1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
Lukter godt.

4
00:00:48,381 --> 00:00:49,382
Jeg går.

5
00:00:53,261 --> 00:00:54,804
Får jeg lov?

6
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
Greit.

7
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Jeg stikker.

8
00:01:20,288 --> 00:01:23,583
Lowell og Monette, avgi løftene.

9
00:01:25,710 --> 00:01:29,714
Uansett hvilke utfordringer livet byr på,

10
00:01:31,090 --> 00:01:33,426
skal vi møte alle sammen.

11
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
Jeg forventet ikke
å finne en partner i livet.

12
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
Dette er bare starten på ferden vår.

13
00:01:46,689 --> 00:01:48,108
Jeg elsker deg så høyt.

14
00:01:48,191 --> 00:01:50,443
Og jeg elsker deg.

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,698
Jeg erklærer dere for mann og kone.

16
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
Du kan kysse bruden.

17
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Gjør det, bror!

18
00:02:06,793 --> 00:02:10,004
Mercado-familien! Vi tar bilder.

19
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
Innta posisjonene.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
Kom hit, fort.

21
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
Kom hit, unger.

22
00:02:22,016 --> 00:02:24,477
Pass deg.

23
00:02:25,311 --> 00:02:26,688
-Klar.
-Klar.

24
00:02:32,735 --> 00:02:35,864
Det er to deltakere igjen!

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,578
Fortsett.

26
00:02:42,370 --> 00:02:44,539
Hvem vinner?

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,180
Og vinneren er…

28
00:03:01,264 --> 00:03:03,099
Fru borgermester!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,437
Godt jobbet!

30
00:03:07,937 --> 00:03:12,275
På med strømpebåndet, Dennis. Passer det?

31
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
Sånn ja.

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,950
Høyere!

33
00:03:25,747 --> 00:03:27,624
Får jeg lov?

34
00:03:37,926 --> 00:03:39,385
Den jenta var søt.

35
00:03:39,969 --> 00:03:40,887
Be henne ut.

36
00:03:41,429 --> 00:03:43,848
Skal jeg ta hvem som helst, mamma?

37
00:03:43,932 --> 00:03:47,518
Hvis du ikke skynder deg,
blir jeg etablert før deg.

38
00:03:47,602 --> 00:03:48,937
Hør her, mamma.

39
00:03:49,020 --> 00:03:52,899
Vi utsetter å utvide tablea-virksomheten.

40
00:03:52,982 --> 00:03:54,192
Hva sier du?

41
00:03:55,818 --> 00:03:59,155
Jobb kommer alltid i veien
for kjærlighetslivet, ikke sant?

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,368
Jeg er lykkelig, mamma, jeg sverger.

43
00:04:05,119 --> 00:04:06,371
Selvsagt.

44
00:04:07,163 --> 00:04:08,414
Jeg mente det ikke slik.

45
00:04:10,375 --> 00:04:11,960
Kom igjen. Dans med meg.

46
00:04:12,043 --> 00:04:14,379
Greit, mamma.

47
00:04:14,462 --> 00:04:16,005
-Jeg kommer senere.
-Kom igjen!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,090
Snart.

49
00:04:56,546 --> 00:04:58,047
Hallo, Lowell?

50
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
Jeg har punktert og må fikse det.

51
00:05:00,466 --> 00:05:03,219
Tar det lang tid?
Bare ring mamma og si ifra.

52
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Er dere alle der?

53
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
-Ja.
-Greit, kommer så fort jeg kan.

54
00:05:12,353 --> 00:05:15,398
Folkens, kan dere ta på redningsvester?

55
00:05:26,451 --> 00:05:29,537
Unnskyld, kan du holde sekken min?

56
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Klart det.

57
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Så det jeg skal vise dere…

58
00:05:36,252 --> 00:05:38,838
-Sitt først på huk…
-Du må feste denne.

59
00:05:38,921 --> 00:05:41,716
-Takk.
-Juster føttene til du er bekvem.

60
00:05:41,799 --> 00:05:43,676
Pass på at ryggen er på lenet.

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,386
Greit. Takk.

62
00:05:46,554 --> 00:05:49,057
-Og så…
-Snakker du tagalog?

63
00:05:49,140 --> 00:05:51,559
-Bare litt.
-Litt.

64
00:05:52,226 --> 00:05:54,020
Kjente en filippiner i oppveksten.

65
00:05:55,229 --> 00:05:56,481
Pent.

66
00:05:57,231 --> 00:05:59,609
-Pent.
-Noen spørsmål?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,368
-Forsiktig.
-Takk.

