959
トゥユカだね？

1014
00:52:07,043 --> 00:52:08,876
僕はパウィ　こっちだ

1015
00:52:08,959 --> 00:52:10,043
やあ

1016
00:52:10,126 --> 00:52:12,334
俺を救ってくれたお礼を

1017
00:52:12,418 --> 00:52:13,793
気にするな

1018
00:52:26,084 --> 00:52:27,084
やった！

1019
00:52:38,959 --> 00:52:39,834
すごい

1020
00:52:43,584 --> 00:52:46,209
カクリはワナの一種だ
見てて

1021
00:52:46,293 --> 00:52:49,834
キャッサバに引き寄せられて
この穴に魚が入る

1022
00:52:50,334 --> 00:52:52,418
中に入ると出られない

1023
00:52:53,001 --> 00:52:54,709
“カクリ”だね？

1024
00:52:54,793 --> 00:52:55,543
いいね

1025
00:52:55,626 --> 00:52:58,334
ここからアーヌまで
設置するよ

1026
00:52:59,543 --> 00:53:00,418
すごい

1027
00:53:01,543 --> 00:53:02,501
行こう

1028
00:53:23,584 --> 00:53:24,709
熱が下がった

1029
00:53:25,376 --> 00:53:26,209
そうだね

1030
00:53:26,293 --> 00:53:27,626
おめでとう

1031
00:53:27,709 --> 00:53:28,543
やあ

1032
00:53:28,626 --> 00:53:29,709
会いたかった

1033
00:53:31,334 --> 00:53:33,084
謝りたいの

1034
00:53:33,168 --> 00:53:33,918
いいんだ

1035
00:53:34,001 --> 00:53:37,084
頑固だったわ
あの子を移動させて―

1036
00:53:37,168 --> 00:53:40,251
何か起きてたら
自分を許せなかった

1037
00:53:40,334 --> 00:53:41,876
落ち着いて

1038
00:53:41,959 --> 00:53:45,459
時々 自分の意見を
押しつけてしまう

1039
00:53:45,543 --> 00:53:47,876
わがままに なりたくない

1040
00:53:47,959 --> 00:53:50,334
何を言ってるの？

1041
00:53:50,418 --> 00:53:52,001
君はすごいね

1042
00:53:52,084 --> 00:53:54,626
自分の信念に疑問を持つのは

1043
00:53:54,709 --> 00:53:56,543
勇気が要ることだ

1044
00:53:57,251 --> 00:53:59,209
気を使わないでいいよ

1045
00:54:00,334 --> 00:54:02,251
ごめん　忘れて

1046
00:54:02,334 --> 00:54:03,626
驚いた

1047
00:54:03,709 --> 00:54:06,709
君は謝ったことを
謝ってるの？

1048
00:54:06,793 --> 00:54:07,751
だろ？

1049
00:54:07,834 --> 00:54:09,501
やだ　最悪だわ

1050
00:54:09,584 --> 00:54:11,001
でも聞いて

1051
00:54:11,793 --> 00:54:15,001
思うんだ
頑固はいけないのか？

1052
00:54:15,084 --> 00:54:19,043
僕はそれを意志の強さ
決断力と呼んでる

1053
00:54:19,126 --> 00:54:20,876
悪いことじゃない

1054
00:54:21,876 --> 00:54:24,293
強くて美しいことだ

1055
00:54:25,209 --> 00:54:26,584
すばらしいことだ

1056
00:54:37,209 --> 00:54:38,043
テト

1057
00:54:40,584 --> 00:54:41,418
行こう

1058
00:54:50,293 --> 00:54:52,168
検査はどうだった？

1059
00:54:53,584 --> 00:54:56,709
水銀による中毒症状と思われる

1060
00:54:56,793 --> 00:54:57,709
高濃度だ

1061
00:54:57,793 --> 00:54:59,043
明らかね

1062
00:54:59,126 --> 00:55:01,501
違法採掘による水銀だ

1063
00:55:02,043 --> 00:55:03,793
だから皆 黙ってた

1064
00:55:03,876 --> 00:55:06,084
何か行動を起こさなきゃ

1065
00:55:06,168 --> 00:55:09,334
検査結果を提出し
保健省に苦情を

1066
00:55:09,418 --> 00:55:10,626
そうだね

1067
00:55:10,709 --> 00:55:13,501
だが意味があるかは
分からない

1068
00:55:14,209 --> 00:55:16,459
たいてい何も変わらない

1069
00:55:33,584 --> 00:55:36,168
アーヌでその検査をしたの

1070
00:55:36,251 --> 00:55:40,543
ここ ヒパナーでも
検査するべきだと思ったんだ

1071
00:55:40,626 --> 00:55:43,626
分かった
今夜の集いにぜひ来て

1072
00:55:43,709 --> 00:55:46,209
今夜？
最高のタイミングだ

1073
00:55:46,293 --> 00:55:47,126
ええ

1074
00:55:49,293 --> 00:55:50,418
やあ テト

1075
00:55:51,834 --> 00:55:53,126
あとで行く

1076
00:55:53,209 --> 00:55:54,459
すぐに

1077
