ZAMILOVANÝ BOHÁČ 2
Ahoj! Neviděl jsi Teta?
- Nahoře. - Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
- Dobré ráno. - Dobré.
Nikdy jsem se neuměl loučit,
nevím, jak si na to zvyknout mám.
Vážně, Teto?
Když se na tebe dívám,
vím, že pohled tvých očí
bude navždy se mnou.
Nikdy jsem se neuměl loučit.
Teto, slez!
- Ale nechám tě jít. - …tě jít.
- Slzu neuroním. - Slzu neuroním.
- I když loučení bolí. - I když loučení bolí.
- Zima pomine. - Zima pomine.
Všichni!
- A mé jizvy zahladí. - A mé jizvy zahladí.
Ty jsi miláček.
Prosím, zůstaň.
Moje oblíbená doktorka odchází.
Taky mi budeš chybět, Monique.
- Hodně štěstí v Amazonii. - Díky, Igore.
- Ahoj! Alano! - Pojď sem.
- Ahoj, Paulo. - Mamča přišla.
Mamča…
Mamča nechápe, proč nemůžeš mít normální ordinaci
s výtahem a klimatizací.
Tahle oběť nestojí za tu almužnu, co máme v Teto Fresco.
A svěží to tu taky není.
Ale rosteme.
- Jasně. - Brzy začneme vydělávat.
To abych to mimčo nosila ještě tak pět let,
než našetříme na jesle!
Já říkal, ať sem dáme eskalátor, ale vy jste nechtěli.
Dal bych sem i prosklený výtah.
- Lanovka by byla fajn. - Lanovka!
Lanovku můžeme probrat, zatímco mi budeš masírovat nohy.
Jen ty umíš přimět Teta, aby se choval rozumně.
Tobě to jde líp než mně.
Já toho mazánka vychovávat nebudu. Pojedu s tebou.
- Můžu být doktorka? - Jasně. Vcukuletu.
- Jdu dělat. - Jsi zlá.
- Jo. - Vážně.
Budeš mi moc chybět.
Tvoje překvapení.
Zůstanu tady opuštěný a sám.
- Bože… - To je osud.
Musím tam jet. Je to pro mě důležité.
Já vím, ale musíš až do Amazonie?
- Ano. Máme tam moc práce. - Máme. Ty a doktor Tawan, že jo?
- Teto! Nezačínej. - Jen jsem žertoval.
Pěješ na doktora Tawana samé ódy,
takže jsem rád, že ho seznámíš s mým tátou.
- Já taky. - Jo?
Jo.
Dr. Tawan založil první nemocnici v Porto Remansu v Rio Negru.
Ten projekt mě ohromil už na škole.
Přesně to jsem chtěla dělat.
- To je pocta. - Nápodobně.
Ten projekt je skvělý.
Báječný projekt, ale řekněte mi,
co kdybychom ho spustili někde jinde?
- A jak? - Řekni jim to, tati.
Byl jsem nadšený, když mi Teto vyprávěl o vaší práci.
- A dostal jsem nápad. - Byl to tvůj nápad.
- Jaký nápad? - Řekni jim to.
Chci, abyste zavedli podobný program
v Paty do Alferes, samozřejmě za podpory Trancoso Tomates.
Ber to jako dárek k narozeninám.
Ještě nemám narozeniny. A o nás tady nejde.
Rád bych pracoval v Paty do Alferes
a využil vaši pomoc,
ale teď potřebujeme podporu pro práci v Amazonii.
Už jsem mu to vysvětlila, že, Teto?
Já vím, ale říkala jsi, že se chceš starat o lidi.
- Tady jsou taky lidi. - Znám někoho, kdo vám tam pomůže.
- Cože? - Everaldo Coimbra.
Everaldo pomáhal mému otci na statku.
Teď je největším producentem rajčat na severu Brazílie, EverNorte.
Promiňte, neznám ho. Kdo je to?
Neznáš ho. Byl jsi malý, když odešel.
Myslíte, že by nás sponzoroval?
Ano. Je bohatý a nemá konkurenty.
Rajčata jsou jeho zlatý důl.
- Dobrý nápad. - Jo.
Dobře.
Co bude s námi?
Bude se mi moc stýskat.
Ale už jsme byli od sebe.
Nějak to vymyslíme.
Budu ti volat.
Ty mi zavoláš, až se ti bude stýskat.
Zvládneme to.
Jasně.
Vstávej, Teto!
Není ti nic?
O MĚSÍC POZDĚJI
- To je binec. - Bože!
Sprchoval ses, co Paula odjela?
Ahoj, Paulo. To jsem zase já.
Znovu se ti snažím dovolat.
- Pojď sem! - Jsi v pořádku?
Pojď! Tvůj táta je v Riu, chce se sejít v Trancosu.
Mohl bys ho požádat, aby Trancoso vykupovalo naše rajčata za vyšší cenu.
- Potřebujeme to. - Pojď.
Tak vstávej.
Bohužel, Trancoso Tomates
neobnoví smlouvu s Teto Fresco.
- Tati, to mi nedělej! - Rozhodli o tom akcionáři.
Rajčat na omáčku máme dost.
Řekni jim, že nákup našich rajčat vylepší image firmy.
Je konec, Teto.
Tvoje práce je skvělá. Ale nejsi ředitel Trancosa.
Tahle pozice na tebe čeká od dědečkovy smrti.
Přiznej si to. Teto Fresco nikdy nebude pořádně vydělávat.
Na jihovýchodě je rajčat dostatek.
Čím víc jich máš, tím méně stojí.
Dobře! Jak jsi mluvil o tom chlapovi z Amazonie, z EverNorte.
Kolik vydělá na rajčeti?
PORTO REMANSO AMAZONIE
Pij hodně vody, dobře se vyspi a užívej ten lék.
Kdyby něco, jsem tady.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
ZMEŠKANÝ HOVOR TETO
Ahoj.
Jak to dneska šlo?
Jako vždycky.
Další pacienti s těmi divnými příznaky.
- Zvláštní, viď? - Jo.
Víš, co je ještě divné?
Že tu jsi tak dlouho.
Musíš si odpočinout.
Obzvlášť dnes.
- Překvapení! - Překvapení!
- Cože? To je pro mě? - Všechno nejlepší!
- Všechno nejlepší, doktorko Paulo. - Budu si přát.
Připíjím na život!
- Pojď ven, Paulo! - Teto?
- Jo? - Pojď ven, zlato!
- To je Teto. - Asi jo.
Miluju tě!
Její přítel.
Nilzo, polož ten dort.
Všechno nejlepší!
Všechno nejlepší, lásko!
Tady je naše oslavenkyně!
- Všechno nejlepší, doktorko Paulo! - Díky!
- Všechno nejlepší! - Díky!
Teto, co to je?
Překvapení.
Miláčku, to je nemocnice. Jsou tam nemocní lidé.
Ovšem. Promiň.
- Hotovo. - Pacientů je stále víc.
- Je tu stres a chaos. - Hele.
Abys mohla pracovat, musíš umět i vypnout.
Pobavit se.
Hádej, kdo ti s tím pomůže?
- Já. - No tak, Teto.
Přenesu sem Teto Fresco.
Abych ti byl nablízku.
- Přeneseš sem Teto Fresco? - Ano.