68
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
Jeg heter Dennis.

69
00:06:10,828 --> 00:06:11,954
Oksana.

70
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
-Hyggelig å møte deg, kompis.
-Hei, kompis.

71
00:06:15,249 --> 00:06:16,209
Kompis.

72
00:06:17,001 --> 00:06:18,127
Forsiktig.

73
00:06:26,427 --> 00:06:28,304
Så Oksana?

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,389
Hvor kommer du fra?

75
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
Frankrike?

76
00:06:32,183 --> 00:06:33,226
Norge?

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,062
Ser jeg fransk ut?

78
00:06:37,063 --> 00:06:38,397
Jeg er fra Russland.

79
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
Russland?

80
00:06:40,483 --> 00:06:45,029
Jøss. Russland er drømmemålet mitt.

81
00:06:45,113 --> 00:06:48,407
-Er det?
-Ja, bestefar jobbet der før.

82
00:06:48,491 --> 00:06:51,536
Og assistenten min på kafeen
har også jobbet der.

83
00:06:51,619 --> 00:06:52,912
-Jøss.
-Ja.

84
00:06:52,995 --> 00:06:54,789
Du burde besøke Russland.

85
00:06:54,872 --> 00:06:56,415
Bare gjøre det.

86
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
Hva med deg? Hva gjør du på Filippinene?

87
00:07:01,629 --> 00:07:05,133
Jeg har vært på ryggsekktur alene
i sju, åtte måneder.

88
00:07:05,216 --> 00:07:08,052
Filippinene er mitt siste stopp
før jeg drar hjem.

89
00:07:09,011 --> 00:07:11,305
Jøss. Så flott.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Sjelegransking?

91
00:07:14,642 --> 00:07:16,310
Kan ikke nekte for det.

92
00:07:16,936 --> 00:07:19,689
Hva med deg? Reiser du også alene?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,358
Nei, familien min er her.

94
00:07:22,442 --> 00:07:24,068
De har dratt i forveien.

95
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Vet du om en annen vei?

96
00:07:27,280 --> 00:07:28,781
Vi burde padle fortere.

97
00:07:48,968 --> 00:07:50,136
Pokker!

98
00:08:01,230 --> 00:08:02,607
Gikk det bra?

99
00:08:02,690 --> 00:08:03,941
Det var gøy!

100
00:08:25,796 --> 00:08:27,340
Katya, jeg er her!

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,342
Jeg klarte det.

102
00:08:39,602 --> 00:08:40,603
"Katya"?

103
00:08:42,355 --> 00:08:43,898
Storesøsteren min.

104
00:08:46,567 --> 00:08:48,736
Vi hadde planlagt turen en stund.

105
00:08:48,819 --> 00:08:51,989
Men hun gikk bort før hun fikk sjansen.

106
00:08:53,950 --> 00:08:54,951
Så leit.

107
00:08:55,743 --> 00:08:56,911
-Kondolerer.
-Nei…

108
00:08:56,994 --> 00:08:58,704
Det går bra.

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
Jeg er glad jeg fortsetter for henne.

110
00:09:07,296 --> 00:09:09,966
Hun gledet seg sånn til å se Filippinene.

111
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Forsiktig, det er glatt.

112
00:09:21,227 --> 00:09:23,187
-Var du ikke redd?
-Nei.

113
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
-Jeg ser deg le og smile…
-Det var gøy.

114
00:09:26,148 --> 00:09:26,983
Gutten min!

115
00:09:28,943 --> 00:09:30,778
Mamma.

116
00:09:31,696 --> 00:09:33,406
Mamma, dette er Oksana.

117
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
Min partner i gruppen.

118
00:09:36,909 --> 00:09:37,994
Hun er fra Russland.

119
00:09:39,036 --> 00:09:41,330
Oksana, dette er min mor, Thelma.

120
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
-Hallo.
-Hei.

121
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Du må møte familien.

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,252
Gutter!

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
-Forsiktig.
-Se!

124
00:09:50,006 --> 00:09:52,508
Brødrene mine. Lowell…

125
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
Du. Kutt ut det der.

126
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lowell, Gilbert.

127
00:09:55,428 --> 00:09:58,055
Konene deres, Monette og Christine.

128
00:09:58,139 --> 00:10:01,309
-Hallo!
-Står til? Hyggelig å møte dere alle.

129
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Hyggelig å møte deg, kjære.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,896
Ikke spøk rundt henne. Hun forstår dere.