00:55:55,543 --> 00:55:56,376
大丈夫？

1078
00:55:58,209 --> 00:55:59,584
何の話？

1079
00:56:00,084 --> 00:56:01,751
君のためじゃない

1080
00:56:01,834 --> 00:56:04,001
パートナー契約を結びに来た

1081
00:56:04,084 --> 00:56:06,959
本気だ　もし重要じゃなきゃ

1082
00:56:07,043 --> 00:56:09,043
俺はとっくに去ってる

1083
00:56:09,126 --> 00:56:13,251
安心しろ
君やタワンに迷惑はかけない

1084
00:56:14,376 --> 00:56:15,293
行こう

1085
00:56:31,251 --> 00:56:34,584
新たな仲間を
受け入れるそうだ

1086
00:56:34,668 --> 00:56:37,251
自らの価値を証明したと

1087
00:56:37,334 --> 00:56:38,668
ウニン

1088
00:56:43,959 --> 00:56:45,376
テトのこと？

1089
00:56:49,001 --> 00:56:51,043
翻訳を間違えてない？

1090
00:56:51,126 --> 00:56:52,168
疑ってる？

1091
00:57:01,418 --> 00:57:02,459
テトだよ

1092
00:57:04,293 --> 00:57:05,084
これは？

1093
00:57:05,168 --> 00:57:06,918
信頼の証し

1094
00:57:07,001 --> 00:57:09,626
目だけはウソをつかない

1095
00:57:15,668 --> 00:57:17,251
歓迎するわ

1096
00:57:22,709 --> 00:57:24,709
〈みんな ありがとう〉

1097
00:58:15,043 --> 00:58:16,584
ありがとう

1098
00:58:19,626 --> 00:58:21,459
どうも 大丈夫？

1099
00:58:21,543 --> 00:58:23,293
ああ　いい感じだ

1100
00:58:25,251 --> 00:58:27,959
セルタネージョの
ステップが違ってた

1101
00:58:28,043 --> 00:58:30,626
ほら フォホーだ　踊れるよ

1102
00:58:45,418 --> 00:58:48,793
医師も激務なのに
あなたが祝されるなんて

1103
00:58:48,876 --> 00:58:49,876
どうすれば？

1104
00:58:49,959 --> 00:58:51,668
変わらないでしょ？

1105
00:58:52,209 --> 00:58:53,293
変わるよ

1106
00:58:54,584 --> 00:58:56,376
努力してる

1107
00:59:03,918 --> 00:59:05,709
じゃあね

1108
00:59:05,793 --> 00:59:07,168
終わり？

1109
00:59:07,251 --> 00:59:08,168
分かった

1110
00:59:08,251 --> 00:59:09,459
タワン

1111
00:59:09,543 --> 00:59:10,626
帰るの？

1112
00:59:11,168 --> 00:59:13,876
ポルト･レマンソに
検体を持って行く

1113
00:59:14,584 --> 00:59:16,876
プロジェクトの会議もある

1114
00:59:16,959 --> 00:59:17,959
いいね

1115
00:59:19,334 --> 00:59:22,626
あれから話せてないけど

1116
00:59:22,709 --> 00:59:23,584
つまり…

1117
00:59:24,251 --> 00:59:25,584
キスのこと

1118
00:59:25,668 --> 00:59:27,584
私は話を…

1119
00:59:28,418 --> 00:59:29,418
パウラ

1120
00:59:30,709 --> 00:59:31,793
ごめん

1121
00:59:32,709 --> 00:59:34,876
君に謝りたい　僕は…

1122
00:59:35,834 --> 00:59:39,168
タプヤが回復して
舞い上がってたんだ

1123
00:59:39,668 --> 00:59:41,376
混乱させて悪かった

1124
00:59:41,459 --> 00:59:42,293
私もよ

1125
00:59:42,376 --> 00:59:43,501
お互いさま

1126
00:59:45,126 --> 00:59:46,001
タワン

1127
00:59:46,918 --> 00:59:48,584
私たちなら完璧よ

1128
00:59:50,168 --> 00:59:51,084
ああ

1129
00:59:53,043 --> 00:59:54,668
でも違うよね？

1130
00:59:55,751 --> 00:59:56,959
こういうのは

1131
00:59:57,459 --> 01:00:01,251
ただ 友情や絆は
失いたくない

1132
01:00:01,334 --> 01:00:03,418
私にとって一番大切なの

1133
01:00:04,751 --> 01:00:05,584
分かった

1134
01:00:17,543 --> 01:00:18,209
じゃあ

1135
01:00:18,293 --> 01:00:20,334
頑張って　気をつけて

1136
01:00:21,834 --> 01:00:22,668
またね

1137
01:00:25,543 --> 01:00:27,793
つけてきたんじゃない

1138
01:00:28,543 --> 01:00:30,543
キャッサバを取ってた

1139
01:00:30,626 --> 01:00:32,376
通りかかっただけさ

1140
01:00:37,251 --> 01:00:40,501
君の気持ちを尊重するよ

1141
01:00:40,584 --> 01:00:42,709
タワンとの関係を

