REICHLICH VERLIEBT 2
-Hi! Hast du Teto gesehen? -Oben.
Danke.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
TOMATEN-GENOSSENSCHAFT REVOLUTIONIERT RIO-WIRTSCHAFT
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich habe nie gelernt Mich zu verabschieden
Ich weiß nicht Ob ich mich je daran gewöhnen werde
Wirklich, Teto?
Ich sehe in deine Augen
Ich kenne deinen Blick
Er wird für immer bei mir sein
Ich habe nie gelernt Mich zu verabschieden
Teto, komm runter!
-Aber ich lasse los -Aber ich lasse los
-Ohne Tränen in den Augen -Ohne Tränen in den Augen
-Wenn der Abschied schmerzt -Wenn der Abschied schmerzt
-Der Winter vergeht -Der Winter vergeht
Leute!
-Und meine Narben verblassen -Und meine Narben verblassen
Du bist einzigartig.
Bitte bleib.
Meine Lieblingsärztin kann auf keinen Fall gehen.
Ich werde dich auch sehr vermissen.
-Viel Glück im Amazonas. -Danke, Igor.
-Hey! Alana! -Komm her.
-Hi, Paula. -Mami ist da.
Mami…
Mami versteht nicht, warum wir kein normales Büro
mit Aufzug und Klimaanlage haben.
Dieses Opfer lohnt sich für das bisschen Verdienst nicht.
Und frisch ist das auch nicht.
Aber wir wachsen.
-Klar. -Es wird schnell Gewinn machen.
Ich warte noch 5 Jahre mit der Geburt, bis wir Geld für die Betreuung haben!
Du wolltest die Rolltreppe nicht. Oder? Ich hätte einen Panorama-Aufzug gekauft.
-Eine Seilbahn wäre cool. -Ja!
Wir reden über die Seilbahn, während du mir die Füße massierst.
Es war schön, dass du Teto zur Vernunft bringst.
Das tust du besser als ich.
Keinen Bengel mehr erziehen. Nimm mich mit.
-Kann ich Ärztin werden? -Klar. Super schnell.
-An die Arbeit. -Gemein.
-Ja. -Genau.
Ich werde dich so vermissen. Deine Überraschungen.
Ich bleibe einsam und alleine zurück. Das ist mein Schicksal.
Gott… Ich muss gehen. Es ist mir wichtig.
Ich weiß, aber muss es im Amazonas sein?
-Ja. Wir haben dort viel zu tun. -Wir… Du und Dr. Tawan, oder?
-Teto! Fang nicht damit an. -Es war nur Spaß.
Du erzählst so viel Gutes über Dr. Tawan.
Ich bin froh, dass du ihn meinem Vater vorstellst.
-Ich auch. -Ja?
Ja.
Dr. Tawan baute die erste Klinik in Porto Remanso auf.
Ich erfuhr in der Uni davon. Ich war erstaunt. Das wollte ich tun.
-Es ist mir eine Ehre. -Ebenfalls.
Das Projekt ist wirklich toll.
Das ganze Projekt ist es.
Was, wenn wir das Projekt an andere Orten bringen?
-Wie denn? -Sag es ihnen, Papa.
Nun, ich war beeindruckt, als Teto mir von Ihrer Arbeit erzählte.
-Da hatte ich eine Idee. -Es war deine Idee.
-Welche Idee? -Erzähl es ihnen.
Die Idee ist es, dass du für uns ein ähnliches Programm
in Paty do Alferes aufbaust. Mit Unterstützung von Trancoso-Tomaten.
Sieh es als Geburtstagsgeschenk.
Ich habe noch nicht Geburtstag. Es geht nicht um uns.
Die Arbeit in Paty do Alferes und Ihre Hilfe wären toll,
aber jetzt gerade brauchen wir Unterstützung bei der Arbeit im Amazonas.
Das hab ich ihm schon erklärt. Oder?
Ja. Aber du wolltest dich um Menschen kümmern.
-Hier sind auch Menschen. -Ich kenne dort jemanden.
-Was? -Everaldo Coimbra.
Everaldo war der Farm-Assistent meines Vaters.
Jetzt ist er der größte Tomatenproduzent im Norden Brasiliens, EverNorte.
Ich kenne ihn nicht. Wer ist er?
Du warst sehr klein, als er ging.
Würde er uns unterstützen?
Ja. Er ist reich und konkurrenzlos. Er verkauft Tomaten zu Goldpreisen.
-Gute Idee. -Ja.
Gut.
Was ist mit uns?
Ich werde dich so vermissen.
Aber wir waren schon mal getrennt.
Wir kriegen das hin.
Ich rufe dich an.
Du kannst mich anrufen, wenn du mich vermisst.
Es wird alles gut.
Das wird es.
Wach auf, Teto!
Alles ok, Alter?
-Hier herrscht pures Chaos. -Schau!
Hast du seit Paula geduscht?
Hi, Paula. Ich bin's noch mal. Ich versuche wieder, dich zu erreichen.
-Geh da rüber. -Geht es dir gut?
Los! Dein Vater will sich bei Trancoso treffen.
Du könntest deinen Vater bitten, mehr für unsere Tomaten zu bezahlen.
-Wir brauchen es. -Komm.
Gehen wir.
Leider verlängert Trancoso-Tomaten
den Vertrag mit Teto Fresco nicht.
Tu mir das nicht an!
Die Aktionäre haben entschieden. Wir haben genug Tomaten für unsere Soße.
Sag ihnen, dass der Kauf gut für das Image ist.
Es ist vorbei, Teto.
Dein Job ist super. Aber du bist nicht Trancosos Geschäftsführer.
Diese Stelle wartet auf dich, seit dein Opa starb.
Reiß dich zusammen. Ihr werdet nie hohe Gewinne erzielen.
Der Südosten ist voller Tomaten.
Mehr Pflanzen, weniger Wert.
Ok! Der Amazonas-Typ, den du erwähnt hast, der EverNorte-Typ.
Wie viel verdient er pro Tomate?
Trink viel Wasser, ruh dich aus und nimm dieses Medikament.
Wenn du was brauchst, bin ich hier.
-Gute Nacht, Leute. -Gute Nacht.
VERPASSTER ANRUF TETO
Was ist los?
Wie war dein Tag?
Wie immer.
Mehr Patienten mit diesen seltsamen Symptomen.
-Ja, oder? -Ja.
Weißt du, was auch seltsam ist?
Dass du so spät hier bist. Du musst dich ausruhen.
Vor allem heute.
-Überraschung! -Überraschung!
-Ich fasse es nicht. Für mich? -Alles Gute!
-Ja. Alles Gute. -Ich wünsche mir etwas.
Auf das Leben!
-Dr. Paula? -Ist das Teto?
-Ja, oder? -Komm raus!
-Das ist Teto. -Ich glaube.
Ich liebe dich!
Ihr Freund.
Nilza, räumst du den Kuchen weg?
Alles Gute zum Geburtstag, Dr. Paula!
Alles Gute, mein Schatz!
Passt auf, das Geburtstagskind!
-Glückwunsch, Dr. Paula! -Danke, Renata.
-Alles Gute. -Danke.
Glückwunsch.
Teto, was ist das?
Eine Überraschung.
Schatz, das ist eine Klinik. Da sind kranke Leute drinnen.
-Natürlich. Tut mir leid. Aus. -Es kommen immer mehr Patienten.
-Alle sind gestresst. Es ist Chaos. -Sieh mal.
Du musst dich entspannen, um deine Arbeit tun zu können.
Hab etwas Spaß.
Rate mal, wer dir dabei hilft?
-Ich. -Komm schon, Teto.
Ich bringe Teto Fresco her.
Damit ich dir nahe sein kann.
-Du bringst Teto Fresco her? -Ja.
Entschuldigung.
-Was geht, Teto? -Hey!
Es gibt einen Notfall.
Ich muss los.
Was noch? Hier. Dort ist eine Plaque.
Hier auch, Fr. Doktor.
Ich überprüfe seinen Blutdruck.
Fällt Ihnen das Atmen schwer?
-Ja. -Ja?
Tief einatmen.
-Ist Ihnen schlecht? Erbrechen? -Ja.
-Wo waren Sie? -Sei lieber still, Sohn.
Er muss sich ausruhen, Doktor.
Sein Blutdruck ist auch niedrig.
Der Junge wollte etwas sagen.
-Seltsam. -Zu seltsam.
Entschuldigung. Sprich nicht mehr über die Arbeit.
-Zeit, dich zu entspannen. -Genau.
Die Reise morgen ist lang.
Klingt gut.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
DAS KAKYDAN-PROJEKT
-Ihr verreist? -Ich hatte keine Zeit, es dir zu sagen.
Wir helfen jetzt indigenen Gemeinden.
-Viele Menschen werden dort krank. -Morgen? Ich bin gerade angekommen.
Du kamst unangekündigt.
-Ich hab versucht, dich zu erreichen. -Ich war sehr beschäftigt.
Ich wollte es vereinfachen. Aber du scheinst nicht glücklich.
Doch. Das ist es nicht. Ich bin glücklich.
Ich wäre gern bei dir. Aber es ist mein Job. Was soll ich tun?
Ich würde für das Projekt überallhin.
Wo immer der große Macker hinwill. Ich kam gerade an und er bringt dich weg.
Das hat nichts mit dir zu tun. Es war bereits geplant.
Ok.
-Schön. -Gehen wir rein.
Klar.
Komm rein.
Schläfst du hier?
Heute ist mein Geburtstag.
Ich will nicht streiten.
Glück ist so einfach.
Wir verkomplizieren es.
-Morgen, Hr. Everaldo. -Nicht so förmlich.
Ich trug dich als Baby.
Zuerst einmal danke für die Unterstützung von Paulas Projekt.
Schön, dass ich helfen kann.
Ruf mich an, wenn du deine Freundin besuchst.
Ich bin gerade hier. Ich baue die Firma in Porto Remanso auf.
Pflanzt du dort Tomaten an?
Kennst du Teto Fresco? Es ist eine Genossenschaft.
Eine Genossenschaft?
Ja, genau.
Gewinne kann man ignorieren, wenn etwas leicht bekommt.
Everaldo, ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich kam gerade an, und sie wird in eine indigene Gemeinde gebracht.
Könntest du dein Ansehen als Sponsor nutzen,
um sie hierzubehalten?
Jetzt redest du wie ein Trancoso.
-Ich will nur das Beste für sie. -Natürlich. Leider kann ich nichts tun.
Dr. Tawan leitet das Projekt.
Er hat volle Autonomie.
Aber könntest du nicht…
-Gehört dieses Boot uns? -Oh Gott!
Ich muss auflegen. Ich rufe zurück.
Danke für deine Zeit.
Verdammt…
-Wo ist er? -Da drüben.
Ihr seid hier! Meine Lieben!
Bist du verrückt?
Warum?
Wir lassen dich einen Tag allein, und du mietest das Ding? Mit Jetski?
Nicht gemietet. Gekauft. Das war es wert.
Und du fragst uns nicht?
Was ist mit Unterhalt und Treibstoff?
Treibstoff? Damit können wir Teto Fresco bewerben.
Man muss auch mal Risiken eingehen.
Klar. Du hast als Einziger ein Sicherheitsnetz.
Goldschmuck?
Denen verkaufen Sie nichts. Die sind geizig.
Du kannst gehen.
-Ich hab euch vermisst! -Da!
Ich konnte es nicht glauben.
-Ich hab euch vermisst. -Alles ok?
-Wie geht's? -Hi.
-Morgen! -Morgen.
Ich freue mich, aber ich will jemanden töten.
Er hat es sicher verdient.
Viel Spaß bei der Arbeit. Ich muss für die Reise packen.
Mein Boot fährt übrigens um fünf.
Was kann ich tun? Ich komme, um mich zu verabschieden.
Schon wieder.
Jetzt möchte ich euch das schwimmende Teto Fresco vorstellen.
-So cool. -Was ist mit dem Jetski?
-Er gefällt dir, oder? -Ich bin also in der Minderheit?
Dir gefällt er auch. Willst du nicht damit fahren?
FISCH- UND OBSTMARKT
Guten Morgen. Unterschreiben Sie unser Manifest?
Gegen den illegalen Bergbau.
Unterschreiben Sie unser Manifest?
Leute.
-Bitte aufgepasst. -Hi!
Bitte kommen Sie her.
Wir bringen unser Genossenschaftsmodel nach Porto Remanso.
Jeder kann zu Hause produzieren.
Teto Fresco hilft mit der Technologie, der Produktion und dem Vertrieb.
Hier bauen Sie Premium-Tomaten an. Die beste Tomate aller Zeiten.
Eine echte Evolution dieser tollen italienischen Frucht.
-Junge. -Was?
-Hier. -Tomaten kommen nicht aus Italien.
Was?
Es gab hier vor den Europäern Tomaten.
Tomaten tauchten zum ersten Mal auf,
als Makunaíma die Früchte vom Wazakà-Baum auf der Erde verteilte.
Cool. Probier die Premium-Tomate.
-Sie wird dir schmecken. -Nein danke.
Die beste Tomate kommt von meinem Land.
Sie ist golden. Und auch süß.
-Golden? -Leute, kommt her.
Etwas stimmt nicht.
Da steht, dass wir keine Genehmigung haben.
Brauchen wir eine?
-Nimm alles. -Was ist los?
Das gehört uns! Hilfe!
Moment! Das gehört mir!
Lassen Sie los!
Teto…
-Dir fehlt die Genehmigung. -Das wusste ich nicht.
-Ein Gemeinschaftsbad. -Etwas Besseres kriegen wir nicht.
Gut. Ich bin sowieso nicht wählerisch.
Ich übernachte nicht hier. Monique! Igor! Helft mir! Bitte!
Ich habe einen Schlag bekommen. Ich sterbe.
-Komm her. -Ich sterbe.
Ich sterbe gleich. Ruf Paula an.
Mir geht es nicht gut.
Hallo. Tetos Handy.
Everaldo Coimbra von EverNorte.
Ok, stellen Sie ihn durch. Er geht ran.
Nimm es.
-Hi, Everaldo, was geht? -Was ist los, Teto?
Ich kann nicht reden. Zu viel los.
Das kann ich mir vorstellen.
Meine Anwälte sprachen mit dem Stadtrat.
EverNorte hat einen Exklusivvertrag.
Hast du uns gemeldet?
Wir sind klein. Wir stehen nicht im Weg. Machen wir einen Deal.
Junge, ich schlage dir einen Deal vor.
Wenn du Interesse hast, möchte ich Teto Fresco kaufen.
-Was meinst du? -Was kaufen?
Reden wir nicht am Telefon darüber.
Ich werde dieses Wochenende bei einem Event in Manaus geehrt.
Du und Paula sind meine Gäste.
Ich will keine Einladung, und wir wollen nicht verkaufen.
Denk darüber nach und ruf mich an, ok?
-Verkauf. -Teto Fresco verkaufen?
Er macht uns fertig.
Everaldo von EverNorte will Teto Fresco kaufen.
-Du sagst Nein, ohne es uns zu sagen. -Es ist ein absurder Vorschlag.
Wir müssen ihn uns anhören.
Oh Gott, Paula. Ich muss los.
-Teto! -Komm zurück!
-Ich habe jetzt keine Zeit. -Ok, gut.
Paula, Jander sagt, wir können nicht länger warten.
-Ok. -Es wird spät und dunkel.
-Komm. -Sollen wir?
Los.
Hey!
Paula!
Paula.
Teto.
-Unglaublich, sie ist weg. -Logisch!
Hast du die Firma ihretwegen so schnell und ohne Plan hergebracht?
Natürlich nicht. Ich wollte Teto Fresco retten.
Retten?
Die Firma verliert doch kein Geld.
Aber das wird sie. Und zwar viel.
Trancoso kauft unsere Tomaten nicht mehr.
Was? Und das verheimlichst du uns?
Nein, ich handle. Wir brauchen nur einen neuen Markt.
-Goldschmuck? -Nein, Kumpel. Danke.
Du musst also zu dem Event gehen und ihn dir anhören.
Wir verkaufen besser, bevor es nichts wert ist.
Ihr könnt jetzt keinen Rückzieher machen.
Ich gebe weder Teto Fresco noch Paula auf. Hey!
-Was macht er? -Hey!
-Haben Sie Ringe? -Ja.
Den hier, bitte.
Danke.
-Was machst du? -Ich mache Paula einen Antrag.
-Jetzt? -Ja.
Geht's noch? Komm zurück!
-Und Everaldo? -Später.
Teto!
Paula!
Geht es dir gut?
-Paula. -Ja. Was?
Geht es dir gut?
-Ja. -Bist du sicher?
Paula!
Nein!
Verdammt!
Trancoso hat es bestätigt. Unser Vertrag ist beendet.
Teto saß auf dieser Bombe und brachte uns trotzdem her.
Er ist so verwöhnt! Typisch.
Er lehnt EverNortes Angebot ab?
Hast du "EverNorte" gesagt? Hier ist etwas von ihnen.
Warte. Das ist eine Einladung für Teto und Paula zu einem Event in Manaus.
Vergiss es. Die beiden turteln im Wald.
Wäre mein Umfang nicht so groß und meine Füße nicht doppelt so dick,
würde ich ihn im Wald jagen, damit er zu dem Ding geht.
-Beruhige dich. Kein Stress. -Entspann dich.
Ich habe eine bessere Idee.
Hi. Ich suche die Ärztin, die hier arbeitet, Paula.
Ja! Paula!
Ich verstehe nicht.
Tuyuka, Pawi, hört auf, ihn zu veräppeln.
Er hatte einen Unfall.
Du bist das Tomatenmädchen!
-Mein Name ist Wunin. -Freut mich. Teto.
Ich suche die Ärztin, die mich versorgt hat, Paula.
-Weißt du, wo sie ist? -Paula?
Ich habe dich versorgt.
Ich dachte, Dr. Paula wäre hier.
Das Kakydan-Projekt.
Ein paar Ärzte kommen, aber erst nächste Woche.
Erst nächste Woche?
Ich versuche, mich um die Kranken zu kümmern.
Die Probleme von außen machen es schlimmer.
Meine Leute müssen sogar zum illegalen Bergbau.
Deshalb hast du die Petition gestartet, oder?
So werden wir bald vertrieben.
Ich glaube… mir geht es nicht sehr gut.
Ich weiß. Es ist nicht nur wegen des Unfalls.
Ich helfe dir.
Hier.
Dieser Ort wird von den Waldgeistern bewohnt.
Sie können immer helfen.
Waldgeister.
Ich brauche ein Schmerzmittel.
Nimm einen Schluck.
Was ist das?
Das macht uns stark.
Nur einen Schluck. Es ist zu stark.
Du kannst gehen.
-Was ist passiert? -Wie geht es dir?
Ich sah Paula. Was war das?
Verbindet man sich mit dem Wald, versteht man sich besser.
Gehen wir.
Igor, rede mit mir. Ruf mich an, wenn du das hörst.
Ich muss wirklich mit dir reden.
Oh mein Gott.
-Hi. -Teto Trancoso!
Ich bin so froh, dich beim Amazonas-Theater zu sehen.
-Mich? -Dich und Dr. Paula.
Ich habe eine E-Mail mit der Zusage von Teto Fresco erhalten
und mich im selben Hotel eingebucht, in dem ihr übernachtet.
Wir können dann besser verhandeln.
Wunin!
-Tut mir leid, ich brauche ein Boot. -Und die Ärztin?
Ich habe da ein paar Fische, die ich mir angeln muss.
-Guten Tag. Stehen Sie auf der Liste? -Hallo.
-Teto Trancoso und Paula Souto. -Ok.
Teto Trancoso und Paula Souto. Kommen Sie rein.
-Viel Spaß. -Danke.
Geh hinter das Theater.
Jemand in der Küche gibt dir etwas zu essen.
Gott segne Sie.
-Hey, Mann, was geht? -Ich habe kein Geld, Mann.
Ich gebe dir Geld. Lass mich an deiner Stelle arbeiten.
Sag einfach, wie viel, und ich überweise es.
Bist du verrückt?
Verschwinde.
Komm schon, Mann.
Hi! Wie läuft's? Ich bin Teto. Freut mich.
-Das wird nicht gut enden. -Igor.
Du hast Teto schon mal nachgeahmt. Das ist nicht schwer.
Sieh dich um. Tu so, als seist du besser als alle anderen.
Ich bin Teto.
Ich bin reich.
Ich bin toll.
-Ich bin Teto. -Natürlich bist du Teto.
Du siehst aus wie dein Opa!
Everaldo?
Du musst die berühmte Dr. Paula vom Kakydan-Projekt sein.
Ja, das bin ich. Freut mich.
Danke für die Einladung und das Interesse an Teto Fresco.
Meine Liebe, kann ich kurz deinen Freund stehlen?
Damit wir übers Geschäft reden können. Hab ein bisschen Spaß.
Teto, ich kann es nicht glauben.
Teto, komm zurück!
Teto, ich weiß, dass du es bist!
-Teto! Was soll das? -Was, Monique?
Ihr verkauft die Firma hinter meinem Rücken.
Du warst weg. Das konnten wir nicht verpassen.
Ich sage ihm, dass ihr ihn anlügt.
Er wird keine Tomaten kaufen. Das will ich sehen.
Moment! Ist hier alles in Ordnung?
Stört er Sie?
Nein, er erklärt nur, was in einer Bloody Mary ist.
Tomaten.
Danke. Ich bin fertig mit Tomaten.
Verzeihung.
Ich dachte, es wäre etwas anderes.
Keine Sorge.
Es gibt viele Verrückte da draußen.
Ja.
Was ich für Trancoso tat, gewann das Vertrauen deines Großvaters.
Ich war ein Kind ohne eine müde Mark in der Tasche,
aber dein Großvater nahm mich in die Familie auf.
-Kann ich mir vorstellen. -Er plante, ich handelte.
Wenn er einen Feind überfallen wollte, weißt du?
Ein paar Dokumente fälschen, ein paar Zäune verschieben,
normales Zeug, das jeder tut. Ich tat es.
Wir hatten eine Abmachung.
Das sollte mein Bereich sein.
Ich sollte keine Konkurrenten haben, schon gar nicht von einem Trancoso.
-Tut mir leid, das wusste ich nicht. -Natürlich nicht.
Er hat es weder dir noch deinem Vater gesagt.
Als er mich hierherschickte,
wollte er mich verstecken.
Ich arbeite nicht für Trancoso.
Meine Partner und ich gründeten Teto Fresco.
-Eine Genossenschaft. Ganz anders. -Schon gut. Reden wir über Teto Fresco.
Hey, du.
Junge, dein Service ist schlecht.
Der Veranstalter spart Geld. Reden Sie mit ihm. Los!
-Darum. -Vermutlich.
-Warst du schon mal hier? -Nein, nie.
Nie?
-Es ist schön. -Ja.
-Da lang? -Da lang.
Paula?
Er wollte sie nicht reinlassen, weil sie schon hier sei.
Geschafft.
Ich habe das Problem nicht.
-Noch ein Tawan? Ich kenne nicht viele. -Komm her! Komm!
-Tawan? Es ist anders. -Bis gleich.
-Teto! Was ist los? -Solltest du nicht im Wald sein?
Was trägst du da?
Komm mit.
-Komm. -Was machst du hier?
Du solltest arbeiten, aber bist mit Dr. Tawan hier.
Beruflich. Das ist das Event meines Sponsors.
Was ist mit dir?
-Für sie, bitte. -Gern.
Danke.
Wie gefällt Ihnen die Party?
Ich verstehe nur eines nicht.
EverNorte sponsert die Party, und der Preisträger ist der Inhaber?
-Nun ja… -Ist er reich und verrückt?
-Nun, eigentlich… -Tochter!
-Papa. -Dr. Paula.
Du hast Solange kennengelernt.
-Tochter? -Dr. Paula vom Kakydan-Projekt.
Das ist Teodoro Trancoso Neto, Teto.
-Der Genossenschafter. -Ja.
Mit seinen Partnern, Igor und Monique.
-Die nicht da sind. -Ja.
Freut mich. Solange.
Freut mich.
Sie arbeitet mit mir bei EverNorte.
Ich möchte, dass sie Teto Fresco in Rio de Janeiro übernimmt.
Darüber müssen wir noch reden, Papa.
Wir haben viel Zeit zum Reden, oder, Teto?
-Wir wohnen im selben Hotel. -Ja?
Sagte er es dir nicht? Wir sprachen am Telefon darüber.
-Ach ja! -Natürlich! Ich erwähnte das Schlafzimmer.
-Ja! -Tut mir leid.
Ich muss los. Es ist Zeit für meine Rede.
Ich gehe, Süße.
Entschuldige mich. Ich muss mich um etwas kümmern.
Das brauche ich noch. Noch eine Tomaten-Prinzessin.
-Was ist los? -Ich habe zu viel gesagt.
Sie könnte alles ruinieren.
-Entweder sie oder Teto. -Teto?
Du spionierst mir hinterher? Unglaublich.
Nein, meinen Partnern. Ich verhindere den Teto-Fresco-Verkauf. Meine beste Idee.
Hör auf. Siehst du nicht, wie absurd deine Anwesenheit in diesem Kostüm ist?
Ich wusste nicht, dass du hier bist. Ich fuhr dir im Boot hinterher.
-Ich wartete, aber du kamst nie. -Nun…
Ich weiß nicht, ob es Schicksal oder die Waldgeister waren.
-Was? -Aber jetzt bist du bei mir.
Was soll das? Hast du getrunken, dir den Kopf angehauen?
Ja, aber ich bin nicht verrückt.
Ich will für immer mit dir zusammen sein.
-Ich riskierte alles für dich. -Hör auf.
Hör auf zu sagen, dass du etwas für mich riskiert oder geopfert hast.
Du hast es für dich getan. Du tust Dinge für dich.
Mann. Du bist so verwöhnt und egoistisch. Ich habe auch mein eigenes Leben.
Denkst du, ich will so heiraten?
Ich kann nicht, Teto.
Ich brauche jemanden, der meine Prioritäten respektiert.
Ich dachte, ich bin dir wichtig.
Siehst du?
Ich kann nicht. Mir reicht's. Es ist vorbei.
Paula!
-Paula! -Es ist Zeit!
-Zeit wofür? -Es wird Zeit. Auf geht's!
Applaus.
Bravo!
Der Hyazinth-Ara weiß nicht, was er hier tut.
Definitiv nicht. Das ist Teto.
-Ich gehe, sonst ruiniert er alles. -Everaldo!
Super, Leute. Ich liebe diesen Ort so sehr.
Hey. Komm her. Wir müssen reden.
Solange?
Behalte das für dich.
Ich nehme eins, weil ich es wirklich brauche.
Paula, wo bist du?
Wenn du das hörst, ruf mich zurück.
Was ist los? Willst du es vermasseln?
Du ruinierst alles, aber ich vermassle es?
Es ist vorbei.
Du wirfst unsere Chance weg, etwas für unsere Mühe zu bekommen?
Ich habe eine Idee. Ich kann Teto Fresco retten.
Ich spiele keine Spielchen mit meinem Leben mehr.
Ich werde Vater.
-Ich muss an mein Kind denken. -So was!
Ein kleiner Trancoso!
Du bist schwanger, Paula? Glückwunsch.
Ja.
-Alkohol ist nicht ok. -Komm, Papa, sie ist Ärztin.
Er hat recht. Ich war verwirrt. Der ist für Teto.
Danke.
-Hey! -Wer bist du, junger Mann?
-Ich? -Igor.
Igor, der andere Geschäftspartner.
Bist du zum Tanzen hier?
Nein. Der Kauf von Teto Fresco soll verhandelt werden.
-Wirklich? -Moment.
Ich weiß, wer du bist. Ich fasse es nicht!
Du bist der Sohn von Antônio und… Wie heißt sie?
-Rose. -Rose!
-Die Haushälter der Trancoso-Farm. -Ja.
-Und jetzt seid ihr Partner. -Ja.
Ich wurde immer wie ein Bruder behandelt.
Wir bauten diese Firma zusammen. Unglaublich, dass du sie so aufgibst.
Igor, du musst ein bisschen an dich denken,
weil ich immer meinen Vater habe, der mir hilft, während du…
Ich weiß, wie wir Teto Fresco retten.
-Gott. -Im Ernst.
Ich will für Teto Fresco eine Kooperation
mit der Hipanaa-Gemeinde, eine nachhaltige Agroforstwirtschaft.
Mit der Autonomie, das anzubauen, was sie wollen.
-Nicht schlecht. -Junger Mann.
Hast du ihre Genehmigung?
Noch nicht.
Ich will dich nicht entmutigen, aber ich bezweifle, dass du sie kriegst.
Das ist unsere Chance, Teto Fresco zu behalten.
Keines seiner Angebote wird so gut sein.
Ich biete neun Millionen.
Drei Millionen für jeden.
Geht es dir gut?
-Er erstickt. -Die Tomate.
Sein Gesicht!
Er ist lila! Einen Arzt!
Du bist doch Ärztin? Steck ihm das Messer in den Hals.
-Hier. -Messer?
Öffne die Luftröhre zum Atmen durch den Stift.
-Ja, genau. -Oder?
-Soll ich es tun? -Sonst stirbt er.
-Ein Messer? -Eins, zwei…
Entschuldigung.
Dr. Tawan.
Man muss ihn punktieren. Er atmet nicht. Das wird nichts.
-Oh mein Gott! -Geht es dir gut?
-Alles ok? -Das ist nicht nötig. Danke.
Gern geschehen.
Tawan.
Was ist mit Paula?
-Weißt du, wo sie ist? -Sie ist gegangen.
Es ging ihr nicht gut.
Ich will mich nicht einmischen, aber lass sie in Ruhe. Lass sie allein.
Ich muss los.
Da ist er ja.
Teto.
Hey.
-Geht es dir gut? -Wen kümmert es?
-Ich bin verwöhnt und egoistisch. -Soll ich es sagen?
Das musst du nicht.
Ich will nur eine Einigung, einen Deal.
-Wir können keine Risiken mehr eingehen. -Ganz ruhig!
Ich mache die Hipanaa-Gemeinde zu Partnern. Ich brauche eine Woche.
Diese Firma ist viel mehr wert.
Ich habe viele Fehler. Ihr habt viele Gründe, mir zu misstrauen.
Aber ich brauche eine Woche. Das ist alles.
Wenn ihr dann verkaufen wollt, verkaufen wir.
-Ich weiß nicht so recht. -Bitte. Eine Woche.
Ich brauche nur eine Woche. Bitte.
-Das reicht für die Verträge. -Ja!
-Eine Woche. -Eine Woche.
Vertraut mir. Es wird klappen.
Ich glaube, es ist dort.
Danke.
Wunin?
Ich muss mit dir reden. Ich brauche deine Hilfe.
-Guten Morgen. -Solange!
-Ich habe dir Badeanzüge gebracht. -Danke!
Danke.
Noch was. Mein Vater fragte, ob ich mit dir Teto Fresco in Rio anschauen kann.
Natürlich. Bitte komm. Mit Vergnügen.
-Also gut. Bis später. -Bis bald.
Wie gesagt, ich kann dir nicht helfen.
Ich habe hier so viel zu tun.
Ich weiß, aber denk darüber nach.
Dann müsste niemand mehr in den Minen arbeiten.
-Was meinst du? -Das Geld, das ihr mit dem Anbau verdient.
Mit dem Tomatengeld muss niemand sein Leben in den Minen riskieren.
So könnte man die Gemeinschaft stärken.
-Ja. -Dann könnten wir hierbleiben.
Abgemacht?
Warte, junger Mann. Denkst du, es ist so einfach?
Obwohl ich dir helfen will, haben wir mehrere Anführer.
Es wird gemeinsam entschieden.
Das Vertrauen zu dir ist nicht leicht, weil…
Ich egoistisch bin? Ja.
Ich wollte "weiß" sagen, aber ok.
Die Ärztin, die du gesucht hast,
soll in einer Nachbargemeinde sein.
Danke, aber ich konzentriere mich auf die Arbeit.
Ich bin gleich zurück, ok?
Die Symptome sind dieselben wie in Porto Remanso. Hast du das bemerkt?
Komm.
Paula.
Tapuyas Mutter gab mir diesen Fisch.
-Den aß das Mädchen zuletzt. -Nur Mütter denken an so was.
Wir könnten ihn und das Mädchen in Porto Remanso untersuchen.
Blutproben gingen, aber wir sollen sie nicht wegbringen.
Also lassen wir sie hier?
-Nein! -Pajé Mandu kümmert sich um sie.
Ihr geht es schlecht. Sie muss ins Krankenhaus.
Komm mit.
-Weißt du, was das ist? -Nein.
Das ist Chinarinde. Damit behandelt man Malaria.
Es waren die Ureinwohner, die sie entdeckten.
Das ist Weidenrinde, was Aspirin ist.
Augentropfen aus Rutakraut. Breu Branco ist ein Entzündungshemmer…
Vertrau der Waldmedizin. Es gibt Leute, die ein Mittel gegen Krebs suchen.
Tapuya macht mir Sorgen.
Pajé Mandu kümmert sich seit vor unserer Geburt um sie.
Ich helfe, wo ich kann.
Alles wird gut.
Weißt du was?
Ich bin froh, dass Solange mit dir nach Rio geht.
Einer der Gründe, warum sie Teto Fresco übernehmen soll,
ist, unsere Familien wieder zusammenzubringen.
Das wird ihr guttun, so findet sie neue Freunde.
-Oder? -Was ist mit meinen Freunden?
Ich habe nichts gegen sie.
Aber sie sind nicht mit reichen Leuten wie Teto und Paula vergleichbar.
Was soll dieses Gespräch?
-Das sagt der Richtige. -Ich will immer hoch hinaus.
Deshalb sind wir hier.
Teto, komm mit. Wir müssen uns ernsthaft unterhalten.
Klar.
Mein Vater hasst meine Freunde. Wenn er wüsste,
dass ich in einer bekannten Tanzgruppe bin.
Ich hab's gesehen.
Danke, dass du nichts gesagt hast.
Keine Sorge.
Es ist schade, dass du so etwas Schönes versteckst.
Du solltest stolz sein.
-Wir haben beide unsere Geheimnisse. -Welche?
Du kannst mir vertrauen.
Ich bin nicht Dr. Paula.
Ich weiß. Du bist Monique.
Ich habe gestern nachgeforscht. Du bist eine Gründerin von Teto Fresco.
Es tut mir leid, dass du etwas versteckst, das dich so stolz macht.
Ich werde es ihm wohl beichten.
Nein! Bist du verrückt?
Du kennst meinen Vater nicht.
Wenn du den Deal willst, ziehst du es besser durch.
Ich sage dir etwas über deinen Partner.
Er ist nicht der, für den du ihn hältst.
Ich? Wer?
Ich erzähle dir ein Geheimnis von deinem Großvater.
Dem Vater deines Vaters.
Er hatte einen unehelichen Sohn.
Ich weiß nicht, warum es keiner ahnte.
Natürlich ist dieser Junge ein Trancoso.
Ich verstehe nicht.
Der Typ, Igor, dein Partner. Er ist der Sohn deines Großvaters.
Die Haushälter zogen ihn groß.
-Aber… -Pass besser auf, Teto.
Ich kenne diese Leute.
Er wird mindestens die Hälfte des Trancoso-Vermögens wollen.
Ich bin sprachlos.
Bedanke dich einfach.
Für das Vertrauen der Leute musst du etwas beitragen.
-Klar? -Klar.
Maria de Terra ist eine der Anführerinnen,
die entscheidet, wer in die Gemeinde aufgenommen wird.
Sie bringt uns die Grundlagen bei.
-Ackerbau, Angeln, Handwerk. -Ich wuchs auf einer Farm auf.
Das krieg ich hin.
Richtig gut.
Nur zu.
Wow.
Geh lieber schlafen. Wir stehen um 4:00 Uhr auf.
Warum 4:00 Uhr?
Wir hören um zehn auf, weil es zu heiß wird.
Vier Uhr? Auf keinen Fall.
Ich schlafe lieber.
Ich mag die Sonne sogar. Ok?
Ich kann es nicht glauben.
Teto Fresco fing mit einem Autoverkauf an
und ist jetzt neun Millionen wert.
Sie hätten es aufrunden können.
Hey.
-Geht es dir gut? -Kopfschmerzen.
Du täuschst mich nicht. Spuck es aus.
-Ich will dich nicht stressen. -Aber das hast du! Ok?
Soll ich Wehen bekommen?
-Sag es. -Ganz ruhig.
Ich wuchs in einer solchen Gemeinde auf
und ich bin stolz darauf, ihre Realität verändert zu haben.
Zumindest ein bisschen.
Das ist toll. Ich werde nie wissen, wie sich deine Leistung anfühlt.
Ich wollte Manaus oder meine Tanzgruppe nicht verlassen.
Aber jetzt kann ich mir etwas Tolles in Rio vorstellen.
Freust du dich auf das Projekt?
Ich rede nicht nur von dem Projekt.
Es ist so rausgerutscht.
Rausgerutscht, was?
Igor, das ist wirklich ernst.
Wie verifizieren wir das?
Ich soll am Tor der Farm ausgesetzt worden sein.
Das sagte Everaldo meinen Eltern.
Jetzt brauchen wir das Teto-Fresco-Geld.
Das wird ein harter Kampf.
Kampf? Was meinst du?
Um zu beweisen, dass du der Erbe bist. Wir brauchen einen guten Anwalt.
Nein. Ich will kein Geld. So bin ich nicht.
Hast du den Verstand verloren? Wie wer?
Jemand, der seine Rechte aufgibt? Die Rechte deines Sohns?
Hör zu. Ich schwor, dich in Armut zu lieben, nicht in Dummheit.
Guten Abend.
Es funktioniert. Mein Charisma kommt gut an.
Was du heute nicht erntest, hätte die Leute morgen ernährt.
Kann ich das mit Tomaten gutmachen?
Im Ernst. Du hast sie nicht probiert.
Probier sie.
Und?
Sie ist gut. Sehr gut.
-Besser als Macunaímas? -Macunaíma.
Deine ist nicht mal nah dran.
-Ich würde sie gern probieren. -Das geht nicht mehr.
Ich aß die goldenen Tomaten als Kind,
als wir an der Grenze lebten.
Ich dachte, du bist von hier.
Es war schön dort.
Aber sie nahmen uns das Land. Sie wollen es wieder tun.
Deshalb müssen wir uns gegenseitig helfen.
Du wirst niemandem helfen können, bis du lernst…
-Was heißt das? -Gemeinsam zu leben.
Ich versuche es.
Du versuchst Dinge nur auf deine Art.
Du musst lernen, andere zu sehen und zu hören,
wie du gesehen und gehört werden willst.
Los, Teto. Vier Uhr.
Hier.
Hey.
Verzeihung. Tuyuka, nicht wahr?
Nein, Pawi. Er ist Tuyuka.
-Hi. -Hi.
Ich hab mich nicht bei dir bedankt.
-Keine Ursache. -Danke.
Super!
Siehst du?
Cacuri ist eine Art Falle. Sieh dir das an.
Der Fisch riecht die Maniokschale, schwimmt in dieses Loch
und kommt nicht mehr raus.
-Cacuri, ja? Cool. -Ja.
Wir stellen sie von hier bis nach Aanu auf.
Wow.
Gehen wir.
Ihre Temperatur sinkt.
Ja.
Glückwunsch, Kleine.
-Hallo. -Gut, dass du da bist.
Ich muss mich entschuldigen.
-Nein. -Doch.
Ich war stur. Hätten wir sie mitgenommen,
und etwas wäre passiert, hätte ich mir nie verziehen.
-Komm, Paula. -Im Ernst.
Manchmal tue ich, als ob ich die Wahrheit besitze.
Ich will nicht egozentrisch sein.
-Was? Was meinst du? -Wirklich nicht.
Sieh nur, was du tust.
Du hinterfragst deinen Glauben.
Das erfordert Mut, oder?
Das sagst du, um mich aufzuheitern.
Ich hätte nichts sagen sollen.
Ich glaube es nicht.
Entschuldigt sich Dr. Paula für ihre Entschuldigung?
-Tatsächlich? -Das ist so schlimm.
Im Ernst.
Weißt du was? Was ist falsch daran, etwas stur zu sein?
Das nenne ich Willenskraft, Entschlossenheit.
Das ist nicht schlecht.
Ich finde das schön. Stark.
Faszinierend.
Komm, Teto.
Gehen wir.
Was ist mit den Tests?
Es scheint eine Quecksilbervergiftung zu sein.
-Hohe Dosen. -Du weißt, was das heißt.
-Quecksilber? Illegaler Bergbau. -Bergbau.
Deshalb sagt niemand etwas.
Wir müssen etwas dagegen tun.
Leg Beschwerde beim Gesundheitsamt ein.
Das ist es. Ich weiß aber nicht, ob das hilft.
Diese Beschwerden bedeuten hier nichts.
Wir führten Tests in der Aanu-Gemeinde durch.
Es wäre wichtig, sie auch in der Hipanaa-Gemeinde durchzuführen.
Ok. Wir feiern heute. Ihr seid eingeladen.
Heute? Wir kamen zur richtigen Zeit.
Ja.
Wie geht's, Teto?
Ich bin gleich da.
In einer Minute.
Alles ok?
Was hatten wir gesagt?
Ich bin nicht für dich hier.
-Ich versuche eine Partnerschaft. -Ach ja?
Ja. Wenn meine Arbeit hier nicht so wichtig wäre,
würde ich euch alleine lassen.
Entspann dich. Ich werde weder dich noch ihn stören.
-Sollen wir? -Ja.
Sie sagt, sie nehmen ein neues Mitglied auf.
Einen Perkassan, der Wertvolles beigetragen hat.
Wunin.
Ist dieser Perkassan Teto?
-Übersetzt du das richtig? -Zweifelst du daran?
Es ist Teto.
-Was ist das? -Ein Zeichen des Vertrauens.
Die Augen können nicht lügen.
Willkommen in der Gemeinde.
Danke, Freunde!
-Danke. -Danke.
Hi. Ist alles gut?
Ziemlich gut.
Du tanzt falsch. Das ist kein Sertanejo.
Jetzt ist es Forró. Ich kann Forró tanzen.
Wir arbeiten so hart, und du kriegst eine Party.
-Was kann ich tun? -Du wirst dich nie ändern.
Ich ändere mich.
Ich versuche, mich zu bessern.
-Ich komme zurück. -Tschüs.
-Ist es vorbei?
-Ok? -Ok.
Tawan, gehst du?
Ich bringe diese Tests nach Porto Remanso.
Ich habe ein Kakydan-Projekt-Treffen.
Schön.
Wir haben uns danach nicht unterhalten.
Wie auch immer.
Unser Kuss.
-Und ich wollte… reden. -Paula.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid. Ich glaube…
Ich habe mich so über Tapuyas Genesung gefreut.
-Ich brachte alles durcheinander. -Ich habe dich auch geküsst.
Oh, Tawan.
Wir beide wären perfekt.
-Ja. -Wirklich.
Wir suchen es uns nicht aus.
Diese Dinge.
Ich will unsere Freundschaft und Partnerschaft nicht verlieren.
Die sind mir am wichtigsten.
Ok.
-Tschüs. -Viel Glück. Pass auf dich auf!
Tschüs.
Ich bin nicht hinter dir hergelaufen.
-Ich sammle nur Maniok. -Hi, Teto.
Ich kam gerade vorbei.
Ich respektiere dich.
Ich respektiere, was du mit Tawan hast. Alles gut.
Es gefällt mir nicht, aber mir muss es nicht gefallen.
Ich muss es respektieren und hoffe, du wirst glücklich.
-Wenn du ihn magst… -Ich mag dich.
Ich liebe dich.
Aber ist es das wert?
Auf eine Beziehung zu bestehen, die nicht funktioniert?
Denkst du, sie ist es nicht wert?
Teto. Ich liebe es, dich wachsen zu sehen.
Wirklich. Das schätze ich am meisten an dir.
Deine Bereitschaft, dich zu ändern und zu wachsen.
Aber es darf nicht nur meinetwegen sein.
-Diese Last will ich nicht tragen. -Es ist nicht nur deinetwegen.
Wichtig ist, zu wissen, wer ich sein will.
Also, wer ich sein kann.
Es gibt keine Last.
Danke für deine Hilfe.
Danke.
Das ist toll.
Kommst du mit?
Es ist besonders.
Sieh mal.
Ist das nicht besonders?
Sehr.
Komm.
Ich will dir so sehr glauben.
So sehr.
Woher weiß ich, dass du das nicht tust, um mich zu täuschen?
Ich habe das gelernt.
Die Augen lügen nicht.
Ich verspreche es dir.
Ich verspreche, ich werde dich nie kontrollieren.
Ich verspreche es.
Es ist rutschig.
-Sei vorsichtig. -Los!
-Warte. Hast du das gehört? -Ja.
-Das ist seltsam. -Komm.
Los!
-Komm schon! -Gehen wir!
Komm schon!
Was ist? Entschuldigung.
-Los! -Kommt, Leute!
-Komm schon! -Los. Schieben!
Ich kenne die beiden. Sie waren vor einiger Zeit krank.
Schieben! Kommt schon!
Kommt schon.
An die Arbeit, Bruder!
Runter, Leute.
Vorsicht mit dem Sieb.
-Das macht die Leute krank. -Was?
Das Quecksilber. Es ist giftig.
Es kontaminiert Wasser und Nahrung.
Wissen sie, was sie tun?
Dein Ring kam vermutlich aus so einer Mine.
Daran dachte ich nicht.
Dann tun es die Leute, die davon leben müssen, erst recht nicht.
Mein Gott. Everaldo.
Everaldo von EverNorte? Dein Vater sagte, er wurde mit Tomaten reich?
Er verdient wohl Geld mit echtem Gold.
Bis gleich.
Teto!
-Willkommen, mein Freund. -Danke, Kumpel.
Gehen wir ihm nach.
Wir kaufen die Maschine mit Ihrer Investition,
um die Grabungsfläche zu vergrößern.
Und um Bestechungsgelder zu zahlen?
Regulieren Sie unseren Plan.
Was ist mit der geplanten Tomaten-Genossenschaft?
-Läuft das? -Teto!
-Erschrecke mich nicht! -Los.
-Das ist gefährlich. -Er redet über Teto Fresco.
Jetzt weiß ich, warum er es kaufen wollte.
Unterschreibe heute den Teto-Fresco-Deal.
Ich traue dem Trancoso-Inhaber. Entspann dich.
Ok.
Lasst ihn rein.
-Bis bald. -Ich kann es erklären.
Entspann dich.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Es tut mir leid, dass ich Sie für das Sponsoren-Geld herbat.
Aber wir müssen ernsthaft reden.
Sie haben Blutproben zum Gesundheitsamt geschickt.
Warum?
Das ist mein Job.
Wir haben viele Leute mit ernsten Symptomen in der Klinik.
Ich vermute, das liegt an dem Quecksilber hier.
Tawan, wie Sie sehen können,
bezahlt dieses Quecksilber Ihr Gehalt.
Also tun Sie mir einen Gefallen.
Bis unser Bergbau gesetzlich reguliert ist,
sollten Sie keine unnötige Aufmerksamkeit erregen.
Nächstes Jahr erhalten Sie
die Auszeichnung als Freund des Waldes.
Wir widmen Ihnen ein Krankenhaus mit dem Namen des Projekts,
gesponsert von EverNorte.
Aber bis dahin bleiben Sie still.
Und Ihre Ärzte sollen auch schweigen.
Einverstanden.
Und ich habe noch eine kleine Bitte in Bezug auf Dr. Paula.
Schicken Sie sie zurück nach Rio. Ihr Freund Teto bat mich darum.
Weil sie eigentlich heiraten sollte. Sich um die Familie kümmern.
Ruhig. Das kann ich auch erklären.
Ich dachte, du willst bleiben. Ich wollte helfen.
Mir? Du wolltest mir nicht helfen.
Ich will es nicht hören. Das ist mein Fehler.
Ich hätte es gleich erkennen müssen.
Vergib mir.
Das habe ich schon.
Aber dann tust du etwas Schlimmeres.
Dann sagst du, du hast dich verändert. Um mich wieder zu täuschen, oder?
Wunin!
Wunin, bitte hör mir zu.
Ich habe keine Zeit für deine Lügen.
Du bist auf der Seite der Perkassan, die den Bergbau herbrachten.
Wir haben nur zwei Optionen.
Unser heiliges Land verlassen oder sterben.
Ich erkläre es.
Geh! Du bist schuld. Sie sagten, ich soll dir nicht vertrauen.
Wunin. Warum müsst ihr gehen?
Pawi wurde entführt. Sie lassen ihn nur frei, wenn wir gehen.
-Ganz ruhig. Komm mit. -Ok.
-Hi, Igor. -Hi, Teto.
Wir kommen nach Manaus,
um den Verkauf abzuschließen.
Nein. Du weißt nicht, wer Everaldo ist.
-Er ist gefährlich. -Ok.
Ich weiß nichts und du weißt alles.
Triff Monique und mich.
Wir müssen den Vertrag vorher unterschreiben.
Ein Treffen mit Everaldo?
Ich komme, aber kann ich den Ort aussuchen?
Wunin, Paula, ich habe euch enttäuscht. Aber ich wollte helfen!
Nein! Ich traue dir nicht mehr.
Ich kann es richten, aber nur jetzt.
Wenn du mich nie wiedersehen willst, ok. Dann nicht. Das war's.
Ok, woran hast du gedacht?
Du kennst doch Cacuri?
Wo bist du, Teto? Everaldo kommt her.
-Ich bringe ihn um. -Und jetzt?
Teto Trancoso.
Warum so nervös? Was ist los?
Die Wachmänner machen uns nervös.
Euer Geld ist hier. Wir müssen vorsichtig sein.
Sie stehen am Pier bereit.
-Sollen wir gehen? -Gehen wir.
-Komm, Schatz.
Wo sind eure Partner?
Monique hat bereits unterschrieben, und Igor kommt.
Fertig.
Warten wir auf Igor.
Zwei Partner sind genug. Ihr seid die Mehrheit. Unterschreibt.
Macht das leiser!
Sofort aufhören, Everaldo!
-Igor? -Die sollen sich fernhalten.
Bring uns nach Hipanaa.
-Was soll das? -Immer mit der Ruhe.
-Was ist los? -Everaldo ist ein Verbrecher.
Seine Tomaten sind eine Fassade für den illegalen Bergbau.
-Papa? -Das ist Schwachsinn.
Sie wollen Ärger machen.
-Niemand will das. Wir wollen einen Deal. -Welchen Deal? Ich verstehe nicht.
Deine Leute sind in die Hipanaa eingedrungen.
Sie haben jemanden entführt.
Lass ihn einfach frei und wir lassen dich gehen.
Damit habe ich nichts zu tun.
Entweder das oder wir gehen zur Polizei.
Teto, tu etwas. Schick das Arschloch weg. Du verlierst die Hälfte deines Erbes.
Wovon redet er?
Hey, Teto. Soll ich Igor unser Geheimnis verraten?
Ich bin Teto. Wir haben keine Geheimnisse. Wir sind Brüder.
Ich bin wohl dein Onkel.
Er erzählte es mir als Teto.
Wir sollen streiten. Die Hälfte meines Erbes?
Du bekommst die Hälfte meines Vaters. Du bist reicher als ich. Alles gut.
-Ich weiß nicht, ob es stimmt. -Das ist egal. Ich unterstütze dich.
Onkel.
Was ist los? Warum hast du nichts gesagt?
Er hat es versucht. Aber wir dachten nur an Everaldos Geld.
Ok, dann kommt. Schnell!
Was ist los?
Erledigt. Sie sind unterwegs.
Aber hör mal.
Du hattest kein Recht, mich zu involvieren.
Was sie dort tun, ist nicht mein Problem. Ich investiere nur.
Ich dachte, du verkaufst Tomaten.
Du kannst so viele Tomaten anbauen, wie du willst. Gold ist viel mehr wert.
Mehr als Menschenleben?
Oder ein reines Gewissen?
Sei nicht naiv, Solange. Wenn ich es nicht tue, tun es andere.
Was willst du? Der Bevölkerung helfen?
Warte.
Ich hatte keine Ahnung.
Nimm es. Es gehört dir.
Du wirst sicher viele Probleme in deinem Dorf lösen.
Das löst nichts. Meine Gemeinde ist nicht die einzige hier.
Hunderte Menschen leben zusammen.
