ΚΙ ΑΝ ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΠΛΟΥΣΙΟΣ 2
-Γεια! Έχεις δει τον Τέτο; -Πάνω.
Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΜΟΣ ΝΤΟΜΑΤΑΣ ΦΕΡΝΕΙ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ
Καλημέρα.
Δεν έχω μάθει να λέω αντίο
Δεν ξέρω αν θα το συνηθίσω ποτέ
Αλήθεια, Τέτο;
Κοιτάζω τα μάτια σου
Ξέρω ότι το βλέμμα σου
Θα είναι για πάντα μαζί μου
Τέτο, κατέβα!
Χωρίς δάκρυα στα μάτια μου
Αν το αντίο με πονάει
Ο χειμώνας θα περάσει
Όλοι μαζί!
Και θα κλείσει τις πληγές μου
Είσαι μοναδικός.
Σε παρακαλώ, μείνε.
Δεν μπορεί να φύγει η αγαπημένη μου γιατρός.
Κι εμένα θα μου λείψεις πολύ, Μονίκ.
-Καλή τύχη στον Αμαζόνιο. -Ευχαριστώ, Ίγκορ.
-Αλάνα! -Έλα εδώ.
-Γεια σου, Πάουλα. -Ήρθε η μαμά.
Μαμά…
Η μαμά δεν καταλαβαίνει γιατί δεν έχουμε κανονικό γραφείο
με ασανσέρ και κλιματισμό.
Αυτή η θυσία δεν αξίζει με τόσο λίγα που βγάζουμε στην Τέτο Φρέσκο.
Και δεν υπάρχει τίποτα φρέσκο.
Αλλά μεγαλώνουμε.
-Φυσικά. -Θα βγάλει κέρδος σε χρόνο μηδέν.
Θα κρατήσω το μωρό μας στη μήτρα μου μέχρι να έχουμε λεφτά για νηπιαγωγείο.
Σου είπα να βάλεις μια κυλιόμενη σκάλα, αλλά άσκησες βέτο.
Θα έβαζα και πανοραμικό ασανσέρ.
Ένα τελεφερίκ θα ήταν τέλειο.
Θα σκεφτούμε το τελεφερίκ ενώ θα τρίβεις τα πόδια μου.
Χάρηκα που ήρθες για να ταρακουνήσεις τον Τέτο.
Το κάνεις καλύτερα από μένα.
Δεν θα μορφώνω πια έναν κακομαθημένο. Πάρε με μαζί σου.
-Μπορώ να γίνω γιατρός; -Φυσικά. Είναι εύκολο.
-Πάω. -Είσαι σκληρή.
-Ναι. -Πολύ.
Θα μου λείψεις πολύ.
Οι εκπλήξεις σου.
Θα μείνω εδώ μόνος κι έρημος. Το 'χει η μοίρα μου.
Πρέπει να φύγω. Είναι σημαντικό για μένα.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να πας στον Αμαζόνιο;
-Ναι. Έχουμε πολλά να κάνουμε. -Εσύ κι ο δρ Τάβαν, σωστά;
-Τέτο! Μην αρχίζεις. -Πλάκα έκανα.
Λες τόσα καλά πράγματα για τον δρ Τάβαν
που χαίρομαι που τον πας να γνωρίσει τον πατέρα μου.
-Κι εγώ. -Ναι;
Ναι.
Ο δρ Τάβαν έφτιαξε το πρώτο κέντρο υγείας στο Πόρτο Ρεμάνσο του Ρίο Νέγκρο.
Το έμαθα πρώτη φορά στο κολέγιο. Εντυπωσιάστηκα.
Αυτό ήθελα να κάνω.
-Τιμή μου που ήρθες. -Επίσης.
Το έργο είναι φοβερό.
Είναι καταπληκτικό, αλλά πες μου,
δεν μπορούμε να πάμε αυτό το φοβερό έργο σε άλλα μέρη;
-Πώς; -Πες τους, μπαμπά.
Εντυπωσιάστηκα όταν ο Τέτο μού είπε για τη δουλειά σου.
-Τότε μου πρότεινε κάτι. -Ήταν δική σου ιδέα.
-Τι ιδέα; -Πες τους, μπαμπά.
Η ιδέα είναι να σε προσλάβω για να οργανώσεις ένα παρόμοιο πρόγραμμα
στο Πατί ντο Άλφερες, με χορηγία από τις Ντομάτες Τρανκόσο.
Θεώρησέ το δώρο γενεθλίων.
Δεν έχω γενέθλια ακόμα. Δεν έχει σχέση με εμάς.
Θα ήταν ωραίο να δουλεύεις εκεί
και να βοηθάς,
αλλά τώρα χρειαζόμαστε υποστήριξη για να δουλέψουμε στον Αμαζόνιο.
Του το εξήγησα ήδη, έτσι, Τέτο;
Ναι, αλλά είπες ότι ήθελες να φροντίσεις τους ανθρώπους.
-Υπάρχουν κι εδώ άνθρωποι. -Ξέρω κάποιον που θα σας βοηθήσει.
-Τι; -Τον Εβεράλντο Κοΐμπρα.
Ο Εβεράλντο ήταν βοηθός του μπαμπά μου στη φάρμα μας.
Τώρα είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός ντομάτας στη βόρεια Βραζιλία, EverNorte.
Δεν τον ξέρω. Ποιος είναι;
Δεν θα τον θυμάσαι. Ήσουν μικρός όταν έφυγε.
Λέτε να μας χρηματοδοτούσε;
Ναι. Είναι πλούσιος χωρίς ανταγωνιστές. Πουλάει ντομάτες σε τιμές χρυσού.
-Καλή ιδέα. -Ναι.
Ωραία.
Κι εμείς;
Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Ήμασταν και παλιότερα χώρια.
Θα βρούμε άκρη.
Θα σε παίρνω τηλέφωνο.
Μπορείς να με παίρνεις όταν σου λείπω.
Όλα καλά θα πάνε.
Ναι.
Ξύπνα, Τέτο!
Είσαι καλά, φίλε;
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Έχεις πλυθεί από τότε που έφυγε η Πάουλα;
Έλα, Πάουλα. Εγώ είμαι πάλι.
Προσπαθώ να σε βρω, ξανά. Είσαι καλά;
Ο μπαμπάς σου είναι στο Ρίο και θέλει να βρεθούμε στην εταιρία.
Ζήτα του να αυξήσει την τιμή που πληρώνει η Τρανκόσο για τις ντομάτες μας.
-Το χρειαζόμαστε. -Έλα.
Έλα, φίλε.
Δυστυχώς, οι Ντομάτες Τρανκόσο δεν ανανεώνουν το συμβόλαιο με τον Τέτο.
-Μη μου το κάνεις αυτό! -Ήταν η απόφαση των μετόχων.
Έχουμε αρκετές ντομάτες για τη σάλτσα μας.
Πες τους ότι οι ντομάτες μας κάνουν καλό στην εικόνα τους.
Τελείωσε, Τέτο.
Η δουλειά σου είναι τέλεια. Αλλά δεν είσαι διευθυντής της Τρανκόσο.
Αυτή η θέση σε περιμένει από τότε που πέθανε ο παππούς σου.
Σύνελθε. Η Τέτο Φρέσκο δεν θα βγάλει ποτέ λεφτά.
Τα νοτιοανατολικά είναι γεμάτα ντομάτες.
Όσο περισσότερες φυτεύεις, τόσο λιγότερο αξίζουν.
Εντάξει. Εκείνος ο Αμαζόνιος που ανέφερες, ο EverNorte.
Πόσα βγάζει ανά ντομάτα;
ΠΟΡΤΟ ΡΕΜΑΝΣΟ ΑΜΑΖΟΝΙΟΣ
Να πίνεις νερό, να κοιμάσαι καλά και να παίρνεις αυτό το φάρμακο.
Αν χρειαστείς κάτι, είμαι εδώ.
-Καληνύχτα, παιδιά. -Καληνύχτα.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΤΕΤΟ
Τι λέει;
Πώς ήταν η μέρα σου;
Τα ίδια.
Περισσότεροι ασθενείς με περίεργα συμπτώματα.
-Ναι; -Ναι.
Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο;
Που είσαι εδώ τόσο αργά. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Ειδικά σήμερα.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
Δεν το πιστεύω! Την έφτιαξες για μένα;
-Ναι, δρ Πάουλα. Χρόνια πολλά. -Θα κάνω μια ευχή.
Η ζωή είναι ωραία!
-Βγες έξω! -Ο Τέτο είναι;
Βγες έξω, μωρό μου!
-Είναι ο Τέτο. -Μάλλον.
Σ' αγαπάω!
Το αγόρι της.
Νίλζα, πάρε την τούρτα.
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Η εορτάζουσα!
-Χρόνια πολλά, δρ Πάουλα! -Ευχαριστώ!
-Χρόνια πολλά! -Ευχαριστώ!
Τέτο, τι είναι αυτό;
Έκπληξη.
Αγάπη μου, εδώ είναι κλινική. Υπάρχουν άρρωστοι άνθρωποι.
Φυσικά. Συγγνώμη.
-Έγινε. -Τόσοι πολλοί ασθενείς.
-Όλοι είναι αγχωμένοι. Χάος. -Κοίτα.
Πρέπει να χαλαρώσεις για να δουλέψεις.
Να διασκεδάσεις λίγο.
Μάντεψε ποιος θα σε βοηθήσει;
-Εγώ. -Έλα, Τέτο.
Θα φέρω την Τέτο Φρέσκο εδώ.
Για να είμαι κοντά σου.
-Θα φέρεις την Τέτο Φρέσκο εδώ; -Ναι.
Συγγνώμη.