1142
01:00:42,793 --> 01:00:43,709
いいね

1143
01:00:43,793 --> 01:00:47,334
喜びはしないが
それくらいはいいだろ

1144
01:00:47,418 --> 01:00:50,501
受け入れて
幸せを願うことが大切だ

1145
01:00:50,584 --> 01:00:51,584
好きなら…

1146
01:00:51,668 --> 01:00:52,584
あなたをね

1147
01:00:56,584 --> 01:00:57,418
愛してる

1148
01:00:59,168 --> 01:01:00,334
でもどうかな

1149
01:01:00,834 --> 01:01:03,376
この状態で
続ける価値はある？

1150
01:01:03,459 --> 01:01:05,418
君はないと？

1151
01:01:05,501 --> 01:01:08,668
成長するあなたを
見るのは好き

1152
01:01:09,501 --> 01:01:12,418
私が一番
尊敬しているところよ

1153
01:01:12,501 --> 01:01:16,043
生まれ変わって
進化し続けようとしてる

1154
01:01:17,334 --> 01:01:20,168
でも私だけのためでは
ないはずよ

1155
01:01:20,251 --> 01:01:22,418
重荷を背負いたくない

1156
01:01:22,501 --> 01:01:24,334
君のためだけじゃない

1157
01:01:25,876 --> 01:01:28,501
大切なのは どうなりたいか

1158
01:01:28,584 --> 01:01:30,126
どうなれるかだ

1159
01:01:31,168 --> 01:01:32,293
責任はない

1160
01:01:33,376 --> 01:01:35,709
すべて感謝してる

1161
01:01:35,793 --> 01:01:36,626
ありがとう

1162
01:01:39,209 --> 01:01:40,084
よかった

1163
01:01:41,793 --> 01:01:43,126
一緒に来る？

1164
01:01:44,918 --> 01:01:45,751
特別な所

1165
01:01:48,543 --> 01:01:49,459
見て

1166
01:01:51,668 --> 01:01:53,043
すごいだろ？

1167
01:01:55,709 --> 01:01:56,584
本当ね

1168
01:01:57,418 --> 01:01:58,251
来て

1169
01:02:14,418 --> 01:02:15,251
おいで

1170
01:02:16,543 --> 01:02:17,376
早く

1171
01:02:20,418 --> 01:02:22,626
あなたを信じたい

1172
01:02:24,001 --> 01:02:24,918
すごく

1173
01:02:26,918 --> 01:02:30,834
でも どうすれば
あなたを信用できる？

1174
01:02:39,251 --> 01:02:40,501
これを学んだ

1175
01:02:43,793 --> 01:02:46,251
目だけはウソをつかない

1176
01:02:49,251 --> 01:02:50,501
約束するよ

1177
01:02:51,334 --> 01:02:54,751
もう二度と
君を支配しようとはしない

1178
01:02:56,043 --> 01:02:56,918
本当だ

1179
01:03:26,209 --> 01:03:27,709
滑らないでね

1180
01:03:29,209 --> 01:03:30,251
気をつけて

1181
01:03:30,334 --> 01:03:31,001
いけ！

1182
01:03:32,084 --> 01:03:33,543
今の聞いた？

1183
01:03:33,626 --> 01:03:34,209
ああ

1184
01:03:35,501 --> 01:03:36,418
変だわ

1185
01:03:36,501 --> 01:03:37,168
来い

1186
01:03:39,751 --> 01:03:40,918
いけ！

1187
01:03:41,001 --> 01:03:41,751
早く！

1188
01:03:41,834 --> 01:03:42,876
いくぞ！

1189
01:03:42,959 --> 01:03:44,334
さあ！

1190
01:03:46,626 --> 01:03:48,043
どうしたの？

1191
01:03:48,126 --> 01:03:49,251
動け！

1192
01:03:49,334 --> 01:03:51,293
早くするんだ

1193
01:03:51,376 --> 01:03:52,459
押せ！

1194
01:03:53,501 --> 01:03:56,751
あの２人を知ってる
先日 診療所に

1195
01:03:58,126 --> 01:03:59,626
押せ！　いくぞ

1196
01:04:03,959 --> 01:04:04,793
行こう

1197
01:04:12,168 --> 01:04:13,626
さあ 仕事だ

1198
01:04:15,793 --> 01:04:17,418
しゃがんで

1199
01:04:19,543 --> 01:04:20,751
作業は慎重に

1200
01:04:20,834 --> 01:04:22,751
あれが病気の原因よ

1201
01:04:22,834 --> 01:04:23,543
何？

1202
01:04:23,626 --> 01:04:25,584
水銀よ　毒性が強いの

1203
01:04:25,668 --> 01:04:27,751
水や食べ物を汚染してる

1204
01:04:27,834 --> 01:04:29,959
奴らは知ってるのか？

1205
01:04:30,918 --> 01:04:32,376
この前の指輪も

1206
01:04:32,459 --> 01:04:34,376
恐らく関連してる

1207
01:04:34,459 --> 01:04:35,293