Sieh mal. Pass auf.
Wenn ich die Sache mit Trancoso enthülle, verlierst du alles.
Nur zu.
Das ist Pawi.
Ich hole ihn.
Bring alle nach Hipanaa. Ich bin bald da.
Kommst du?
Solange, was machst du?
Du hast gesagt, ich soll neue Freunde finden. Das habe ich.
Los.
Komm, Teto. Sie haben Pawi.
-Hey! -Du bleibst!
Was soll das?
Du hast mich entführt. Schieße ich, kann sich niemand beschweren.
Du tust, als seist du besser als ich. Aber du schuldest mir alles.
-Ich bin nicht mein Großvater. -Teto!
-Leg dich hin. -Vorsichtig.
-Ganz ruhig.
Ich stoppe die Blutung.
-Sei vorsichtig, es tut weh. -Ich weiß.
Das hilft gegen den Schmerz.
-Ich liebe dich. -Ich dich auch.
Ich liebe dich auch.
Es wird alles gut. Er trägt die Schutzbemalung.
Und?
Wir müssen warten. Er schläft.
Wir haben alles getan.
Paula?
Was ist passiert?
Dein Partner schoss auf Teto.
-Teto wurde angeschossen? Welcher Partner? -Everaldo.
-Er ist nicht mein Partner. -Was meinst du?
Hier.
Das Quecksilber bezahlt Ihr Gehalt. Also tun Sie mir einen Gefallen.
-Gut gemacht! -…keine unnötige Aufmerksamkeit…
Es geht viral.
Das ist den Leuten zu verdanken.
Bis unser Bergbau gesetzlich reguliert ist…
Quecksilber bezahlt Ihr Gehalt.
Sie sollten keine unnötige Aufmerksamkeit erregen.
Nach der Veröffentlichung des Videos eines Bestechungsversuchs
erließ das Gericht einen Haftbefehl gegen Everaldo Coimbra.
Ihm wird die Unterstützung illegalen Bergbaus vorgeworfen.
Die Polizei stellte mehr als neun Millionen Bargeld sicher.
-Aua! -Was ist, Alana? Ist es das Baby?
Nein, dem geht es gut. Ich kann das nicht sehen.
-Schwangere mögen keine Gewalt. -Nein.
Ich hasse es, all das Geld wegschwimmen zu sehen.
-Mein Sohn! -Hi, Mama.
Leute, gehen wir.
-Die Leute für die Babyparty sind hier. -Nicht.
Ich stehe selbst auf. Gehen wir!
Ich bin schwanger, nicht tot.
Igor!
-Hr. Teodoro. -Nicht so förmlich.
Nenn mich Teodoro.
Oder nenn mich Teo, Bruder, kleiner Bruder.
Papa, übertreib es nicht.
Ich dachte, ihr müsst sicher irgendwie meinen Neffen transportieren.
Teto, die Überraschung.
Er gibt dir ein Auto!
-Das war nicht nötig. -Unsinn.
Menschen schenken, was ihnen ihr Herz befiehlt.
Überraschung!
-Super! -Ja, ihr braucht ein großes Auto.
Aber Igor ist jetzt ein Trancoso.
Wenn du Vizepräsident wirst, kannst du dir jedes Auto aussuchen.
Teo. Das ist eine Ehre, aber das kann ich nicht annehmen.
Alana wird arbeiten gehen,
und ich kümmere mich um das Kind und mache meinen Uniabschluss fertig.
-Und jetzt? -Schau mich nicht an.
Vor dir steht eine tolle Führungskraft.
-Ich? -Ja.
Als CEO von Teto Fresco habe ich viel zu tun.
Die Aktionäre wollen ein neues Gesicht.
Nun, wenn es weder Monique
noch Igor übernehmen, gibt es…
Wen gibt es noch?
Wolltest du nicht ein Familienmitglied?
-Nimm die Tante hier. -Tante?
Denk nicht mal daran!
EIN JAHR SPÄTER
-Ich kann nicht. Tut mir leid. -Bitte, Monique. Du musst mir helfen.
Ich dachte, du wärst glücklich,
dass Trancoso Tomaten von Teto Fresco kauft.
Beruhige dich, Alana. Die Produktion in Rio ist ausverkauft.
Hier im Amazonas läuft alles super.
Ich bin sehr glücklich, aber ich habe viel zu tun.
Immer noch nichts von Teto?
Wir haben lange nichts von ihm gehört.
Igor ist in Elternzeit und du bist bei Trancoso.
Also habe ich das Sagen.
Du bist die Patin meines Sohnes. Du musst mir helfen.
Könnt ihr uns 4000 Tonnen Tomaten verkaufen?
Schwägerin, ich weiß nicht, was ich sagen soll. Tschüs!
Meine Liebe.
Hi, Schatz!
Zwei Tsd. Tonnen und es ist erledigt. Die Hälfte, komm schon.
Monique?
-Wie war die Show? -Sie war wunderschön.
Ist alles ok?
Die Tomatenkönigin Alana lässt mich nicht in Ruhe.
-Gehst du ran? -Jetzt nicht.
Hast du die Sonne gesehen? Es ist 10:30 Uhr.
Zeit für die Hängematte.
-Wie ist die Übelkeit? -Viel besser.
Toll. Dank Wunin. Ihre Medizin und Pflege machten einen Unterschied.
-Wie geht's dem Baby? -Es ist gesund.
Ein weiteres wertvolles Mitglied der Gemeinde.
Guten Tag, Leute.
-Was geht? -Hey!
Die Testergebnisse haben sich verbessert.
Wirklich?
Die Quecksilberbelastung ist stark gesunken.
-Toll! -Oder? Mission erfüllt.
Was ist mit dir? Weißt du, was du jetzt tust?
Hallo!
Hallo.
-Bist du Tuiré? -Ja. Dr. Paula?
Willkommen in unserer Gemeinde. Komm rein.
Ich bin dir nicht hinterhergelaufen. Im Ernst. Glaub mir.
Die Waldgeister haben dich wohl hergebracht.
Es war Wunin.
Sie sagte, du wärst hier.
Aber nicht, warum.
Ich zeige es dir.
Ich versuche schon lange, etwas zu finden.
Und, hast du?
Sieh dir das an.
Wirklich, Teto? Du bist für eine Tomate hergekommen?
Nein. Ich kam für eine neue Aufgabe in meinem Leben.
Ich versuche, mich weiterzuentwickeln. Um zu sehen, ob ich dich verdiene.
Sag das nicht. Ich weiß, ich bin zu streng.
Mit mir selbst. Nicht mal ich kann damit umgehen.
Du hast mir gezeigt, dass wir zum Lernen hier sind.
Um uns zu verbessern.
Du hast Zärtlichkeit in mein Leben gebracht. Glück.
Selbst in den kleinsten Details.
Wie kann man sich so über eine Tomate freuen?
Du hast sie nicht probiert. Los.
-Bitte. -Warte.
-Und? -Unglaublich!
Das ist der wahre Reichtum dieses Waldes.
Ein Leben in Harmonie mit Natur, Menschen und Kulturen.
Das stimmt.
Mit der Tomate zeigen wir das der ganzen Welt.
Du bist eingebildet. Du willst sie weltweit vertreiben.
Nein, erst bringe ich sie zu Wunin, zurück zu ihrer Gemeinde.
Und wenn sie mich lässt, bringe ich sie zu dir.
Wenn du das willst.
Weißt du, was ich will?
DIES IST EIN FIKTIVES WERK. ÄHNLICHKEITEN ZU NAMEN,
MENSCHEN, FAKTEN ODER ECHTEN SITUATIONEN SIND REIN ZUFÄLLIG
Untertitel von: Alexandra Grenzebach