-Τι λέει, Τέτο; -Γεια!
Έχουμε ένα επείγον.
Πρέπει να φύγω.
Ορίστε. Έχει πλάκα.
Κι αυτό, γιατρέ.
Θα ελέγξω την πίεση του.
Έχετε δύσπνοια, κε Μανουέλ;
-Ναι. -Ναι;
Μια βαθιά ανάσα.
-Έχετε ναυτία; Εμετό; -Ναι.
-Πού ήσασταν; -Μη μιλάς πολύ, γιε μου.
Πρέπει να ξεκουραστεί, γιατρέ.
Χαμηλή πίεση κι εδώ.
Το παιδί θα έλεγε κάτι.
-Περίεργο. -Πολύ περίεργο.
Συγγνώμη. Σταματήστε να μιλάτε για δουλειά.
-Ώρα να χαλαρώσετε. -Σωστά.
Έχουμε μεγάλο ταξίδι αύριο.
Καλώς.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Θα ταξιδέψεις αύριο; -Δεν πρόλαβα να σου το πω.
Θα βοηθήσουμε τις αυτόχθονες κοινότητες.
-Πολλοί αρρωσταίνουν εκεί. -Αύριο;
Μόλις ήρθα.
Δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
-Συγγνώμη, αλλά σου τηλεφωνούσα. -Είχα πολλή δουλειά, είναι δύσκολο.
Ήρθα εδώ για να σε διευκολύνω. Αλλά δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Εννοείται. Δεν είναι αυτό. Χαίρομαι.
Θα ήθελα να είμαι μαζί σου. Αλλά είναι η δουλειά μου. Τι να κάνω;
Πιστεύω σ' αυτό το έργο. Θα πάω οπουδήποτε.
Θα πας όπου θέλει ο γιατρός.
Μόλις ήρθα και σε παίρνει.
Δεν έχει καμία σχέση με σένα. Ήταν ήδη κανονισμένο.
Εντάξει.
-Καλά. -Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Έλα μέσα.
Εδώ κοιμάσαι;
Έχω γενέθλια σήμερα.
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε.
Η ευτυχία είναι απλή.
Την κάνουμε περίπλοκη.
-Καλημέρα, κε Εβεράλντο. -Μη με λες κύριο.
Εγώ σε μεγάλωσα.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που υποστηρίξατε το έργο της Πάουλα.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Πάρε με όταν έρθεις να δεις την κοπέλα σου.
Είμαι εδώ τώρα. Θα στήσω την εταιρεία στο Πόρτο Ρεμάνσο.
Φυτεύεις ντομάτες εδώ;
Έχετε ακουστά την Τέτο Φρέσκο; Είναι συνεταιρισμός.
Συνεταιρισμός;
Ναι.
Είναι εύκολο να μη σκέφτεσαι τα κέρδη όταν παίρνεις εύκολα το εμπόρευμα.
Εβεράλντο, σε πήρα για να σου ζητήσω μια χάρη.
Μόλις ήρθα εδώ και τη μετέφεραν σε κοινότητα ιθαγενών.
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κύρος του χορηγού σου
και να με βοηθήσεις να μείνει εδώ.
Τώρα μιλάς σαν Τρανκόσο.
-Για το καλό της το κάνω. -Φυσικά.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ο δρ Τάβαν είναι επικεφαλής του έργου.
Έχει πλήρη αυτονομία.
Δεν μπορείς…
Δεν το πιστεύω. Δική μας είναι η βάρκα;
Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα. Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
-Πού είναι; -Εκεί.
Ήρθατε! Αγάπες μου.
Είσαι τρελός;
Γιατί;
Σε αφήνουμε μόνο για μια μέρα και νοικιάζεις αυτό; Με τζετ σκι;
Δεν το νοίκιασα. Άξιζε να το αγοράσω.
Χάθηκε να μας ρωτήσεις;
Δεν σκέφτηκες το κόστος συντήρησης και καυσίμων.
Καύσιμα; Αυτό θα μας βοηθήσει να προωθήσουμε την Τέτο Φρέσκο.
Σκεφτείτε αντισυμβατικά, πηδήξτε στο κενό.
Εύκολα το λες εσύ. Είσαι ο μόνος με αλεξίπτωτο.
Χρυσά κοσμήματα;
Δεν θα τους πουλήσεις τίποτα. Είναι τσιγκούνηδες.
Πήγαινε.
Παιδιά, μου λείψατε!
Δεν το πίστευα όταν μου το είπε ο Τέτο.
-Μου λείψατε. -Είσαι καλά;
-Πώς είσαι; -Γεια.
Καλημέρα.
Χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά θέλω να κάνω φόνο.
Σίγουρα του αξίζει.
Καλή μέρα στη δουλειά. Πρέπει να πακετάρω. Ταξιδεύω σήμερα.
Το σκάφος μου φεύγει στις πέντε.
Τι να κάνω; Θα έρθω να σε αποχαιρετήσω.
Ξανά.
Ώρα να σας συστήσω το πλωτό Τέτο Φρέσκο.
-Φοβερό. -Και το τζετ σκι;
-Σου αρέσει, έτσι; -Είμαι η μειονότητα, δηλαδή;
Κι εσένα σου αρέσει. Δεν θες να ανέβεις;
Καλημέρα. Θα υπογράψετε το μανιφέστο μας;
Κατά της παράνομης εξόρυξης.
Θα υπογράψετε το μανιφέστο μας;
Παιδιά.
-Προσοχή, παρακαλώ. -Γεια!
Ελάτε, παρακαλώ.
Θα φέρουμε το συνεταιρικό μας μοντέλο στο Πόρτο Ρεμάνσο.
Ο καθένας μπορεί να καλλιεργεί στο σπίτι του.
Η Τέτο Φρέσκο θα βοηθήσει με την τεχνολογία, την παραγωγή και τις πωλήσεις.
Θα καλλιεργήσετε εκλεκτές ντομάτες.
Η καλύτερη ντομάτα.
Μια πραγματική εξέλιξη αυτού του υπέροχου ιταλικού φρούτου.
-Φίλε. -Τι;
-Ορίστε. -Οι ντομάτες δεν ήρθαν από την Ιταλία.
Τι;
Υπήρχαν ντομάτες εδώ πριν έρθουν οι Ευρωπαίοι.
Οι ντομάτες εμφανίστηκαν όταν ο Μακουνάιμα
έριξε το δέντρο Γουαζακά και σκόρπισε τους καρπούς του στη Γη.
Ωραία. Δοκίμασε την ντομάτα.
-Σίγουρα θα σου αρέσει. -Όχι, ευχαριστώ.
Η καλύτερη ντομάτα που έχω φάει είναι από τη γη μου.
Είναι χρυσή. Και γλυκιά.
-Χρυσή; -Παιδιά, πλησιάστε.
Κάτι συμβαίνει.
Λέει ότι δεν έχουμε άδεια να δουλέψουμε εδώ.
Θέλουμε άδεια;
-Πάρ' τα όλα. -Τι συμβαίνει;
Είναι ιδιοκτησία της εταιρείας μου! Είναι δικό μου!
Άσ' το!
Τέτο…
-Έπρεπε να βγάλεις άδεια. -Δεν ήξερα ότι χρειαζόμουν.
-Κοινόχρηστο μπάνιο. -Είναι το καλύτερο που βρήκαμε.
Καλά. Δεν είμαι επιλεκτικός, εξάλλου.
Δεν θα μείνω εδώ! Μονίκ! Ίγκορ! Βοήθηστέ με! Σας παρακαλώ!
Η καρδιά μου. Έπαθα σοκ. Θα πεθάνω.
-Έλα εδώ. -Θα πεθάνω.
Θα πεθάνω. Πάρε την Πάουλα.
Δεν είμαι καλά.
Το κινητό του Τέτο.
Ο Εβεράλντο Κοΐμπρα από την EverNorte.
Εντάξει, προώθησέ το. Θα απαντήσει.
Πάρε.
-Έλα, Εβεράλντο, τι κάνεις; -Τι κάνεις;
-Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, έχω δουλειά. -Φαντάζομαι.
Οι δικηγόροι μου μίλησαν στο δημοτικό συμβούλιο.
Η EverNorte έχει συμφωνία αποκλειστικότητας.
Εσύ μας ανέφερες;
Είμαστε μικρή εταιρεία. Δεν θα σε εμποδίσουμε.
-Ας κάνουμε μια συμφωνία. -Έχω μια φοβερή πρόταση να σου κάνω.
Αν ενδιαφέρεσαι, θέλω να αγοράσω την Τέτο Φρέσκο.
-Να την αγοράσεις; -Τι να αγοράσει;
Ας μην το συζητήσουμε τηλεφωνικώς.
Με τιμούν σε μια εκδήλωση στο Μανάους αυτό το σαββατοκύριακο.
Εσύ κι η Πάουλα είστε καλεσμένοι μου.
Δεν θέλω προσκλήσεις και δεν σκοπεύουμε να πουλήσουμε.
Σκέψου το και μετά τηλεφώνησέ μου.
-Να πουλήσουμε την Τέτο Φρέσκο; -Θέλει να μας γαμήσει.
Ο Εβεράλντο, από την EverNorte, θέλει να αγοράσει την Τέτο Φρέσκο.
-Και αρνήθηκες χωρίς να μας το πεις. -Είναι παράλογη πρόταση.
Πρέπει να την ακούσουμε.
Η Πάουλα. Πρέπει να φύγω.
-Τέτο! -Γύρνα πίσω!
-Δεν έχω χρόνο. -Καλά.
Πάουλα, ο Τζάντερ λέει ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
-Εντάξει. -Νυχτώνει.
