RIG PÅ KÆRLIGHED 2
-Hej! Har I set Teto? -Ovenpå.
Tak.
-Godmorgen. -Godmorgen.
TOMAT-KOOPERATIV REVOLUTIONERER RIO-SAMFUND
-Godmorgen. -Godmorgen.
Jeg har aldrig lært at sige farvel
Jeg vænner mig nok aldrig til det
Seriøst, Teto?
Når jeg ser dig i øjnene
Ved jeg, at dit blik
Altid vil være hos mig
Jeg har aldrig lært at sige farvel
Teto, kom ned!
Men jeg lader dig gå
-Uden tårer i øjnene -Uden tårer i øjnene
-Selvom det gør ondt at sige farvel -Selvom det gør ondt at sige farvel
-Vinteren får også en ende -Vinteren får også en ende
Venner!
-Og fjerner mine ar -Og fjerner mine ar
Du er utrolig.
Bliv.
Min yndlingslæge kan da ikke rejse væk.
Jeg vil også savne dig, Monique.
-Held og lykke i Amazonas. -Tak, Igor.
-Hej! -Kom her.
-Hej, Paula. -Mor er her.
Mor…
Mor forstår ikke, hvorfor vi ikke kan have et almindeligt kontor
med elevator og aircondition.
Det offer er ikke de håndører værd, vi tjener hos Teto Fresco.
Og der er intet frisk ved det.
Men vi vokser.
-Ja. -Der kommer snart profit.
Så holder jeg bare babyen i maven fem år mere,
indtil vi har råd til dagpleje!
Jeg bad dig installere rulletrappe, men du sagde nej.
Jeg ville have elevator med udsyn.
-En svævebane ville være sejt. -Svævebane!
Lad os forestille os den, mens du masserer mine fødder.
Det var godt, du fik banket lidt fornuft i Teto.
Det er du bedre til end jeg.
Jeg gider ikke belære forkælede møgunger mere. Tag mig med.
-Må jeg blive læge? -Ja. Det går hurtigt.
-Lad os komme i gang. -Du er led.
-Ja. -Det er rigtigt.
Jeg vil savne dig så meget.
Dine overraskelser.
Jeg bliver her, forladt og alene. Det er min skæbne.
Jeg må afsted. Det er vigtigt for mig.
Jo, men skal det være i Amazonas?
-Ja. Vi har meget at lave der. -Vi… Du og dr. Tawan, ikke?
-Teto! Stop nu. -Det var bare for sjov.
Du siger så mange gode ting om dr. Tawan,
så jeg er glad for, at han skal møde min far.
-Også mig. -Er du?
Ja.
Dr. Tawan oprettede den første sundhedsklinik i Porto Remanso, Rio Negro.
Jeg lærte om projektet på universitetet.
Det var det, jeg ville.
-Det er en ære. -I lige måde.
Projektet er virkelig godt.
Det er hele projektet, men sig mig,
hvad hvis vi udvider projektet til andre steder?
-Hvordan? -Fortæl, far.
Jeg blev imponeret, da Teto fortalte om dit arbejde…
-…og han gav mig en idé. -Det var din idé.
-Hvad? -Fortæl, far.
Idéen er at hyre dig til at lave et lignende program
i Paty do Alferes her i nærheden, sponsoreret af Trancoso Tomater.
Se det som en fødselsdagsgave.
Det er ikke min fødselsdag. Det her er ikke om os.
Det ville være godt i Paty do Alferes med jeres hjælp,
men vi har brug for støtte til arbejdet i Amazonas nu.
Jeg har allerede forklaret Teto det.
Jo, men du sagde, du gerne ville tage dig af folk.
-Der er også folk her. -Jeg kender en, der kan hjælpe jer.
-Hvad? -Everaldo Coimbra.
Everaldo var min fars assistent på vores gård.
Nu er han den største tomatproducent i det nordlige Brasilien, EverNorte.
Ham kender jeg ikke. Hvem er det?
Du var lille, da han tog væk.
Tror du, han ville sponsorere os?
Ja. Han er rig og har ingen konkurrenter. Han sælger tomater til guldpriser.
-Det er en god idé. -Ja.
Godt.
Hvad med os?
Jeg vil savne dig så meget.
Men vi har været væk fra hinanden før.
Vi finder ud af det.
Jeg ringer til dig.
Du kan ringe, når du savner mig.
Det skal nok gå.
Ja.
Vågn op, Teto!
Er du okay?
EN MÅNED SENERE
-Sikke et rod. -Jøsses!
Har du været i bad, siden Paula rejste?
Hej, Paula. Det er mig igen. Jeg prøver at få fat i dig igen.
-Gå derover! -Er du okay?
Kom! Din far er i Rio, og han vil mødes ved Trancoso.
Bed din far hæve prisen, som Trancoso betaler for vores tomater.
-Vi har brug for det. -Kom så.
Kom så.
Desværre kan Trancoso Tomater ikke forny sin kontrakt med Teto Fresco.
-Far, gør det ikke mod mig! -Det var aktionærernes beslutning.
Vi har tomater nok til vores sauce.
Fortæl dem, at vores tomater er gode for firmaets image.
Det er slut, Teto.
Du gør dit arbejde godt. Men du er ikke Trancosos direktør.
Stillingen har ventet på dig, siden din bedstefar døde.
Tag dig sammen. Teto Fresco vil aldrig tjene penge.
Sydøsten er mættet med tomater. Jo flere du planter, jo mindre er de værd.
Okay! Ham Amazonas-fyren, du nævnte. EverNorte-fyren.
Hvor meget tjener han per tomat?
Drik masser vand, få masser af søvn, og tag medicinen.
Mangler du noget, er jeg her.
-God aften. -God aften.
UBESVARET OPKALD TETO
Hvad så?
Hvordan gik din dag?
Som sædvanligt.
Flere patienter med de mærkelige symptomer.
-Ja, ikke? -Ja.
Ved du, hvad der er mærkeligt?
At du er her så sent. Du skal hvile dig, Paula.
Særligt i dag.
-Surprise! -Surprise!
-Har I lavet den til mig? -Tillykke!
-Tillykke med fødselsdagen. -Jeg laver et ønske.
Skål for livet!
-Kom ud, dr. Paula! -Er det Teto?
-Ja. -Kom ud, skat!
-Det er Teto. -Det tror jeg.
Jeg elsker dig!
Hendes kæreste.
Nilza, vil du stille kagen væk?
Tillykke med fødselsdagen, dr. Paula!
Tillykke, min elskede!
Her kommer fødselsdagspigen!
-Tillykke med fødselsdagen, dr. Paula! -Tak!
-Tillykke! -Tak!
Teto, hvad er det?
En overraskelse.
Skat, det er en klinik. Der er syge mennesker.
Selvfølgelig. Undskyld.
-Slut. -Vi har så mange patienter.
-Alle er stressede. Det er kaos. -Hør.
Du har brug for at slappe lidt af.
More dig lidt.
Og hvem kan hjælpe med det?
-Mig. -Stop nu, Teto.
Jeg har taget Teto Fresco med hertil.
Så jeg kan være tæt på dig.
-Tager du Teto Fresco med hertil? -Ja.