そんな

1208
01:04:35,376 --> 01:04:39,084
生きるために
こうせざるを得ない人もいる

1209
01:04:49,709 --> 01:04:51,834
ウソだろ　エヴェラウドだ

1210
01:04:51,918 --> 01:04:53,501
エヴェル･ノルチの？

1211
01:04:54,251 --> 01:04:57,209
金の価格で
トマトを売ってると

1212
01:04:57,293 --> 01:04:59,543
本物の金で稼いでるんだ

1213
01:05:02,168 --> 01:05:03,084
すぐ戻る

1214
01:05:03,668 --> 01:05:04,959
テト！

1215
01:05:18,459 --> 01:05:19,918
よく来たね

1216
01:05:20,001 --> 01:05:21,126
やあ どうも

1217
01:05:25,876 --> 01:05:27,043
ついていこう

1218
01:05:29,376 --> 01:05:32,251
君の投資金で掘削機を購入し

1219
01:05:32,334 --> 01:05:34,334
採掘エリアを拡張する

1220
01:05:34,834 --> 01:05:36,918
カネも握らせておくよ

1221
01:05:37,001 --> 01:05:39,168
採掘を続けるためにな

1222
01:05:39,251 --> 01:05:43,334
この地域に導入される
トマトの協同組合の件は

1223
01:05:43,418 --> 01:05:44,626
解決したか？

1224
01:05:44,709 --> 01:05:45,709
脅かすな！

1225
01:05:45,793 --> 01:05:47,459
行こう　危険だわ

1226
01:05:47,543 --> 01:05:48,959
フレッシュ･テトの話だ

1227
01:05:49,043 --> 01:05:51,751
だから買収したかったのか

1228
01:05:51,834 --> 01:05:54,251
今晩 契約書にサインをする

1229
01:05:54,334 --> 01:05:57,751
彼は信頼のおける人物だ
安心しろ

1230
01:05:57,834 --> 01:05:58,668
分かった

1231
01:06:00,293 --> 01:06:01,376
彼を通せ

1232
01:06:02,209 --> 01:06:02,959
また

1233
01:06:03,043 --> 01:06:04,668
説明する

1234
01:06:05,293 --> 01:06:06,209
落ち着け

1235
01:06:07,626 --> 01:06:08,376
どうも

1236
01:06:08,459 --> 01:06:08,959
やあ

1237
01:06:09,043 --> 01:06:12,918
協賛金を取りに来させて
悪かったな

1238
01:06:13,001 --> 01:06:15,543
大事な話があってね

1239
01:06:16,126 --> 01:06:19,793
患者の検査結果を
保健省に送ったそうだね

1240
01:06:20,668 --> 01:06:21,709
なぜだ？

1241
01:06:21,793 --> 01:06:23,793
僕の仕事だからだ

1242
01:06:23,876 --> 01:06:27,876
診療所には数多くの
深刻な症状の患者が来る

1243
01:06:27,959 --> 01:06:30,918
君が使用している
水銀が原因だ

1244
01:06:31,001 --> 01:06:33,918
タワン　お分かりだろうが

1245
01:06:34,001 --> 01:06:36,751
君の給料は
水銀で支払われてる

1246
01:06:37,334 --> 01:06:38,876
頼むよ

1247
01:06:38,959 --> 01:06:42,959
取り締まりが
厳格化されるまでは

1248
01:06:43,043 --> 01:06:47,418
不必要に注目を
集めることはするな

1249
01:06:50,001 --> 01:06:51,793
来年は約束するよ

1250
01:06:51,876 --> 01:06:54,918
君がアワード受賞者だ

1251
01:06:55,001 --> 01:06:58,001
プロジェクト名を掲げた
病院を建てよう

1252
01:06:58,084 --> 01:07:00,543
我が社の後援でね

1253
01:07:00,626 --> 01:07:02,709
それまでは騒ぎ立てるな

1254
01:07:03,209 --> 01:07:05,584
仲間の医師にも伝えておけ

1255
01:07:06,293 --> 01:07:07,126
分かった

1256
01:07:07,209 --> 01:07:10,751
それとパウラ医師のことで
お願いがある

1257
01:07:11,959 --> 01:07:13,501
リオに戻せ

1258
01:07:14,334 --> 01:07:17,834
彼氏のテトに頼まれたんだ

1259
01:07:17,918 --> 01:07:22,251
彼女は結婚して
家族の世話をするはずだった

1260
01:07:22,334 --> 01:07:24,668
落ち着け　それも説明する

1261
01:07:32,251 --> 01:07:34,584
君のためにしたことだ

1262
01:07:34,668 --> 01:07:37,043
君のため？　違うわ

1263
01:07:37,126 --> 01:07:39,751
何も聞きたくない
私のせいよ

1264
01:07:40,293 --> 01:07:42,793
もっと早く
気づくべきだった

1265
01:07:43,876 --> 01:07:44,959
許してくれ

1266
01:07:46,209 --> 01:07:47,543
許したわ

1267
01:07:48,626 --> 01:07:51,668
だけど さらに
ひどいことをして

1268
01:07:52,793 --> 01:07:55,126
調子よく “俺は変わった”