-Πάμε. -Πάμε;
Πάμε.
Πάουλα!
Πάουλα.
Τέτο.
-Δεν το πιστεύω ότι έφυγε. -Το φαντάστηκα.
Έφερες την εταιρεία εδώ τόσο γρήγορα, χωρίς σχέδιο, εξαιτίας της;
Όχι βέβαια. Προσπαθούσα να σώσω την Τέτο Φρέσκο.
Γιατί να τη σώσεις;
Δεν είναι πολύ κερδοφόρα, αλλά δεν χάνουμε χρήματα.
Θα χάσουμε, όμως. Πολλά.
Η Τρανκόσο δεν θα αγοράζει πια τις ντομάτες μας.
Τι;
-Και μας το έκρυψες; -Όχι, έλαβα δράση.
Χρειαζόμαστε νέα αγορά.
-Χρυσά κοσμήματα; -Όχι, φίλε. Ευχαριστώ.
Δεν γίνεται αλλιώς. Άκου την πρότασή του.
Καλύτερα να πουλήσουμε πριν χάσει όλη την αξία της.
Δεν μπορείτε να φύγετε τώρα.
Δεν θα εγκαταλείψω την Τέτο Φρέσκο ούτε την Πάουλα. Φίλε!
-Έχεις δαχτυλίδια; -Ναι.
Αυτό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις; -Θα κάνω πρόταση στην Πάουλα.
-Τώρα; -Ναι.
Τρελάθηκες; Γύρνα πίσω!
-Και ο Εβεράλντο; -Αργότερα.
Τέτο!
Πάουλα!
Είσαι καλά;
-Πάουλα. -Τι;
Είσαι καλά;
-Ναι. -Είσαι σίγουρη;
Πάουλα!
Δεν το πιστεύω.
Πάουλα!
Όχι!
Γαμώτο!
Μίλησα στην Τρανκόσο κι όντως, το συμβόλαιό μας έληξε.
Ο Τέτο μάς έφερε εδώ και ξόδεψε λεφτά γνωρίζοντας το.
Είναι τόσο κακομαθημένος!
Τολμά να αρνηθεί την προσφορά της EverNorte;
EverNorte είπατε; Έχω κάτι σχετικό εδώ.
Μια στιγμή.
Πρόσκληση για τον Τέτο και την Πάουλα σε εκδήλωση στο Μανάους.
Ξέχνα το. Το παίζουν εραστές στο δάσος.
Αν δεν ήταν η περιφέρεια και τα πόδια μου που έχουν διπλασιαστεί σε μέγεθος,
θα τον κυνηγούσα στο δάσος για να κάνει τη δουλειά του.
-Ηρέμησε. Μη φρικάρεις. -Ηρέμησε.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Γεια. Ψάχνω τη γιατρό που δουλεύει εδώ, την Πάουλα.
Ναι! Την Πάουλα!
Δεν καταλαβαίνω.
Τουγιούκα, Παβί, μην τον δουλεύετε.
-Είχε ένα ατύχημα. -Είσαι η κοπέλα με τις χρυσές ντομάτες;
-Με λένε Γιουνίν. -Χάρηκα. Τέτο.
Ψάχνω τη γιατρό που με φρόντισε, την Πάουλα.
-Ξέρεις πού είναι; -Η Πάουλα;
Εγώ σε φρόντισα.
Νόμιζα ότι ήρθε εδώ η δρ Πάουλα.
Το έργο Κάκινταν.
Κάποιοι γιατροί θα έρθουν την άλλη βδομάδα.
Την επόμενη βδομάδα;
Προσπαθώ να φροντίσω τους άρρωστους.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν λόγω εξωτερικών προβλημάτων.
Ο κόσμος δουλεύει σε παράνομες εξορύξεις.
Γι' αυτό ξεκίνησες το αίτημα.
Έτσι όπως πάμε, θα μας ξεριζώσουν.
Νομίζω… Δεν αισθάνομαι καλά.
Το ξέρω.
Δεν είναι μόνο το ατύχημα.
Θα σε βοηθήσω.
Εδώ είναι.
Αυτό το μέρος κατοικείται από τα πνεύματα του δάσους.
Μπορούν να βοηθήσουν.
Πνεύματα του δάσους.
Νομίζω ότι χρειάζομαι παυσίπονο.
Πιες μια γουλιά.
Τι είναι αυτό;
Ένα ποτό που μας κάνει δυνατούς.
Μια γουλιά. Είναι πολύ δυνατό.
Πήγαινε.
-Τι έγινε; -Πώς είσαι;
Είδα την Πάουλα. Τι είδα;
Όταν συνδέεσαι με το δάσος, καταλαβαίνεις τον εαυτό σου.
Πάμε.
Ίγκορ, μίλα μου. Πάρε με όταν το ακούσεις.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Θεέ μου.
-Έλα. -Τέτο Τρανκόσο!
Χαίρομαι που θα σας δω στο Θέατρο Αμαζόνας.
-Εμένα; -Εσένα και τη δρ Πάουλα.
Έλαβα ένα μέιλ επιβεβαίωσης από την Τέτο Φρέσκο
και σας έκλεισα δωμάτιο στο ξενοδοχείο που μένω κι εγώ.
Θα διαπραγματευτούμε καλύτερα.
Γιουνίν!
-Συγγνώμη που σε ενοχλώ, θέλω μια βάρκα. -Και η γιατρός;
Όχι. Πρέπει να ψαρέψω δυο προδότες στο Μανάους.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Είστε στη λίστα;
-Τέτο Τρανκόσο και Πάουλα Σούτο. -Εντάξει.
Τέτο Τρανκόσο και Πάουλα Σούτο. Παρακαλώ, περάστε.
-Καλά να περάσετε. -Ευχαριστούμε.
Καλέ μου, μπορείς να πας πίσω από το θέατρο.
Κάποιος στην κουζίνα θα σου δώσει να φας.
Να 'στε καλά.
-Τι κάνεις, φίλε; -Δεν έχω λεφτά, συγγνώμη.
Θα σου δώσω εγώ λεφτά για να πάρω τη θέση σου.
Πες πόσα θες και θα τα μεταφέρω στον λογαριασμό σου.
Τρελάθηκες;
Φύγε από δω.
Άσε μας.
Γεια! Πώς πάει; Είμαι ο Τέτο. Χάρηκα.
-Δεν θα έχει καλή κατάληξη. -Ίγκορ.
Δεν είναι δύσκολο να μιμηθείς τον Τέτο. Το έχεις ξανακάνει.
Κοίτα γύρω σου.
Κάνε ότι είσαι καλύτερος από όλους.
Είμαι ο Τέτο.
Είμαι πλούσιος. Είμαι γαμάτος.
-Είμαι ο Τέτο. -Φυσικά και είσαι ο Τέτο.
Είσαι φτυστός ο παππούς σου.
Εβεράλντο;
Πρέπει να είσαι η διάσημη δρ Πάουλα από το έργο Κάκινταν.
Ναι, εγώ είμαι. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας για την Τέτο Φρέσκο.
Αγάπη μου, μπορώ να κλέψω το αγόρι σου για ένα λεπτό;
Για να μιλήσουμε για δουλειά. Ευκαιρία να διασκεδάσεις.
Τέτο, δεν το πιστεύω.
Τέτο, γύρνα πίσω!
Τέτο, ξέρω ότι είσαι εσύ!
-Τέτο! Τι είναι αυτό; -Τι, Μονίκ;
Πουλάτε την εταιρεία πίσω από την πλάτη μου.
Έφυγες, δεν θα χάναμε αυτή την ευκαιρία.
Θα πω στον Εβεράλντο ότι του λέτε ψέματα.
Δεν θα αγοράσει ντομάτες από εσάς.
Μια στιγμή! Συμβαίνει κάτι;
Σε ενοχλεί;
Όχι, απλώς μου εξηγεί τι έχει μέσα το Bloody Mary.
Ντομάτα.
Ευχαριστώ. Τελείωσα με τις ντομάτες.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν κάτι άλλο.
Μην ανησυχείς.
Υπάρχουν πολλοί τρελοί εκεί έξω.
Ναι.
Αυτό που έκανα για την Τρανκόσο έκανε τον παππού σου να με εμπιστευτεί.
Ήμουν ένα παιδί χωρίς δεκάρα στο όνομά του,
αλλά ο παππούς σου με έβαλε στην οικογένειά του.
-Το φαντάζομαι. -Εκείνος έκανε σχέδια κι εγώ τα εκτελούσα.
Όταν ήθελε να την πέσει σε έναν εχθρό.
Να πλαστογραφήσει έγγραφα, να αλλάξει φράχτες,
βασικά πράγματα που κάνουν όλοι, τα έκανα εγώ.
Είχαμε μια συμφωνία.
Αυτή θα είναι η περιοχή μου.
Υποτίθεται ότι δεν θα είχα ανταγωνιστές, πόσο μάλλον έναν Τρανκόσο.
-Συγγνώμη, δεν το ήξερα. -Φυσικά και όχι.
Δεν θα το έλεγε ούτε σε σένα ούτε στον πατέρα σου.
Μάλιστα, όταν με έστειλε εδώ,
το έκανε για να με κρύψει.
Αλλά δεν δουλεύω για την Τρανκόσο.
Οι συνεργάτες μου κι εγώ ξεκινήσαμε την Τέτο Φρέσκο, έναν συνεταιρισμό.
Δεν πειράζει. Ας μιλήσουμε για την Τέτο Φρέσκο.
Περίμενε.
Φίλε, δεν είσαι καλός σερβιτόρος.
Ο οργανωτής ήθελε να κάνει οικονομία.
Μίλα του!