Promiňte.
- Ahoj, Teto. - Ahoj!
Naléhavý případ.
Musím jít.
Tak. Je tam nějaký povlak.
Tady taky, paní doktorko.
Změřím mu krevní tlak.
Těžko se dýchá, pane Manoeli?
- Ano. - Ano?
Dýchejte zhluboka.
- Je vám špatně? Na zvracení? - Ano.
- Kde jste byli? - Radši mlč, chlapče.
Musí si odpočinout, doktorko.
Taky má nízký tlak.
Ten kluk chtěl něco říct.
- To bylo divný. - Moc.
Promiňte. Dost řečí o práci.
- Je čas si odpočinout. - Přesně tak.
Zítra nás čeká dlouhý den.
Tak jo.
- Dobrou noc. - Dobrou.
PROJEKT KAKYDAN
- Zítra odjíždíte? - Nestihla jsem ti to říct.
Teď budeme pomáhat domorodým vesnicím.
- Hodně lidí tam onemocnělo. - Zítra?
Teď jsem přijel.
Nečekala jsem tě tu.
- Snažil jsem se ti dovolat. - Měla jsem hodně práce, je to těžké.
Přijel jsem ti to ulehčit. Ale asi se ti to nelíbí.
Ale líbí. O to nejde. Mám radost.
Ráda bych byla s tebou. Ale je to moje práce. Co mám dělat?
Tomu projektu věřím. Půjdu kamkoli.
Půjdeš, kam chce pan Důležitý.
Právě jsem přijel, a on tě odváží pryč.
Tohle s tebou nesouvisí. Už to bylo domluvené.
Dobře.
- Fajn. - Pojďme dovnitř.
- Jasně. - Pojď dál.
Tady spíš?
Dneska mám narozeniny.
Nechci ztrácet čas hádkami.
Štěstí je jednoduchý.
My si to komplikujeme.
- Zdravím, pane Everaldo. - Neříkej mi pane.
Choval jsem tě jako mrně.
Nejdřív vám chci poděkovat za podporu Paulina projektu.
Rád pomůžu.
Zavolej mi, až pojedeš za přítelkyní.
Právě jsem tady. Zakládám firmu v Porto Remansu.
Budeš tu pěstovat rajčata?
Možná jste slyšel o Teto Fresco. Je to družstvo.
Družstvo?
Jasně.
Je snadné nemyslet na zisky, když ti vše padá do klína.
Everaldo, chci vás o něco poprosit.
Právě jsem přijel, a ji přeložili do domorodé komunity.
Mohl byste využít svého postavení významného sponzora
a pomohl mi ji tu udržet?
Teď mluvíš jako Trancoso.
- Chci pro ni jen to nejlepší. - Ovšem.
Bohužel s tím ale nemůžu nic dělat.
Ten projekt řídí dr. Tawan.
Je plně nezávislý.
A nemohl byste…?
- To snad ne! To je naše loď? - Bože!
Everaldo, musím končit. Zavolám později.
Díky za váš čas.
Sakra…
- Kde je? - Tamhle.
Tady jste, miláčkové!
Zbláznil ses?
Proč?
Necháme tě den samotného, a ty si pronajmeš tohle? S vodním skútrem?
Žádný nájem, bylo lepší to koupit.
Nemohl ses nás zeptat?
Napadlo tě, na kolik vyjde údržba a palivo?
Palivo? Loď nám pomůže propagovat Teto Fresco.
Musíš myslet kreativně a riskovat.
Tobě se to řekne. Ty máš vystaráno.
Zlaté šperky?
Těm nic neprodáte. Jsou to držgrešle.
Běžte.
- Chyběli jste mi. - Hele!
Nechtěla jsem Tetovi věřit.
- Stýskalo se mi. - Máš se?
- Jak se máš? - Ahoj.
- Ahoj! - Ahoj.
Ráda tě vidím, ale mám chuť někoho zabít.
Určitě si to zaslouží.
Přeju hezký den v práci. Já musím balit, dnes odjíždím.
Mimochodem, loďka vyplouvá v pět.
Co nadělám? Přijdu se s tebou rozloučit.
Už zase.
Teď vám chci představit plovoucí Teto Fresco.
- Bude to super. - A co ten vodní skútr?
- Dobrý nápad, ne? - Takže jsem tu v menšině, co?
Taky se ti bude líbit. Chceš se projet?
RYBÍ A OVOCNÝ TRH RIBEIRINHA
Dobrý den, podepíšete nám petici?
Je proti nelegální těžbě.
Podepíšete nám petici?
Přátelé.
- Věnujte mi pozornost. - Ahoj.
Prosím, pojďte sem.
Přinášíme do Porto Remansa družstevní model.
Každý z vás může pěstovat doma.
Teto Fresco vám pomůže s technologií, pěstováním a prodejem.
Budete tu pěstovat prvotřídní rajčata.
Nejlepší rajčata vůbec.
Jde o skutečnou evoluci této nádherné italské plodiny.
- Pane. - Co?
- Prosím. - Rajčata nepocházejí z Itálie.
Cože?
Byla tu ještě před příchodem Evropanů.
Podle pověsti Makunaima
porazil strom Wazaká a rozptýlil jeho plody po Zemi.
Ochutnejte naše rajče.
- Určitě vám bude chutnat. - Ne, díky.
Nejlepší rajčata na světě rostou u nás.
Jsou zlatá. A taky sladká.
- Zlatá? - Pojďte sem.
Něco se děje.
Píšou tu, že nemáme povolení tu pracovat.
Potřebujeme ho?
- Vezmi všechno. - Co se děje?
To je majetek mé firmy! Pomoc!
Počkat! To je moje!
Pusťte to!
Teto…
- Měl jsi mít povolení. - Nevěděl jsem, že je potřeba.
- Společná koupelna. - Nic lepšího neseženeme.
Fajn. Vůbec nejsem vybíravý.
Tady bydlet nebudu! Monique! Igore! Pomozte mi! Prosím!
Moje srdce. Dostal jsem ránu. Umřu.
- Pojď sem. - Já umřu.
Umřu. Zavolej Paule.
Není mi dobře.
Haló? Tetův mobil.
Everaldo Coimbra z EverNorte.
Dobře, přepojte hovor. Vezme si to.
Vezmi to.
- Ahoj, Everaldo, co se děje? - Jak je, Teto?
Teď nemůžu. Nehodí se to.
To si umím představit.
Moji právníci mluvili s městskou radou.
EverNorte má exkluzivní dohodu.
To vy jste nás nahlásil?
Jsme malá firma. Nebudeme vám překážet.
Pojďme se dohodnout.
Chlapče, mám pro tebe návrh.
Jestli máš zájem, chci koupit Teto Fresco.
- Jak koupit? - Co koupit?
Nebudeme o tom mluvit po telefonu.
O víkendu mám na jedné akci v Manausu převzít cenu.
Zvu tě tam i s Paulou.
Nestojím o pozvánky a nehodláme nic prodávat.
Promysli si to a zavolej mi.
- Prodat. - Prodat Teto Fresco?
Chce nás podvést.
Everaldo z EverNorte chce koupit Teto Fresco.
- A tys ho odmítl, aniž by ses nás zeptal. - Je to absurdní návrh.