131
00:10:05,980 --> 00:10:07,940
Min bror Lowell ble forresten…

132
00:10:08,441 --> 00:10:09,942
De giftet seg forrige uke.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,527
De ordnet familieutflukten

134
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
før de drar på bryllupsreise i morgen.

135
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
Jøss! Hvor skal dere?

136
00:10:15,781 --> 00:10:19,201
Vi skal faktisk klatre i Makiling-fjellet.
Det er i Luzon.

137
00:10:19,285 --> 00:10:20,953
-Du verden.
-Ja, det er fint der.

138
00:10:21,037 --> 00:10:22,246
-Så gøy!
-Hei, mamma.

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
-La oss ta et bilde.
-Så klart! Hvor er kameraet?

140
00:10:24,832 --> 00:10:26,876
-Vi skal ta bilde.
-Selvsagt!

141
00:10:27,960 --> 00:10:29,754
-Her, mamma.
-Jøss, hun er pen!

142
00:10:29,837 --> 00:10:32,089
-Kan du ta det?
-Null problem.

143
00:10:32,173 --> 00:10:34,258
-Her.
-Takk, Oksana.

144
00:10:34,342 --> 00:10:35,718
-Vær forsiktig.
-Kom igjen.

145
00:10:36,177 --> 00:10:37,553
Greit.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,641
Klare? Én, to, tre.

147
00:10:41,724 --> 00:10:43,017
Vi prøver tullete!

148
00:10:43,100 --> 00:10:45,895
Vi tar et tullebilde!

149
00:10:45,978 --> 00:10:47,521
Tullebilde!

150
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Én, to, tre!

151
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Kaller dere det tullete?

152
00:11:01,327 --> 00:11:03,412
-Det var tullete.
-Få se.

153
00:11:03,496 --> 00:11:05,623
Kult. Takk.

154
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
-Takk.
-Takk!

155
00:11:07,041 --> 00:11:08,584
Hvor er sjokoladene?

156
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Her, mamma.

157
00:11:09,877 --> 00:11:12,213
-Prøv denne.
-Den er best.

158
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
-Ja!
-Prøv.

159
00:11:13,714 --> 00:11:15,132
Den er best.

160
00:11:15,216 --> 00:11:17,385
Jeg elsker sjokolade.

161
00:11:17,468 --> 00:11:20,513
-Beste sjokolade på Filippinene.
-Den er best.

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
-Utvilsomt.
-Vent.

163
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Vent.

164
00:11:23,849 --> 00:11:25,267
Du burde få det sjekket.

165
00:11:25,351 --> 00:11:27,186
-Oksana…
-Det må være fra fallet.

166
00:11:27,269 --> 00:11:29,647
Vi går til førstehjelpsområdet
og får det sjekket.

167
00:11:29,730 --> 00:11:30,606
-Gå.
-Ja visst.

168
00:11:30,689 --> 00:11:32,817
-Vi går.
-Gå, broder!

169
00:11:34,819 --> 00:11:35,903
Kaka!

170
00:11:36,529 --> 00:11:37,696
-Nanny?
-Kaka!

171
00:11:37,780 --> 00:11:39,115
Hei, Nanny Blessie.

172
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Kaka!

173
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
Hva skjedde?

174
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
Bare en skramme. Det går bra.

175
00:11:45,579 --> 00:11:47,540
-Hei, Denden…
-Kjenner dere hverandre?

176
00:11:48,207 --> 00:11:52,837
Hun er gjesten jeg fortalte om.
Jeg tok meg av henne i Russland.

177
00:11:52,920 --> 00:11:53,921
Dette er Kaka.

178
00:11:54,463 --> 00:11:58,300
Dette er sjefen jeg fortalte om. Denden.

179
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
"Denden"?

180
00:11:59,468 --> 00:12:02,179
Kallenavn for Dennis.

181
00:12:02,263 --> 00:12:05,891
Samme med Oksana. Kallenavn Kaka.

182
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
Denden, Kaka. Samme, samme!

183
00:12:08,769 --> 00:12:11,730
Jeg kjente deg før jeg møtte deg.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,775
Er han ikke kjekk?

185
00:12:15,526 --> 00:12:16,735
Slett ikke ille.

186
00:12:23,451 --> 00:12:25,244
Sikkert at du ikke er skadd, Kaka?

187
00:12:25,327 --> 00:12:26,829
Det går bra.

188
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
Pokker!

189
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Litt av en språkbruk.

190
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Hva forventet du?

191
00:12:35,212 --> 00:12:37,631
Hun har det fra meg.

192
00:12:37,715 --> 00:12:40,092
Jeg var sammen med dem nesten hele tiden.