-Γι' αυτό. -Μάλλον.
-Έχεις ξανάρθει σε αυτό το θέατρο; -Ποτέ.
Ποτέ;
-Είναι πανέμορφο. -Ναι.
-Από εκεί; -Από εδώ.
Πάουλα;
Δεν την άφηνε να μπει. Είπε ότι ήταν ήδη εδώ.
Τα καταφέραμε.
Δεν θα είχα πρόβλημα, σωστά; Φανταστείτε άλλον έναν Τάβαν.
Δεν ξέρω πολλούς Τάβαν. Εσύ;
-Είναι διαφορετικό. -Έρχομαι.
-Τέτο! Τι συμβαίνει; -Δεν θα έπρεπε να είσαι στο δάσος;
Τι φοράς;
Έλα μαζί μου.
-Έλα. -Τι κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι δούλευες, αλλά είσαι εδώ με τον δρ Τάβαν.
Ήρθα για δουλειά. Είναι η εκδήλωση του χορηγού μου.
Κι εσύ;
Για εκείνη.
Ευχαριστώ.
Σου αρέσει το πάρτι;
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Οι Ντομάτες EverNorte είναι χορηγός
και ο ιδιοκτήτης θα πάρει βραβείο;
-Δεν ξέρω τι να πω. -Έγινε πλούσιος και τρελάθηκε;
-Βασικά… -Κόρη μου!
-Μπαμπά. -Δρ Πάουλα.
Βλέπω ότι γνώρισες τη Σολάνζ.
-Κόρη του; -Η δρ Πάουλα από το έργο Κακιντάν.
Αυτός είναι ο Τεοντόρο Τρανκόσο Νέτο, αλλιώς Τέτο.
-Από τον συνεταιρισμό. -Ναι.
Με τους συνεργάτες του, τον Ίγκορ και τη Μονίκ, που δεν ήρθαν.
Χάρηκα. Σολάνζ.
Χάρηκα.
Δουλεύει μαζί μου στην EverNorte.
Έλεγα να αναλάβει την Τέτο Φρέσκο στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Πρέπει να το συζητήσουμε, μπαμπά.
Θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε, έτσι, Τέτο;
-Μένουμε στο ίδιο ξενοδοχείο. -Ναι;
Δεν σου το είπε; Το συζητήσαμε στο τηλέφωνο.
-Σωστά! -Φυσικά και το είπα.
Ανέφερα την κρεβατοκάμαρα.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Ώρα για την ομιλία μου.
Έρχομαι, γλυκιά μου.
Αν μου επιτρέπετε, πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα.
Αυτό μου έλειπε. Άλλη μια πριγκίπισσα ντομάτας.
-Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι είπα πολλά.
Μπορεί να τα καταστρέψει όλα.
-Είτε αυτή είτε ο Τέτο. -Ο Τέτο;
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες να με κατασκοπεύσεις.
Ήρθα να κατασκοπεύσω τους συνεργάτες μου
και να εμποδίσω την εξαγορά της Τέτο Φρέσκο.
Σταμάτα.
Δεν βλέπεις πόσο παράλογο είναι να έρχεσαι στη δουλειά μου μασκαρεμένος;
Δεν ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Σε κυνήγησα σε μια βάρκα, στην κοινότητα.
-Σε περίμενα, αλλά δεν ήρθες. -Κοίτα.
Δεν ξέρω αν ήταν η μοίρα ή αν σε έφεραν πίσω τα πνεύματα του δάσους.
-Τι; -Αλλά είσαι εδώ μαζί μου.
Τι είναι αυτό, Τέτο;
Μέθυσες; Χτύπησες το κεφάλι σου;
Ναι, και ήπια κάτι, αλλά δεν είμαι τρελός.
Ξέρω ακριβώς τι θέλω, να είμαι μαζί σου για πάντα.
-Ρίσκαρα τα πάντα για σένα. -Σταμάτα. Σήκω.
Σταμάτα να λες ότι ρίσκαρες ή θυσίασες κάτι για μένα.
Το έκανες για σένα. Κάνεις πράγματα για σένα.
Είσαι τόσο κακομαθημένος κι εγωιστής. Δεν βλέπεις ότι έχω κι εγώ τη ζωή μου;
Πίστευες ότι θέλω να παντρευτώ τώρα;
Δεν μπορώ, Τέτο.
Δεν μπορώ να είμαι με κάποιον που δεν σέβεται τις προτεραιότητές μου.
Νόμιζα ότι ήμουν σημαντικός για σένα.
Βλέπεις;
Δεν μπορώ.
Τέλος. Τελείωσε.
Πάουλα!
-Πάουλα! -Ήρθε η ώρα!
-Ώρα για τι; -Ήρθε η ώρα. Πάμε!
Χειροκρότημα.
Μπράβο!
Αυτό το μπλε μακάο δεν ξέρει τι κάνει εκεί.
Σίγουρα όχι. Είναι ο Τέτο.
Καλύτερα να φύγω, θα τα καταστρέψει όλα.
Υπέροχα. Το λατρεύω αυτό το μέρος.
Έλα εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε.
Σολάνζ;
Κράτα το μυστικό!
Θα πάρω ένα, γιατί το χρειάζομαι.
Πάουλα, πού είσαι;
Όταν ακούσεις αυτό το μήνυμα, πάρε με.
Τι συμβαίνει; Θες να το ανατινάξεις όλα;
Εσύ θες να καταστρέψεις ό,τι φτιάξαμε.
Τελείωσε, Τέτο.
Θες να χαραμίσουμε τη μοναδική ευκαιρία να κερδίσουμε κάτι για τον κόπο μας;
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Μπορώ να σώσω την Τέτο Φρέσκο.
Δεν με νοιάζει. Δεν μπορώ να παίζω με τη ζωή μου.
Θα γίνω πατέρας.
-Πρέπει να σκεφτώ το παιδί μου. -Για δες!
Θα έρθει ένας μικρός Τρανκόσο.
Είσαι έγκυος, Πάουλα; Συγχαρητήρια.
Ναι.
-Συγγνώμη, αλλά δεν πρέπει να πίνεις. -Έλα, μπαμπά. Είναι γιατρός.
Όχι, έχει δίκιο. Μπερδεύτηκα. Το πήρα για τον Τέτο.
Ευχαριστώ.
-Καλέ! -Ποιος είσαι, νεαρέ;
-Εγώ; -Ο Ίγκορ!
Ο Ίγκορ, ο άλλος συνέταιρος.
Ήρθες να χορέψεις;
Ήρθα επειδή έμαθα ότι σκοπεύετε να πουλήσετε την Τέτο Φρέσκο.
-Σωστά; -Περίμενε.
Ξέρω ποιος είσαι.
Δεν το πιστεύω!
Είσαι ο γιος του Αντόνιο κι της… Πώς τη λένε;
-Ρόουζ. -Ρόουζ!
Οι οικονόμοι στη φάρμα του Τρανκόσο.
-Και τώρα είστε συνέταιροι. -Ναι.
Πάντα με θεωρούσαν αδερφό τους.
Χτίσαμε την εταιρεία μαζί και δεν το πιστεύω ότι την παρατάς έτσι.
Ίγκορ, πρέπει να σκεφτείς λίγο τον εαυτό σου,
εγώ θα έχω πάντα τον πατέρα μου να βοηθάει, ενώ εσύ…
Ξέρω πώς να σώσω την Τέτο Φρέσκο.
-Θεέ μου. -Αλήθεια.
Θέλω να φτιάξω έναν συνεταιρισμό
σε συνεργασία με την κοινότητα Χιπάνα,
μια βιώσιμη αγροδασοκομία.
Θα μπορούν να καλλιεργούν ό,τι θέλουν στη γη τους.
-Δεν είναι κακή ιδέα. -Νεαρέ.
Έχεις την έγκρισή τους;
-Όχι ακόμα. -Δεν θέλω να σε αποθαρρύνω,
αλλά αμφιβάλλω ότι θα την πάρεις.
Είναι η ευκαιρία μας να κρατήσουμε την Τέτο Φρέσκο.
Καμία άλλη προσφορά δεν θα είναι τόσο καλή.
Προσφέρω εννιά εκατομμύρια.
Τρία για κάθε συνέταιρο.
Είσαι καλά;
-Πνίγεται. -Πνίγηκε με την ντομάτα.
-Κοίτα το πρόσωπό του! -Έγινε μοβ! Υπάρχει γιατρός εδώ;
Εσύ δεν είσαι γιατρός; Τρύπα τον λαιμό του.
Χώσε το μαχαίρι στον λαιμό του.
-Ορίστε. -Μαχαίρι;
Τρύπα την τραχεία για να αναπνέει από το στιλό.
-Ναι, αυτό είναι. -Σωστά;
-Εγώ θα το κάνω; -Αλλιώς θα πεθάνει.
-Μαχαίρι; -Ένα, δύο…
Συγγνώμη.
Ο δρ Τάβαν.
Πρέπει να τον τρυπήσεις. Δεν αναπνέει.
Δεν γίνεται.
-Θεέ μου! -Είσαι καλά;
-Δεν χρειάζεται. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τάβαν.
Η Πάουλα;
-Ξέρεις πού είναι; -Έφυγε.
Δεν ένιωθε καλά.
Δεν θέλω να παρέμβω, αλλά άσ' την ήσυχη.
Άσ' τη μόνη της.
Πρέπει να φύγω.
Να τος.
Τέτο.
Γεια.
-Είσαι καλά; -Τι σημασία έχει;
-Είμαι κακομαθημένος κι εγωιστής. -Θες να σου το πω;
Δεν χρειάζεται.
Το μόνο που θέλω είναι μια συμφωνία.
-Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε σαν παιδιά. -Ηρέμησε!
Θέλω να συνεργαστώ με την κοινότητα των Χιπάνα.
Θέλω μια βδομάδα.
Η εταιρεία αξίζει περισσότερα από όσα προσφέρει αυτός.
Ξέρω ότι έχω χίλια ελαττώματα. Ξέρω ότι έχετε πολλούς λόγους
να με υποπτεύεστε, αλλά χρειάζομαι μία εβδομάδα.
Αν θέλετε να πουλήσετε την εταιρεία, θα την πουλήσουμε.
-Δεν ξέρω. -Σας παρακαλώ. Μόνο μία βδομάδα.
Θέλω μόνο μία βδομάδα. Σας παρακαλώ.
-Αρκεί για τα συμβόλαια. -Ναι!
-Μια βδομάδα. -Μια βδομάδα.
Πιστέψτε με. Θα πετύχει.
Εδώ πρέπει να είναι.
Ευχαριστώ.
Γιουνίν;
Πρέπει να σου μιλήσω. Θέλω τη βοήθειά σου.
-Καλημέρα. -Σολάνζ!
-Σου έφερα μαγιό. -Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ.
Κάτι ακόμα.
Ο μπαμπάς μου ζήτησε να πάω στο Ρίο και να δω την Τέτο Φρέσκο.
Φυσικά. Έλα, θα είναι χαρά μας.
-Εντάξει. Τα λέμε μετά. -Τα λέμε.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω. Σου το είπα.
Έχω πολλά να κάνω εδώ.
Το ξέρω, αλλά σκέψου το.
Αν πάει καλά, κανείς δεν θα δουλεύει στα ορυχεία.
-Τι εννοείς; -Θα βγάζετε λεφτά από τις ντομάτες.
Με τα λεφτά από τις ντομάτες, δεν θα χρειάζεται να ρισκάρουν τη ζωή τους.
Έτσι η κοινότητα θα δυναμώσει.
-Ναι. -Τότε θα μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Σύμφωνοι;
Μισό λεπτό, νεαρέ. Δεν είναι τόσο απλό.
Αν και θέλω να σε βοηθήσω, έχουμε αρκετούς ηγέτες.
Όλα εδώ αποφασίζονται συλλογικά.
Δεν θα είναι εύκολο να σε εμπιστευτούν επειδή είσαι…
-Κακομαθημένος κι εγωιστής. -Θα έλεγα "λευκός", αλλά κι αυτό.
Η γιατρός που έψαχνες,
έμαθα ότι είναι σε γειτονική κοινότητα.
Ευχαριστώ, αλλά εστιάζω στη δουλειά μου.
Θα ξανάρθω, εντάξει;
Πρόσεξες ότι τα συμπτώματά τους είναι ίδια με εκείνα στο Πόρτο Ρεμάνσο;
Έλα δω!
Πάουλα.
Η μητέρα της Ταπούγια μού έδωσε αυτό το ψάρι.
-Ήταν το τελευταίο που έφαγε το κορίτσι. -Μόνο μια μαμά θα το σκεφτόταν αυτό.
Ας τα εξετάσουμε με το κορίτσι στο Πόρτο Ρεμάνσο.
Μπορούμε να πάρουμε δείγματα αίματος, αλλά η μητέρα δεν θέλει να την πάρουμε.
-Θα την αφήσουμε εδώ; Αποκλείεται! -Ο ιερέας θα τη φροντίσει.
Τάβαν, δεν είναι καλά. Χρειάζεται νοσοκομείο.
Έλα εδώ.
-Ξέρεις τι είναι αυτό; -Όχι.
Είναι φλούδα κιγχόνης.
Θεραπεύει την ελονοσία.
Οι ιθαγενείς το ανακάλυψαν.
Αυτό είναι φλούδα ιτιάς, ασπιρίνη. Ο πιλόκαρπος είναι σταγόνες για μάτια.
Το μπρέου μπράνκο είναι αντιφλεγμονώδες.
Εμπιστεύσου τα φάρμακα της φύσης. Εδώ ψάχνουν τη θεραπεία για τον καρκίνο.
Ανησυχώ για την Ταπούγια.
Ο ιερέας Μαντού τους φρόντιζε από πριν γεννηθούμε.
Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ξέρεις κάτι, Τέτο;
Χαίρομαι που η Σολάνζ θα πάει στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
Ένας από τους λόγους που θέλω να αναλάβει την Τέτο Φρέσκο
είναι για να έρθουν ξανά κοντά οι οικογένειές μας.
Θα της κάνει καλό, θα κάνει νέους φίλους.
-Σωστά; -Τι έχουν οι φίλοι μου;
Δεν έχω πρόβλημα μαζί τους.
Αλλά δεν συγκρίνονται με εύπορους ανθρώπους όπως ο Τέτο και η Πάουλα.
Τι είναι αυτά που λες;
-Κοίτα ποιος μιλάει. -Πάντα στοχεύω ψηλά.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Τέτο, ακολούθησέ με.
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Φυσικά.
Ο μπαμπάς μου μισεί τους φίλους μου.
Φαντάσου να ήξερε ότι είμαι σε δημοφιλή χορευτική ομάδα.
Καλομελέτα.
Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα.
Δεν κάνει τίποτα.
Είναι κρίμα που κρύβεις κάτι τόσο όμορφο.
Πρέπει να είσαι περήφανη.
-Και οι δύο έχουμε τα μυστικά μας. -Ποια μυστικά;
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Αν σου πω ότι δεν είμαι η δρ Πάουλα;
Το ξέρω. Είσαι η Μονίκ.
Σε έψαξα χθες. Είσαι μία από τους ιδρυτές της Τέτο Φρέσκο.
Κρίμα που κρύβεις κάτι που σε κάνει τόσο περήφανη.
Νομίζω ότι θα του το πω.
Όχι! Είσαι τρελή;
Δεν ξέρεις τον μπαμπά μου.
Αν θες να κλείσεις τη συμφωνία, καλύτερα να το πας μέχρι το τέλος.
Θα σου πω κάτι που πρέπει να ξέρεις για τον συνέταιρό σου.
Δεν είναι αυτός που νομίζεις.
Εγώ; Ποιος;
Σου λέω ένα μυστικό από τον παππού σου.
Τον μπαμπά του μπαμπά σου.
Είχε έναν γιο εκτός γάμου.
Μου κάνει εντύπωση που κανείς δεν το υποψιάστηκε.
Φυσικά το παιδί είναι ένας Τρανκόσο.
Δεν καταλαβαίνω.
Αυτός ο τύπος, ο Ίγκορ, που λες ότι είναι συνέταιρός σου.
Είναι ο γιος του παππού σου. Τον έδωσα στους οικονόμους να τον μεγαλώσουν.
-Μα… -Πρόσεχε, Τέτο.
Τους ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Θα θέλει τουλάχιστον τη μισή περιουσία του Τρανκόσο.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ένα ευχαριστώ.
Για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους, πρέπει να συνεισφέρεις.
-Κατάλαβες; -Ναι.
Η Μαρία ντα Τέρα είναι η ηγέτης
που αποφασίζει ποιος μπορεί να γίνει δεκτός στην κοινότητα.
Εκείνη μας διδάσκει τα βασικά καθήκοντα.
-Καλλιέργεια, ψάρεμα, χειροτεχνία. -Μεγάλωσα σε φάρμα.
Θα σκίσω.
Θα τα πάω τέλεια.
Πήγαινε.
Καλύτερα να κοιμηθείς, αύριο θα ξυπνήσουμε στις τέσσερις.
Γιατί;
Σταματάμε να δουλεύουμε στις δέκα, που πιάνει ζέστη.
Στις τέσσερις; Αποκλείεται.
Προτιμώ να κοιμηθώ.
Δεν έχω πρόβλημα με τον ήλιο. Μου αρέσει. Εντάξει;
Δεν το πιστεύω.
Η Τέτο Φρέσκο ξεκίνησε με σένα να πουλάς ένα αμάξι
και τώρα αξίζει εννιά εκατομμύρια.
Μπορούσαν να το στρογγυλοποιήσουν.
-Είσαι καλά; -Πονοκέφαλος.
Δεν με ξεγελάς εμένα. Λέγε.
-Δεν θέλω να σ' αγχώσω. -Με έχεις αγχώσει όμως! Εντάξει;
Θες να μπω σε τοκετό;
-Πες το. -Ηρέμησε.
Μεγάλωσα σε μια τέτοια κοινότητα
και είμαι περήφανη που άλλαξα την πραγματικότητά τους.
Έστω και λίγο.
Είναι εκπληκτικό. Δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι αυτή η αίσθηση.
Δεν ήθελα να παραιτηθώ από το Μανάους ή από την ομάδα.
Αλλά πιστεύω ότι θα συμβούν σπουδαίο πράγματα αν έρθω στο Ρίο.
Είσαι ενθουσιασμένη με το έργο;
Δεν μιλάω μόνο για το έργο.
Μου ξέφυγε.
Ξέφυγε;
Ίγκορ, είναι πολύ σοβαρό.
Πώς θα μάθουμε αν ισχύει;
Η ιστορία ήταν ότι με άφησαν στη φάρμα των Τρανκόσο.
Αυτό είπε ο Εβεράλντο στους γονείς μου.
Θα χρειαστούμε τα λεφτά της Τέτο Φρέσκο
γιατί θα είναι μεγάλη μάχη.
Μάχη; Τι εννοείς;
Για να αποδείξουμε ότι είσαι ο διάδοχος. Θέλουμε έναν καλό δικηγόρο.
Δεν θα γίνει καβγάς. Δεν θέλω λεφτά. Δεν είμαι έτσι.