1269
01:07:55,626 --> 01:07:57,043
その繰り返しよ

1270
01:07:57,126 --> 01:07:58,376
ウニン！

1271
01:08:11,626 --> 01:08:13,584
ウニン 聞いてくれ

1272
01:08:15,209 --> 01:08:17,251
ウソを聞く暇はないわ

1273
01:08:17,751 --> 01:08:21,543
あなたが違法採掘者を
連れてきたのね

1274
01:08:21,626 --> 01:08:23,376
私たちの選択肢は２つ

1275
01:08:23,459 --> 01:08:26,043
ここを去るか
ここで死ぬかよ

1276
01:08:26,126 --> 01:08:27,334
説明する

1277
01:08:27,418 --> 01:08:28,459
帰って！

1278
01:08:29,126 --> 01:08:31,334
仲間があなたを信じるなと

1279
01:08:31,918 --> 01:08:34,293
ウニン　なぜここを去るの？

1280
01:08:34,376 --> 01:08:35,376
パウィが誘拐された

1281
01:08:36,126 --> 01:08:39,834
採掘のためにここを去れば
彼を解放すると

1282
01:08:39,918 --> 01:08:42,584
行こう　早く

1283
01:08:49,043 --> 01:08:50,084
イゴール

1284
01:08:50,168 --> 01:08:52,584
今 マナウスに来た

1285
01:08:52,668 --> 01:08:54,668
売却の契約を交わす

1286
01:08:54,751 --> 01:08:57,043
やめろ　本性が分かった

1287
01:08:57,126 --> 01:08:57,918
奴は危険だ

1288
01:08:58,001 --> 01:08:58,751
ああ

1289
01:08:58,834 --> 01:09:01,168
君は何でも知ってるもんな

1290
01:09:01,251 --> 01:09:03,209
署名をしに来てくれ

1291
01:09:03,293 --> 01:09:06,084
会議までに必要なんだ

1292
01:09:06,168 --> 01:09:07,751
エヴェラウドと？

1293
01:09:10,709 --> 01:09:13,376
会議は出るが
場所は俺が決める

1294
01:09:13,876 --> 01:09:17,876
ウニン パウラ　悪かった
助けたかったんだ

1295
01:09:17,959 --> 01:09:20,001
やめて！　もう信じない

1296
01:09:20,084 --> 01:09:22,126
俺が解決する　すぐ動こう

1297
01:09:22,209 --> 01:09:24,376
二度と会わなくてもいい

1298
01:09:24,459 --> 01:09:25,876
それでいいから

1299
01:09:28,043 --> 01:09:30,376
話して　どうするの？

1300
01:09:32,501 --> 01:09:33,959
カクリ作戦だ

1301
01:09:35,001 --> 01:09:38,209
テトはどこだ？
エヴェラウドが到着する

1302
01:09:38,293 --> 01:09:40,334
テトを殺してやる

1303
01:09:55,668 --> 01:09:57,001
やあ テト

1304
01:09:59,334 --> 01:10:01,084
緊張してるのか？

1305
01:10:02,084 --> 01:10:04,668
ボディーガードがいるのね

1306
01:10:05,418 --> 01:10:08,709
大金を持ってきたから
用心が必要だ

1307
01:10:09,293 --> 01:10:12,251
桟橋で見張ってもらうんだ

1308
01:10:13,418 --> 01:10:13,959
では

1309
01:10:14,043 --> 01:10:15,293
ああ

1310
01:10:16,668 --> 01:10:17,626
行こう

1311
01:10:17,709 --> 01:10:18,543
さあ

1312
01:10:19,209 --> 01:10:21,168
パートナーたちは？

1313
01:10:21,251 --> 01:10:24,501
モニクは署名済みで
イゴールはもう着く

1314
01:10:31,334 --> 01:10:32,459
署名したわ

1315
01:10:40,959 --> 01:10:41,876
完了だ

1316
01:10:43,876 --> 01:10:45,376
イゴールを待って

1317
01:10:45,459 --> 01:10:49,126
２人いれば十分だ
ここにサインを

1318
01:10:59,626 --> 01:11:01,209
止めろ！

1319
01:11:06,251 --> 01:11:08,043
エヴェラウド 動くな！

1320
01:11:09,001 --> 01:11:09,584
イゴール？

1321
01:11:09,668 --> 01:11:11,209
警備を外せ

1322
01:11:16,084 --> 01:11:17,501
ヒパナーへ行って

1323
01:11:27,834 --> 01:11:29,293
何のマネだ？

1324
01:11:29,376 --> 01:11:30,001
騒ぐな

1325
01:11:30,084 --> 01:11:30,668
何事？

1326
01:11:30,751 --> 01:11:32,459
こいつは犯罪者よ

1327
01:11:32,543 --> 01:11:35,084
トマトを盾にして違法採掘を

1328
01:11:35,168 --> 01:11:35,709
パパ？

1329
01:11:35,793 --> 01:11:37,459
でたらめだ

1330
01:11:37,543 --> 01:11:39,126
陥れるつもりだ

1331
01:11:39,209 --> 01:11:42,168
違う　俺たちの目的は取引だ

1332
01:11:42,251 --> 01:11:43,793
何のことだ？

1333
01:11:43,876 --> 01:11:46,876
お前の仲間が
ヒパナーを侵略した

1334
01:11:46,959 --> 01:11:48,293
１人が人質に

1335
01:11:48,376 --> 01:11:52,709
彼を無事に解放すれば
お前を帰してやる

1336
01:11:52,793 --> 01:11:54,918
私は何も知らない

1337
01:11:55,001 --> 01:11:57,876
従うか警察に行くか
どっちかだ

1338
01:11:58,626 --> 01:12:02,876
テト　何とかしろ
今すぐこのバカを追い出せ

1339
01:12:02,959 --> 01:12:05,084
でないと遺産が半減する

1340
01:12:05,834 --> 01:12:07,251
何の話だ？

1341
01:12:07,751 --> 01:12:10,709
私からイゴールに
秘密を話すか？

1342
01:12:10,793 --> 01:12:12,168
テトは俺だ

1343
01:12:12,251 --> 01:12:14,209
兄弟に隠し事はない

1344
01:12:16,751 --> 01:12:18,543
僕は君の叔父なんだ

1345
01:12:20,959 --> 01:12:22,668
彼に聞いたんだ

1346
01:12:22,751 --> 01:12:24,001
争わせたいんだ

1347
01:12:24,084 --> 01:12:25,126
半分を？

1348
01:12:25,209 --> 01:12:27,709
叔父なら父さんの財産もだ

1349
01:12:27,793 --> 01:12:29,501
俺よりリッチだな

1350
01:12:29,584 --> 01:12:31,126
本当か分からない

1351
01:12:31,209 --> 01:12:34,293
どうであれ
俺はお前を応援する

1352
01:12:36,209 --> 01:12:37,084
叔父さん

1353
01:12:37,168 --> 01:12:39,543
どうして黙ってたの？

1354
01:12:39,626 --> 01:12:40,751
訴えたけど

1355
01:12:41,251 --> 01:12:43,543
僕らがカネに惑わされてた

1356
01:12:43,626 --> 01:12:45,418
ああ 来い　急げ！

1357
01:12:45,501 --> 01:12:46,501
どうだ？

1358
01:12:46,584 --> 01:12:48,543
解放した　向かってる

1359
01:12:49,334 --> 01:12:50,209
だが

1360
01:12:50,876 --> 01:12:54,084
君が私を巻き込む権利はない

1361
01:12:54,168 --> 01:12:56,959
彼らが何をしようと関係ない

1362
01:12:57,043 --> 01:12:58,168
私は投資家だ

1363
01:12:58,251 --> 01:12:59,793
トマト農家かと

1364
01:12:59,876 --> 01:13:02,501
君は自由に
トマトを育てられる

1365
01:13:03,001 --> 01:13:04,293
黄金は高価だ

1366
01:13:04,376 --> 01:13:05,834
人の命より？

1367
01:13:05,918 --> 01:13:07,584
良心よりも？

1368
01:13:07,668 --> 01:13:09,376
現実を知りなさい

1369
01:13:09,459 --> 01:13:11,584
私がやらなきゃ他がやる

1370
01:13:12,168 --> 01:13:15,043
望みは住民を助けることか？

1371
01:13:15,126 --> 01:13:16,084
待て

1372
01:13:16,626 --> 01:13:17,709
知らなかった

1373
01:13:17,793 --> 01:13:19,793
持って行け　やるよ

1374
01:13:22,959 --> 01:13:26,959
これで多くの問題が
解決するだろう

1375
01:13:27,043 --> 01:13:28,543
しないわ

1376
01:13:28,626 --> 01:13:30,876
うちの集落だけじゃない

1377
01:13:30,959 --> 01:13:33,209
何百人も暮らしてるの

1378
01:13:34,959 --> 01:13:37,334
みんな　聞いてくれ

1379
01:13:38,251 --> 01:13:42,376
トランコソ家の秘密を暴けば
お前はすべて失う

1380
01:13:43,126 --> 01:13:43,959
言えよ

1381
01:13:47,209 --> 01:13:48,418
パウィよ

1382
01:13:49,626 --> 01:13:50,668
連れてくる

1383
01:13:54,126 --> 01:13:56,251
皆をヒパナーへ　すぐ行く

1384
01:14:02,251 --> 01:14:03,626
来る？

1385
01:14:05,126 --> 01:14:07,376
ソランジュ 何してる？

1386
01:14:07,459 --> 01:14:09,959
友達を作れと言ったよね？

1387
01:14:10,043 --> 01:14:10,918
そうしたの

1388
01:14:13,209 --> 01:14:14,126
行け

1389
01:14:22,334 --> 01:14:24,209
早く　パウィが来た

1390
01:14:24,293 --> 01:14:25,459
行くな！

1391
01:14:26,168 --> 01:14:27,126
何のマネだ

1392
01:14:27,209 --> 01:14:31,626
誘拐したのは君だ
撃たれても何も言えまい

1393
01:14:31,709 --> 01:14:35,793
偉そうにしやがって
すべて私のおかげなのに

1394
01:14:35,876 --> 01:14:38,084
俺は祖父じゃない

1395
01:14:55,751 --> 01:14:56,626
横になって

1396
01:14:56,709 --> 01:14:57,501
ゆっくり

1397
01:15:03,584 --> 01:15:05,751
止血用の包帯を作るわ

1398
01:15:05,834 --> 01:15:07,084
慎重に　痛い

1399
01:15:07,168 --> 01:15:08,668
分かってる

1400
01:15:12,668 --> 01:15:14,376
痛みを和らげるわ

1401
01:15:23,418 --> 01:15:24,209
愛してる

1402
01:15:24,293 --> 01:15:25,293
私も

1403
01:15:26,126 --> 01:15:27,376
愛してるわ

1404
01:15:27,459 --> 01:15:30,376
大丈夫　ペイントが
守ってくれる

1405
01:15:44,126 --> 01:15:45,001
どう？

1406
01:15:45,501 --> 01:15:48,418
寝てるわ
回復を待ちましょう

1407
01:15:49,084 --> 01:15:50,918
できることはすべてした

1408
01:15:54,668 --> 01:15:55,668
パウラ？

1409
01:16:02,751 --> 01:16:03,876
何があった？

1410
01:16:04,793 --> 01:16:06,918
あなたの仲間が撃った

1411
01:16:07,001 --> 01:16:08,501
テトが？　仲間？

1412
01:16:08,584 --> 01:16:09,459
エヴェラウドよ

1413
01:16:09,543 --> 01:16:11,001
仲間じゃない

1414
01:16:11,084 --> 01:16:12,209
違うの？

1415
01:16:14,876 --> 01:16:15,959
ほら

1416
01:16:16,043 --> 01:16:19,918
君の給料は
水銀で支払われてる

1417
01:16:20,751 --> 01:16:22,126
頼むよ

1418
01:16:22,209 --> 01:16:23,418
さすがね