Musíme si ho poslechnout.
Bože, Paula. Musím jít.
- Teto! - Vrať se!
- Teď nemám čas. - Dobře.
Paulo, Jander říká, že už nemůžeme čekat.
- Dobře. - Je pozdě a začíná se stmívat.
- Jedeme. - Můžeme?
Jedeme.
Hej!
Paulo!
Paulo.
Teto.
- Opravdu odjela. - Přemýšlela jsem.
Převedl jsi sem firmu tak rychle, bez plánování, to kvůli ní?
Ale ne. Chtěl jsem zachránit Teto Fresco, pořád chci.
Proč „zachránit“?
Firma moc nenese, ale neproděláváme.
Ale budeme. Hodně.
Trancoso přestane kupovat naše rajčata.
Cože?
- A tos před námi tajil? - Ne, jednal jsem.
Potřebujeme nový trh.
- Zlaté šperky? - Ne, pane. Díky.
Jinak to nejde.
Jdi na akci a zjisti, co nabízí.
Radši prodáme hned, dokud má firma hodnotu.
Teď nemůžete přestat.
Nevzdám se ani firmy, ani Pauly.
- Co dělá? - Pane! Hej!
- Máte prstýnky? - Jo.
Tenhle, prosím.
Díky.
- Co to děláš? - Požádám Paulu o ruku.
- Teď? - Jo.
Zbláznil ses? Vrať se!
- A co Everaldo? - Později.
Teto!
Paulo!
Jsi v pohodě?
- Paulo. - Co?
Jsi v pohodě?
- Jo. - Určitě?
Paulo!
To snad ne!
Paulo!
Ne!
Sakra!
Mluvila jsem s Trancosem, je to pravda. Smlouva končí.
Teto nás sem vzal a utratil peníze, i když o tom věděl.
Je rozmazlený! Nezmění se.
Jak může odmítnout nabídku EverNorte?
Říkáš „EverNorte“? Něco od nich přišlo.
Počkej.
Pozvánka pro Teta a Paulu na akci v Manausu.
Zahoď ji. Ti dva si teď vyznávají lásku v pralese.
Kdybych neměla břicho a nohy jako konve,
tak bych ho honila po pralese, aby na tu akci jel.
- Uklidni se. Nevyšiluj. - Klid.
Mám lepší nápad.
Ahoj. Hledám doktorku, která tu pracuje, Paulu.
Jo! Paulu!
Nerozumím.
Tuyuko, Pawi, přestaňte ho zlobit. Měl nehodu.
Vy jste ta se zlatým rajčetem!
- Jmenuju se Wunin. - Těší mě. Teto.
Hledám doktorku, co se o mě postarala, Paulu.
- Víte, kde je? - Paulu?
Já jsem tě ošetřila.
Myslel jsem, že tu byla doktorka Paula. Z projektu Kakydan.
Někdo přijede, ale budou tu až příští týden.
Až příští týden?
Snažím se starat o naše nemocné.
Všechno se zhoršilo kvůli problémům zvenčí.
Naši lidi musí pracovat v nelegálním dolu.
Proto jste sepsala tu petici, že?
Tímhle tempem nás brzy vysídlí.
Bože, myslím… Není mi nějak dobře.
Já vím.
Nemůže za to jen ta nehoda.
Pomůžu ti.
Tady to je. Tohle místo obývají lesní duchové.
Vždycky pomůžou.
Lesní duchové.
Já potřebuju prášek na bolest.
Napij se.
Co to je?
Nápoj, který nás posiluje.
Jen doušek. Je hodně silný.
Můžeš jít.
- Co se stalo? - Jak ti je?
Viděl jsem Paulu. Co jsem viděl?
Když se propojíš s lesem, líp porozumíš sám sobě.
Jdeme.
Igore, mluv se mnou. Zavolej mi, až si to poslechneš.
Musím s tebou mluvit.
Panebože.
- Ahoj. - Teto Trancoso!
Jsem rád, že vás uvidím v Amazonském divadle.
- Mě? - Tebe a doktorku Paulu.
Dostal jsem e-mail z Teto Fresco s potvrzením vaší účasti
a objednal jsem pro vás hotel, kde budu sám ubytovaný.
Tak se nám bude líp jednat.
Wunin!
- Nechci otravovat, ale potřebuju loď. - A co doktorka?
Ne. Musím v Manausu nachytat pár zrádců.
- Dobrý den. - Ahoj.
Jste na seznamu?
- Teto Trancoso a Paula Souto. - Dobře.
Teto Trancoso a Paula Souto. Prosím, běžte dál.
- Užijte si akci. - Děkujeme.
Drahoušku, běž zadním vchodem.
Někdo v kuchyni ti dá něco k jídlu.
Bůh vám žehnej.
- Hej, kamaráde! - Žádný peníze nemám.
Zaplatím ti, když mě necháš pracovat místo sebe.
Řekni kolik, pošlu ti je na účet.
Zbláznil ses?
Vypadni odsud.
No tak.
Ahoj! Jak se máš? Já jsem Teto. Těší mě.
- Tohle špatně dopadne. - Igore.
To zvládneš. Už jsi Teta imitoval, pamatuješ?
Rozhlédni se.
Tvař se, že jsi lepší než ostatní.
Jsem Teto.
Jsem bohatý.
Jsem úžasný.
- Jsem Teto. - Jasně že jsi Teto.
Vypadáš přesně jako tvůj děda!
Everaldo?
Tohle musí být ta slavná doktorka Paula z projektu Kakydan.
Ano, to jsem já. Těší mě.
Děkuji za pozvání a za váš zájem o Teto Fresco.
Lásko, můžu ti na chvíli ukrást přítele?
Probereme ten obchod.
Využij příležitosti a bav se.
Teto, to snad není možný.
Teto, vrať se!
Teto, vím, že jsi to ty!
- Teto! Co tu blbneš? - Co je, Monique?
Prodáváte firmu za mými zády.
Utekl jsi, přece si tu šanci nedáme ujít.
Řeknu doktoru Everaldovi, že mu lžete.
Žádná rajčata nekoupí. To chci vidět.
Počkat! Děje se tu něco?
Obtěžuje vás?
Ne, jen mi vysvětluje, co je v té Bloody Mary.
Rajčata.
Díky. S rajčaty končím.
Promiňte.
Myslela jsem, že jde o něco jiného.
Nebojte se.
Po světě běhá spousta podivínů.
Jo.
Svou prací pro Trancoso jsem si získal dědovu důvěru.
Byl jsem jen chudý kluk,
ale tvůj děda říkal, že patřím do rodiny.
- Chápu. - On dělal plány a já je plnil.
Když chtěl zaskočit nepřítele, víš?
Zfalšovat papíry, posunout ploty,
běžné věci, co dělají všichni. Já jsem to vždycky zařídil.
Měli jsme dohodu.
Tohle bude moje oblast.
Neměl mi tu konkurovat nikdo, natož Trancoso.
- Promiňte, to jsem nevěděl. - Jistěže ne.
Nechtěl to říct ani tobě, ani tvému otci.
Když mě sem poslal,
byl to způsob, jak mě schovat.
Ale já nepracuju pro Trancoso.
S partnery jsme založili vlastní firmu, družstvo, je úplně jiné.