Έχεις τρελαθεί; Πώς έτσι;
Θα παρατήσεις τα δικαιώματά σου; Τα δικαιώματα του γιου σου;
Άκου, Ίγκορ. Δέχτηκα να σε αγαπώ και να σε σέβομαι στη φτώχεια.
Όχι στη βλακεία.
Καλησπέρα.
Δουλεύει. Υπάρχει πολύ χάρισμα εδώ.
Η σοδειά που δεν θέρισες σήμερα θα ήταν το γεύμα των ανθρώπων αύριο.
Μπορώ να επανορθώσω με ντομάτες;
Σοβαρολογώ. Δεν την έχεις δοκιμάσει ακόμα.
Δοκίμασέ την.
Λοιπόν;
Είναι καλή. Πολύ καλή.
-Καλύτερο από το Μακουναΐμα; -Μακουνάιμα.
Δεν πλησιάζει καν.
-Θέλω να δοκιμάσω και τη χρυσή ντομάτα. -Έχασες την ευκαιρία.
Έτρωγα χρυσές ντομάτες μικρή,
όταν ήμασταν στα σύνορα της χώρας.
Νόμιζα ότι ήσουν από εδώ.
Ήταν ωραία εκεί.
Αλλά πήραν τη γη μας και θέλουν να κάνουν το ίδιο εδώ.
Βλέπεις; Γι' αυτό πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε.
Δεν θα μπορείς να βοηθήσεις κανέναν μέχρι να μάθεις…
-Τι σημαίνει αυτό; -Να ζεις συλλογικά.
Προσπαθώ.
Προσπαθείς να κάνεις πράγματα όπως θέλεις.
Πρέπει να βλέπεις και να ακούς τους άλλους
όπως θέλεις να σε βλέπουν και να σε ακούνε.
Πάμε, Τέτο. Τέσσερις.
-Συγγνώμη. Τουγιούκα, έτσι; -Είμαι ο Παβί. Αυτός είναι ο Τουγιούκα.
-Γεια. -Γεια.
Μου έσωσες τη ζωή και δεν σε ευχαρίστησα.
-Δεν κάνει τίποτα. -Ευχαριστώ.
Ναι!
Το είδες αυτό;
Το κακούρι είναι είδος παγίδας. Δείτε.
Τα ψάρια μυρίζουν τη φλούδα από κασάβα, μπαίνουν στην τρύπα
και μετά δεν μπορούν να βγουν.
Κακούρι, έτσι; Ωραία.
Θα βάλουμε κακούρι από εδώ ως το Αανού.
Πάμε.
Ο πυρετός της έπεσε.
Ναι.
Συγχαρητήρια, μικρή.
-Γεια. -Χαίρομαι που ήρθες.
Πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.
-Όχι. -Ναι, πρέπει.
Ήμουν πεισματάρα. Αν είχαμε πάρει το κορίτσι
και της συνέβαινε κάτι, δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου.
-Έλα, Πάουλα. -Σοβαρά.
Μερικές φορές φέρομαι σαν να μου ανήκει η αλήθεια.
Δεν θέλω να είμαι κακομαθημένης κι εγωίστρια.
-Τι εννοείς; -Αλήθεια.
Κοίτα τι κάνεις.
Αμφισβητείς τις πεποιθήσεις σου.
Αυτό θέλει θάρρος, έτσι;
Το λες για να μη νιώθω άσχημα.
-Συγγνώμη, δεν έπρεπε να πω τίποτα. -Δεν το πιστεύω.
Η δρ Πάουλα ζητά συγγνώμη επειδή ζήτησε συγγνώμη;
-Αυτό έγινε; -Είμαι για λύπηση.
Σοβαρά, φίλε.
Ξέρεις κάτι; Τι πειράζει να είσαι λίγο πεισματάρα;
Αυτό το λέω τη θέληση, αποφασιστικότητα.
Δεν είναι κακό.
Είναι όμορφο. Δυνατό.
Εντυπωσιακό.
Έλα, Τέτο.
Πάμε.
Και οι εξετάσεις που έκανες;
Μάλλον είναι δηλητηρίαση από υδράργυρο.
-Υπερβολική δόση. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Υδράργυρος; Παράνομη εξόρυξη. -Εξόρυξη.
Γι' αυτό δεν λένε λέξη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Πήγαινε τις εξετάσεις στο κέντρο υγείας. Κάνε καταγγελία.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν ξέρω αν θα βοηθήσει.
Αυτά τα παράπονα δεν σημαίνουν τίποτα εδώ.
Κάναμε τις εξετάσεις στην κοινότητα Άανου.
Σκεφτήκαμε ότι θα ήταν σημαντικό να τις κάνουμε και στη Χιπάνα.
Εντάξει. Θα γίνει πάρτι, είστε καλεσμένοι.
Σήμερα; Ήρθαμε την κατάλληλη στιγμή.
Ναι.
Τι λέει, Τέτο;
Έρχομαι αμέσως.
Σε ένα λεπτό.
Είσαι καλά;
Τι είπαμε;
Δεν είμαι εδώ εξαιτίας σου.
-Ψάχνω για συνεταίρους. -Αλήθεια;
Ναι. Αν αυτό που κάνω εδώ δεν ήταν τόσο σημαντικό,
θα σας άφηνα και τους δύο ήσυχους.
Μην ανησυχείς. Δεν θα σας ενοχλήσω.
-Πάμε; -Ναι.
Λέει ότι δέχονται ένα νέο μέλος στην κοινότητα.
Έναν ξενόφερτο που αποδείχτηκε πολύτιμος.
Γιουνίν.
Ο Τέτο είναι αυτός;
-Το μεταφράζεις σωστά; -Αμφιβάλλεις;
Είναι ο Τέτο.
-Τι είναι αυτό; -Ένα σημάδι εμπιστοσύνης.
Μόνο τα μάτια δεν λένε ψέματα.
Καλώς ήρθες στην κοινότητα.
Ευχαριστώ, φίλοι!
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Γεια. Όλα καλά;
Μια χαρά.
Χάνεις τα βήματα. Δεν είναι σερτανέχο.
Τώρα είναι φορό. Μπορώ να το χορέψω.
Εμείς δουλεύουμε σκληρά κι εσύ είσαι καλεσμένος σε πάρτι.
-Τι να κάνω; -Δεν θα αλλάξεις ποτέ.
Αλλάζω.
Προσπαθώ να αλλάξω προς το καλύτερο.
Θα γυρίσω για τον επίδεσμο.
-Γεια. -Τελείωσε;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τάβαν, φεύγεις;
Θα πάω αυτές τις εξετάσεις στο Πόρτο Ρεμάνσο.
Έχω μια συνάντηση για το Κακιντάν.
Ωραία.
Δεν προλάβαμε να μιλήσουμε.
Τέλος πάντων.
Το φιλί μας.
Κι εγώ ήθελα…
-Να μιλήσουμε. -Πάουλα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Νομίζω…
ότι ενθουσιάστηκα με την ανάρρωση της Ταπούγια, δεν ξέρω.
-Προκάλεσα μπέρδεμα. -Κι εγώ.
Κι εγώ σε φίλησα.
Τάβαν.
Εσύ κι εγώ θα ήμασταν τέλειοι.
-Ναι. -Αλήθεια.
Αλλά δεν επιλέγουμε, έτσι;
Αυτά τα πράγματα.
Δεν θέλω να χάσω τη φιλία μας, τη συνεργασία μας.
Αυτό με νοιάζει περισσότερο.
Εντάξει.
-Αντίο. -Καλή τύχη. Να προσέχεις!
Αντίο!
Δεν σε ακολουθούσα.
-Μάζευα κασάβα. -Γεια, Τέτο.
Περαστικός ήμουν.
Θέλω να ξέρεις ότι σε σέβομαι.
Σέβομαι αυτό που έχεις με τον Τάβαν. Όλα καλά.
Δεν μου αρέσει, αλλά δεν χρειάζεται να μου αρέσει τίποτα.
Το σέβομαι κι ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη.
-Αν σου αρέσει… -Εσύ μ' αρέσεις.
Σ' αγαπώ.
Αλλά αξίζει;
Το να συνεχίζεις μια σχέση που δεν πάει καλά;
Πιστεύεις ότι δεν αξίζει;
Τέτο. Μ' αρέσει να σε βλέπω να μεγαλώνεις.
Αλήθεια. Είναι αυτό που θαυμάζω περισσότερο σε σένα.
Η προθυμία σου να αλλάξεις και να εξελιχθείς.
Αλλά δεν μπορώ να νιώθω ότι γίνεται εξαιτίας μου.
-Δεν θέλω να κουβαλάω αυτό το βάρος. -Δεν είναι μόνο εξαιτίας σου.
Το σημαντικό είναι να ξέρω ποιος θέλω να είμαι.
Ποιος μπορώ να είμαι.
Δεν υπάρχει βάρος.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Θα έρθεις μαζί μου;
Είναι ξεχωριστό μέρος.
Κοίτα.
Κοίτα. Δεν είναι ξεχωριστό;
Πολύ ξεχωριστό.
Έλα.
Θέλω πολύ να σε πιστέψω.
Πολύ.
Αλλά αν είναι ένας χαρακτήρας που δημιουργείς για να με ξεγελάσεις;
Έμαθα αυτό.
Μόνο τα μάτια δεν λένε ψέματα.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν θα προσπαθήσω ποτέ να σε ελέγξω.
Το υπόσχομαι.
Γλιστράει.
-Πρόσεχε. -Έλα!
-Περίμενε. Το άκουσες αυτό; -Ναι.
-Περίεργο. -Έλα.
Πάμε!