193
00:12:40,176 --> 00:12:43,137
De er som barna mine, Kaka og Katya.

194
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
Å, Nanny.

195
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
En klem fra meg.

196
00:12:46,974 --> 00:12:48,767
Kjære vennen min.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,187
Og en fra Katya.

198
00:12:51,270 --> 00:12:53,689
Vær så god.

199
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
Du skjønner,

200
00:12:56,692 --> 00:12:59,403
faren deres jobbet alltid.

201
00:12:59,487 --> 00:13:00,571
Travel.

202
00:13:01,322 --> 00:13:04,950
Etter hvert fikk søsteren Katya det
travelt med ballett.

203
00:13:05,993 --> 00:13:07,161
Alltid travel.

204
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Katya var så talentfull.

205
00:13:10,206 --> 00:13:13,417
UTFORSK DIPOLOG

206
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Vi er hjemme.

207
00:13:17,379 --> 00:13:19,173
Mine kjære barnebarn!

208
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
-Bestemor!
-Bestemor!

209
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
Velsigne dere.

210
00:13:28,015 --> 00:13:30,226
-Velsigne dere.
-Velsigne deg.

211
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
Gå til onkel.

212
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
Velsigne dere.

213
00:13:33,687 --> 00:13:37,608
De tar med ungene til Manila
fordi skolen starter snart.

214
00:13:38,067 --> 00:13:40,361
Ta den tiden du trenger, da.

215
00:13:40,444 --> 00:13:42,821
Ikke jobb i morgen,
og ta deg av gjesten din.

216
00:13:42,905 --> 00:13:45,324
Du er så omtenksom.

217
00:13:45,407 --> 00:13:47,159
Tusen takk, Den.

218
00:13:47,243 --> 00:13:49,620
-Ingenting å snakke om.
-Bli til middag.

219
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
Ellers takk. De lurer nok på hvor jeg er.

220
00:13:52,122 --> 00:13:53,582
Greit. Kaka…

221
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
-Jeg går.
-Ja vel.

222
00:13:57,545 --> 00:13:58,546
Oksana.

223
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Hyggelig å møte deg.

224
00:14:02,633 --> 00:14:04,260
Hyggelig å møte deg også, kompis.

225
00:14:04,343 --> 00:14:05,594
Takk for i dag.

226
00:14:05,678 --> 00:14:08,222
Nyt resten av oppholdet

227
00:14:08,305 --> 00:14:10,099
her i Dipolog.

228
00:14:10,182 --> 00:14:12,434
-Greit, ha det.
-God natt.

229
00:14:12,518 --> 00:14:13,978
Ha det! God natt.

230
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
Ha en fin kveld.

231
00:14:48,012 --> 00:14:51,348
Milo! Der er du.

232
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Hvordan har gutten min det?

233
00:14:53,058 --> 00:14:54,977
Har du vært snill? Savnet meg?

234
00:14:55,060 --> 00:14:58,439
I morgen går jeg tur med hunden din.

235
00:14:58,522 --> 00:15:00,482
Stakkaren kjeder seg sånn.

236
00:15:00,566 --> 00:15:02,651
Jeg hørte du kjeder deg her. Gjør du det?

237
00:15:03,152 --> 00:15:05,404
Det er greit.
Jeg bare tar ham med på kafeen.

238
00:15:06,030 --> 00:15:08,866
Hvordan er det med jenta du var med?

239
00:15:09,867 --> 00:15:11,201
Jeg kjørte dem hjem.

240
00:15:11,285 --> 00:15:14,246
Visste du at hun er Nanny Blessies gjest?

241
00:15:14,330 --> 00:15:15,497
-Er hun?
-Ja.

242
00:15:16,332 --> 00:15:17,499
Hun er vakker.

243
00:15:17,583 --> 00:15:20,294
Nå begynner hun igjen.

244
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
Det er fantastisk at hun snakker tagalog.

245
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Ja.

246
00:15:25,883 --> 00:15:27,259
Be henne ut, da vel.

247
00:15:28,260 --> 00:15:29,678
Du er så sta, mamma.

248
00:15:29,762 --> 00:15:31,639
-Kom igjen.
-Jeg legger meg. God natt.

249
00:15:31,722 --> 00:15:34,266
-Bare gjør det.
-Kom igjen, Milo!

250
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Kom, bisken.

251
00:15:36,101 --> 00:15:39,730
Dette er den beste kakaoen i Dipolog.

252
00:15:39,813 --> 00:15:41,607
Den er veldig…

253
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
-Oksana.
-Hei. Takk og lov.

254
00:15:43,317 --> 00:15:46,153
Jeg er ferdig.
Et sekund lenger og jeg blør neseblod.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,280
-Jeg brukte opp all engelsken.
-Ok.

256
00:15:48,364 --> 00:15:50,699
Oksana, unnskyld meg. Jeg må vaske nå.

257
00:15:50,783 --> 00:15:52,451
-Greit, takk.
-Broder.

258
00:15:54,161 --> 00:15:55,621
-Hei.
-Hei.

259
00:15:55,704 --> 00:15:57,915
Visste ikke at du samlet på bjørner.

260
00:15:58,540 --> 00:15:59,917
Jo da.

261
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Faren min er bjørnejeger.

262
00:16:04,672 --> 00:16:09,426
Han er også landets ubestridte fuglejeger.
Ikke at jeg liker det.

263
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
Det er sant.

264
00:16:14,390 --> 00:16:17,685
Jøss. Faren din høres uvirkelig ut.

265
00:16:18,978 --> 00:16:20,020
Han er vel det.

266
00:16:23,148 --> 00:16:25,776
Unnskyld meg, jeg må jobbe.

267
00:16:25,859 --> 00:16:27,319
-Så klart.
-Er det greit?

268
00:16:27,403 --> 00:16:28,278
Selvsagt.

269
00:16:28,362 --> 00:16:31,323
Bare noe å drive med.

270
00:16:31,991 --> 00:16:33,784
-Takk.
-Greit. Kos deg.

271
00:16:34,576 --> 00:16:35,577
Du også.

272
00:16:36,954 --> 00:16:40,207
Jeg tørker opp dette for deg.
Det tar bare et øyeblikk.

273
00:16:44,253 --> 00:16:47,881
Jeg tar et stykke rød fløyelskake
og mørk sjokoladedrikk.

274
00:16:47,965 --> 00:16:48,841
Hvor mye?

275
00:16:50,217 --> 00:16:52,011
-Ingenting.
-Jo, selvsagt.

276
00:16:52,094 --> 00:16:54,179
Se, Denden. Hun truer med å betale.

277
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
-Jeg betaler.
-Det er ikke nødvendig.

278
00:16:56,432 --> 00:16:57,558
Det er på huset.

279
00:16:57,641 --> 00:16:58,517
Er du sikker?

280
00:16:58,600 --> 00:17:00,978
Helt sikker. Det er på huset.

281
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
Sett deg her.

282
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
-Ja vel. Takk, folkens.
-Du kan sitte.

283
00:17:04,565 --> 00:17:05,649
Tusen takk.

284
00:17:07,067 --> 00:17:09,278
Nanny, du er så trassig.

285
00:17:09,361 --> 00:17:12,197
Jeg sa du ikke trengte å komme i dag.

286
00:17:12,281 --> 00:17:16,368
Det var Kaka som ba meg gå på jobb.

287
00:17:16,452 --> 00:17:20,622
Hun blir bare her på kafeen
og går ikke i veien.

288
00:17:24,126 --> 00:17:26,837
Det er greit, Nanny.
Du får ikke lønnstrekk.

289
00:17:26,920 --> 00:17:27,880
Vis henne rundt.

290
00:17:27,963 --> 00:17:31,467
Jeg sier deg, Denden,
selv om jeg kunne ta fri fra jobb,

291
00:17:31,550 --> 00:17:34,011
hadde jeg uansett ikke hatt mot
til å gjøre det.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Jeg vet ingenting om padling.

293
00:17:35,929 --> 00:17:38,432
Dette er ting hun liker.

294
00:17:38,515 --> 00:17:42,394
Jeg snubler når jeg går i trapper.
Skal jeg klatre i fjell?

295
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
Greit.

296
00:17:45,689 --> 00:17:46,899
Hvor har du vært?

297
00:17:47,775 --> 00:17:48,817
Bare rundt om i byen.

298
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
Men du er alene.

299
00:17:50,986 --> 00:17:52,696
-Ja.
-Ingen med deg?

300
00:17:54,156 --> 00:17:55,616
-Det er greit.
-Har du spist?

301
00:17:55,699 --> 00:17:56,992
Bare et øyeblikk.

302
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
Gutten min.

303
00:17:59,078 --> 00:18:00,996
-Hei, mamma.
-Hun er alene!

304
00:18:01,080 --> 00:18:02,498
Jeg tar med dette til henne.

305
00:18:06,460 --> 00:18:09,004
Oksana, gratis fra kjøkkenet.

306
00:18:09,088 --> 00:18:10,130
-Jøss.
-Greit.

307
00:18:10,214 --> 00:18:12,341
Dette er vannet ditt.

308
00:18:13,425 --> 00:18:16,136
Og denne er den beste i Dipolog,
det lover jeg.

309
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
Tusen takk.

310
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
-Greit, takk.
-Ja.

311
00:18:20,390 --> 00:18:21,892
-Nei, vær så snill.
-Ja vel.

312
00:18:24,311 --> 00:18:28,023
Hvor mange flere dager blir du
her i Dipolog?

313
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
Fem dager før jeg flyr hjem.

314
00:18:30,442 --> 00:18:31,819
Fem dager? Jøss.

315
00:18:31,902 --> 00:18:33,904
Men det er likevel lenge.

316
00:18:34,404 --> 00:18:37,699
Hva annet har du tenkt å gjøre?
Noe annet på kistelisten?

317
00:18:38,200 --> 00:18:39,034
Planer?

318
00:18:39,910 --> 00:18:41,745
Ikke mye. Utendørsgreier.

319
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
Utendørsgreier. Som det vi gjorde?

320
00:18:44,540 --> 00:18:45,958
-Ja.
-Broren min!

321
00:18:46,500 --> 00:18:48,752
Broren min kan bli med deg!

322
00:18:48,836 --> 00:18:50,170
De bare tuller.

323
00:18:50,254 --> 00:18:51,880
Ikke tenk på det.

324
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
-Vi insisterer.
-Mamma.

325
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
Han følger deg.

326
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
-Ja, Denden blir med.
-Ikke mas.

327
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
-Bare bli med henne.
-Ja vel.

328
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
Beklager.

329
00:19:01,974 --> 00:19:04,893
Kan jeg bli med deg?

330
00:19:05,394 --> 00:19:06,812
Jeg lover at det blir gøy.

331
00:19:06,895 --> 00:19:09,439
Vi gjør mest mulig ut av
de fem dagene dine her.

332
00:19:09,523 --> 00:19:10,524
-Greit?
-Så klart!

333
00:19:10,607 --> 00:19:12,151
-Ja!
-Fornøyd nå?

334
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Godt jobbet!

335
00:19:13,610 --> 00:19:15,237
-Vi stikker!
-Kom igjen.

336
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
Takk. Beklager.

337
00:19:19,199 --> 00:19:21,952
De har for mye sjokolade i blodomløpet.

338
00:19:22,035 --> 00:19:23,954
Nei, det er bra for deg.

339
00:19:25,622 --> 00:19:27,332
Jeg gleder meg sånn!

340
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
Har du vært her før?

341
00:19:40,512 --> 00:19:42,181
God morgen, kompis.

342
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
Jeg hadde noe papirarbeid.

343
00:19:47,978 --> 00:19:50,731
-Papirarbeid?
-Ja, beklager.

344
00:19:51,231 --> 00:19:52,691
Trodde du hadde fri.

345
00:19:52,774 --> 00:19:54,985
Jeg måtte ta meg av noen saker.

346
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Det går bra, bare slapp av.
Jeg tar meg av deg.

347
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
Bare slapp av.

348
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Jøss, det føles godt.

349
00:20:08,498 --> 00:20:09,875
Er du sikker, Oksana?

350
00:20:09,958 --> 00:20:10,959
Ja!

351
00:20:17,132 --> 00:20:18,383
Tusen takk.

352
00:20:18,467 --> 00:20:19,468
Jeg er klar.

353
00:20:20,052 --> 00:20:22,095
-Takk.
-Vi gjør oss klare.

354
00:21:24,533 --> 00:21:27,828
Forrige gang jeg var til havs,

355
00:21:28,328 --> 00:21:29,830
var på tiårsdagen min.

356
00:21:29,913 --> 00:21:32,416
Vi kjørte i 13 timer.

357
00:21:32,499 --> 00:21:34,084
Da faren min levde,

358
00:21:34,876 --> 00:21:38,130
snakket vi alltid om Russland, og…

359
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
…reising knyttet oss sammen.

360
00:21:41,341 --> 00:21:44,428
Russland skulle være
vår første utenlandstur.

361
00:21:47,556 --> 00:21:49,308
Vil du dra alene?

362
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
Jeg har bare aldri hatt sjansen.

363
00:21:54,938 --> 00:21:56,857
Faren din ville sikkert

364
00:21:57,566 --> 00:21:59,735
vært stolt av det du har oppnådd.

365
00:22:00,569 --> 00:22:02,404
Men han ville blitt så glad

366
00:22:02,988 --> 00:22:04,823
om du alltid gjør det du elsker.

367
00:22:12,205 --> 00:22:13,081
Skål?

368
00:22:14,833 --> 00:22:15,959
Utbringe en skål?

369
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
Jeg er ikke så flink…

370
00:22:20,255 --> 00:22:21,757
Jeg kan ikke.

371
00:22:21,840 --> 00:22:23,342
Hvis jeg drikker, er jeg ute.

372
00:22:23,425 --> 00:22:24,843
Greit. Du skåler i vann.

373
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Ja vel.

374
00:22:31,975 --> 00:22:34,102
Det fins ingen bedre tid…

375
00:22:35,020 --> 00:22:37,064
…for å gripe livet etter ballene!

376
00:22:37,939 --> 00:22:40,609
Du må leve litt! Ta sjanser.

377
00:22:40,692 --> 00:22:41,985
Ta et trossprang.

378
00:22:42,486 --> 00:22:43,695
Skål.

379
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
"Skål."

380
00:22:57,334 --> 00:22:58,502
Greit.

381
00:22:58,585 --> 00:22:59,461
Takk.

382
00:23:01,505 --> 00:23:02,422
Dæven.

383
00:23:02,923 --> 00:23:03,924
Vi er så høyt oppe.

384
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
Er dette å ta sjanser?

385
00:23:07,886 --> 00:23:08,929
Ja!

386
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Er det?

387
00:23:10,931 --> 00:23:11,973
Greit.

388
00:23:23,985 --> 00:23:24,986
Du.

389
00:23:27,155 --> 00:23:28,198
Vi fikser dette.

390
00:23:29,366 --> 00:23:30,951
Ja, vi fikser dette.

391
00:23:31,785 --> 00:23:32,828
Greit.

392
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Greit.

393
00:23:34,496 --> 00:23:35,497
Greit?

394
00:23:35,580 --> 00:23:37,374
-Ja.
-Ja, greit.

395
00:23:41,044 --> 00:23:42,045
Vi setter i gang!

396
00:23:52,764 --> 00:23:53,682
Ta sats!

397
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Ta sats!

398
00:25:30,820 --> 00:25:31,821
Pent!

399
00:25:38,745 --> 00:25:39,663
Ja vel?

400
00:25:39,746 --> 00:25:40,789
Likte du det?

401
00:25:47,170 --> 00:25:50,423
-Sikker på at det er den siste?
-Ja, det er den siste.

402
00:25:51,007 --> 00:25:55,095
For jeg er med hvis du vil gjøre mer.

403
00:25:55,178 --> 00:25:58,473
-Har du noe i tankene?
-Jeg vil ikke ta opp tiden din.

404
00:25:58,556 --> 00:26:00,475
Kjæresten din kan bli sint.

405
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
Hva?

406
00:26:04,396 --> 00:26:06,856
Hvor kom det fra?

407
00:26:06,940 --> 00:26:08,733
Jeg har ingen kjæreste.

408
00:26:08,817 --> 00:26:11,027
Du er for kjekk til å være singel.

409
00:26:11,111 --> 00:26:12,988
Jøss, takk.

410
00:26:14,281 --> 00:26:15,949
Takk, men…

411
00:26:17,200 --> 00:26:21,121
Jeg har datet.

412
00:26:21,204 --> 00:26:22,706
Det var noen jenter, men…

413
00:26:22,789 --> 00:26:26,001
De forstår meg ikke. Alle er like.

414
00:26:26,084 --> 00:26:28,837
Det var til og med én som datet meg

415
00:26:28,920 --> 00:26:31,256
for å drikke gratis på kafeen.

416
00:26:31,339 --> 00:26:32,173
Skamløst!

417
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
"Du kan forklare alt på stasjonen!"

418
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
Blessie har virkelig lært deg opp!

419
00:26:37,762 --> 00:26:40,015
De tingene Nanny lærer deg.

420
00:26:40,849 --> 00:26:43,184
Hun tolererer ikke dumme unnskyldninger.

421
00:26:49,274 --> 00:26:50,900
Igjen takk for i dag, kompis.

422
00:26:50,984 --> 00:26:52,152
Nei…

423
00:26:52,235 --> 00:26:53,403
Nei, vær så snill.

424
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
Jeg skal takke.

425
00:26:57,157 --> 00:26:59,492
Det var en så flott opplevelse.

426
00:27:00,577 --> 00:27:03,330
Jeg drømte alltid om
å paraglide med pappa.

427
00:27:04,456 --> 00:27:07,834
Vet du hva?
I bryllupet til Lowell og Monette?