Dobře. Promluvme si o Teto Fresco.
Hej.
Příteli, obsluhujete hrozně.
Pořadatel chtěl šetřit. Stěžujte si jemu.
Běžte!
- Tak proto. - Nejspíš.
- Už jsi v tomhle divadle byla? - Ne.
Nikdy?
- Je krásné. - Jo.
- Tudy? - Tudy.
Paulo?
Nechtěl ji pustit dovnitř. Tvrdil, že už je tu.
- Ale prošli jsme. - Mně by se to nestalo.
Pojď sem.
- Moc Tawanů neznám. Vy ano? - Pojď.
- Tawan je zvláštní. - Hned přijdu.
- Teto! Co se děje? - Nemáš být v pralese?
Co to máš na sobě?
Pojď se mnou.
- Pojď. - Co tady děláš?
Měla jsi pracovat, a jsi tady s doktorem.
Jsem tu pracovně. Je to akce mého sponzora.
A co ty?
- Pro ni - Jistě.
Díky.
Jak se vám líbí oslava?
Ale jedno nechápu.
Slavnost sponzoruje firma EverNorte, a její majitel dostane ocenění?
- Nevím, co říct. - Zbohatl a ztratil rozum?
- Totiž… - Dcerunko!
- Tati. - Slečno Paulo.
Vidím, že se Solange už se znáte.
- Dcera? - Doktorka Paula z projektu Kakydan.
Tohle je Teodoro Trancoso Neto, Teto.
- Z toho družstva. - Ano.
Ještě má partnery, Igora a Monique.
- Nejsou tu. - Ano.
Těší mě. Solange.
Těší mě.
Pracuje se mnou v EverNorte.
Napadlo mě, že převezme Teto Fresco v Rio de Janeiru.
Musíme to ještě probrat, tati.
Na to bude spousta času, viď, Teto?
- Bydlíme ve stejném hotelu. - Vážně?
Neřekl ti to? Mluvili jsme o tom po telefonu.
- Ano! - Řekl jsem jí to.
Zmínil jsem to v ložnici.
- Jo! - Promiň.
Musím jít. Je čas na můj proslov.
Už jdu, zlato.
Omluvte mě, musím se o něco postarat.
To nám tak scházelo. Další rajčatová princezna.
- Co je? - Asi jsem moc mluvila.
Může všechno zkazit.
- Buď ona, nebo Teto. - Teto?
Vážně jsi mě sem přišel špehovat?
Špehuju tu svoje partnery, aby tvůj sponzor nekoupil Teto Fresco.
- Můj nejlepší projekt. - Přestaň.
Nevidíš, jak je absurdní, když se tu objevíš v tomhle kostýmu?
Nevěděl jsem, že tu budeš.
Přijel jsem za tebou lodí do vesnice.
- Čekala jsem na tebe, nepřišel jsi. - Hele.
Nevím, jestli to byl osud, nebo tě přivedli lesní duchové.
- Co? - Hlavní je, že tu teď jsi se mnou.
Co je to, Teto?
Jsi opilý? Praštil ses do hlavy?
Něco jsem vypil, ale nejsem blázen.
Vím přesně, co chci, být s tebou navždy.
- Riskoval jsem pro tebe vše. - Ne. Vstaň.
Přestaň říkat, že jsi pro mě něco riskoval nebo obětoval.
Udělal jsi to pro sebe. Všechno děláš pro sebe.
Zatraceně. Jsi rozmazlený sobec. Copak nevidíš, že mám vlastní život?
Nechci se vdávat.
Nemůžu, Teto.
Nemůžu být s někým, kdo nechápe, na čem mi záleží.
Copak pro tebe nejsem důležitý?
Vidíš?
Nemůžu.
Končím. Je konec.
Paulo!
- Paulo! - Je čas!
- Čas na co? - Je čas. Jdeme!
Potlesk.
Bravo!
Ten modrý papoušek neví, co má dělat.
Rozhodně ne. To je Teto.
- Jdu, než všechno pokazí. - Everaldo!
To je krása, přátelé. Moc se mi tu líbí.
Hej. Pojď sem. Musíme si promluvit.
Solange?
To je tajemství!
Dejte mi skleničku, nutně ji potřebuju.
Paulo, kde jsi?
Až uslyšíš tuhle zprávu, zavolej mi.
Co se děje, Teto? Chceš to zkazit?
Ničíte naše společné dílo, a já to zkazím?
Je konec, Teto.
Máme zahodit jedinou šanci získat něco za naši snahu?
No právě. Jde to i jinak.
Vím, jak zachránit Teto Fresco.
Na to ti kašlu. Už nechci riskovat s vlastním životem.
Budu táta.
- Musím myslet na své dítě. - Podívejme!
Na svět přijde malý Trancoso.
Jsi těhotná, Paulo? Gratuluju.
Jo.
- Nezlob se, ale alkohol ti škodí. - No tak, tati. Je to doktorka.
Ne, má pravdu. Spletla jsem se. To je pro Teta.
Díky.
- Hej! - Kdo jste, mladý muži?
- Já? - Igor.
To je Igor, druhý obchodní partner.
Přišel jste zatančit?
Ne. Slyšel jsem, že jednají o prodeji Teto Fresco.
- Je to tak? - Počkat.
Já vím, kdo jsi.
To není možný!
Jsi syn Antônia a… Jak se jmenuje?
- Rose. - Rose!
- Hospodyně na farmě Trancosových. - Jo.
- Teď jste obchodní partneři. - Ano.
Vždycky mě brali jako bratra.
Firmu jsme vybudovali spolu, nechápu, že to takhle vzdáváš.
Igore, musíš myslet taky na sebe,
protože mně vždycky pomůže táta, ale tobě…
Vím, jak zachránit Teto Fresco.
- Bože. - Opravdu.
Chci vybudovat družstvo Teto Fresco
ve spolupráci s komunitou Hipanaa,
udržitelný agroles.
Budou moct pěstovat na svých pozemcích, co chtějí.
- Dobrý nápad. - Hej, mladíku.
Máte jejich povolení?
Ještě ne.
Nechci vás zrazovat, ale pochybuju, že ho dostanete.
Tohle je naše šance udržet Teto Fresco.
Žádná jeho nabídka nebude tak dobrá.
Nabízím devět milionů.
Tři miliony pro každého.
Není ti nic?
- Dusí se. - Zaskočilo mu rajčátko.
Podívejte ten obličej!
Je fialový! Je tu doktor?
Ty jsi doktorka. Uvolni mu hrdlo.
Tady je nůž, propíchni mu krk.
- Tady. - Nůž?
Prořízni mu průdušnici, bude dýchat trubičkou.
- Jo, to je ono. - Že jo?
- Mám to udělat? - Jinak umře.
- Nůž? - Raz, dva…
S dovolením.
Doktor Tawan.
Musíte ho propíchnout. Nedýchá.
To nepomůže.
- Panebože! - Jsi v pořádku?
- To nebude třeba. Díky.
Není zač.
Tawane.
A co Paula?
- Víš, kde je? - Odešla.
Nebylo jí dobře.
Nechci se mezi vás plést, ale nech ji být.
Nech ji na pokoji.
Musím jít.
Tamhle je.
Teto.
Hej.
- Jsi v pořádku? - Koho to zajímá?
- Jsem rozmazlený sobec, že jo? - Mám ti to říct?
Nemusíš.
Já se chci jenom dohodnout.
- Už nemůžeme riskovat jako děti. - Uklidni se!
Uzavřu partnerství s komunitou Hipanaa.
Dejte mi týden.
Naše firma má větší cenu, než co on nabízí.
Vím, že mám tisíc chyb. A vy máte milion důvodů,
proč mi nevěřit, ale dejte mi týden. Víc nechci.
Jestli chcete firmu prodat, prodáme ji.
- Já nevím. - Prosím. Jen týden.
Potřebuju jen týden. Prosím.
- To na sepsání smluv stačí. - Jo!
- Jeden týden. - Jeden týden.
Věřte mi. Vyjde to.
Asi je to tamhle.
Díky.
Wunin?
Musím s tebou mluvit. Potřebuju tvou pomoc.
- Dobré ráno. - Solange!
- Přinesla jsem vám plavky. - Díky!
Děkuju.
Ještě něco.
Táta chce, abych viděla Teto Fresco v Riu.
Ovšem. Jen přijeď. Budeme rádi.
- Tak dobře. Zatím ahoj. - Ahoj.
Promiň, nemůžu ti pomoct. Říkala jsem ti to.
Mám toho tu moc.
Já vím, ale přemýšlej o tom.
Když to vyjde, nikdo nebude muset pracovat v dolech.
- Jak to? - Díky penězům, které vyděláte z rajčat.
S příjmy z pěstování lidi nebudou muset riskovat při nelegální těžbě.
To by byl skvělý způsob, jak posílit komunitu.
- Jo. - A mohli bychom tu zůstat.
Domluveno?
Brzdi, mladíku. Myslíš, že je to tak snadný?
I když ti chci pomoct, máme několik vůdců.
O všem se rozhoduje společně.
Pro lidi nebude snadné ti věřit, protože jsi…
Rozmazlený sobec? Vím.
Bílý, ale tohle taky platí.
Ta doktorka, kterou jsi hledal,
je prý v sousední vesnici.
Díky, ale teď se soustředím na svou práci.
Hned se vrátím.
Všiml sis, že mají stejné příznaky jako v Porto Remansu?
Pojďte sem!
Paulo.
Tapuyina matka mi dala tuhle rybu.
- Poslední jídlo, co ta dívka jedla. - To napadne jen matku.
Vezmeme ji na testy do Porto Remansa s tou dívkou.
Můžeme odebrat vzorky krve, ale…
- Matka nechce, abychom ji odvezli. - Nechat ji tu?
- Ne! - Pajé Mandu se o ni postará.
Tawane, je nemocná. Musí do nemocnice.
Pojď sem.
- Víš, co to je? - Ne.
Kůra z chinovníku.
Používá se k léčbě malárie.
Objevili ji domorodci.
Tohle je kůra z vrby, což je aspirin.
Oční kapky z mrštnoplodu.
Bílý kopál je protizánětlivý, takže…
Věř lékům z pralesa. Tady lidé hledají lék na rakovinu.
Já vím, ale mám strach o Tapuyu.
Pajé Mandu o ně pečoval dřív, než jsme se narodili.
Pomůžu, jak budu umět.
Dobře to dopadne.
Víš co, Teto?
Jsem rád, že Solange s tebou jede do Rio de Janeira.
Chci, aby převzala Teto Fresco,
aby se naše rodiny znovu sblížily.
Taky jí prospěje, když si najde nové přátele.
- Že jo? - Co ti vadí na mých přátelích?
Nic proti nim nemám.
Ale nemůžeš je srovnávat s bohatými lidmi, jako jsou Teto a Paula.
Jak bohatými, tati?
- To říká ten pravý. - Vždycky mířím vysoko.
Proto jsme tady.
Teto, pojď se mnou.
Musíme si vážně promluvit.
Jistě.
Táta mé přátele nesnáší. A kdyby věděl, že jsem v taneční skupině.
Pokračuj.
Díky, že jsi nic neřekla.
Za málo.
Podle mě je škoda tajit něco tak krásného.
Měla bys na to být hrdá.
- Obě máme svá tajemství. - Jaká tajemství?
Chci, abys věděla, že mi můžeš věřit.
Co když nejsem doktorka Paula?
Já vím. Jsi Monique.
Včera jsem si tě vyhledala. Patříš k zakladatelům Teto Fresco.
Mrzí mě, že tajíš, na co jsi tak pyšná.
Asi se mu přiznám.
Ne! Zbláznila ses?
Neznáš mého tátu.
Jestli chceš uzavřít dohodu, dohraj to do konce.
Měl bys o svém partnerovi něco vědět.
Není ten, kdo si myslíš.
Já? Kdo?
Povím ti tajemství tvého dědečka.
Táty tvého táty.
Měl nemanželského syna.
Nechápu, že na to nikdo nepřišel.
To dítě je samozřejmě Trancoso.
Já to nechápu.
Ten kluk, Igor, o kterém pořád říkáš, že je tvůj partner.
Je to syn tvého dědečka.
Dal jsem ho hospodyni, aby ho vychovala.
- Ale… - Dávej si pozor, Teto.
Já ty lidi znám.
Bude chtít aspoň polovinu majetku Trancosových.
Nevím, co říct.
Můžeš mi poděkovat.
Mají-li ti naši lidi věřit, musíš pracovat jako oni.
- Chápeš? - Jo.
Maria da Terra patří k vůdcům,
kteří rozhodují, koho komunita přijme.
Ona nás učí základní úkoly.
Farmařit, rybařit, ruční práce.
Narodil jsem se na farmě. Zvládnu to.
Půjde mi to.
Tak běž.
Jejda.
Radši jdi spát, protože ráno vstáváme ve čtyři.
Proč ve čtyři?
Práce končí v deset, pak už je horko.
Vstávat ve čtyři? Ani mě nenapadne.
Radši si přispím.
Mně sluníčko nevadí. Mám ho rád. Jasný?
Nemůžu tomu uvěřit.
Prodal jsi auto, abyste založili Teto Fresco,
a teď má hodnotu devět milionů.
Ale mohli to zaokrouhlit nahoru.
Hele.
- Je ti něco? - Bolí mě hlava.
S tím na mě nechoď. Vyklop to.
- Nechci tě stresovat. - Už se stalo, chápeš?
Chceš, abych porodila?
- Řekni to. - Uklidni se.
Vyrostla jsem v podobné komunitě
a jsem hrdá, že jsem jim změnila život.
Aspoň trochu.
To je krásný. Já nikdy nepoznám, jak chutná takový úspěch.
Nechtěla jsem opustit Manaus ani svou taneční skupinu.
Ale umím si představit, co se mi na Riu bude líbit.
Těšíš se na ten projekt?
Nemluvím jen o projektu.
Malé nedopatření.
Tak nedopatření?
Igore, to je vážná věc. Jak zjistíme, jestli je to pravda?
Vždycky se říkalo, že mě našli u vrat farmy.
To Everaldo řekl mým rodičům.
Tím spíš musíme prodat Teto Fresco,
protože to bude velká bitka.
Bitka, jak to?
Abychom dokázali, že jsi dědic. Musíme najmout dobrého právníka.