-Έλα! -Πάμε!
Έλα!
Τι έγινε;
-Έλα! -Πάμε. Σπρώξτε!
Τους ξέρω αυτούς τους δύο. Ήταν άρρωστοι πριν από καιρό.
Σπρώξτε! Ελάτε!
Ελάτε.
Σκύψτε.
Πρόσεχε με το κόσκινο.
-Αυτό αρρωσταίνει τον κόσμο. -Τι;
Ο υδράργυρος είναι πολύ τοξικός.
Μολύνει το νερό, το φαγητό μας.
Ξέρουν τι κάνουν;
Το δαχτυλίδι που αγόρασες προήλθε από ένα τέτοιο ορυχείο.
-Δεν το σκέφτηκα. -Αν πληρώνεις χωρίς να σκέφτεσαι,
σκέψου αυτούς που το έχουν ανάγκη.
Θεέ μου. Ο Εβεράλντο.
Από την EverNorte;
Αυτός δεν πλούτισε πουλώντας ακριβές ντομάτες;
Νομίζω ότι βγάζει λεφτά από χρυσό.
Επιστρέφω.
Τέτο!
-Καλώς ήρθες, φίλε μου. -Ευχαριστώ, φίλε.
Πάμε.
Θα αγοράσουμε το μηχάνημα με την επένδυσή σου
για να επεκτείνουμε την περιοχή εκσκαφής.
Και για δωροδοκίες, σωστά;
Για να ελέγχουμε το σχέδιο.
Και ο συνεταιρισμός ντομάτας που θέλουν να εγκαταστήσουν;
-Είναι πρόβλημα; -Τέτο!
-Με τρόμαξες! -Πάμε τώρα!
-Είναι επικίνδυνο. -Λέει για την Τέτο Φρέσκο.
Γι' αυτό ήθελε να αγοράσει την εταιρεία μας.
Θα υπογράψω την εξαγορά της Τέτο Φρέσκο απόψε.
Ο ιδιοκτήτης Τρανκόσο είναι έμπιστος. Χαλαρώστε.
Ας περάσει.
-Τα λέμε. -Μπορώ να σου εξηγήσω.
Χαλάρωσε.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Συγγνώμη που σας ζήτησα να έρθετε εδώ για να πάρετε τα λεφτά της χορηγίας.
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
Έστειλες εξετάσεις αίματος στο κέντρο υγείας.
Γιατί;
Είναι δουλειά μου.
Υπήρξαν πολλοί άνθρωποι με σοβαρά συμπτώματα στην κλινική.
Μάλλον οφείλεται στον υδράργυρο που χρησιμοποιείς.
Τάβαν, όπως βλέπεις, ο χειρισμός του υδραργύρου πληρώνει τον μισθό σου.
Οπότε, κάνε μου μια χάρη.
Μέχρι να ρυθμιστεί η εξόρυξή μας, σύμφωνα με τον νόμο,
δεν θέλω να τραβάς ανεπιθύμητη προσοχή.
Του χρόνου, σου υπόσχομαι,
θα λαμβάνεις εσύ το βραβείο Φίλος του Δάσους.
Θα αφιερώσουμε ένα νοσοκομείο με το όνομα του έργου σου
με τη χορηγία της EverNorte.
Αλλά ως τότε, θα μείνεις σιωπηλός.
Όπως και οι γιατροί σου.
Σύμφωνοι.
Έχω ένα ακόμα απλό αίτημα για τη δρ Πάουλα.
Στείλ' την πίσω στο Ρίο.
Βασικά, μου το ζήτησε το αγόρι της, ο Τέτο.
Υποτίθεται ότι θα παντρευόταν. Θα φρόντιζε την οικογένειά της.
Ηρέμησε. Μπορώ να το εξηγήσω κι αυτό.
Νόμιζα ότι ήθελες να μείνεις. Ήθελα να σε βοηθήσω.
Δεν ήθελες να με βοηθήσεις.
Δεν θέλω να το ακούσω, είναι δικό μου λάθος.
Έπρεπε να το καταλάβω την πρώτη φορά που μου είπες ψέματα.
Συγχώρεσέ με.
Σε συγχώρεσα ήδη.
Σε συγχώρεσα και πήγες κι έκανες κάτι χειρότερο.
Και μου λες όλο γλύκες ότι έχεις αλλάξει. Για να με ξεγελάσεις πάλι.
Γιουνίν!
Γιουνίν, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Δεν έχω χρόνο να ακούσω τα ψέματά σου.
Είσαι με το μέρος των ξενόφερτων που έφεραν την εξόρυξη εδώ.
Τώρα έχουμε μόνο δύο επιλογές.
Να αφήσουμε τον ιερό μας τόπο ή να πεθάνουμε εδώ.
-Μπορώ να σου εξηγήσω. -Φύγε! Εσύ φταις.
Καλά μου είπαν να μη σε εμπιστευτώ.
Γιουνίν, γιατί να φύγετε;
Απήγαγαν τον Παβί.
Πάντα ήθελαν να κάνουν ένα ορυχείο εδώ. Θα τον αφήσουν αν φύγουμε.
Ηρέμησε. Έλα μαζί μου.
-Γεια, Ίγκορ. -Τέτο.
Ήθελα να σου πω ότι φτάνουμε στο Μανάους
για να κλείσουμε την πώληση της Τέτο Φρέσκο.
Μην το κάνεις. Δεν ξέρεις τον Έβεραλντο.
-Είναι επικίνδυνος. -Εντάξει.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα κι εσύ τα ξέρεις όλα.
Συνάντησέ μας.
Πρέπει να υπογράψουμε το συμβόλαιο πριν τη σύσκεψη.
Συνάντηση με τον Εβεράλντο;
Θα πάω, αλλά μπορώ να διαλέξω το μέρος;
Γιουνίν, Πάουλα, ξέρω ότι σας απογοήτευσα. Αλλά ήθελα να βοηθήσω!
Όχι! Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
Μπορώ να το διορθώσω, αλλά πρέπει να γίνει τώρα.
Αν δεν θες να με ξαναδείς, εντάξει.
Τέλος, αυτό ήταν.
Πες μας. Τι σκέφτεσαι;
Ξέρεις τι είναι το κακούρι;
Πού είσαι, Τέτο; Έρχεται ο Εβεράλντο.
-Θα τον σκοτώσω. -Τι κάνουμε τώρα;
Τέτο Τρανκόσο.
Φαίνεσαι αγχωμένος. Τι τρέχει;
Οι φύλακες μας αγχώνουν.
Τα λεφτά σας είναι εδώ. Πρέπει να προσέχουμε.
Θα είναι σε αναμονή στην προβλήτα.
-Πάμε; -Πάμε.
-Έλα, μωρό μου.
Πού είναι οι συνέταιροί σου;
Η Μονίκ έχει ήδη υπογράψει και ο Ίγκορ έρχεται.
Έγινε.
Ας περιμένουμε τον Ίγκορ.
Δύο συνέταιροι αρκούν. Είστε η πλειοψηφία. Υπογράψτε.
Πιο σιγά!
Σταμάτα, Εβεράλντο!
-Ίγκορ; -Πες τους να μείνουν μακριά.
Πήγαινέ μας στους Χιπάνα.
-Τι είναι όλα αυτά; -Ήρεμα.
-Τι γίνεται; -Ο Εβεράλντο είναι εγκληματίας.
Οι ντομάτες είναι βιτρίνα για παράνομη εξόρυξη.
-Μπαμπά; -Αυτά είναι μαλακίες.
-Θέλουν να προκαλέσουν προβλήματα. -Όχι. Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Τι συμφωνία; Δεν καταλαβαίνω.
Οι εγκληματίες σου εισέβαλαν στην κοινότητα Χιπάνα.
Πήραν έναν από εμάς.
Απλώς απελευθέρωσέ τον σώο κι αβλαβή και θα σε αφήσουμε.
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Αν δεν το κάνεις, θα σε πάμε στην αστυνομία.
Τέτο, κάνε κάτι. Διώξε τον μαλάκα.
Θα χάσεις τη μισή κληρονομιά σου.
Τι λέει;
Τέτο. Θες να πω στον Ίγκορ το μυστικό μας;
Εγώ είμαι ο Τέτο, βλάκα.
Δεν κρατάω μυστικά από τον Ίγκορ. Είμαστε αδέρφια.
Βασικά, είμαι ο θείος σου.
Μου το είπε νομίζοντας ότι ήμουν εσύ. Θέλει να τσακωθούμε.
Η μισή κληρονομιά μου;
Αν είσαι θείος μου, έχεις τη μισή περιουσία του μπαμπά μου.
-Είσαι πιο πλούσιος από μένα. Τέλεια. -Δεν ξέρω αν ισχύει.
Δεν έχει σημασία αν δεν είναι αλήθεια. Θα σε στηρίξω.
Θείε.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν είπες τίποτα;
Προσπάθησε.
Σκεφτόμασταν μόνο τα λεφτά του Εβεράλντο.
Εντάξει, έλα τώρα. Γρήγορα!
Τι τρέχει;
Τελείωσε. Έρχονται.
Αλλά κοίτα.
Δεν είχες δικαίωμα να με μπλέξεις.
Δεν με αφορά τι κάνουν εκεί πέρα. Είμαι απλώς ένας επενδυτής.
-Νόμιζα ότι σε αφορούν οι ντομάτες. -Καλλιέργησε όσες ντομάτες θες.
Ο χρυσός αξίζει περισσότερο.
-Περισσότερο από ζωές ανθρώπων; -Από μια καθαρή συνείδηση;
Μην είσαι αφελής. Αν δεν το κάνω εγώ, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Τι θέλεις; Να βοηθήσεις την κοινότητα;
Μια στιγμή.