Undskyld mig.
-Hvad så, Teto? -Hej!
Det er et nødstilfælde.
Jeg må smutte.
Her. Der er noget plak.
Også den her, doktor.
Tjek hans blodtryk.
Er det svært at trække vejret?
-Ja. -Ja?
Træk vejret dybt.
-Har du kvalme og opkast? -Ja.
-Hvor har du været? -Du bør ikke sige det, sønnike.
Han skal bare hvile sig, doktor.
Også lavt blodtryk her.
Knægten ville sige noget.
-Det var sært. -For sært.
Undskyld mig. Stop med at tale om arbejde.
-Nu skal du slappe af. -Ja.
Vi har en lang tur i morgen.
Det lyder godt.
-Godnat. -Godnat.
KAKYDAN-PROJEKTET
-Rejser du i morgen? -Jeg havde ikke tid til at sige det.
Vi hjælper oprindelige samfund nu.
-Mange bliver syge der. -I morgen?
Jeg er lige kommet.
Jeg vidste ikke, du kom.
-Jeg har forsøgt at ringe. -Jeg har haft travlt. Det er svært.
Jeg kom for at gøre det nemmere. Men du virker ikke glad.
Selvfølgelig er jeg glad.
Jeg ville elske at være med dig. Men det her er mit job.
Jeg tror på projektet. Så jeg tager afsted.
Du gør, som Dr. Rockstjerne siger.
Jeg er lige kommet, og han tager dig væk.
Det har intet med dig at gøre. Det var allerede aftalt.
Okay.
-Okay. -Lad os gå ind.
Helt sikkert.
Kom ind.
Sover du her?
Det er min fødselsdag i dag.
Jeg vil ikke spilde tid på at skændes.
Lykke er så enkelt.
Vi gør det kompliceret.
-Godmorgen, hr. Everaldo. -Ikke så formel.
Jeg bar dig som baby.
Først vil jeg takke dig for at støtte Paulas projekt.
Jeg er glad for, jeg kan hjælpe.
Ring, når du kommer for at se din kæreste.
Jeg er her nu. Jeg opretter firmaet i Porto Remanso.
Planter du tomater her?
Har du hørt om Teto Fresco? Det er et kooperativ.
Et kooperativ?
Ja, klart.
Man glemmer nemt om profit, når tingene kommer let til en.
Everaldo, jeg ringer for at bede om en tjeneste.
Jeg er lige kommet, og de sender hende til et oprindeligt samfund.
Jeg ville høre, om du kunne bruge dit sponsorat
til at holde på hende her?
Nu taler du som en Trancoso.
-Jeg vil det bedste for hende. -Klart.
Desværre kan jeg ikke gøre noget.
Dr. Tawan står for projektet.
Han har fuld autonomi.
Men kunne du ikke…
-Seriøst? Er det vores båd? -Åh gud.
Everaldo, jeg må ringe tilbage senere.
Tak for din tid.
-Hvor er han? -Derovre.
I er her! Mine elskede!
Er du skør?
Hvorfor?
Vi lader dig være alene en dag, og du lejer den? Med jetski?
-Den er ikke lejet. Jeg har købt den. -Kunne du ikke have spurgt os?
Hvad med vedligeholdelse og brændstof?
Brændstof? Den skal hjælpe med at promovere Teto Fresco.
Man må tænke ud af boksen og tage chancer.
Du kan bare springe ud i det. Du er den eneste med faldskærm.
Guldsmykker?
Du kan ikke sælge dem noget. De er nærige.
Bare gå.
-Jeg har savnet jer! -Se!
Jeg kunne ikke fatte det, da Teto sagde det.
-Jeg har savnet jer. -Er du okay?
-Hej. -Hej.
Godmorgen!
Jeg er glad for at se dig, men jeg vil dræbe nogen.
Han fortjener det sikkert.
God arbejdslyst. Jeg skal pakke. Jeg rejser i dag.
Min båd sejler forresten klokken 17.
Hvad kan jeg gøre? Jeg kommer og siger farvel.
Igen.
Nu vil jeg præsentere jer for det flydende Teto Fresco.
-Så fedt. -Hvad med jetskiene?
-Du kan lide det, ikke? -Så jeg er i undertal?
Du kan også lide det. Vil du ikke prøve dem?
FISK- OG FRUGTMARKED
Godmorgen. Vil du underskrive vores manifest?
BÆREDYGTIGE TOMATER
Det er imod ulovlig minedrift.
Vil du underskrive vores manifest?
Folkens.
-Hør efter. -Hej!
Træd nærmere.
Vi introducerer vores kooperativ-model til Porto Remanso.
I kan alle producere i jeres eget hjem.
Teto Fresco hjælper med teknologi, produktion og salg.
Her kan I dyrke førsteklasses tomater. De bedste tomater nogensinde.
En ægte udvikling af denne vidunderlige italienske frugt.
-Hallo, du. -Hvad?
-Her. -Tomater kom ikke fra Italien.
Hvad?
Der var tomater her, før europæerne ankom.
Tomaterne dukkede først om, da Maunaima
fældede Wazaká-træet og spredte dets frugter på Jorden.
Fedt. Smag en tomat.
-Jeg er sikker på, du vil kunne lide den. -Nej tak.
Den bedste tomat kommer fra min jord.
Den er gylden og sød.
-Gylden? -Venner, kom her.
Der er noget i gære.
Der står, vi ikke har tilladelse til at arbejde her.
Skal vi have det?
-Tag det hele. -Hvad sker der?
Det er mit firmas ejendom! Hjælp! Vent! Det er mit!
Slip!
Teto…
-Du skulle have fået tilladelse. -Jeg vidste det ikke.
-Et delt badeværelse. -Det er det bedste, vi kan få.
Fint. Jeg er alligevel ikke kræsen.
Jeg skal ikke bo her! Monique! Igor! Hjælp!
Du godeste. Jeg fik et chok. Jeg dør.
-Kom her. -Jeg dør.
Jeg er ved at dø. Ring til Paula.
Jeg har det skidt.
Hej. Tetos mobil.
Everaldo Coimbra fra EverNorte.
Stil opkaldet om. Han tager den.
Tag den.
-Hej, Everaldo, hvad så? -Hvad så, Teto?
-Jeg kan ikke tale lige. Jeg har travlt. -Det tror jeg gerne.
Mine advokater talte med byrådet.
EverNorte har en eksklusivitetsaftale.
Var det dig, der meldte os?
Vi er et lille firma. Vi vil ikke stå i vejen.
-Lad os lave en aftale. -Jeg vil foreslå dig en aftale, knægt.
Hvis du er interesseret, vil jeg købe Teto Fresco.
-Hvad mener du? -Købe hvad?
Lad os ikke tale om det over telefonen.
De hylder mig til et arrangement i Manaus i weekenden.
Du og Paula er mine gæster.
Jeg vil ikke inviteres, og vi vil ikke sælge.
Tænk over det, og ring så.
-Sælge. -Sælge Teto Fresco?
Han vil røvrende os.
Everaldo fra EverNorte vil købe Teto Fresco.
-Og du sagde nej uden at spørge os. -Det er et absurd forslag.
Vi må lytte til det.
Åh gud, Paula. Jeg må smutte.
-Teto! -Kom tilbage!
-Jeg har ikke tid. -Okay, fint.
Paula, Jander siger, vi ikke kan vente længere.
-Okay. -Det bliver mørkt inden længe.
-Lad os sejle. -Ja?
Ja.
Hallo!
Paula!
Paula.
Teto.
-Tænk, at hun er rejst. -Jeg tænkte det nok.
Flyttede du firmaet hertil uden planlægning på grund af hende?
Nej da. Jeg ville redde Teto Fresco.
Hvorfor "redde"?
Firmaet er ikke særlig rentabelt, men vi taber ikke penge.
Det kommer vi til. I stor stil.
Trancoso vil ikke købe vores tomater mere.
Hvad?
-Skjulte du det for os? -Nej, jeg handlede.
Vi må finde et nyt marked.
-Guldsmykker. -Nej tak.
Der er ingen anden vej. Tag hen og hør hans forslag.
Vi må sælge nu, før firmaet bliver værdiløst.
I må ikke trække jer nu.
Jeg opgiver ikke Teto Fresco eller Paula.
-Hej, makker! -Hvad laver han?
-Har du ringe? -Ja.
Den her, tak.
Tak.
-Hvad laver du? -Jeg vil fri til Paula nu.
-Nu? -Ja.
Er du skør? Kom tilbage!
-Hvad med Everaldo? -Senere.
Teto!
Paula!
Er du okay?
-Paula. -Hvad?
Er du okay?
-Ja. -Er du sikker?
Paula!
For pokker.
Paula!
Nej!
Fandens også!
Jeg har lige fået det bekræftet af Trancoso. Kontrakten er slut.
Og alligevel førte Teto os hertil og brugte alle de penge.
Han er forkælet som altid!
Hvordan kan han afvise EverNorte?
Sagde du "EverNorte?" Der er noget fra dem her.
Vent.
En invitation til Teto og Paula til en begivenhed i Manaus.
Glem det. De to render rundt og flirter i skoven.
Var det ikke for min omkreds og mine vildt hævede fødder,
ville jeg selv jage ham i skoven og få ham til begivenheden.
-Rolig. Ikke stresse. -Tag det roligt.
Jeg har en bedre idé.
Hej. Jeg leder efter lægen, der arbejder her, Paula.
Ja! Paula!
Jeg forstår det ikke.
Tuyuka, Pawi, stop med at drille ham.
Han har været i en ulykke.
Du er hende med guldtomaten.
-Jeg hedder Wunin. -Rart at møde dig. Teto.
Jeg leder efter lægen, der tog sig af mig, Paula.
-Ved du, hvor hun er? -Paula?
Jeg tog mig af dig.
Jeg troede, dr. Paula havde været her.
Kakydan-projektet.
Nogle læger er på vej, men først næste uge.
Næste uge?
Jeg har forsøgt at tage mig af vores syge.
Det er blevet værre på grund af problemer udefra.
Det er så slemt, at mit folk arbejder i ulovlige miner.
Derfor samlede du underskrifter ind, ikke?
Vi ender med at blive fordrevet.
Okay, jeg tror… Jeg har det ikke så godt.
Det ved jeg.
Det er ikke kun ulykken.
Jeg hjælper dig.
Det er her.
Dette sted er beboet af skovånderne.
De kan altid hjælpe.
Skovånderne.
Jeg mangler smertestillende.
Tag en slurk.
Hvad er det?
En drik, der gør os stærke.
Kun en slurk. Den er meget stærk.
Nu må du gå.
-Hvad skete der? -Hvordan har du det?
Jeg så Paula. Hvad så jeg?
Du fik forbindelse til skoven og forstår dig selv bedre nu.
Kom.
Igor, tal til mig. Ring, når du hører det her.
Jeg skal tale med dig.
Åh gud.
-Hej. -Teto Trancoso!
Jeg er så glad for, at vi ses ved Teatro Amazonas.
-Mig? -Dig og dr. Paula.
Jeg fik en e-mail fra Teto Fresco, der bekræftede din deltagelse,
og jeg har booket jer samme hotel som mig.
Så kan vi bedre forhandle.
Wunin!
-Undskyld, men jeg har brug for en båd. -Hvad med lægen?
Nej. Jeg skal fiske efter forrædere i Manaus.
-Goddag! -Hej.
Er I på listen?
-Teto Trancoso og Paula Souto. -Okay.
Teto Trancoso og Paula Souto. Værsgo.
-Nyd begivenheden. -Tak.
Søde, gå om til teatrets bagindgang.
Nogen i køkkenet giver dig noget at spise.
Gud velsigne dig.
-Hej, makker. -Jeg har ingen penge.
Jeg vil betale dig for at arbejde i dit sted.
Sig et beløb, så overfører jeg det til dig.
Er du vanvittig?
Smut med dig.
Kom nu.
Hej! Hvordan går det? Jeg er Teto. Rart at møde dig.
-Det her ender galt. -Igor.
Det er ikke svært at spille Teto. Du har gjort det før.
Se dig omkring. Lad, som om du er bedre end alle andre.
Jeg er Teto.
Jeg er rig.
Jeg er fantastisk.
-Jeg er Teto. -Selvfølgelig er du Teto.
Du ligner din bedstefar!
Everaldo?
Det må være den berømte dr. Paula fra Kakydan-projektet.
Ja, det er mig. En fornøjelse.
Tak for invitationen og din interesse i Teto Fresco.
Min kære, må jeg stjæle din kæreste et øjeblik?
Så vi kan tale forretninger. Grib chancen for at more dig lidt.
Teto, jeg kan ikke tro det.
Teto, kom tilbage!
Teto, jeg ved, det er dig!
-Teto! Hvad er det her? -Hvad, Monique?
I vil sælge firmaet bag min ryg.
Du løb din vej, og vi kunne ikke spilde chancen.
Jeg fortæller Everaldo, I lyver for ham.
Han vil ikke købe tomater af jer.
Stop en gang! Hvad foregår der her?
Generer han dig?
Nej, han forklarer bare, hvad der er i en Bloody Mary.
Tomat.
Tak. Jeg er færdig med tomater.
Undskyld mig.
Undskyld, jeg troede, det var noget andet.
Bare rolig.
Der er mange skøre fyre derude.
Ja.
Mit arbejde for Trancoso vandt mig din bedstefars tillid.
Jeg var bare en knægt uden en rød reje,
men din bedstefar sagde, jeg var familie.
-Det tror jeg gerne. -Jeg udførte hans planer.
Når han ville angribe en fjende.
Forfalske dokumenter, flytte nogle hegnspæle.
Det basale, som alle gør. Det gjorde jeg.
Vi havde en aftale.
Dette ville være mit område.
Jeg skulle ikke have konkurrenter, og slet ikke fra Trancoso.
-Undskyld, det vidste jeg ikke. -Selvfølgelig ikke.
Han fortalte hverken dig eller din far det.
Faktisk sendte han mig hertil
for at skjule mig.
Men jeg arbejder ikke for Trancoso.
Mine partnere og jeg har startet Teto Fresco.
-Et kooperativ, noget helt andet. -Det er okay. Lad os tale om Teto Fresco.
Undskyld mig.
Du yder elendig service, makker.
Arrangøren ville spare penge. Tal med ham.
Smut.
-Derfor -Klart.
-Har du været her før? -Nej, aldrig.
Aldrig?
-Det er smukt. -Ja.
-Den vej? -Denne vej.
Paula?
Han ville ikke lukke hende ind, fordi hun allerede var her.
Vi klarede det.
Det ville jeg aldrig opleve.
Kom her.
-Jeg kender ikke mange. -Kom her.
-Tawan? Det er unikt. -Jeg kommer straks.
-Teto! Hvad sker der? -Burde du ikke være i skoven?
Hvad har du på?
Følg med mig.
-Kom. -Hvad laver du her?
Jeg troede, du arbejdede, men du er her med dr. Tawan.
Jeg arbejder. Dette er min sponsors begivenhed.
Hvad med dig?
-Til hende. -Så gerne.
Tak.
Hvad synes du om festen?
Der er noget, jeg ikke forstår.
Denne fest er sponsoreret af EverNorte Tomater,
og modtageren af prisen er firmaets ejer?
-Hvad skal jeg sige? -Er han bare rig og bindegal?
-Faktisk… -Min datter!
-Far. -Dr. Paula.
Jeg kan se, du har mødt Solange.
-Datter? -Dr. Paula fra Kakydan-projektet.
Det er Teodoro Trancoso Neto, Teto.
-Kooperativ-fyren. -Ja.
Sammen med hans partnere, Igor og Monique…
-…som ikke kom. -Ja.
Goddag. Solange.
Goddag.
Hun arbejder med mig ved EverNorte.
Min idé er, at hun overtager Teto Fresco i Rio de Janeiro.
Det skal vi stadig diskutere, far.
Vi har masser af tid til at snakke. Ikke, Teto?
-Vi bor på samme hotel. -Gør vi?
Sagde han det ikke? Vi talte om det over telefonen.
-Jo! -Det har jeg fortalt hende.
Jeg nævnte soveværelset.
-Ja! -Undskyld.
Jeg må gå. Det er tid til min tale.
Jeg er på vej, skat.
Undskyld mig, jeg skal lige ordne noget.
Fantastisk. Endnu en tomatprinsesse.
-Hvad sker der? -Jeg sagde vist for meget.
Hun kan ødelægge alt.
-Enten hende eller Teto. -Teto?
Tænk, at du kom for at udspionere mig.
Jeg udspionerer mine partnere
og stopper din sponsors køb af Teto Fresco…
-…som er min stolthed. -Stop.
Ser du ikke, hvor absurd det er, at du kommer til mit job i kostume?
Jeg vidste ikke, du kom.
Jeg tog efter dig i en båd og i landsbyen.
-Jeg ventede, men du kom aldrig. -Vent.
Jeg ved ikke, om skæbnen eller skovånderne fik dig tilbage.
-Hvad? -Det vigtigste er, at du er her nu.
Hvad er det, Teto? Er du fuld? Har du slået hovedet?
Ja, og jeg har drukket, men jeg er ikke skør.
Jeg ved, at jeg vil være med dig resten af livet.
-Jeg risikerede alt for dig. -Stop. Op.
Stop med at sige, du har risikeret og ofret for mig.
Du gjorde det for dig selv. Du gør ting for dig selv.
Du er så forkælet og selvoptaget. Kan du ikke se, jeg har mit eget liv?
Troede du, jeg ville giftes nu?
Det kan jeg ikke, Teto.
Jeg kan ikke være med en, der ikke respekterer mine prioriteter.
Jeg troede, jeg også var vigtig for dig.
Ser du?
Jeg kan ikke. Jeg er færdig. Det er slut.
Paula!
-Paula! -Det er tid!
-Tid til hvad? -Det er tid. Kom så!
Giv dem en hånd.
Bravo!
Den blå ara aner ikke, hvad han laver der.
Helt klart ikke. Det er Teto.
-Jeg går, før han ødelægger alt. -Everaldo!
Fantastisk, venner. Jeg elsker det her sted.
Hallo! Kom her. Vi må tale sammen.
Solange?
Det er en hemmelighed!
Stik mig en af dem. Jeg har brug for den.
Paula, hvor er du?
Ring, når du hører min besked.
Hvad sker der, Teto? Vil du ødelægge det?
Siger du, der vil ødelægge alt, vi har bygget?
Det er slut.
Skal vi opgive vores eneste chance for at få noget ud af det?
Det er pointen. Jeg kan redde Teto Fresco. Jeg har en god idé.
Jeg er ligeglad. Jeg kan ikke lege med mit liv mere.
Jeg skal være far.
-Jeg må tænke på mit barn. -Se på dig!
En lille Trancoso på vej.
Er du gravid, Paula? Tillykke.
Ja.
-Beklager, men så må man ikke drikke. -Far, hun er læge.
Han har ret. Jeg blev forvirret. Den var til Teto.
Tak.
-Hej. -Hvad laver du, unge mand?
-Mig? -Det er Igor.
Igor, den anden forretningspartner.
Kom du for at danse?
Nej. Jeg er her, da jeg hører, de vil sælge Teto Fresco.
-Er det sandt? -Vent lidt.
Jeg ved, hvem du er.
Det er utroligt!
Du er søn af Antônio og… Hvad hed hun nu?
-Rose. -Rose!
-Hushjælpen på Trancoso-gården. -Ja.
-Og nu er I forretningspartnere. -Ja.
Jeg er altid blevet behandlet som en bror.
Vi byggede firmaet sammen, og jeg kan ikke tro, du opgiver det.
Igor, du må tænke lidt på dig selv,
for jeg har altid min far til at hjælpe mig, mens du…
Bare rolig. Jeg kan redde Teto Fresco.
-Åh gud. -Seriøst.
Jeg vil lave et Teto Fresco-kooperativ sammen med Hipanaa-samfundet,
et bæredygtigt skovlandbrug.
De får autonomi til at dyrke, hvad de vil på deres jord.
-Det er en god idé. -Unge mand.
Har du deres tilladelse?
-Ikke endnu. -Jeg vil ikke afskrække dig…
…men du får den næppe.
Det er vores chance for at beholde Teto Fresco.
Intet, han tilbyder, vil være lige så godt.
Mit tilbud er ni millioner.
Tre millioner for hver partner.
Er du okay?
Han kvæles i tomaten.
Se hans ansigt!
Han er lilla! Er der en læge?
Er du ikke læge? Du skal bruge en skalpel.
Stik kniven i halsen på ham.
-Her. -Kniv?
Til at perforere luftrøret og skabe en luftvej gennem kuglepennen.
-Ja. -Ikke?
-Skal jeg gøre det? -Ellers dør han.
-En kniv? -En, to…
Undskyld mig.
Det er dr. Tawan.
Du må lave hul. Han trækker ikke vejret.
Det duer ikke.
-Åh gud! -Er du okay?
-Det er ikke nødvendigt. Tak.
Det var så lidt.
Tawan.
Hvad med Paula?
-Ved du, hvor hun er? -Hun gik.
Hun havde det ikke godt.
Jeg vil ikke blande mig, men lad hende være.
Lad hende være alene.
Nå, jeg må smutte.
Der er han.
Teto.
Hej.
-Er du okay? -I er da ligeglade.
-Jeg er jo forkælet og egoistisk. -Skal jeg sige det?
Det behøver du ikke.
Jeg vil bare indgå en aftale.
-Vi kan ikke tage chancer som børn mere. -Rolig nu!
Lad mig indgå et partnerskab med Hipanaa-samfundet.
Giv mig en uge.
Firmaet er meget mere værd end det, han tilbyder.
Jeg ved, jeg har tusind fejl. Og I har en million grunde
til ikke at tro på mig. Men bare giv mig en uge. Det er alt.
Hvis I så vil sælge firmaet, så sælger vi det.
-Jeg ved nu ikke. -Kom nu. Én uge.
Bare giv mig én uge. Kom nu.
-Det er nok til at udarbejde kontrakterne. -Ja!
-Én uge. -Én uge.
Stol på mig. Det skal nok gå.
Jeg tror, det er derovre.
Tak.
Wunin?
Jeg skal tale med dig. Jeg har brug for din hjælp.
-Godmorgen. -Solange!
-Jeg har svømmetøj med. -Tak!
Tak.
En ting til!
Min far spurgte, om jeg kunne tage til Rio og se Teto Fresco.
Selvfølgelig. Det ville være en fornøjelse.
-Godt så. Vi ses senere. -Vi ses.
Beklager, men jeg kan ikke hjælpe. Det sagde jeg jo.
Jeg har for meget at gøre her.
Jo, men tænk over det.
Lykkes det, behøver ingen arbejde i minerne.
-Hvad taler du om? -Om pengene, I vil tjene på tomatdyrkning.
Med tomatpenge behøver folk ikke risikere livet i ulovlig minedrift.
Det ville gøre vores samfund stærkere.
-Ja. -Så kunne vi blive her.
Aftale?
Et øjeblik, unge mand. Tror du, det er så enkelt?
Selvom jeg vil hjælpe dig, har vi flere ledere.
Alt her afgøres kollektivt.
Det bliver ikke nemt for folk at stole på dig, da du er…
-Forkælet og selvisk? Ja. -Jeg ville sige "hvid," men også det.
Hende lægen, du ledte efter, er læge i et nærliggende lokalsamfund.
Tak, men jeg fokuserer på arbejdet nu.
Jeg er straks tilbage.
Har du bemærket, at deres symptomer er de samme som i Porto Remanso?
Kom her!
Paula.
Tapuyas mor gav mig denne fisk.
-Det var det sidste, pigen spiste. -Det ville kun mødre tænke på.
Vi kunne få den og pigen undersøgt i Porto Remanso.
Vi kan tage blodprøver, men…
-…hendes mor lader os ikke tage hende. -Efterlader vi hende?
-Nej! -Pajé Mandu tager sig af hende.
Hun er ikke okay. Hun skal på hospitalet.
Kom her.
-Ved du, hvad det er? -Nej.
Det er skallen af chinchona. Det bruges mod malaria.
De oprindelige folk opdagede det.
Dette er skal af piletræ, som er aspirin.
Jaborandi er øjendråber.
Breu Branco er antiinflammatorisk, så…
Stol på skovens medicin.
Der er folk, der søger en kur mod kræft her.
Jeg er bekymret for Tapuya.
Pajé Mandu har passet dem, siden før vi blev født.
Jeg skal nok hjælpe.
Det hele skal nok gå.
Ved du hvad, Teto?
Jeg er glad for, at Solange skal til Rio de Janeiro med dig.
En af grundene til, at hun skal overtage Teto Fresco,
er for at gøre vores familier tætte igen.
Det vil også hjælpe hende, så hun får nye venner.
-Ikke, skat? -Hvad er der galt med mine venner?
Jeg har intet imod dem.
Men man kan ikke sammenligne dem med velhavende folk som Teto og Paula.
Snakker du om velhavere?
-Hvad med dig selv? -Jeg sigter altid højt.
Derfor er vi her.
Teto, kom med mig.
Vi må have en seriøs snak.
Selvfølgelig.
Min far hader mine venner.
Tænk, hvis han vidste, jeg var i en populær dansegruppe.
Det kommer.
Tak, fordi du ikke sagde noget.
Bare rolig.
Det er en skam, at du skal skjule noget så smukt.
Du bør være stolt af det.
-Vi har begge vores hemmeligheder. -Hvilke?
Du skal vide, du kan stole på mig.
Jeg er ikke dr. Paula.
Det ved jeg. Du er Monique.
Jeg slog dig op i aftes. Du er en af Teto Fresco-grundlæggerne.
Jeg er ked af, du skal skjule noget, du kan være stolt af.
Jeg vil indrømme det for ham.
Nej! Er du skør?
Du kender ikke min far.
Vil du virkelig lukke aftalen, må du gå hele vejen.
Jeg skal fortælle dig noget, jeg ved om din partner.
Han er ikke den, du tror, han er.
Mig? Hvem?
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed om din bedstefar.
Din fars far.
Han havde en søn udenfor ægteskabet.
Jeg forstår ikke, hvorfor ingen mistænkte det.
Den knægt er selvfølgelig en Trancoso.
Jeg forstår ikke.
Denne Igor, som du kalder din partner, er din bedstefars søn.
Jeg gav ham til gårdens hushjælpere.
-Men… -Så pas på, Teto.
Jeg kender typen.
Han vil kræve mindst halvdelen af Trancoso-formuen.
Hvad skal jeg sige?
Du kan nøjes med at takke mig.
For at vinde vores tillid må du bidrage som alle andre.
-Forstået? -Ja.
Maria da Terra er en af lederne,
der beslutter, hvem der kan eller ikke kan accepteres i samfundet.
Hun lærer os de grundlæggende opgaver.
-Landbrug, fiskeri, håndværk. -Jeg er vokset op på en gård.
Det klarer jeg.
Det skal jeg nok.
Værsgo.
Hold da op.
Du må hellere gå i seng, for vi står op klokken fire om morgenen.
Hvorfor klokken fire?
Vi stopper arbejdet klokken ti grundet varmen.
Klokken fire? Aldrig i livet.
Jeg vil hellere sove længere.
Jeg har ikke et problem med solen. Jeg kan lide den.
Jeg kan ikke tro det.
Teto Fresco startede med, at du solgte en bil,
og nu er den ni millioner værd.
De kunne nu godt have rundet op.
Hør.
-Er du okay? -Hovedpine.
Du kan ikke narre mig. Spyt ud.
-Jeg vil ikke stresse dig. -Men det gør du! Okay?
Skal jeg gå i fødsel?
-Sig det. -Rolig nu.
Jeg voksede op i et lokalsamfund som dette,
og jeg er stolt af at have forandret deres vilkår.
Bare lidt.
Her er fantastisk. Jeg vil aldrig kunne vide, hvor stort det føles.
Jeg vil ikke opgive Manaus eller min dansegruppe.
Men jeg kan godt forestille mig noget fedt ved at komme til Rio.
Er du spændt på projektet?
Jeg mener ikke kun projektet.
Det var en smutter.
En smutter, hva'?