Žádná bitka nebude. Nechci peníze. Nejsem takový.
Zbláznil ses? Co tě to napadlo?
Vzdáš se svých práv? Práv svého syna?
Slíbila jsem, že tě budu milovat a ctít v chudobě.
Ne v hlouposti.
Dobrý večer.
Funguje to. Je tu silné charisma.
Úrodu, kterou jsi dnes nesklidil, měli lidi zítra jíst.
Můžu to vynahradit rajčaty?
Vážně. Ještě jsi je ani neochutnala.
Ochutnej.
Tak co?
Je dobré. Moc dobré.
- Lepší než Macunaímovo? - Macunaimovo.
Tomu se zdaleka nevyrovná.
- Rád bych ochutnal to zlaté rajče. - Nemáš šanci.
Zlatá rajčata jsem jedla v mládí,
když jsme žili na hranici země.
Myslel jsem, že jsi odsud.
Bylo tam tak hezky.
Ale vzali nám naši půdu a tady chtějí udělat totéž.
Vidíš? Proto si musíme pomáhat.
Nikomu nepomůžeš, dokud se nenaučíš…
- Co to znamená? - Žít společně.
Snažím se.
Já vidím, že se snažíš dělat věci po svém.
Uč se vidět a poslouchat ostatní tak,
jak chceš, aby oni viděli a poslouchali tebe.
Vstávej, Teto. Jsou čtyři.
Tady.
Hej.
Promiň. Ty jsi Tuyuka, že?
Ne, jsem Pawi. On je Tuyuka.
- Ahoj. - Ahoj.
Děkuju, že jsi mi zachránil život.
- To nestojí za řeč. - Díky.
Paráda!
Vidíš to?
Cacuri je druh pasti. Dívej se.
Ryba ucítí maniokovou slupku, vpluje do díry,
a pak už se nedostane ven.
Cacuri, jo? Super.
Naklademe pasti odsud až do Aanu.
Tyjo.
Tak jdeme.
Teplota klesla.
Klesla.
Gratuluju, holčičko.
- Ahoj. - Ráda tě vidím.
Musím se ti omluvit, Tawane.
- Nemusíš. - Musím. Byla jsem paličatá.
Kdybychom tu malou odvezli a něco se jí stalo, neodpustila bych si.
- No tak, Paulo. - Vážně.
Někdy se chovám, jako bych měla patent na pravdu.
Nechci být rozmazlená a sobecká.
- Co to povídáš? - Vážně nechci.
Podívej se, co děláš.
Přehodnocuješ svoje názory.
To chce odvahu, ne?
To říkáš, abys mě utěšil.
Promiň, neměla jsem nic říkat.
To není možný.
Doktorka Paula se omlouvá, že se omluvila?
- Vážně? - Jsem hrozná.
Ale vážně.
Víš co? Co je špatného na tvrdohlavosti?
Já jí říkám síla vůle, odhodlání.
Není to špatná vlastnost.
Podle mě je krásná. Silná.
Fascinující.
Pojď, Teto.
Jdeme.
Jak dopadly ty rozbory?
Vypadá to na otravu rtutí.
- Silnou dávkou. - Víš, co to znamená.
- Rtuť? Nelegální těžba. - Těžba.
Proto lidi mlčí.
Musíme s tím něco udělat.
Informovat ministerstvo zdravotnictví. Podat stížnost.
Určitě. Ale nevím, jestli to pomůže.
Na stížnosti tady nikdo nedá.
Provedli jsme testy ve vesnici Aanu.
Měli bychom udělat testy i tady v Hipanae.
Dobře. Bude slavnost, zveme vás.
Dneska? Tak to jsme přijeli akorát včas.
Jo.
Ahoj, Teto.
Hned jsem tam.
Za chvilku.
Máš se dobře?
Co jsme řekli?
Nejsem tady kvůli tobě.
- Snažím se o partnerství. - Vážně?
Jo. Kdyby to, co tu dělám, nebylo tak důležitý,
nechal bych vás na pokoji.
A neboj. Nebudu tebe ani doktora Tawana obtěžovat.
- Jdeme? - Jo.
Říká, že přijímají nového člena komunity.
Perkassana, který je cenný pro kolektiv.
Wunin.
Ten Perkassan je Teto?
- Tlumočíš to správně? - Pochybuješ?
Je to Teto.
- Co je to? - Znamení důvěry.
Oči jsou jediná část těla, která nelže.
Vítej v komunitě.
Děkuju, přátelé!
- Děkuju. - Děkuju.
Ahoj. Máš se?
Jo, dobře.
Neumíš kroky. Tohle není sertanejo.
Teď je to forró. Umím tančit forró.
My se dřeme, a tobě pořádají oslavu.
- Co nadělám? - Nikdy se nezměníš.
Měním se.
Snažím se změnit k lepšímu.
- Vrátím se pro obvaz. - Ahoj.
- Končíte?
- Dobrý? - Jo.
Tawane, ty odjíždíš?
Odvezu ty testy do Porto Remansa.
Mám schůzku k projektu Kakydan.
Fajn.
Už jsme si nestihli promluvit.
Myslím o tom polibku.
A chtěla jsem…
- Mluvit… - Paulo.
Promiň.
Omlouvám se. Myslím…
Asi jsem měl jen velkou radost, že se Tapuya uzdravila.
- Nechal jsem se unést. - Já taky. Taky jsem tě políbila.
Tawane.
Byli bychom dokonalý pár.
- Jo. - Vážně.
Ale člověk si nevybírá, co?
V těchhle věcech.
Nechci ztratit naše přátelství, naše partnerství.
Na tom mi záleží nejvíc.
Dobře.
- Ahoj. - Hodně štěstí. Opatruj se!
Čau!
Já tě nešpehuju.
- Sbírám maniok. - Ahoj, Teto.
Jdu jen kolem.
Chci, abys věděla, že si tě vážím.
Respektuju tvůj vztah s Tawanem. Beru ho.
Neříkám, že se mi to líbí, ale mně se to líbit nemusí.
Musím to respektovat a doufat, že budeš šťastná.
- Máš ho ráda… - Mám ráda tebe.
Miluju tě.
Ale má to cenu?
Trvat na nefunkčním vztahu?
Myslíš, že to nemá cenu?
Teto. Ráda vidím, že dospíváš.
Opravdu. To na tobě obdivuju snad nejvíc.
Tvoji ochotu měnit se a vyvíjet.
Ale pořád mi přijde, že to děláš jen kvůli mně.
- Nechci nést takovou tíhu. - Nedělám to jen kvůli tobě.
Hlavní je vědět, kým chci být.
Vlastně kým můžu být.
Nechci ti nakládat.
Děkuju ti, že mi s tím pomáháš.
Díky.
To je skvělý.
Můžu tě někam vzít?
Na zvláštní místo.
Podívej.
Není to krása?
Je to krása.
Pojď.
Tak moc ti chci věřit.
Tak moc.
Jak mám vědět,
že to není další role, kterou mě chceš oklamat?
Tohle jsem se naučil.
Oči jsou jediná část těla, která nelže.
Paulo, slibuju.
Slibuju, že se tě nikdy nebudu snažit ovládat.
Slibuju.
Klouže to tu.
- Opatrně. - Do toho!