Δεν είχα ιδέα.
Πάρ' τα. Είναι δικά σου.
Θα λύσεις πολλά προβλήματα στο χωριό σου.
Αυτό δεν θα λύσει τίποτα. Η κοινότητά μου δεν είναι η μόνη εδώ.
Εκατοντάδες άνθρωποι ζουν συλλογικά.
Κοίτα. Δώσε βάση.
Αν τα αποκαλύψω όλα, θα χάσεις τα πάντα.
Κάν' το.
Ο Παβί.
Πάω να τον φέρω.
Πήγαινέ τους στους Χιπάνα. Έρχομαι.
Έρχεσαι;
Σολάνζ, τι κάνεις;
Δεν μου είπες να κάνω νέους φίλους;
Έκανα.
Πήγαινε.
Έλα, Τέτο. Έχουν τον Παβί.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
Τι είναι αυτό;
Με απήγαγες. Αν πυροβολήσω, κανείς δεν θα παραπονιέται.
Μου φέρεσαι σαν να είσαι καλύτερος από μένα. Αλλά μου χρωστάς τα πάντα.
-Δεν είμαι ο παππούς μου. -Τέτο!
-Ξάπλωσε. -Πρόσεχε.
-Ηρέμησε.
Θα κάνω επίδεσμο για την αιμορραγία.
-Πρόσεχε, πονάει. -Το ξέρω.
Αυτό θα βοηθήσει με τον πόνο.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα γίνει καλά. Έχει προστατευτική μπογιά.
Τι τρέχει;
Πρέπει να περιμένουμε. Κοιμάται.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Πάουλα;
Τι έγινε;
Ο συνέταιρός σου πυροβόλησε τον Τέτο.
-Τι; Ποιος συνέταιρος; -Ο Εβεράλντο.
-Δεν είναι συνέταιρός μου. -Τι εννοείς;
Ορίστε.
Ο χειρισμός του υδραργύρου πληρώνει τον μισθό σου.
Κάνε μου μια χάρη.
Μπράβο!
Είναι στις τάσεις.
Πρέπει να ευχαριστήσουμε τον κόσμο.
Μέχρι να ρυθμιστεί η εξόρυξη, σύμφωνα με τον νόμο,
ο υδράργυρος πληρώνει τον μισθό σου.
Δεν θέλω να τραβάς ανεπιθύμητη προσοχή.
Μετά την κυκλοφορία του βίντεο με την απόπειρα δωροδοκίας,
το δικαστήριο έστειλε ένταλμα σύλληψης στον Εβεράλντο Κοΐμπρα.
Κατηγορείται για χορηγία παράνομης εξόρυξης.
Η αστυνομία βρήκε πάνω από εννιά εκατομμύρια σε μετρητά.
Τι είναι, Αλάνα; Το μωρό;
Το μωρό είναι καλά. Δεν μπορώ να το βλέπω αυτό.
-Οι έγκυες δεν μπορούν τη βία. -Δεν είναι αυτό.
Δεν μ' αρέσει που χαραμίστηκαν τόσο λεφτά.
-Γιε μου! -Γεια, μαμά.
Παιδιά, πάμε.
-Ήρθαν οι καλεσμένοι. -Μη με βοηθάς.
Θα σηκωθώ μόνη μου. Πάμε.
Έγκυος είμαι, όχι νεκρή.
Ίγκορ!
-Κύριε Τεοντόρο. -Μη με λες κύριο.
Λέγε με Τεοντόρο.
Ή Τέο, αδερφό, μικρό αδερφό.
Μπαμπά, το παρατραβάς.
Διάλεξα κάτι με το σκεπτικό ότι θα χρειάζεσαι χώρο
για να μεταφέρεις τα παιδιά.
Τέτο, φέρε την έκπληξη.
Σου πήρε ένα αμάξι!
-Δεν χρειαζόταν. -Ανοησίες.
Ο καθένας δίνει αυτό που αισθάνεται.
Έκπληξη!
-Τέλειο! -Θα χρειαστείς μεγάλο αμάξι.
Αλλά ο Ίγκορ είναι Τρανκόσο.
Όταν αναλάβεις την αντιπροεδρία,
θα διαλέξεις όποιο αμάξι θέλεις.
Τέο.
Είναι τιμή μου, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ.
Η Αλάνα κι εγώ συμφωνήσαμε
ότι εκείνη θα δουλεύει κι εγώ θα προσέχω το παιδί ενώ τελειώνω την πτυχιακή μου.
-Και τώρα; -Μην κοιτάς εμένα.
Έχεις ένα σπουδαίο στέλεχος μπροστά σου.
-Εγώ; -Ναι.
Είμαι διευθύντρια της Τέτο Φρέσκο, έχω πολλή δουλειά.
Οι μέτοχοι θέλουν νέο πρόσωπο για την εταιρεία.
Αν δεν έχουμε ούτε τη Μονίκ
ούτε τον Ίγκορ, υπάρχει ακόμα…
Ποιος μένει;
Δεν ήθελες αυτή η θέση να ανήκει στην οικογένεια;
-Διάλεξε τη θεία εδώ. -Θεία;
Ούτε να το σκέφτεσαι!
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Έλα, Μονίκ. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που η Τρανκόσο αγοράζει ντομάτες από την Τέτο Φρέσκο.
Ηρέμησε, Αλάνα. Η παραγωγή του Ρίο ντε Τζανέιρο ξεπουλήθηκε.
Τα πράγματα είναι τέλεια στον Αμαζόνιο.
Είμαι πολύ χαρούμενη, αλλά έχω πολλές δουλειές.
Κανένα νέο από τον Τέτο;
Έχω καιρό να μάθω νέα του.
Ο Ίγκορ είναι με το μωρό κι εσύ είσαι στην Τρανκόσο,
άρα κάνω εγώ κουμάντο.
Είσαι η νονά του γιου μου, πρέπει να με βοηθήσεις.
Μπορείς να μας πουλήσεις τουλάχιστον 4.000 τόνους ντομάτες;
Δεν ξέρω τι να σου πω. Αντίο!
Αγάπη μου.
Γεια, μωρό μου.
Δύο χιλιάδες τόνοι και τελειώσαμε. Τα μισά.
Μονίκ;
-Πώς ήταν η παράσταση; -Ήταν υπέροχη.
Όλα καλά εδώ;
Η Αλάνα, η βασίλισσα της ντομάτας, δεν με αφήνει ήσυχη.
-Θα το σηκώσεις; -Όχι τώρα.
Παρεμπιπτόντως, έχεις δει τον ήλιο; Είναι δέκα και μισή.
Ώρα για αιώρα.
-Πώς είναι η ναυτία; -Καλύτερα.
Τέλεια. Χάρη στη Γιουνίν.
Η ιατρική και η φροντίδα της έκαναν τη διαφορά.
-Πώς είναι το μωρό; -Θα γεννηθεί υγιές.
Άλλο ένα πολύτιμο μέλος θα μπει στην κοινότητά μας.
Καλησπέρα, παιδιά.
-Τι κάνετε; -Γεια!
Τα αποτελέσματα των εξετάσεων βελτιώθηκαν.
Αλήθεια;
Η μόλυνση από υδράργυρο μειώθηκε σημαντικά.
-Τέλεια! -Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Κι εσύ; Ξέρεις τι θα κάνεις τώρα;
Γεια!
Γεια.
-Είσαι ο Τουϊρέ; -Ναι. Η δρ Πάουλα;
Καλώς ήρθες στην κοινότητά μας. Πέρασε.
Δεν σε ακολούθησα μέχρι εδώ. Σοβαρά. Πίστεψέ με.
Νομίζω ότι τα πνεύματα του δάσους σε έφεραν εδώ.
Βασικά, ήταν η Γιουνίν.
Είπε ότι θα είσαι εδώ.
Αλλά δεν είπε γιατί.
Θα σου δείξω.
Προσπαθώ να το βρω εδώ και καιρό.
Το βρήκες;
Κοίτα.
Αλήθεια, Τέτο; Ήρθες ως εδώ για μια ντομάτα!
Όχι. Ήρθα εδώ επειδή ήθελα έναν νέο σκοπό στη ζωή μου.
Προσπαθώ να εξελιχθώ.
-Να δω αν σου αξίζω. -Μην το λες αυτό.
Ξέρω ότι είμαι πολύ σκληρή.
Παραείμαι αυστηρή με τον εαυτό μου.
Αλλά μου έδειξες ότι ήρθες για να μάθεις.
Να βελτιωθείς.
Έφερες τρυφερότητα στη ζωή μου.
Ευτυχία.
Και στις πιο μικρές λεπτομέρειες.
Πώς μπορεί κάποιος να ενθουσιαστεί τόσο με μια ντομάτα;
Δεν την έχεις δοκιμάσει. Δοκίμασε.
-Σε παρακαλώ. -Περίμενε.
-Τι λες; -Απίστευτη!
Ο πραγματικός πλούτος του δάσους είναι έτσι.
Ζώντας σε αρμονία με ό,τι υπάρχει. Φύση, άνθρωποι και πολιτισμοί.
Όντως.
Αυτή η ντομάτα ίσως είναι ευκαιρία να το δείξουμε σε όλον τον κόσμο.
Έχεις κολλήσει. Θέλεις να κάνεις την ντομάτα παγκόσμια.
Όχι. Πρώτα θα την πάω στη Γιουνίν, στην κοινότητά της.
Τότε, αν με αφήσουν, θα την φέρω εκεί που θα είσαι εσύ.
Αν θες, φυσικά.
Ξέρεις τι θέλω;
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΣΕ ΟΝΟΜΑΤΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου