Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lukter godt.
Jeg går.
Får jeg lov?
Greit.
Jeg stikker.
Lowell og Monette, avgi løftene.
Uansett hvilke utfordringer livet byr på,
skal vi møte alle sammen.
Jeg forventet ikke å finne en partner i livet.
Dette er bare starten på ferden vår.
Jeg elsker deg så høyt.
Og jeg elsker deg.
Jeg erklærer dere for mann og kone.
Du kan kysse bruden.
Gjør det, bror!
Mercado-familien! Vi tar bilder.
Innta posisjonene.
Kom hit, fort.
Kom hit, unger.
Pass deg.
-Klar. -Klar.
Det er to deltakere igjen!
Fortsett.
Hvem vinner?
Og vinneren er…
Fru borgermester!
Godt jobbet!
På med strømpebåndet, Dennis. Passer det?
Sånn ja.
Høyere!
Får jeg lov?
Den jenta var søt.
Be henne ut.
Skal jeg ta hvem som helst, mamma?
Hvis du ikke skynder deg, blir jeg etablert før deg.
Hør her, mamma.
Vi utsetter å utvide tablea-virksomheten.
Hva sier du?
Jobb kommer alltid i veien for kjærlighetslivet, ikke sant?
Jeg er lykkelig, mamma, jeg sverger.
Selvsagt.
Jeg mente det ikke slik.
Kom igjen. Dans med meg.
Greit, mamma.
-Jeg kommer senere. -Kom igjen!
Snart.
Hallo, Lowell?
Jeg har punktert og må fikse det.
Tar det lang tid? Bare ring mamma og si ifra.
Er dere alle der?
-Ja. -Greit, kommer så fort jeg kan.
Folkens, kan dere ta på redningsvester?
Unnskyld, kan du holde sekken min?
Klart det.
Så det jeg skal vise dere…
-Sitt først på huk… -Du må feste denne.
-Takk. -Juster føttene til du er bekvem.
Pass på at ryggen er på lenet.
Greit. Takk.
-Og så… -Snakker du tagalog?
-Bare litt. -Litt.
Kjente en filippiner i oppveksten.
Pent.
-Pent. -Noen spørsmål?
-Forsiktig. -Takk.
Jeg heter Dennis.
Oksana.
-Hyggelig å møte deg, kompis. -Hei, kompis.
Kompis.
Forsiktig.
Så Oksana?
Hvor kommer du fra?
Frankrike?
Norge?
Ser jeg fransk ut?
Jeg er fra Russland.
Russland?
Jøss. Russland er drømmemålet mitt.
-Er det? -Ja, bestefar jobbet der før.
Og assistenten min på kafeen har også jobbet der.
-Jøss. -Ja.
Du burde besøke Russland.
Bare gjøre det.
Hva med deg? Hva gjør du på Filippinene?
Jeg har vært på ryggsekktur alene i sju, åtte måneder.
Filippinene er mitt siste stopp før jeg drar hjem.
Jøss. Så flott.
Sjelegransking?
Kan ikke nekte for det.
Hva med deg? Reiser du også alene?
Nei, familien min er her.
De har dratt i forveien.
Vet du om en annen vei?
Vi burde padle fortere.
Pokker!
Gikk det bra?
Det var gøy!
Katya, jeg er her!
Jeg klarte det.
"Katya"?
Storesøsteren min.
Vi hadde planlagt turen en stund.
Men hun gikk bort før hun fikk sjansen.
Så leit.
-Kondolerer. -Nei…
Det går bra.
Jeg er glad jeg fortsetter for henne.
Hun gledet seg sånn til å se Filippinene.
Forsiktig, det er glatt.
-Var du ikke redd? -Nei.
-Jeg ser deg le og smile… -Det var gøy.
Gutten min!
Mamma.
Mamma, dette er Oksana.
Min partner i gruppen.
Hun er fra Russland.
Oksana, dette er min mor, Thelma.
-Hallo. -Hei.
Du må møte familien.
Gutter!
-Forsiktig. -Se!
Brødrene mine. Lowell…
Du. Kutt ut det der.
Lowell, Gilbert.
Konene deres, Monette og Christine.
-Hallo! -Står til? Hyggelig å møte dere alle.
Hyggelig å møte deg, kjære.
Ikke spøk rundt henne. Hun forstår dere.
Min bror Lowell ble forresten…
De giftet seg forrige uke.
De ordnet familieutflukten
før de drar på bryllupsreise i morgen.
Jøss! Hvor skal dere?
Vi skal faktisk klatre i Makiling-fjellet. Det er i Luzon.
-Du verden. -Ja, det er fint der.
-Så gøy! -Hei, mamma.
-La oss ta et bilde. -Så klart! Hvor er kameraet?
-Vi skal ta bilde. -Selvsagt!
-Her, mamma. -Jøss, hun er pen!
-Kan du ta det? -Null problem.
-Her. -Takk, Oksana.
-Vær forsiktig. -Kom igjen.
Greit.
Klare? Én, to, tre.
Vi prøver tullete!
Vi tar et tullebilde!
Tullebilde!
Én, to, tre!
Kaller dere det tullete?
-Det var tullete. -Få se.
Kult. Takk.
-Takk. -Takk!
Hvor er sjokoladene?
Her, mamma.
-Prøv denne. -Den er best.
-Ja! -Prøv.
Den er best.
Jeg elsker sjokolade.
-Beste sjokolade på Filippinene. -Den er best.
-Utvilsomt. -Vent.
Vent.
Du burde få det sjekket.
-Oksana… -Det må være fra fallet.
Vi går til førstehjelpsområdet og får det sjekket.
-Gå. -Ja visst.
-Vi går. -Gå, broder!
Kaka!
-Nanny? -Kaka!
Hei, Nanny Blessie.
Kaka!
Hva skjedde?
Bare en skramme. Det går bra.
-Hei, Denden… -Kjenner dere hverandre?
Hun er gjesten jeg fortalte om. Jeg tok meg av henne i Russland.
Dette er Kaka.
Dette er sjefen jeg fortalte om. Denden.
"Denden"?
Kallenavn for Dennis.
Samme med Oksana. Kallenavn Kaka.
Denden, Kaka. Samme, samme!
Jeg kjente deg før jeg møtte deg.
Er han ikke kjekk?
Slett ikke ille.
Sikkert at du ikke er skadd, Kaka?
Det går bra.
Pokker!
Litt av en språkbruk.
Hva forventet du?
Hun har det fra meg.
Jeg var sammen med dem nesten hele tiden.
De er som barna mine, Kaka og Katya.
Å, Nanny.
En klem fra meg.
Kjære vennen min.
Og en fra Katya.
Vær så god.
Du skjønner,
faren deres jobbet alltid.
Travel.
Etter hvert fikk søsteren Katya det travelt med ballett.
Alltid travel.
Katya var så talentfull.