- Počkej. Slyšel jsi to? - Jo.
- To je divný. - Pojď.
Dělejte!
- No tak! - Zaberte!
Dělejte!
Co se stalo?
- Dělejte! - No tak!
- Jdeme. Zatlačte!
Ty dva znám. Nedávno byli nemocní.
Zatlačte! No tak!
Pojďte.
Tak do práce!
Skrčte se.
Pozor s tím sítem.
- Tak proto jsou lidi nemocní. - Cože?
Ta rtuť je jedovatá.
Znečišťuje nám vodu, jídlo.
Vědí, co dělají?
Ten tvůj prsten
asi pochází z takového dolu.
- To mě nenapadlo. - Platíš bez přemýšlení.
Oni chtějí přežít.
Panebože. Everaldo.
Everaldo z EverNorte?
Neříkal táta, že zbohatl z prodeje drahých rajčat?
Myslím, že vydělává na zlatě.
Hned přijdu.
Teto!
- Vítej, příteli. - Díky, kamaráde.
Pojďme za ním.
Za tvoji investici koupíme stroj
a rozšíříme těžební oblast.
A zaplatíme úplatky, že?
Aby nám tu povolili podnikat.
Co to rajčatové družstvo, které tu chtějí založit?
- Nevadí to? - Teto!
- Vyděsila jsi mě! - Jdeme!
- Je to nebezpečné. - Mluví o Teto Fresco.
Teď chápu, proč chtěl koupit naši firmu.
Večer podepíšeme odkup Teto Fresco.
Majiteli firmy Trancosovi můžu věřit. Takže buď v klidu.
Dobře.
Pusťte ho.
- Tak zatím. - Vysvětlím ti to.
Klid.
- Dobrý den. - Zdravím.
Omlouvám se, že jste si pro sponzorské peníze musel přijet sem.
Ale musíme si vážně promluvit.
Poslal jste krevní testy na ministerstvo zdravotnictví.
Proč?
Je to moje práce.
Do nemocnice přišlo mnoho lidí s vážnými příznaky.
Myslím, že je to kvůli rtuti, kterou tu používáte.
Tawane, jak vidíte,
díky práci se rtutí dostáváte výplatu.
Udělejte mi laskavost.
Dokud naše těžba nebude povolená v souladu se zákonem,
nechci, abyste přitahoval zbytečnou pozornost.
Slibuju, že příští rok
dostanete ocenění Přítel pralesa.
Pod záštitou vašeho projektu postavíme nemocnici
a EverNorte ji bude sponzorovat.
Ale do té doby budete mlčet.
A své lékaře požádejte o totéž.
Dobře.
Mám ještě malou žádost ohledně doktorky Pauly.
Pošlete ji zpátky do Ria.
Vlastně mě o to požádal její přítel Teto.
Měla se vdávat, víte?
Starat se o rodinu.
Uklidni se. Já ti to vysvětlím.
Chtěla jsi zůstat. Pomohl jsem ti.
Pomohl? Tys mi nechtěl pomoct.
Nechci to slyšet, protože je to moje chyba.
Mělo mi to dojít, když jsi mi poprvé lhal.
Odpusť mi.
Už jsem ti odpustila.
Odpustila jsem ti, ale tys udělal něco horšího.
Pak mě sladce přemlouváš, že ses změnil. Jen abys mě znovu oklamal!
Wunin!
Wunin, poslouchej mě.
Nemám čas poslouchat tvoje lži.
Jsi na straně těch Perkassanů, co tady těží zlato.
Teď máme jen dvě možnosti.
Opustit posvátnou půdu, nebo tu umírat.
- Vysvětlím to. - Běž! Je to tvoje vina.
Moji lidi mi říkali, ať ti nevěřím.
Wunin. Proč budete muset odejít?
Unesli Pawiho.
Vždycky tu chtěli založit důl. Pustí ho, jen když odejdeme.
- Uklidni se. Pojď se mnou. - Dobře.
- Igore. - Teto.
Chci ti říct, že jedeme do Manausu
dokončit prodej Teto Fresco.
Nedělej to. Nevíš, kdo je Everaldo.
- Je nebezpečný. - Jasně.
Já nevím nic a ty víš všechno.
Musíš za námi přijet.
Musíme před schůzkou podepsat smlouvu.
Schůzkou s Everaldem?
Přijedu tam, ale můžu vybrat místo?
Wunin, Paulo, vím, že jsem vás zklamal. Ale chtěl jsem pomoct!
Ne! Už ti nevěřím.
Napravím to, ale musí to být teď.
Jestli mě už nechceš vidět, fajn.
Nechceš, tak konec.
Povídej. Co chceš dělat?
Víš, co je cacuri?
Kde jsi, Teto? Everaldo tu bude co nevidět.
- Já ho zabiju. - Co budeme dělat?
Teto Trancoso.
Vypadáš nervózně. Co se děje?
Znervózňuje nás ta ochranka.
Má vaše peníze. Musíme být opatrní.
Budou zatím čekat na molu.
- Půjdeme? - Jdeme.
- Pojď, zlato.
Kde máš partnery?
Monique už podepsala smlouvu a Igor je na cestě.
Hotovo.
Počkáme na Igora.
Dva partneři stačí. Máte většinu. Prosím, podepiš to.
Ztlumte to!
Stůj, Everaldo!
- Igore? - Ať se ochranka drží dál.
Odvezte nás do Hipanay.
- Co to má znamenat? - Hlavně klid.
- Co se děje? - Everaldo je zločinec.
Rajčata jsou jen zástěrka pro nelegální těžbu.
- Tati? - To je nesmysl.
Chtějí dělat potíže.
To nikdo nechce. Chceme uzavřít dohodu.
Jakou dohodu? Nechápu.
Tvoji nelegální těžaři napadli vesnici Hipanaa.
Vzali jednoho z nás.
Pusťte ho a my pustíme tebe.
V tom já nejedu.
Buď to uděláš, nebo jedeme na policii.
Teto, udělej s tím něco. Pošli toho hajzla pryč.
Nebo přijdeš o polovinu dědictví.
Co to říká?
Teto, mám říct Igorovi naše tajemství?
Já jsem Teto, blbče.
Igorovi nic netajím. Jsme bratři.
Vlastně jsem tvůj strýc.
Myslel si, že to říká tobě.
Chce nás rozeštvat.
Půlku dědictví? Jestli jsi můj strýc, máš půlku tátova jmění.
Jsi bohatší než já.
Nevím, jestli je to pravda.
I kdyby to nebyla pravda. Stejně ti budu pomáhat.
Strejdo.
Co se děje? Proč jsi nic neřekl?
Snažil se.
Ale viděli jsme jen Everaldovy peníze.
Dobře, přijeďte. Honem!
Co se děje?
Hotovo. Jsou na cestě.
Ale podívej.
Neměl jsi právo mě do toho zatahovat, víš?
Do toho, co tam dělají, mi nic není. Já jsem jen investor.
- Myslel jsem, že podnikáš v rajčatech. - Rajčata si pěstuj sám.
Zlato má větší cenu.
Větší než životy lidí?
Větší než čisté svědomí?
Nebuď naivní, Solange. Když nezaložím důl, udělá to někdo jiný.
Co chceš? Pomáhat obyvatelům?