1419
01:16:23,501 --> 01:16:25,751
不必要に注目を…

1420
01:16:25,834 --> 01:16:27,001
バズってる

1421
01:16:27,084 --> 01:16:28,668
皆のおかげだ

1422
01:16:28,751 --> 01:16:32,459
取り締まりが
厳格化されるまでは…

1423
01:16:33,209 --> 01:16:36,501
君の給料は
水銀で支払われてる

1424
01:16:36,584 --> 01:16:40,126
不必要に注目を
集めることはするな

1425
01:16:40,209 --> 01:16:43,584
贈賄を試みたとされる
映像の公開後

1426
01:16:43,668 --> 01:16:48,584
裁判所はコインブラ氏に
逮捕状を出しました

1427
01:16:48,668 --> 01:16:51,501
違法採掘に
資金を提供した容疑です
〝先住の集落で違法採掘
実業家を逮捕〞

1428
01:16:51,501 --> 01:16:51,584
〝先住の集落で違法採掘
実業家を逮捕〞

1429
01:16:51,584 --> 01:16:55,293
警察は900万以上の現金を
押収しました
〝先住の集落で違法採掘
実業家を逮捕〞

1430
01:16:55,376 --> 01:16:56,251
痛い

1431
01:16:56,334 --> 01:16:57,793
生まれそう？

1432
01:16:57,876 --> 01:17:00,834
そうじゃない
見ていられないだけ

1433
01:17:00,918 --> 01:17:02,418
暴力的だからか

1434
01:17:02,501 --> 01:17:03,168
違うわ

1435
01:17:03,251 --> 01:17:06,084
大金がムダになるのを
見たくない

1436
01:17:06,168 --> 01:17:06,876
どうも

1437
01:17:06,959 --> 01:17:07,501
母さん

1438
01:17:07,584 --> 01:17:09,293
さあ 行かなきゃ

1439
01:17:09,376 --> 01:17:10,793
ベビーシャワーよ

1440
01:17:10,876 --> 01:17:12,251
いいの 平気

1441
01:17:12,334 --> 01:17:14,251
自力で立てる　行こう

1442
01:17:14,334 --> 01:17:16,376
妊婦よ　死人じゃない

1443
01:17:16,459 --> 01:17:17,793
イゴール！

1444
01:17:21,293 --> 01:17:22,043
テオドロさん

1445
01:17:22,126 --> 01:17:23,709
“さん”はやめろ

1446
01:17:23,793 --> 01:17:25,168
テオドロでいい

1447
01:17:25,251 --> 01:17:28,418
テオでもいいぞ
なあ 兄弟

1448
01:17:28,501 --> 01:17:30,626
押しつけないでよ

1449
01:17:30,709 --> 01:17:34,376
子どもを快適に運ぶものが
必要かと思って

1450
01:17:34,459 --> 01:17:36,293
これを選んだんだ

1451
01:17:36,376 --> 01:17:37,959
テト サプライズを

1452
01:17:38,459 --> 01:17:40,543
車をくれるんだわ！

1453
01:17:41,126 --> 01:17:41,751
いいのに

1454
01:17:41,834 --> 01:17:43,418
バカね

1455
01:17:43,501 --> 01:17:46,584
プレゼントは
心の声に従うものよね

1456
01:17:48,376 --> 01:17:49,334
サプライズ！

1457
01:17:50,293 --> 01:17:50,834
ステキ

1458
01:17:50,918 --> 01:17:53,001
大きな車が要るだろう

1459
01:17:53,584 --> 01:17:55,376
君はトランコソ家だ

1460
01:17:55,459 --> 01:17:58,376
副社長のポストを
引き継ぐ時に

1461
01:17:58,459 --> 01:18:00,418
好きな車を選んでくれ

1462
01:18:03,251 --> 01:18:04,084
テオ

1463
01:18:04,959 --> 01:18:07,334
光栄ですがいただけません

1464
01:18:08,251 --> 01:18:09,834
妻と決めたんです

1465
01:18:09,918 --> 01:18:14,418
卒業論文を終えるまでは
彼女が働き 僕が子育てを

1466
01:18:15,001 --> 01:18:15,584
どうする？

1467
01:18:15,668 --> 01:18:16,709
俺を見るな

1468
01:18:16,793 --> 01:18:19,626
ここにすばらしい
経営者がいる

1469
01:18:20,293 --> 01:18:21,376
私？

1470
01:18:21,876 --> 01:18:24,543
私はフレッシュ･テトの
ＣＥＯよ

1471
01:18:24,626 --> 01:18:27,043
株主は新規メンバーを
望んでる

1472
01:18:27,126 --> 01:18:29,293
モニクでもなく

1473
01:18:30,043 --> 01:18:32,834
イゴールでもない　残りは…

1474
01:18:33,834 --> 01:18:35,751
“残り”って失礼ね

1475
01:18:35,834 --> 01:18:38,251
身内がいいだろ？

1476
01:18:38,334 --> 01:18:39,376
叔母さんを

1477
01:18:39,459 --> 01:18:40,501
叔母さん？

1478
01:18:40,584 --> 01:18:42,626
絶対に呼ばないで！

1479
01:18:43,751 --> 01:18:48,709
１年後

1480
01:18:54,876 --> 01:18:56,084
無理よ ごめん

1481
01:18:56,168 --> 01:18:58,959
モニク お願い　助けてよ

1482
01:18:59,043 --> 01:19:01,084
喜ぶと思ったわ

1483
01:19:01,168 --> 01:19:03,751
トランコソが
再び買うんだもの

1484
01:19:03,834 --> 01:19:07,584
待ってよ
リオのトマトは完売なの

1485
01:19:07,668 --> 01:19:10,959
アマゾンでも
うまくいってる

1486
01:19:11,043 --> 01:19:14,043
うれしいけど手が回らないわ

1487
01:19:14,126 --> 01:19:15,793
テトからは何も？

1488
01:19:15,876 --> 01:19:19,001
ずいぶん音沙汰がないわ

1489
01:19:19,501 --> 01:19:21,834
イゴールは育休中
あなたはトランコソ

1490
01:19:21,918 --> 01:19:23,084
私ばっかり