UTFORSK DIPOLOG
Vi er hjemme.
Mine kjære barnebarn!
-Bestemor! -Bestemor!
Velsigne dere.
-Velsigne dere. -Velsigne deg.
Gå til onkel.
Velsigne dere.
De tar med ungene til Manila fordi skolen starter snart.
Ta den tiden du trenger, da.
Ikke jobb i morgen, og ta deg av gjesten din.
Du er så omtenksom.
Tusen takk, Den.
-Ingenting å snakke om. -Bli til middag.
Ellers takk. De lurer nok på hvor jeg er.
Greit. Kaka…
-Jeg går. -Ja vel.
Oksana.
Hyggelig å møte deg.
Hyggelig å møte deg også, kompis.
Takk for i dag.
Nyt resten av oppholdet
her i Dipolog.
-Greit, ha det. -God natt.
Ha det! God natt.
Ha en fin kveld.
Milo! Der er du.
Hvordan har gutten min det?
Har du vært snill? Savnet meg?
I morgen går jeg tur med hunden din.
Stakkaren kjeder seg sånn.
Jeg hørte du kjeder deg her. Gjør du det?
Det er greit. Jeg bare tar ham med på kafeen.
Hvordan er det med jenta du var med?
Jeg kjørte dem hjem.
Visste du at hun er Nanny Blessies gjest?
-Er hun? -Ja.
Hun er vakker.
Nå begynner hun igjen.
Det er fantastisk at hun snakker tagalog.
Ja.
Be henne ut, da vel.
Du er så sta, mamma.
-Kom igjen. -Jeg legger meg. God natt.
-Bare gjør det. -Kom igjen, Milo!
Kom, bisken.
Dette er den beste kakaoen i Dipolog.
Den er veldig…
-Oksana. -Hei. Takk og lov.
Jeg er ferdig. Et sekund lenger og jeg blør neseblod.
-Jeg brukte opp all engelsken. -Ok.
Oksana, unnskyld meg. Jeg må vaske nå.
-Greit, takk. -Broder.
-Hei. -Hei.
Visste ikke at du samlet på bjørner.
Jo da.
Faren min er bjørnejeger.
Han er også landets ubestridte fuglejeger. Ikke at jeg liker det.
Det er sant.
Jøss. Faren din høres uvirkelig ut.
Han er vel det.
Unnskyld meg, jeg må jobbe.
-Så klart. -Er det greit?
Selvsagt.
Bare noe å drive med.
-Takk. -Greit. Kos deg.
Du også.
Jeg tørker opp dette for deg. Det tar bare et øyeblikk.
Jeg tar et stykke rød fløyelskake og mørk sjokoladedrikk.
Hvor mye?
-Ingenting. -Jo, selvsagt.
Se, Denden. Hun truer med å betale.
-Jeg betaler. -Det er ikke nødvendig.
Det er på huset.
Er du sikker?
Helt sikker. Det er på huset.
Sett deg her.
-Ja vel. Takk, folkens. -Du kan sitte.
Tusen takk.
Nanny, du er så trassig.
Jeg sa du ikke trengte å komme i dag.
Det var Kaka som ba meg gå på jobb.
Hun blir bare her på kafeen og går ikke i veien.
Det er greit, Nanny. Du får ikke lønnstrekk.
Vis henne rundt.
Jeg sier deg, Denden, selv om jeg kunne ta fri fra jobb,
hadde jeg uansett ikke hatt mot til å gjøre det.
Jeg vet ingenting om padling.
Dette er ting hun liker.
Jeg snubler når jeg går i trapper. Skal jeg klatre i fjell?
Greit.
Hvor har du vært?
Bare rundt om i byen.
Men du er alene.
-Ja. -Ingen med deg?
-Det er greit. -Har du spist?
Bare et øyeblikk.
Gutten min.
-Hei, mamma. -Hun er alene!
Jeg tar med dette til henne.
Oksana, gratis fra kjøkkenet.
-Jøss. -Greit.
Dette er vannet ditt.
Og denne er den beste i Dipolog, det lover jeg.
Tusen takk.
-Greit, takk. -Ja.
-Nei, vær så snill. -Ja vel.
Hvor mange flere dager blir du her i Dipolog?
Fem dager før jeg flyr hjem.
Fem dager? Jøss.
Men det er likevel lenge.
Hva annet har du tenkt å gjøre? Noe annet på kistelisten?
Planer?
Ikke mye. Utendørsgreier.
Utendørsgreier. Som det vi gjorde?
-Ja. -Broren min!
Broren min kan bli med deg!
De bare tuller.
Ikke tenk på det.
-Vi insisterer. -Mamma.
Han følger deg.
-Ja, Denden blir med. -Ikke mas.
-Bare bli med henne. -Ja vel.
Beklager.
Kan jeg bli med deg?
Jeg lover at det blir gøy.
Vi gjør mest mulig ut av de fem dagene dine her.
-Greit? -Så klart!
-Ja! -Fornøyd nå?
Godt jobbet!
-Vi stikker! -Kom igjen.
Takk. Beklager.
De har for mye sjokolade i blodomløpet.
Nei, det er bra for deg.
Jeg gleder meg sånn!
Har du vært her før?
God morgen, kompis.
Jeg hadde noe papirarbeid.
-Papirarbeid? -Ja, beklager.
Trodde du hadde fri.
Jeg måtte ta meg av noen saker.
Det går bra, bare slapp av. Jeg tar meg av deg.
Bare slapp av.
Jøss, det føles godt.
Er du sikker, Oksana?
Ja!
Tusen takk.
Jeg er klar.
-Takk. -Vi gjør oss klare.
Forrige gang jeg var til havs,
var på tiårsdagen min.
Vi kjørte i 13 timer.
Da faren min levde,
snakket vi alltid om Russland, og…
…reising knyttet oss sammen.
Russland skulle være vår første utenlandstur.
Vil du dra alene?
Jeg har bare aldri hatt sjansen.
Faren din ville sikkert
vært stolt av det du har oppnådd.
Men han ville blitt så glad
om du alltid gjør det du elsker.
Skål?
Utbringe en skål?
Jeg er ikke så flink…
Jeg kan ikke.
Hvis jeg drikker, er jeg ute.
Greit. Du skåler i vann.
Ja vel.
Det fins ingen bedre tid…
…for å gripe livet etter ballene!
Du må leve litt! Ta sjanser.
Ta et trossprang.
Skål.
"Skål."
Greit.
Takk.
Dæven.
Vi er så høyt oppe.
Er dette å ta sjanser?
Ja!
Er det?
Greit.
Du.
Vi fikser dette.
Ja, vi fikser dette.
Greit.
Greit?
-Ja. -Ja, greit.
Vi setter i gang!
Ta sats!
Pent!
Ja vel?
Likte du det?
-Sikker på at det er den siste? -Ja, det er den siste.