Počkej.
Netušila jsem to.
Vezměte si to. Jsou vaše.
Vsadím se, že s tím ve vaší vesnici vyřešíte spoustu problémů.
Tohle nic nevyřeší. Moje komunita tu není jediná.
Stovky lidí tu žijí společně.
Hele. Dej si pozor.
Kdybych řekl, co vím o Trancosu, přijdeš o všechno.
Do toho.
To je Pawi.
Přivezu ho.
Odjeďte do Hipanay. Já tam dorazím.
Jdeš taky?
Solange, co to děláš?
Neříkal jsi, abych si našla nové přátele?
Stalo se.
Běž.
Dělej, Teto. Mají Pawiho.
- Hej! - Zůstaň!
Co to děláš?
Unesl jsi mě. Když budu střílet, nikdo si nemůže stěžovat.
Chováš se, jako bys byl lepší než já. Ale za všechno vděčíš mně.
- Já nejsem děda. - Teto!
- Lehni si. - Opatrně.
- Uklidni se.
Ovážu to, abych zastavila krvácení.
- Opatrně, bolí to. - Já vím.
Tohle uleví od bolesti.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Já tebe taky.
Uzdraví se. Má na sobě ochrannou barvu.
Tak co?
Teď musíme počkat. Spí.
Dělali jsme, co jsme mohli.
Paulo?
Co se stalo?
Tvůj partner postřelil Teta.
- Postřelil? Který partner? - Everaldo.
- To není můj partner. - Jak to?
Tady.
Díky práci se rtutí dostáváte výplatu.
Udělejte mi laskavost.
- Výborně! - …přitahoval zbytečnou…
Lidi to sledují.
Musíme jim poděkovat.
Dokud naše těžba nebude povolená v souladu se zákonem,
díky práci se rtutí dostáváte výplatu…
Nechci, abyste přitahoval zbytečnou pozornost.
Po zveřejnění videa s pokusem o uplácení
vydal soud zatykač na Everalda Coimbru.
Byl obviněn z financování nelegální těžby.
Policie zabavila více než devět milionů v hotovosti.
- Au! - Co je, Alano? Miminko?
Ne, dítě je v pořádku. Jen se na to nemůžu dívat.
- Neměla bys sledovat násilí. - Ále.
Bolí mě, že ty peníze přijdou vniveč.
- Synku! - Ahoj, mami.
Tak pojďte.
- Slavnost pro nastávající maminku. - Nepomáhej mi.
Vstanu sama. Jdeme!
Jsem těhotná, ne mrtvá.
Igore!
- Pane Teodoro. - Neříkej mi pane.
Říkej mi Teodoro.
Nebo mi říkej Teo, bratříčku.
Tati, netlač na pilu.
Vybral jsem dárek, aby se vám můj synovec pohodlně převážel.
Běž pro to překvapení.
Dává ti auto!
- Tos nemusel. - Nesmysl.
Lidi dávají to, co jim radí srdce.
Překvapení!
- Krása! - Vím, že budete potřebovat velké auto.
Ale Igor je teď Trancoso.
Až převezmeš místo viceprezidenta, vybereš si auto, jaké budeš chtít.
Teo.
Jsem poctěný, ale nemůžu to přijmout.
S Alanou jsme se dohodli,
že ona bude pracovat, já se postarám o dítě a přitom dopíšu diplomku.
- Co teď? - Na mě nekoukej.
Máme tady vynikající manažerku.
- Mě? - Ano.
Jako ředitelka Teto Fresco mám spoustu práce.
Akcionáři chtějí do firmy novou tvář.
Když nemáme ani Monique,
ani Igora, pořád je tu…
Kdo ještě?
Nechtěl jsi, aby to bylo v rodině?
- Vyber si tetičku. - Tetičku?
Opovaž se mi tak říkat!
O ROK POZDĚJI
Nemůžu. Promiň.
No tak, Monique. Musíš mi pomoct.
Myslela jsem, že budeš ráda,
že Trancoso zase kupuje rajčata Teto Fresco.
Uklidni se, Alano. Úroda v Rio de Janeiru je vyprodaná.
Tady v Amazonii se nám výborně daří.
Jsem moc ráda, ale mám toho hodně.
O Tetovi pořád žádné zprávy?
Dlouho se nám neozval.
Igor je na rodičovské a ty jsi v Trancosu,
takže velím já.
Jsi kmotra mého syna, musíš mi pomoct.
Můžete nám prodat aspoň 4 000 tun rajčat?
Švagrová, ani nevím, co ti na to mám říct. Ahoj!
Lásko.
Ahoj, zlato!
Dva tisíce tun a hotovo. Polovinu, no tak.
Monique?
- Jaké bylo představení? - Krásné.
Tady to šlape?
Královna rajčat Alana mi nedá pokoj.
- Zvedneš to? - Teď ne.
A viděla jsi sluníčko? Je půl jedenáctý.
Čas na houpací síť.
- Co ta nevolnost? - Ustoupila.
Skvěle. Díky Wunin.
Její léky a péče pomohly.
- A co miminko? - Narodí se zdravé.
Do komunity přijde další cenný člen.
Dobrý den.
- Ahoj. - Ahoj.
Výsledky testů se tady hodně zlepšily.
Vážně?
Kontaminace rtutí výrazně poklesla.
- To je skvělé! - Že jo? Úkol splněn.
A co ty? Víš, co teď budeš dělat?
Dobrý den!
Zdravím.
- Vy jste Tuiré? - Ano. Dr. Paula?
Vítejte v naší komunitě. Pojďte dál.
Nešpehuju tě. Vážně. Věř mi.
Myslím, že tě sem přivedli lesní duchové.
Vlastně to byla Wunin.
Říkala, že tu budeš.
Ale neřekla proč.
Ukážu ti to.
Hledám ho už dlouho.
A našel jsi?
Podívej.
Vážně, Teto? Vydal ses až sem kvůli rajčeti?
Ne. Potřeboval jsem najít nový smysl života.
Pořád na sobě pracuju.
- Abych zjistil, jestli si tě zasloužím. - To neříkej.
Vím, že jsem moc tvrdá.
Jsem na sebe tak tvrdá, že to sama nezvládám.
Ale ukázal jsi mi, že se v životě máme učit.
Zlepšovat se.
Přinesl jsi mi do života něhu. Štěstí.
I v těch nejmenších detailech.
Jak může být někdo tak nadšený z rajčete?
Ještě jsi neochutnala. Kousni si.
- Prosím. - Počkej.
- Co říkáš? - Lahůdka!
Tohle je skutečné bohatství pralesa.
Žít v souladu s okolím. Příroda, lidé i kultury.
To je pravda.
Tohle rajče může být příležitost ukázat to celému světu.
Jsi umanutý. Chceš to rajče dostat do světa.
Ne. Nejdřív ho vezmu k Wunin, vrátím ho její komunitě.
A jestli mi to dovolí, vezmu ho tam, kde budeš ty.
Jestli budeš chtít.
Víš, co chci?
TOTO JE VYMYŠLENÝ PŘÍBĚH A PODOBNOST JMEN, POSTAV,
FAKTŮ NEBO SKUTEČNÝCH SITUACÍ JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
Překlad titulků: Markéta Demlová