1491
01:19:23,168 --> 01:19:26,084
息子のゴッドマザーなのよ
力を貸して

1492
01:19:26,168 --> 01:19:29,459
少なくとも4000トン
売ってほしいの

1493
01:19:29,543 --> 01:19:33,126
もう何も言えないわ
じゃあね

1494
01:19:33,626 --> 01:19:34,834
ダーリン

1495
01:19:34,918 --> 01:19:36,001
ベイビー

1496
01:19:36,084 --> 01:19:40,126
じゃあ2000トンでいいわ
半分よ　お願い

1497
01:19:40,626 --> 01:19:41,543
モニク？

1498
01:19:43,626 --> 01:19:44,626
ショーは？

1499
01:19:44,709 --> 01:19:45,876
最高だった

1500
01:19:45,959 --> 01:19:47,043
仕事は順調？

1501
01:19:48,043 --> 01:19:50,084
またトマト女王からよ

1502
01:19:51,376 --> 01:19:52,459
出る？

1503
01:19:52,543 --> 01:19:53,209
あとで

1504
01:19:53,709 --> 01:19:56,918
ところで太陽は見た？
午前10時半よ

1505
01:19:57,751 --> 01:19:59,043
ハンモックタイム

1506
01:20:00,084 --> 01:20:01,001
吐き気は？

1507
01:20:01,084 --> 01:20:02,084
良くなった

1508
01:20:02,168 --> 01:20:04,168
よかった　ウニンに感謝ね

1509
01:20:04,251 --> 01:20:06,626
彼女の薬とケアのおかげよ

1510
01:20:06,709 --> 01:20:08,043
赤ちゃんは？

1511
01:20:08,126 --> 01:20:09,168
健康よ

1512
01:20:10,043 --> 01:20:13,126
集落にもう一人
仲間が加わるわね

1513
01:20:13,209 --> 01:20:15,293
やあ　こんにちは

1514
01:20:15,376 --> 01:20:16,459
検査は？

1515
01:20:16,543 --> 01:20:18,793
この辺りはかなり改善した

1516
01:20:18,876 --> 01:20:19,709
本当？

1517
01:20:19,793 --> 01:20:22,668
水銀汚染は大幅に減少したよ

1518
01:20:22,751 --> 01:20:23,876
よかった！

1519
01:20:23,959 --> 01:20:25,043
任務完了だ

1520
01:20:26,334 --> 01:20:29,126
君は？　次はどうするの？

1521
01:20:41,751 --> 01:20:42,793
こんにちは

1522
01:20:43,293 --> 01:20:44,126
どうも

1523
01:20:44,918 --> 01:20:45,918
チュイレ？

1524
01:20:46,001 --> 01:20:47,084
パウラ医師ね

1525
01:20:47,168 --> 01:20:49,793
ようこそ　どうぞ入って

1526
01:20:58,334 --> 01:21:01,751
つけてきたんじゃない
本当だ　信じて

1527
01:21:02,501 --> 01:21:05,418
森の精霊が
君を連れてきたんだ

1528
01:21:06,376 --> 01:21:07,751
ウニンに聞いた

1529
01:21:09,334 --> 01:21:11,168
あなたがいるかもと

1530
01:21:11,876 --> 01:21:13,168
なぜここに？

1531
01:21:14,626 --> 01:21:15,918
見せてやるよ

1532
01:21:17,084 --> 01:21:20,001
長い間 それを探してたんだ

1533
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
見つけた？

1534
01:21:23,334 --> 01:21:24,293
見て

1535
01:21:25,418 --> 01:21:26,293
すごい

1536
01:21:26,376 --> 01:21:28,668
トマトのために来たのね

1537
01:21:28,751 --> 01:21:32,751
いや　新たな人生の目標が
必要だったからだ

1538
01:21:34,043 --> 01:21:35,834
進化し続けたいんだ

1539
01:21:36,834 --> 01:21:38,376
ふさわしい男になる

1540
01:21:38,459 --> 01:21:40,293
それは言わないで

1541
01:21:40,793 --> 01:21:42,501
私は厳しすぎるの

1542
01:21:42,584 --> 01:21:45,376
自分でも時々 耐えられない

1543
01:21:47,584 --> 01:21:51,584
あなたが教えてくれた
成長するために学びに来たと

1544
01:21:52,293 --> 01:21:54,168
人生に優しさをくれた

1545
01:21:54,668 --> 01:21:55,626
幸せも

1546
01:21:56,834 --> 01:21:58,834
心のすみずみまでね

1547
01:21:58,918 --> 01:22:01,459
トマトに
こんなに夢中になれる？

1548
01:22:01,543 --> 01:22:03,876
知らないからだ
食べてみて

1549
01:22:03,959 --> 01:22:04,584
お願い

1550
01:22:04,668 --> 01:22:05,626
待って

1551
01:22:08,251 --> 01:22:08,959
どう？

1552
01:22:09,043 --> 01:22:09,751
最高！

1553
01:22:12,376 --> 01:22:15,251
森の本当の豊かさは
これに似てる

1554
01:22:16,584 --> 01:22:20,084
自然や人 文化と
調和して生きること

1555
01:22:20,668 --> 01:22:21,834
そうね

1556
01:22:21,918 --> 01:22:25,251
このトマトで
それを世界に伝えられる

1557
01:22:25,334 --> 01:22:28,001
強気ね
世界に広めたいなんて

1558
01:22:28,084 --> 01:22:31,876
いや まずは
ウニンの故郷からだ

1559
01:22:32,376 --> 01:22:35,501
そして彼らがよければ
君の所へ行く

1560
01:22:35,584 --> 01:22:36,793
君が望めばだ

1561
01:22:38,293 --> 01:22:39,418
望みが分かる？

1562
01:27:56,084 --> 01:27:59,626
この作品はフィクションです
名称や人物 実態や生活の

1563
01:27:59,709 --> 01:28:03,459
いかなる類似は
偶然によるものです