For jeg er med hvis du vil gjøre mer.
-Har du noe i tankene? -Jeg vil ikke ta opp tiden din.
Kjæresten din kan bli sint.
Hva?
Hvor kom det fra?
Jeg har ingen kjæreste.
Du er for kjekk til å være singel.
Jøss, takk.
Takk, men…
Jeg har datet.
Det var noen jenter, men…
De forstår meg ikke. Alle er like.
Det var til og med én som datet meg
for å drikke gratis på kafeen.
Skamløst!
"Du kan forklare alt på stasjonen!"
Blessie har virkelig lært deg opp!
De tingene Nanny lærer deg.
Hun tolererer ikke dumme unnskyldninger.
Igjen takk for i dag, kompis.
Nei…
Nei, vær så snill.
Jeg skal takke.
Det var en så flott opplevelse.
Jeg drømte alltid om å paraglide med pappa.
Vet du hva? I bryllupet til Lowell og Monette?
Kostymet mitt? En pilotdrakt.
Jeg vet det.
Nanny viste meg bilder.
Det ga meg et hint om at du likte det.
Nanny Blessie, du…
Paragliding er faktisk ikke på kistelisten min.
Jeg var så redd.
Jeg ville bare se deg oppfylle din.
Faren din ville ønsket det.
Makiling-fjellet er fullt av blodigler kalt alimatoker.
Jeg liker ikke denne historien.
En alimatok satte seg fast på rumpa hans.
Ja, men vi ville ikke lage en scene.
Derfor flyttet vi diskré til siden.
Tok en lighter for å brenne av…
Greia. Ja.
Jeg skal vise dere såret.
-Ikke nødvendig! -Vi vil ikke se.
Ser ut som vi har en sukob på gang.
Hvordan det, skal Monettes bror gifte seg?
Nei, dummen.
Jeg mente deg.
Hva er "sukob"?
Ingenting.
I filippinsk kultur
skal ikke søsken gifte seg samme år.
Så for Dennis sin del
må jenta hans vente.
Har du ikke arbeid å gjøre? Sett i gang.
La dem være i fred. De kan begynne å like hverandre.
Tuller!
Jeg er villig til å vente.
Tuller!
Hun er et varp! Hvem bryr seg om sukob-overtro?
-Hun sa hun tullet. -Det er russerjenta mi!
Jeg skal lage en fanklubb.
"Ka-Den".
Gutten min.
Oksana drar,
så du må skjerpe nivået ditt.
Hva snakker du om?
Gå opp et nivå!
Ja, greit.
I morgen skal vi bade, Nanny.
-Vi to? -Ja, begge to.
Greit. Vi venter gjerne.
I morgen.
Slutt, Nanny.
Vi venter.
Å. Au.
Det føles så godt.
Kom, så spiser vi!
Tusen takk.
Kaka, ut av vannet. Vi spiser.
Alt i orden? Kom.
Du er så vakker, min kjære.
Ta på deg T-skjorten din.
Se, Denden.
Tvillinger!
JEG ER RUSSISK JEG ER FILIPPINSK
De kler dere.
Kom igjen. Jeg er skrubbsulten.
Nå skal vi bruke hendene. Du sier: "Kinamot".
-Du har det. -"Kamot" eller "kamay" betyr hånd.
Ja, det stemmer. Vi bruker hendene.
Dette er reker.
Spis dette.
Denden.
Takk for dette.
Jeg glemmer ikke dette, Den.
Nå er du tullete, Nanny.
-Jeg har savnet… -Jeg savner deg også.
Det er greit.
Det er ingenting, Nanny.
Så dere kan tilbringe mer tid sammen.
Vennen min.
Spis mer. Det er veldig godt.
Bare spis. Slutt med dramaet.
Prøv litt mango. Den er søt. Slik.
-Ja vel. -Slik.
Jeg vil alltid huske denne dagen.
Ikke vær dum!
Dette er så fint. Vakkert!
Har du moret deg de siste fem dagene?
Selvsagt.
Av alle steder jeg har vært, er Dipolog det beste!
Jeg har hatt det så gøy.
Bra, jeg også.
Jeg har hatt det så gøy, og…
Faktisk mer gøy enn på evigheter.
Selvsagt! Vi hadde så mange nye opplevelser sammen.
Ja.
Hva er planen din når du kommer tilbake til Russland?
Antakelig finne en jobb.
Jeg mener,
realistisk sett.
Reising er dyrt.
Ja.
Sant.
Hva med deg?
Jeg? Tilbake til gården og kafeen.
Kjedelig. Det vanlige.
Det blir vanskelig…
…å gå tilbake til hverdagen.
Ja.
-Vi kommer til å savne deg. -Deg også.
-Hvor er jakken din? -Inne.
Jeg henter den. Den!
Vent. Jeg henter jakken hennes.
Oksana.
Familien min og jeg…
Vi ønsker deg alt godt.
Tusen takk.
Jeg vil ikke dra, vet du.
Jeg kommer til å savne Filippinene.
Savne Nanny.
Savne deg.
Vil du savne meg?
Jeg vil savne deg så veldig.
Hva om du kommer til Russland?
Jeg kan vise deg rundt, være turistguiden din.
Kanskje jeg kan. Skulle ønske det!
Tror du vi har en sjanse?
Jeg tror det er opp til oss.
Kanskje hvis vi ser hverandre igjen.
Greit.
Vi sees igjen, kjære.
Jeg mener kompis…
Vi sees igjen, kompis.
Jeg mener "kompis", ikke "kjære".
Kompis.
Ha det, kjære.
Bestefaren din samlet på disse da han var i Russland.
Faren din arvet dem.
Du vet det var din fars drøm å dra til Russland med deg.
Hva med deg?
Vil du ikke følge Oksana dit?
Mamma…
Gutten min.
Dette er første gang jeg har sett deg så glad.
Hvis hun er grunnen,
hvorfor la henne slippe unna?
God morgen. Hvordan sov du?
Faktisk godt, for det meste.
Jeg kjenner en fyr
som er perfekt til denne jobben.
Han kan sove hvor som helst.
Selv på en båt. Kan du tenke deg?
Sier du det?
Hvem?
Dennis!
Oksana!
Hva gjør du her i Moskva?
-Til deg. -Takk.
Men vi tekstet hverandre i går.
Overraskelse.
Så listig! Du burde sagt det.
Jeg fikk turistvisum raskere enn ventet.
Og moren min og brødrene mine
tilbød seg å drive kafeen.
-Og så var det et tilbud… -"Forklar alt på stasjonen."
Jeg ville bare se deg
så fort som mulig.
Så her er jeg.
Hvor lenge blir du?
Rundt to uker.
Da gjør vi mest mulig ut av det. Jeg tar litt fri. Hva sier du?
Greit. Ja.
Antok du ville se dette.
Jøsses.
Disse er like dem jeg har.
Pappa ville ønsket å se dette.
Kom, så går vi inn.
Vakkert, ikke sant?
Ja, det er…
Det er veldig vakkert.
Men…
…ingenting er…
…vakrere enn deg.
Oksana, du er en nydelig person.
Bare ved å være deg selv.
Du prøver ikke engang.
Du har inspirert meg til
å konfrontere frykt.
Og leve igjen.
Dennis…
Det var derfor jeg kom.
Alle 8953 kilometerne
fra Dipolog til Moskva.
For jeg har aldri følt så sterkt for noen
i hele mitt liv.
Derfor ville jeg møte faren din.
Jeg vil be om tillatelse.
Oksana, mahal kita.
Jeg elsker deg.
Vil du være min kjæreste?
Ja, selvsagt!
Da!
-Ja? -Ja!
Ja!
Jøsses.
Ja!
Så jeg kan…
Jeg kan kalle deg kjære.
Jeg kalte deg faktisk kjære først,
i Dipolog.
Ja.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også. Mahal kita.
-Ja. -Ja, elskling.
-Så bra. -Liker du det?
-Ja, jeg kan vinkler. -Elsker det. Gorgeous.
Jeg har ingen god vinkel, men det funker. Armhule!
Ja. Herregud! For et vakkert bilde!
-Vent litt. -Ja!
-Gi meg et tullebilde! -Hei!
Ett til!
Sånn ja.
Endelig en tagalog-talende! Kampen mot språket er uendelig her.
Det er vanskelig å forstå dem.
Dennis.
Georgina.
Georgina. Gorgeous.
-Hvem er denne mannen? -Du er sjalu igjen. Herregud!
Dette er Dennis, han er filippiner.
Ja, filippiner.
Hyggelig å møte deg.
-"Gorgeous"? -Hvorfor ser du så sjokkert ut?
Bare vær glad på mine vegne. Det er kjælenavnet mitt: "Gorgeous."
Ikke sant?
Dette er forresten Sergei,
mannen min.
Ikke tale om. Du lyver.
-Er han mannen din? -Ja. Hvordan det?
Ja! Ser du ikke at vi gjør det?
Hvor som helst, når som helst. Ikke sant?
Herregud, det er så godt.
Så ikke se sånn på meg!
Vi gjør det hver dag i den bakgaten.
Hei, jeg er Oksana.
Jøss, litt av en dokke du har.
Hyggelig å møte deg.
-Hun er som en dokke. -Vi går.
-Jeg vil ta bilder… Ja! -Akkurat nå? Naken?
-Hva er det du gjør? -Kom igjen!
-Ha det bra, Gorgeous! -Stopp bilen!
Kjære?
-Ja, kjære? -Hvorfor er du der?
Det går fint her.
Legg deg i sengen.
Det går fint.
-Skal du sove på gulvet? -Det går bra.
Vent, alt i orden.
Når får jeg møte faren din?
Jeg skal være ærlig.
Jeg har verken sett ham eller snakket med ham siden jeg kom tilbake til Moskva.
Seriøst? Han savner deg sikkert veldig.
Vi var bare uenige om så mye.
Og jeg tror ikke han vil like deg heller.
Kjære,
du og jeg har vært gjennom mye.
Ingenting kan skremme meg nå.
Greit.
Jeg ringer faren min.
Takk. Salamat.
Jøss. Dette er veldig stort og veldig fint.
Velkommen til hjembyen min.
La oss få tak i en taxi.
-Det trengs ikke. -Ikke?
-Hvorfor ikke? -Vi har skyss.
Kjære?
Velkommen, prinsesse.
Ikke kall meg det. Snakk engelsk. Vi har en gjest.
Kjære.
Oksana?
Dennis? Kom hit.
Kom hit!
Bare gi ham bagasjen din.
Dette er Maximoff. Maximoff, dette er Dennis.
Hyggelig å møte deg. Takk.
Jeg visste ikke at du var rik.
Jeg er ikke rik, men faren min er det.
Sett deg inn.
Ja. Du er veldig stor.
Dennis.
Dennis, vi er framme.
Dennis, våkne! Vi er framme.
Dette er mitt hjem.
Så stort hus.
Kommandør.
Greit, dette er mitt hjem.
Jøsses.
Jeg sa det jo.
Pappa er bjørnejeger
og…
…den ubestridte fuglejegeren i Russland.
Nå har du bevis.
Det var mammas vase.
Hun laget den som en gave til pappa.
Kom, jeg viser deg bilde av henne.
Hun var veldig vakker.
Takk.
-Hva er det? -Det må være pappa.
Kom, så møter vi pappa.
Pappas signaturtrekk. Det er skulderkastet.
Hei.
Se hvem som bestemte seg for å komme!
Pappa…
Prinsesse, du har blitt tynn.
Jeg tror ikke det.
-Hvordan går det, pappa? -Bra.
Men det er altfor lenge siden sist.
Ja… Dennis?
Dette er kjæresten min, Dennis.
Vi møttes på Filippinene. Dennis, dette er min far, Fjodor.
En ære å møte deg.
Sambo.
Kanskje neste gang.
-Lunsjen er klar. -Bra.
Vi spiser!
Hva het du igjen? Dmitri?
Dennis Mercado, fra Filippinene.
Takk.
Og minn meg på…
…hvorfor du er her.
Pappa.
Jeg ringte deg jo.
Han ville møte deg.
Disse er faktisk fra ham.
Dette er merket vårt. Tabléa.
-Du burde prøve. -Bra for deg.
Jeg… Nanny Blessie!
Jeg hørte hun jobbet her før.
Ja!
Hun jobber for oss i Dipolog nå.
Bra!
Da faren min gikk bort, tok jeg over virksomheten.
Forventet.
Oksana…
Hun sier du selger vodka.
Da! Ja.
Vodka!
Kom med vodkaen.
Sir…
Det er greit.
Jøss.
Dette er merket vårt, Pochet. Det betyr "ære".
Ser kjent ut.
Ja, den selges i Moskva og Vologda.
Det er grunnen.
Drikker du?
Nei.
Jo, men…
Bare litt. Ikke så mye.
Litt.
Er det litt?
Kanskje senere.
La oss spise først.
Kanskje senere.
Ingen i dette landet avslår Pochet.
Se.
Dæven.
Godt, ikke sant?
Vi har laget dette festmåltidet for din hjemkomst.
Takk, pappa.
-Så spis! -Så mye mat.
Jøssenavn.
Du klarer mer enn det.
-Liker du ikke hvordan maten ser ut? -Gi deg, pappa.
Hva med fisk?
Liker du fisk?
Ja. Fisk.
Da drar vi i morgen
på fisketur.
Er dette Katya?
Ja.
Hun ser så majestetisk ut.
Hun er en ekte prinsesse. Jeg skal vise deg et bilde.
Dette er min Katya.
Hvis jeg kan spørre…
Hvordan skjedde det?
Togulykke.
Hun var på vei til Moskva for å danse ved Bolsjoi-teateret.
Pappa var imot det.
Hun ville bo i Moskva.
Flytte inn med kjæresten.
Og bo i Moskva. Han godtok det ikke.
Men hun sto på sitt.
Kvelden før hun dro, tok vi noen drinker.
Husker du jeg tok en slurk ved fossen i Dipolog?
Ja.
Det var fra flasken hun ikke drakk opp.
Jøss.
Hvordan overtalte du faren din til å la deg dra på ryggsekktur?
Han var sikkert enda mer beskyttende.
Faktisk gjorde jeg ikke det.
Jeg bare dro. Han hadde ikke noe valg.
Hvordan går det?
Hvordan føler du deg?
Du har ikke vært her på lenge.
Nei.
Det bringer tilbake mange minner.
Men jeg kan dele dette med deg.
Denne delen av meg.
Jeg er glad for å være her hos deg.
Dennis, jeg følger deg til rommet ditt.
Ikke somle.
Gå på rommet ditt.
Dennis Mercado er en ussel drikkekompis.
IKKE EN MANN. SPISER IKKE VANLIG MAT. KAN IKKE DRIKKE.
Du ser sliten ut. Alt i orden?
Ja da.
Kanskje jeg bare ikke er vant til rommet.
Trodde ikke du av alle hadde soveproblemer.
Så mye trafikk i dag.
Akkurat som på Filippinene?
Jeg savner Filippinene.
Har du vært der?
Nei.
Dipolog er så vakkert.
Det er så mye å gjøre der.
Du kan dra på øyhopping. Det er en fin strand der.
Du kan dykke.
Men paragliding? Herregud.
Øverst på listen.
Vi fløy så høyt. Jeg var livredd.
Jeg hadde feiget ut om ikke Dennis hadde overtalt meg.
Hun har en kisteliste, og vi krysset av ønsker.
Hva er på kistelisten hennes? Å dø en tidlig død?
Det er dagens første fangst. God start, ikke sant?
Jøss.
Godt jobbet, pappa.
Sees til lunsj senere.
-Pent. -Greit.
-Sånn, pappa. -Takk, vennen.
Greit.
Dennis.
Det er din tur.
Greit.
-Har du noe? -Har du noe?
Godt jobbet! Så fort.
Kanskje vi kan legge den på grillen. Kan være litt seig.
Denne er stor.
Se.
Hansker. Briller.
Det er et helt antrekk.
De er mine!
Nå er jeg sikker på at jeg har en.
Jeg tar av meg hatten for deg, Dennis.
Du er unik.
Beklager.
Du trenger ikke bli irritert, pappa.
Du overlever ikke i villmarken med ham.
Jeg skal huske på det
hvis jeg bestemmer meg for å bo i en skog.
De nye Pochet-ekstraktene.
Nye ekstrakter?
Har jobbet med dem siden du dro.
Linfrø og kanel.
Gi ham et lite glass. Han drikker bare litt.
Det er greit. Gi meg samme mengde.
Jeg takler det.
Til ære for mine døtre.
Katya likte lin, Oksana liker kanel.
Jeg vil at dere begge skal føle at dere er en del av familiearven.
Du sa aldri at du likte kanel.
Fordi jeg ikke gjør det.
Du er forvirret. Jeg hater kanel.
Har du glemt det?
Men det…
Det er en fin overraskelse. Veldig godt.
Deilig. Godt.
Beklager, prinsesse. Faren din begynner å bli gammel.
Han mister hukommelsen.
Om jeg…
Kan jeg foreslå sjokolade?
Du burde prøve sjokolade.
Oksana vil helt sikkert elske det. Men…
Dette er god kanel!
-Kan jeg få mer? -Du kan ta min.
Gi ham så mye han vil ha.
Alle flaskene, til og med.
Kjære?
Jøss, takk.
Går det bra?
Beklager misforståelsen.
Det er ikke din feil. Beklager at du ble innblandet.
Jeg henger bare her litt.
Ja vel.
Er dette en filippinsk rett?
Ja!
Svin og fisk. Interessant. Hva er det?
Hemmelig.
Jeg sier det senere.
-Ja vel. -Greit.
-Jeg lar deg jobbe. -Greit.
Et spørsmål.
Liker faren din krydder?
Absolutt. All krydder.
Ikke jeg, men han elsker det.
Ha på massevis.
Greit.
Skjønner. Sees senere. Jeg lager mat.
-Greit. -Greit.
Best han er flink.
Han kommer til å overraske deg.
Det er klart!
-Ser deilig ut! -Ja.
Dette er pappas spesialitet.
Grillet svin- og fiskeceviche.
Vi kaller det sinuglaw.
Jeg lover at det er godt.
Går det bra, pappa?
-Sir? -Alt i orden?
-Sir.
-Sir! -Kan vi få litt vann?
Sir!
Går det bra?
Hva hadde du oppi her?
Kajenne, bhut jolokia og paprikakrydder.
-Hva? -Gi ham vann.
Du sa at faren din likte alle krydder.
Jeg sa Allkrydder, ikke alle typer krydder.
-La meg prøve først. -Bare pust.
Dette er for sterkt!
Melk, takk. Fort.
Så dette er ideen din?
Nei!
Jeg er så lei for det.
Tilgi meg, vær så snill.
Jeg vil bare…
…be om unnskyldning for…
…det som skjedde.
Jeg og Oksana hadde…
…en feilkommunisering.
Det er ikke hans feil, pappa.
Kanskje du kan ta en drink med meg nå.
Jeg skal vise deg hvordan vi drikker i Russland.
Ned i én slurk.
Skål.
Ja! Flott.
Slik gjør du det.
Ja vel.
Men du vet hva de sier.
"En fugl kan ikke fly med én vinge."
Vi tar en runde til.
Du kan ikke drikke pappa under bordet.
Han blir aldri full. Det er umulig å holde følge.
Det er greit.
Jeg fikser dette.
Jeg advarte deg.
Kanskje du skal gå og la oss gentlemen snakke som menn, prinsesse.
Ja vel. Kos dere.
Kjære.
Bånnski, Dennis.
Slik gjør du det.
Jeg har et ordtak til.
Nei.
"Tredje gangen gjelder det."
Så mange ordtak.
Den er for sterk.
Det er godt. Tusen takk.
-Da drikker vi. -Greit.
Én, to, tre.
Nå skjønner du det.
Dette er veldig sterkt.
Det er denne som teller.
Godt, ikke sant?
Jeg trenger en pause.
Du blir vant til det, jo lenger du blir i Russland.
Jeg skal være ærlig.
I starten…
Ja, jeg var redd for deg.
Jeg var redd for deg.
Men nå…
Da jeg kom inn i dette huset,
så jeg trofeene og bildene.
Det er veldig skremmende.
Ja.
Men så så jeg denne.
Denne vasen.
Den som ikke helt hører til.
Den vasen er en suvenir. Et minne om min avdøde kone.
Jeg ga henne alltid buketter med 51 roser.
Hun laget den selv til å ha rosene i.
Ser du?
Jeg visste det!
Jeg ser det i deg.
Det er mykhet.
Du har mykhet.
Akkurat som denne vakre vasen med rosa blomster.
Sir…
…jeg elsker Oksana.
Jeg elsker datteren din, jeg sverger.
Jeg elsker datteren din.
Ikke gjør dette vanskeligere for oss.
For kjærlighet er kjærlighet!
Pokker.
Du er en fiasko.
Alt du har gjort siden du kom hit: fiasko!
Beklager, sir.
Slutt å beklage.
Og bare kom deg ut.
Ut med deg!
Stikk!
Hei, venn…
Hva har skjedd med deg? Du ser ut som du har tapt et veddemål.
Noen hjemmefra!
George? Hva gjør du her?
Dette er mitt. Jeg er eieren. Derfor heter det Gorgeous.
Jøss.
Hvor er mannen din? Han kan bli sjalu igjen.
Han forlot meg. Han dro på jakt. Vi snakker ikke sammen.
En skål for alle filippinere som fikk hjertet knust av en russer.
Vi skåler.
Hva med deg?
Hvorfor kranglet du og Oksana?
Nei, det er ikke henne.
Det er faren hennes.
Jeg gjør visst ingenting riktig
for ham.
Jeg bare roter det til.
Jeg hadde en plan, og den mislyktes.
Så prøvde jeg å følge strømmen, men snublet.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det godt igjen.
Alle fedre er strenge.
Uansett om de er russiske eller filippinske.
Ingen mann er god nok for døtrene deres.
Ingen. Min far, for eksempel.
Han sier alltid: "Sergei kommer til å gå fra deg!"
Men se hvor høyt han elsker meg.
Det er for mye!
Jeg blir kvalt.
Han tviler stadig på meg, tror jeg er utro bak ryggen hans.
Så jeg vil bevise at han har rett.
Kanskje prøve det en gang.
Nei!
-Hvorfor ikke? -Ikke.
-Hva mener du? -Ta den på deg.
Hva mener du?
Jeg vil ikke ta den på! Hva raker det deg?
-Au! -Det er nok!
Herregud! Ser du liker bondage.
Trygghetsordet mitt er "kukuruza".
-Hva? -Kukuruza!
Gorgeous!
-Våkne! -Er du der?
-Pokker! -Gorgeous!
-Skynd deg! Gå inn dit! -Gorgeous!
Gå inn! Du vil like deg der.
Ja?
Jeg savner deg sånn.
Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg tilgir deg, elskede.
Hva er det du gjør med meg?
Herregud! Ja!
Herregud, vennen!
-Herregud! -Ja.
Vi fortsetter dette i dusjen!
Dennis! Jeg ble så engstelig.
Hvor har du vært?
Beklager…
…jeg tok bare noen drinker.
Er de til meg?
Takk.
Kjære? Kan jeg snakke litt med deg?
10, 11, 12…
-Beklager… -Vet du hva?
Disse passer perfekt til mamma.
I Russland gir vi et oddetall med blomster til de levende,
og partall til de døde.
-Jeg setter dem i vann. -Så fint. Jeg…
Jeg bare…
Jeg vil bare si…
Hør her…
Jeg vil bare be om unnskyldning.
Beklager det som skjedde.
-Den lekker. -Her.
Jeg har et lommetørkle.
Hva…
Hva i svarte er dette?
Hvem var du sammen med i natt?
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå, og…
-Jeg dro til Gorgeous. -Gorgeous?
George, filippineren?
Hun med bildene? Overnattet du hos henne?
-Skjedde noe? -Nei!
Jeg vet ikke. Vi var så fulle.
Hvordan kunne du? Jeg trodde du elsket meg.
Jeg gjør det! Jeg elsker deg så høyt.
Jeg husker bare ingenting fra i natt.
Men jeg vet jeg sa til henne
at jeg vil bevise for faren din hvor høyt jeg elsker deg.
Jeg lover at jeg sa det.
Dette beviser hvor lite du elsker meg!
Kjære!
Kjære.
Vær så snill, vi må snakke.
-Kan vi snakke? -Faren din venter.
Kjære!
Oksana.
Dennis.
Jeg vil være sikker på at min datters fremtidige mann
er mann nok til å beskytte henne.
Så jeg utfordrer deg.
Utfordrer du meg?
Nei, jeg vil ikke utfordre deg.
Hva er i veien? Redd for en gammel mann?
Sir…
Jeg vil ikke slåss, jeg vil bare…
Du kan bevise hvor høyt du elsker meg.
Dennis kan ta deg, pappa.
Han vil ta deg.
Kom igjen!
Vi begynner!
Oksana!
Faren din…
Oksana!
Jeg er nede. Slutt.
Sir.
-Jeg vil ikke slåss mot deg. -Kom igjen.
Sir.
Jeg vil ikke…
Jeg vil ikke slåss. Vær så snill.
Oksana!
Slutt, er du snill.
Det er nok.
Oksana!
Sir!
Oksana!
Vær så snill og stopp.
Ikke mer!
Du må kontrollere pusten.
Hold stødig.
Og så…
Skyt!
Kan ikke du prøve?
Nei, du ladet ikke ordentlig.
Prøv med denne.
Vet du,
faren min tok meg med på jakt.
Siden jeg var 13 år.
Det var et slags overgangsritual.
En tradisjon.
For å bevise at jeg hadde blitt voksen og kunne forsørge en familie.
Uansett.
Prøv igjen.
Bra!
Ett til.
Bedre.
Godt jobbet.
Så…
Du blir med meg i morgen?
På bjørnejakt?
Det vil være en ære.
Dette er bra.
Jeg får tak i lisens.
Du gjør deg klar.
Det er fire typer bjørner i Russland.
Brunbjørn, hvitbrystbjørn, isbjørn og eurasisk bjørn.
Dette er den eurasiske bjørnenes jaktmarker.
Den eurasiske bjørnen er opportunistisk.
Den er også beryktet for å angripe og drepe mennesker.
Så vi bytter på å holde utkikk.
Og signaliserer hverandre om vi ser en.
Husk at om vi gjør det, skyt ham i hjertet.
Og ikke bom.
Brunbjørnen er dødelig.
Enten dreper vi ham, eller han oss.
Sa du ikke at dette var jaktmarkene
til den eurasiske bjørnen, ikke den andre?
Jo.
Det var det jeg sa.
Sir?
Du holder utkikk her.
Jeg sjekker perimeteren.
Er du sikker?
-Absolutt. -Kanskje jeg skal bli med?
Nei, vi må hjelpe hverandre.
Jeg dekker perimeteren, du holder utkikk her.
Ja vel.
Jeg venter her alene.
Bra.
Ikke for langt.
Hvis du og Dennis er forelsket, skal ikke jeg stå i veien.
Beklager.
Men å være så uimotståelig?
Det er en byrde jeg må bære.
For et stort problem.
Jeg kan ikke være venn med menn.
De forelsker seg alltid i meg.
Jeg vil bare ha Dennis lykkelig.
Men Dennis er ikke en av dem.
Han elsker deg veldig høyt.
Og ingenting skjedde.
Ingenting i det hele tatt.
Ingenting.
"Kukuruza!" Det er trygghetsordet ditt! Nei!
Jeg hater deg!
Spiller alltid kostbar.
Jeg kan ikke.
Jeg elsker Oksana.
Bare drep meg.
For jeg orker ikke å såre henne.
Russland.
Jeg kom helt til Russland.
Jeg beiler til og med til faren hennes.
Oksana, jeg elsker deg. Så høyt elsker jeg henne.
Greit, du fant din store kjærlighet.
Dette er sprøtt.
Etter du utnyttet kroppen min, etterlater du meg slik?
Det funket ikke.
Kreftene mine virker ikke på deg. Hvordan våger du, Dennis?
Pokker ta deg. Du slet meg ut.
Hva i svarte?
Sover du?
Våkne!
Er han død?
Nei, han lever.
Så ingenting skjedde.
Dennis sov. Tro meg.
-Sov han? -Ja.
-Og du klarte ikke å vekke ham? -Nei!
Jeg trodde han var død.
Jeg tror deg.
Du må tro meg.
Sir!
Dennis! Herregud. Hva skjedde?
Vi…
Vi ble angrepet av en bjørn!
En bjørn?
Ja.
Hvor er pappa? Er alt bra med ham?
Kanskje vi skal vente på legens råd.
-Ja? -Å nei… Håper det går bra.
Jeg må fortelle deg noe.
Tidligere i dag dro jeg til Gorgeous
og snakket med George.
Hun sa at ingenting skjedde og at du sov hele natten.
Mener du det?
Beklager at jeg tvilte på deg.
Nei! Null problem.
Null problem, kjære.
Faren din har flere brudd.
Tilstanden er stabil.
Men jeg er redd
han ikke kommer til å bli helt bra.
Pappa…
Én ting til.
Jeg sjekket journalen hans, og det står at han har fått diagnosen
tidlig Alzheimers.
-Alzheimers? -Ja.
Så ingen flere tunge aktiviteter. Har du merket noe hukommelsestap?
Eller problemer med å huske ny informasjon?
Glemsomhet?
Ja.
Hold alltid godt øye med ham. Unnskyld meg.
Hvorfor fortalte du ikke om alzheimeren?
Jeg ville ikke plage deg.
Du reiste rundt i verden og fant deg selv.
Du virket som du hadde det så bra,
jeg ville ikke bekymre deg.
Jeg skylder Katya såpass.
Men du skulle sagt det. Jeg ville avbrutt ferien.
Jeg skulle dratt hjem og hjulpet deg.
Det er leger her. Medisinsk hjelp.
Men det er ikke nok.
Vet du,
jeg respekterte beslutningen din da du dro.
Jeg minnet deg for mye om hennes død, ikke sant?
Jeg skjønte det.
Og jeg skulle ha støttet henne i å dra til Moskva.
Jeg fikk aldri sjansen til å be henne om unnskyldning.
Hun døde med tungt hjerte
på grunn av meg.
Nei, pappa.
Jeg etterlot deg alene,
når smerten din var så mye verre enn min.
Jeg er så lei for det.
Nei. Jeg er faren din.
Du burde ikke bekymre deg for meg.
Når alt kommer til alt,
er det jeg som burde bekymre meg for deg.
Jeg lover å aldri dra fra deg igjen.
Beklager hvis jeg har skuffet dere begge.
Jeg vet jeg har en rar måte å vise det på av og til,
men jeg er bare en far som elsker døtrene sine.
Ønsker det beste for dem.
Prinsesse.
Det ordner seg.
Glad i deg, pappa.
Det er greit.
Velkommen hjem, pappa.
Endelig ute av sykehussenga.
På prøvetid.
Legens ordre er å ta det rolig.
Skjønner du?
Jeg mener det. Å, noen ringer.
Hei, tante. Hei, Nanny.
Hei!
God morgen til dere begge.
Kaka! Du er endelig hjemme.
Hallo, Fjodor! Føler du deg bedre?
-Ja. -Påfør alltid jod på ryggen.
For smerten.
Og spis mye suppe og drikk masse vann.
-Det skal jeg. -God bedring, Fjodor!
Takk.
-Gutten min! -Mamma!
Hvordan går det med armen?
Det går bra.
Og hvem er denne vakre damen?
Søsteren din, kanskje?
Nei.
Jeg er moren til Dennis. Thelma.
Og du må være Fjodor.
En glede å møte deg.
Du er min glede også.
Jeg mener…
Det er en glede å møte deg. God bedring.
-Best du avslutter, mamma. -Greit, ha det.
-Ha det, tante! Ha det, Nanny! -Farvel.
Hallo. Jeg har noe til deg.
Ja vel.
Sir.
-Vær så god. -Det ser kjent ut.
Vi pleide å spise dette da døtrene mine var små.
Jeg fikk oppskriften fra Nanny Blessie.
Du burde ikke gjort deg umaken, men takk.
Jeg har hørt at sjokolade hjelper mot Alzheimers.
Du lager ganske god mat, vet du,
uten krydderet.
Godt å høre.
Jeg beklager alt jeg har latt deg gjennomgå.
Jeg likte deg ikke noe særlig da du kom.
Det var åpenbart.
Du viste meg det temmelig klart.
Jeg var ikke klar for å overlate datteren min til deg, men
du har vist deg verdig.
Du holdt ut,
og det beundrer jeg.
Ærlig talt,
med alt du lot meg gjennomgå,
ville det vært enkelt for meg å etterlate deg med bjørnen.
På tross av alt
klarer jeg ikke å hate deg.
Og nå vet jeg hvorfor.
Fordi jeg ser faren min i deg.
Og…
…jeg…
…savner faren min sånn.
Og du minner meg om ham.
Derfor ville jeg bli godtatt av deg.
Jeg ville ikke skuffe deg.
Du er som en sønn for meg nå.
Ellers hadde jeg ikke tatt deg med på jakt.
Jeg ber deg bare om én ting.
Lov meg.
Å ta vare på datteren min.
Ja visst.
Selvsagt.
Jeg vil også det.
Jeg gjør det beste for henne.
Og jeg vet at det beste for henne er at hun har en far
som er frisk og rask.
Hun trenger deg.
Kan du kjøre meg inn, Dennis?
Det er noe jeg vil vise deg.
Greit.
Dennis.
Kan du gjøre noe for meg?
Så klart.
Gi meg flasken med Petrovskaia-vodka.
Det er den blanke i midten.
-Ja. -Denne?
Denne.
Denne tilhørte min far.
Den har ikke blitt åpnet
på 50 år.
Og jeg vil at du skal ha den.
Å nei…
-Er du… -Helt sikker.
Åpne den ved en spesiell anledning.
Tusen takk.
Salamat.
De er sultne.
Vær så god.
Husker du i Dipolog,
da jeg spurte om du hadde kjæreste?
Jeg var så nervøs! Jeg var ikke klar for et ja.
Herregud.
Var det ikke åpenbart at jeg likte deg?
Jeg vet ikke.
Du er så kjekk, og…
Du smigrer for mye.
Kanskje jeg gjør det.
Men vet du hva som virkelig avgjorde det for meg?
Da jeg så deg i Moskva.
Jeg visste det der og da,
i madrassbutikken.
At dette ikke bare var en flørt.
Jeg reiser fra Russland snart.
Gjorde jeg mest mulig ut av de to ukene dine?
Hvorfor spør du?
Selvsagt. Alt var verdt det. Du aner ikke.
Du har gjort meg så lykkelig.
Du vet jeg ville blitt hos deg om det var mulig.
Det er nå du trenger mest hjelp.
Jeg vil bli her hos deg.
Hva om vi gifter oss akkurat nå?
Gifter oss?
Skal vi gifte oss?
Sukob.
-Husker du? -Å ja. Greit.
Og det er bra mellom meg og faren din.
Jeg vil ikke ødelegge det.
Du vet hva vi må gjøre, ikke sant?
Ja.
Engasjement og oppofrelse.
Det har jeg lært av deg.
Men nå er det min tur til å stille opp for pappa og familien.
Ja.
Jeg ville gjort det samme i ditt sted.
Da…
Da pappa døde,
fikk jeg ikke sagt alt jeg ville.
Derfor ønsker jeg hver dag at han fremdeles var her.
Så for dem vi er glad i,
må hvert øyeblikk telle.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Oksana.
Det gjør dette så mye verre.
Pappa!
Prinsesse.
Hva gjør du her? Har du sovet?
Jeg kan ikke sove hele dagen.
Du må hvile.
Jeg hadde så mye å tenke på.
Jeg også.
Pappa, Dennis og jeg har besluttet
å gå hver vår vei, i denne omgang.
Prinsesse…
…du skal ikke kaste bort mer tid
og angre på tapte sjanser.
Jeg skal elske
den du velger å elske.
Det setter jeg pris på.
Dennis også, men…
Det er for sent. Han må dra hjem til Filippinene.
God ettermiddag.
Dennis.
Vil du inn, pappa?
Nei, dere har nok mye å snakke om.
Jeg blir her litt lenger.
Jeg går inn.
Jeg finner veien tilbake til deg.
Greit?
Dette er ikke farvel ennå.
Så jeg sier ikke "ha det, kjære".
Vent. Kom hit, dere to.
Sir?
Jeg vil bare…
…takke deg for alt.
Pass på deg selv.
Nei, vent.
Jeg har bestemt meg.
Så hør nøye etter.
Dennis, hvis det var mulig,
ville du blitt her i Russland med datteren min?
Ja.
Selvsagt.
Bra, da er det avgjort.
Stillingen som driftsleder i Pochet ble nettopp ledig.
Og jeg ansetter deg.
Jeg antar du har relevant erfaring fra Tabléa.
Jeg lærer deg resten
og tar meg av papirarbeidet.
Det…
Det er et utrolig tilbud.
-Det er avgjort. -Tusen takk.
Takk. Jeg skal ikke skuffe deg.
Takk.
Men det er bare halvparten.
Hva?
Legen min har rådet meg til å trekke meg ut av virksomheten.
Fokusere på å bli bra.
Så…
…jeg pensjonerer meg og flytter
til vår gamle dacha på landet.
Nei, det er for langt unna. Du kan ikke bo der alene.
Jeg er her, Dennis er her. Vi kan passe på deg.
Det er ingenting å være nervøs for.
Jeg tar med meg alle hjelperne mine.
Prinsesse.
Du fortjener ikke å tilbringe resten av livet bundet til meg.
Du må leve ditt liv.
Gjøre det du elsker.
Slik som søsteren din ønsket.
Dette minner meg så mye om min enkle barndom.
Jeg klarer meg.
Én telefon, og jeg kommer så fort jeg kan.
-Jeg skal besøke deg ofte. -Bra! Gjør det.
Jeg tror tiden er inne til å åpne denne.
Ja vel? Greit.
Skål for Fjodor.
Vi ønsker deg lykke.
Og selvsagt god helse og et langt liv.
-Samme til dere, mine kjære. -Skål!
-Én til? -Går det bra?
Den er veldig god. Ja, selvsagt, jeg er russer nå. Én til!
Greit.
BESLUTTSOM, PÅLITELIG, USELVISK, ELSKER MIN DATTER.
Elsker Oksana.
Reddet meg.
Det føles så surrealistisk.
Som om vi er i en drøm.
Kan du tenke deg? Pappa fant en måte vi kunne være sammen på.
Og derfor…
…skylder vi ham dette.
Håper bare han tok rett beslutning.
Jeg bekymrer meg for ham.
Jeg også.
Men alt jeg kan gjøre,
er å holde ord.
Og ta vare på deg.
Oppdrag utført, general Storebjørn?
Ja, han besto testen.
Prinsessen er i gode hender.
Vi kan fortsette oppdraget uten fare.
Men vi burde snakke engelsk.
Du trenger det til ditt neste oppdrag.
Alzheimeren din var overbevisende.
En uheldig finte.
Men det måtte gjøres.
Godt du nøytraliserte bjørnen,
for vi hadde ikke klart sikte.
Jeg takker alle helgener for at han var så modig.
Skal vi fortsette overvåkingen av Babybjørn og Sovebjørn?
Ja visst. Bekreftet.
Og nestkommanderende.
Én ting til.
Ja, general?
Sasha.
Finn en god blomsterleverandør
i Dipolog på Filippinene.
Jeg sender en bukett.
Takk.
Til en spesiell en.
Her er rapporten.
Kommandør.
Babybjørn har nå en make.
Jeg gjentar, Babybjørn har en make.
Kommandør.
Babybjørn har ankommet hiet.
Start oppdraget.
-Hva er det? -Det må være pappa.
Kom, så møter vi pappa.
Kommandør? Null synlighet.
Hører du? Kommandør!
"Faren din har flere brudd.
"Tilstanden er stabil,
"men jeg er redd han ikke kommer til å bli helt bra."
"Faren din har flere brudd.
"Tilstanden er stabil,
"men jeg er redd han ikke kommer til å bli helt bra."
Tekst: Gry Viola Impelluso