Igor, det er alvorligt. Hvordan ved vi, om det er sandt?
Historien var, at jeg blev efterladt ved gården.
Det sagde Everaldo til mine forældre.
Nu har vi virkelig brug for Teto Fresco-penge,
for det bliver en hård kamp.
Kamp? Hvad mener du?
For at bevise, at du er arvingen. Vi må hyre en god advokat.
Nej, jeg vil ikke have penge. Sådan er jeg ikke.
Er du gået fra forstanden? Hvad snakker du om?
Hvem opgiver sin ret? Din søns ret?
Igor, jeg elskede og accepterede dig i fattigdom.
Ikke i dumhed.
Godaften.
Det virker. Jeg kan mærke den gode stemning.
Din manglende høst i dag var nogens måltid i morgen.
Kan jeg gøre det op med tomater?
Seriøst. Du har ikke smagt dem endnu.
Prøv den.
Nå?
Den er god. Rigtig god.
-Bedre end Macunaímas? -Macunaima.
Din er ikke engang tæt på.
-Jeg ville gerne smage den gyldne tomat. -Beklager.
Jeg spiste gyldne tomater, da jeg var ung, og vi boede ved grænsen.
Jeg troede, du var herfra.
Der var rart, hvor vi boede.
Men de tog vores land, og de vil gøre det samme her.
Der ser du. Derfor må vi hjælpe hinanden.
Du kan ikke hjælpe nogen, før du ved…
-Hvad betyder det? -At leve kollektivt.
Jeg prøver.
Du prøver kun på din måde.
Du må lære at se og lytte til andre, som du ønsker andre skal lytte til dig.
Kom så, Teto. Klokken fire…
Her.
Hej.
Undskyld mig. Tuyuka, ikke?
Jeg er Pawi. Han er Tuyuka.
-Hej. -Hej.
Jeg har ikke takket dig for at redde mig liv.
-Det var så lidt. -Tak.
Sådan!
Så I det?
Cacuri er en slags fælde. Se her.
Fisken dufter cassava-skrællen, svømmer herind,
og så kan den ikke forlade cacurien.
Cacuri, ikke? Fedt.
Vi lægger cacurier herfra til Aanu.
Hold da op.
Lad os gøre det.
-Hendes temperatur er faldet. -Ja.
Tillykke, lille pige.
-Hej. -Jeg er glad for, at du kom.
Jeg skylder dig en undskyldning.
-Nej. -Jo.
Jeg var stædig. Havde vi fjernet pigen,
og der var sket noget, havde jeg aldrig tilgivet mig selv.
-Hold op, Paula. -Seriøst.
Nogle gange tror jeg, at kun jeg kender sandheden.
Jeg vil ikke være forkælet og selvisk.
-Hvad mener du? -Det vil jeg ikke.
Se, hvad du laver.
Du udfordrer dine egne overbevisninger.
Det kræver mod, ikke?
Du siger det bare for at trøste mig.
Undskyld, at jeg nævnte det.
Det er utroligt.
Undskylder dr. Paula, fordi hun undskyldte?
-Er det sandt? -Jeg er så uduelig.
Seriøst.
Hvad er der galt med at være lidt stædig?
Jeg kalder det viljestyrke, beslutsomhed.
Det er ikke dårligt.
Det er smukt. Stærkt.
Fascinerende.
Kom nu, Teto.
Ja.
Hvad med de prøver, du tog?
Det er forgiftning forårsaget af kviksølv.
-Høje doser. -Du ved, hvad det betyder.
-Kviksølv? Ulovlig minedrift. -Minedrift.
Derfor holder folk mund.
Vi må gøre noget.
Give prøverne til sundhedsministeriet og klage.
Ja. Men jeg ved ikke, om det hjælper.
Den slags klager betyder intet her.
Vi lavede prøverne i Aanu-landsbyen.
Vi tænkte, de også burde laves her i Hipanaa.
Okay. Der er fest, og I er inviterede.
I dag? Så kommer vi på det rette tidspunkt.
Ja.
Hvad så, Teto?
Jeg kommer straks.
Vi ses.
Går det godt?
Hvad talte vi om?
Jeg er her ikke på grund af dig.
-Jeg bygger et partnerskab. -Seriøst?
Ja. Hvis dette ikke var så vigtigt,
ville jeg gå og give jer fred.
Men bare rolig. Jeg vil ikke forstyrre dig og dr. Tawan.
-Skal vi? -Ja.
Hun siger, de indlemmer et nyt medlem i fællesskabet.
En perkassan, der har vist sig vigtig for kollektivet.
Wunin.
Er denne perkassan Teto?
-Oversætter du det korrekt? -Tvivler du på det?
Det er Teto.
-Hvad er det her? -Et tegn på tillid.
Øjnene er den eneste del af kroppen, der ikke lyver.
Velkommen til fællesskabet.
Tak, venner!
-Tak. -Tak.
Hej. Er alt i orden?
Det går fint.
Du misser trinnene. Det der er ikke sertanejo.
Nu er det forró. Jeg kan danse forró.
Vi arbejder så hårdt, men det er dig, de holder fest for.
-Hvad skal jeg gøre? -Du forandrer dig aldrig.
Jeg forandrer mig.
Jeg prøver at forbedre mig.
Jeg kommer og lægger bandage.
-Farvel. -Er det slut?
-Okay? -Okay.
Tawan, tager du afsted?
Jeg tager prøverne til Porto Remanso.
Jeg har et Kakydan-projektmøde.
Dejligt.
Vi fik ikke talt sammen efter.
Altså.
Vores kys.
Og jeg ville…
-…tale… -Paula.
Undskyld.
Jeg er ked af det. Jeg tror…
Jeg var vist bare glad over, at Tapuya fik det bedre.
-Jeg blandede tingene sammen. -Også jeg. Jeg kyssede også dig.
Åh, Tawan.
Vi to ville være perfekte.
-Ja. -Virkelig.
Men vi vælger ikke selv, vel?
Disse ting.
Jeg vil bare ikke miste vores venskab og partnerskab.
Det er det vigtigste for mig.
Okay.
-Farvel. -Held og lykke. Hav det godt!
Farvel!
Jeg ledte ikke efter dig.
-Jeg samlede cassava. -Hej, Teto.
Jeg kom bare forbi.
Du skal vide, at jeg respekterer dig.
Jeg respekterer, hvad du har med Tawan. Det er fint.
Jeg kan ikke sige, jeg elsker det, men det behøver jeg ikke.
Jeg må bare respektere det og håbe, at du er glad.
-Hvis du kan lide ham… -Jeg kan lide dig.
Jeg elsker dig.
Men er det dét værd?
At blive i et forhold, der ikke fungerer?
Synes du ikke, det er dét værd?
Teto. Jeg elsker at se dig blive voksen.
Det er noget af det, jeg beundrer mest ved dig.
Din vilje til at ændre og udvikle dig.
Men jeg vil ikke være den eneste årsag til det.
-Jeg vil ikke bære den vægt. -Det er ikke kun på grund af dig.
Det vigtigste er at vide, hvem jeg vil være.
Hvem jeg kan blive.
Der er ingen vægt.
Tak, fordi du hjalp mig med det her.
Tak.
Det er godt.
Vil du med et sted?
Et særligt sted.
Se.
Er det ikke noget særligt?
Meget særligt.
Kom.
Jeg vil så gerne tro dig.
Så gerne.
Hvordan ved jeg, du ikke blot forsøger at narre mig igen?
Jeg har lært dette.
Øjet er den eneste del af kroppen, der ikke lyver.
Paula, jeg sværger.
Jeg sværger, jeg aldrig vil prøve at kontrollere dig.
Det sværger jeg.
Der er glat.
-Forsigtig. -Kom så!
-Vent. Hørte du det? -Ja.
-Det er underligt. -Kom.
Kom så!
-Kom så! -Kom nu!
Kom så!
-Kom så! -Skub!
Jeg kender de to. De var syge for noget tid siden.
Skub! Kom så!
Kom.
Lad os komme i sving!
Duk jer.
Forsigtig med sien.
-Det er dét, der gør folk syge. -Hvad?
Kviksølv. Det er giftigt.
Det forurener vandet og maden.
Ved de, hvad de laver?
Den ring, du købte,
kom nok fra en mine som denne.
-Det tænkte jeg ikke på. -Du køber uden at tænke…
…så hvad tror du, disse folk tænker?
Du godeste. Everaldo.
Everaldo fra EverNorte?
Sagde din far ikke, han blev rig af at sælge tomater?
Jeg tror, han tjener pengene på guld.
Vent her.
Teto!
-Velkommen, min ven. -Tak.
Lad os følge ham.
Med din investering kan vi købe maskinen
til at udvide udgravningen.
Og betale bestikkelse, så vores foretagende reguleres, som vi ønsker.
Hvad med tomatkooperativet, de vil starte i regionen?
-Er det et problem? -Teto!
-Du skræmte mig! -Kom så!
-Det er farligt. -Han taler om Teto Fresco.
Nu forstår jeg, hvorfor han ville købe os.
Jeg køber Teto Fresco i aften.
Trancoso-ejeren er en, jeg stoler på. Bare rolig.
Okay.
Vis ham herhen.
-Vi ses. -Jeg kan forklare.
Rolig.
-Goddag. -Goddag.
Undskyld, at jeg bad dig komme her for at hente sponsorpengene.
Men vi må have en alvorlig snak.
Du sendte nogle blodprøver til sundhedsministeriet.
Hvorfor?
Det er mit job.
Der har været mange med alvorlige symptomer ved klinikken.
Jeg tror, det skyldes kviksølvet, I bruger her.
Tawan, som du kan se,
betaler den kviksølv din løn.
Så gør mig en tjeneste.
Indtil minedriften bliver reguleret,
skal du ikke tiltrække uønsket opmærksomhed.
Næste år lover jeg dig,
at du får prisen som Skovens Ven.
Vi indvier et hospital med dit projekts navn,
sponsoreret af EverNorte.
Men indtil da tier du stille.
Og bed dine læger om at tie stille.
Aftale.
Jeg har endnu en simpel anmodning angående dr. Paula.
Send hende tilbage til Rio.
Teto, hendes kæreste, bad mig faktisk om dette.
Hun bør gifte sig og tage sig af sin familie.
Rolig. Det kan jeg også forklare.
Jeg troede, du ville blive. Jeg ville hjælpe dig.
Hjælpe mig? Du ville ikke hjælpe mig.
Jeg vil ikke høre det, for det er min fejl.
Jeg skulle have indset det, første gang du løj.
Tilgiv mig.
Jeg havde tilgivet dig.
Men så gjorde du bare noget endnu værre.
Du spiller sød og påstår, du har forandret dig.
For at narre mig igen.
Wunin!
Wunin, hør på mig.
Jeg vil ikke høre dine løgne.
Du er sammen med de perkassaner, der har minedriften.
Nu har vi kun to muligheder.
Forlade vores hellige jord eller blive og dø.
-Jeg kan forklare. -Gå! Det er din skyld!
De andre sagde, jeg ikke skulle stole på dig.
Wunin. Hvorfor skal I forlade jorden?
Pawi blev kidnappet.
De vil starte en mine her. De løslader ham kun, hvis vi rejser.
-Rolig. Kom med mig. -Okay.
-Hej, Igor. -Hej.
Jeg vil bare sige, vi kommer til Manaus for at lukke salget af Teto Fresco.
Lad være. Du kender ikke Everaldo.
-Han er farlig. -Okay.
Jeg ved intet, og du ved alt.
Kom og mød Monique og jeg.
Vi skal underskrive kontrakten inden mødet.
Et møde med Everaldo?
Jeg tager til mødet, men må jeg vælge stedet?
Wunin, Paula, jeg har skuffet jer. Men jeg ville bare hjælpe!
Nej! Jeg stoler ikke på dig mere.
Jeg kan fikse det, men det skal være nu. Så behøver I aldrig at se mig igen.
Det behøver I ikke.
Sig frem. Hvad tænker du?
Ved du, hvad en cacuri er?
Hvor er du, Teto? Everaldo er på vej.
-Jeg myrder ham. -Hvad gør vi nu?
Teto Trancoso.
Du virker nervøs. Hvad så?
Vagterne gør os nervøse.
Jeres penge er her. Vi må være forsigtige.
De vil vente på kajen.
-Skal vi gå? -Ja.
-Kom. -Kom, søde.
Hvor er dine partnere?
Monique har allerede skrevet under, og Igor er på vej.
Færdig.
Lad os vente på Igor.
To partnere er nok. I er flertallet. Underskriv venligst.
Skru ned!
Stop der, Everaldo!
-Igor? -Bed dine fyre holde sig væk.
Sejl os til Hipanaa.
-Hvad foregår der? -Tag det roligt.
-Hvad sker der? -Everaldo er kriminel.
Tomatforretningen er front for ulovlig minedrift.
-Far? -Det er noget fis.
De vil skabe problemer.
Det ønsker ingen. Vi vil indgå en aftale.
Hvad? Jeg forstår ikke.
Dine ulovlige minefolk invaderede Hipanaa.
De tog en af os.
Lad ham gå, så lader vi dig gå.
Det har jeg intet med at gøre.
Gør det, eller vi tager dig til politiet.
Teto, gør noget. Send det røvhul væk.
Du mister halvdelen af din arv.
Hvad taler han om?
Teto. Skal jeg fortælle Igor vores hemmelighed?
Jeg er Teto, tumpe. Igor og jeg har ikke hemmeligheder. Vi er som brødre.
Jeg er faktisk din onkel.
-Han troede, jeg var dig. -Han spiller os ud mod hinanden.
Halvdelen af min arv? Som onkel får du halvdelen af min fars formue.
-Du er rigere end mig. Det er fint. -Men er det sandt?
Skidt med det. Jeg støtter dig uanset hvad.
Onkel.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Han prøvede.
Men vi tænkte kun på Everaldos penge.
Okay, så kom nu. Hurtigt!
Hvad så?
Det er gjort. De er på vej.
Men hør her.
Du havde ingen ret til at involvere mig i det her.
Hvad de gør, er ikke mit problem. Jeg er blot investor.
-Er du ikke tomatdyrker? -Dyrk tomater, som du vil, knægt.
-Guld er meget mere værd. -Mere end folks liv?
Mere end ren samvittighed, far?
Vær ikke naiv, Solange. Startede jeg ikke minen, gjorde en anden.
Hvad er det, I vil? Hjælpe de oprindelige folk?
Vent.
Jeg anede det ikke.
Tag dem. De er jeres.
De skal nok løse mange problemer i jeres landsby.
Det løser intet. Mit samfund er ikke det eneste.
Der er hundredvis, der lever kollektivt.
Hør nu. Lyt til mig.
Afslører jeg alt om Trancoso, mister du alt.
Gør det.
Det er Pawi.
Jeg henter ham.
Før alle til Hipanaa. Jeg kommer snart.
Kommer du?
Solange, hvad laver du?
Bad du mig ikke om at få nye venner? Det gjorde jeg.
Kom så.
Kom så, Teto. De har Pawi.
-Hallo! -Bliv her!
Hvad sker der?
Du har kidnappet mig. Ingen kan klage, hvis jeg skyder dig.
Du tror, du er bedre end mig. Men du skylder mig alt.
-Jeg er ikke min bedstefar. -Teto!
-Læg dig ned. -Forsigtig.
-Rolig.
Jeg laver en bandage til blødningen.
-Pas på, det gør ondt. -Det ved jeg.
Dette hjælper med smerten.
-Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg elsker også dig.
Han klarer den. Han bærer beskyttelsesmaling.
Hvad så?
Nu må vi bare vente. Han sover.
Vi har gjort, hvad vi kan.
Paula?
Hvad skete der?
Din partner skød Teto.
-Blev Teto skudt? Hvilken partner? -Everaldo.
-Han er ikke min partner. -Hvad mener du?
Her.
Kviksølv betaler din løn.
Så gør mig en tjeneste.
-Sådan! -…tiltrække uønsket…
Det trender.
Det kan vi takke dem for.
Indtil minedriften bliver reguleret…
…kviksølv betaler din løn…
Jeg vil ikke have uønsket opmærksomhed.
Efter udgivelsen af videoen med bestikkelsesforsøg
har retten udstedt en arrestordre på Everaldo Coimbra.
Han anklages for at finansiere ulovlig minedrift.
Politiet har beslaglagt mere end ni millioner i kontanter.
-Av! -Hvad er der, Alana? Er det babyen?
Nej, den har det fint. Jeg kan bare ikke se på det der.
-Gravide må ikke se vold. -Nej.
Jeg kan bare ikke lide at se de penge gå til spilde.
-Søn! -Hej, mor.
Kom så.
-Gæsterne til babyshoweret er her. -Ikke hjælpe mig.
Jeg kan selv komme op. Kom så!
Jeg er gravid, ikke død.
Igor!
-Hr. Teodoro. -Kald mig ikke det.
Kald mig Teodoro.
Eller kald mig Teo, bror, lillebror.
Far, slap nu af.
Jeg har valgt noget med tanke på, at I skal kunne transportere min nevø.
Teto, hent overraskelsen.
Han giver dig en bil!
-Det behøvede du ikke. -Sludder.
Man skal give, hvad hjertet byder.
Surprise!
-Jeg elsker den! -I får brug for en stor bil.
Men Igor er en Trancoso nu.
Når du bliver vicedirektør,
kan du vælge den bil, du ønsker.
Teo.
Det er en ære, men jeg kan ikke tage imod.
Alana og jeg er enige om,
at hun arbejder, så jeg kan passe barnet og skrive på mit speciale.
-Hvad gør vi nu? -Kig ikke på mig.
Du har en fantastisk direktør lige foran dig.
-Mig? -Ja.
Jeg har travlt som direktør for Teto Fresco.
Aktionærerne vil have et frisk ansigt.
Hvis vi hverken har Monique eller Igor, er der stadig…
Hvem?
Skulle stillingen ikke blive i familien?
-Vælg vores tante. -Tante?
Glem det!
ET ÅR SENERE
Jeg kan ikke. Beklager.
Kom nu, Monique. Du må hjælpe mig.
Jeg troede, det ville glæde dig,
at Trancoso køber Teto Fresco-tomater igen.
Rolig, Alana. Rio de Janeiro-produktionen har udsolgt.
Det går godt her i Amazonas.
Jeg er glad, men jeg har gang i mange ting.
Stadig intet nyt fra Teto?
Vi har ikke hørt fra ham i lang tid.
Igor er på barsel, og du er ved Trancoso, så jeg bestemmer.
Du er gudmor til min søn. Du må hjælpe mig.
Kan I ikke sælge os bare 4.000 tons tomater?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige, min svigerinde. Farvel!
Min elskede.
Hej, skat!
To tusind tons, så har vi en aftale. Halvdelen, kom nu.
Monique?
-Hvordan var showet? -Det var smukt.
Er alt okay her?
Tomatdronningen Alana giver mig ikke fred.
-Skal du ikke tage den? -Ikke nu.
Har du forresten set solen? Klokken er 10.30.
Tid til hængekøje.
-Hvordan er kvalmen? -Meget bedre.
Godt. Takket være Wunin.
Hendes medicin og behandling gjorde det.
-Hvad med babyen? -Den er sund og rask.
Endnu et værdifuldt medlem til vores fællesskab.
Goddag.
-Hvad så? -Hej.
-Testresultaterne er blevet meget bedre. -Virkelig?
Kviksølvforureningen er faldet betydeligt.
-Fantastisk! -Missionen er fuldført.
Hvad med dig? Hvad vil du gøre nu?
Halløj!
Hej.
-Er du Tuiré? -Ja. Dr. Paula?
Velkommen. Kom ind.
Jeg er ikke fulgt efter dig. Jeg sværger.
Jeg tror, skovånderne har ført dig hertil.
Faktisk var det Wunin.
Hun sagde, du ville være her.
Men ikke hvorfor.
Jeg viser dig det.
Jeg har ledt efter dette i lang tid.
Har du fundet det?
Se her.
Seriøst, Teto? Tog du helt hertil for en tomat?
Nej. Jeg kom, fordi jeg havde brug for et nyt formål med mit liv.
Jeg prøver at udvikle mig.
-For at se, om jeg fortjener dig. -Sig ikke sådan.
Jeg ved, jeg er for hård.
Også ved mig selv, og selv jeg kan ikke klare det.
Men du har vist mig, at vi er her for at lære.
Og udvikle os.
Du bragte ømhed ind i mit liv. Glæde.
Selv i de mindste detaljer.
Hvordan kan man være så vild over en tomat?
Du har ikke smagt den endnu. Prøv.
-Kom nu. -Et øjeblik.
-Hvad synes du? -Utroligt!
Dette er skovens sande rigdom.
At leve i harmoni med omgivelserne. Natur, folk og kultur.
Det er sandt.
Denne tomat er chancen for at vise det for hele verden.
Du er så selvvigtig. Du vil gøre tomaten global.
Nej. Først skal den tilbage til Wunin og hendes fællesskab.
Hvis de lader mig, tager jeg den med, hvor end du er.
Hvis du vil det.
Ved du, hvad jeg vil?
Tekster af: Jesper Sodemann