428
00:27:07,917 --> 00:27:10,754
Kostymet mitt? En pilotdrakt.

429
00:27:12,005 --> 00:27:13,256
Jeg vet det.

430
00:27:13,923 --> 00:27:15,592
Nanny viste meg bilder.

431
00:27:15,675 --> 00:27:18,053
Det ga meg et hint om at du likte det.

432
00:27:19,346 --> 00:27:20,513
Nanny Blessie, du…

433
00:27:20,597 --> 00:27:24,017
Paragliding er faktisk ikke
på kistelisten min.

434
00:27:24,100 --> 00:27:25,769
Jeg var så redd.

435
00:27:27,354 --> 00:27:29,856
Jeg ville bare se deg oppfylle din.

436
00:27:30,690 --> 00:27:32,567
Faren din ville ønsket det.

437
00:28:06,059 --> 00:28:11,022
Makiling-fjellet er fullt av blodigler
kalt alimatoker.

438
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Jeg liker ikke denne historien.

439
00:28:14,442 --> 00:28:18,113
En alimatok satte seg fast på rumpa hans.

440
00:28:18,196 --> 00:28:20,448
Ja, men vi ville ikke lage en scene.

441
00:28:20,532 --> 00:28:23,034
Derfor flyttet vi diskré til siden.

442
00:28:23,118 --> 00:28:24,911
Tok en lighter for å brenne av…

443
00:28:26,287 --> 00:28:27,455
Greia. Ja.

444
00:28:27,539 --> 00:28:29,124
Jeg skal vise dere såret.

445
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
-Ikke nødvendig!
-Vi vil ikke se.

446
00:28:33,461 --> 00:28:35,880
Ser ut som vi har en sukob på gang.

447
00:28:36,673 --> 00:28:38,883
Hvordan det, skal Monettes bror gifte seg?

448
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
Nei, dummen.

449
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Jeg mente deg.

450
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
Hva er "sukob"?

451
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
Ingenting.

452
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
I filippinsk kultur

453
00:28:53,356 --> 00:28:56,776
skal ikke søsken gifte seg samme år.

454
00:28:58,027 --> 00:29:00,029
Så for Dennis sin del

455
00:29:00,697 --> 00:29:02,323
må jenta hans vente.

456
00:29:03,575 --> 00:29:06,369
Har du ikke arbeid å gjøre? Sett i gang.

457
00:29:07,203 --> 00:29:10,290
La dem være i fred.
De kan begynne å like hverandre.

458
00:29:10,373 --> 00:29:11,249
Tuller!

459
00:29:13,084 --> 00:29:14,544
Jeg er villig til å vente.

460
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Tuller!

461
00:29:19,758 --> 00:29:22,761
Hun er et varp!
Hvem bryr seg om sukob-overtro?

462
00:29:22,844 --> 00:29:25,221
-Hun sa hun tullet.
-Det er russerjenta mi!

463
00:29:27,640 --> 00:29:29,642
Jeg skal lage en fanklubb.

464
00:29:29,726 --> 00:29:31,770
"Ka-Den".

465
00:29:32,353 --> 00:29:33,271
Gutten min.

466
00:29:34,272 --> 00:29:36,316
Oksana drar,

467
00:29:36,399 --> 00:29:38,860
så du må skjerpe nivået ditt.

468
00:29:38,943 --> 00:29:40,570
Hva snakker du om?

469
00:29:40,653 --> 00:29:41,738
Gå opp et nivå!

470
00:29:41,821 --> 00:29:43,239
Ja, greit.

471
00:29:49,204 --> 00:29:53,374
I morgen skal vi bade, Nanny.

472
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
-Vi to?
-Ja, begge to.

473
00:29:56,419 --> 00:29:58,379
Greit. Vi venter gjerne.

474
00:29:58,463 --> 00:30:00,340
I morgen.

475
00:30:00,423 --> 00:30:01,549
Slutt, Nanny.

476
00:30:04,552 --> 00:30:05,804
Vi venter.

477
00:30:19,734 --> 00:30:24,531
Å. Au.

478
00:30:25,573 --> 00:30:28,743
Det føles så godt.

479
00:30:28,827 --> 00:30:30,495
Kom, så spiser vi!

480
00:30:32,330 --> 00:30:33,998
Tusen takk.

481
00:30:34,082 --> 00:30:37,293
Kaka, ut av vannet. Vi spiser.

482
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Alt i orden? Kom.

483
00:30:40,129 --> 00:30:42,799
Du er så vakker, min kjære.

484
00:30:42,882 --> 00:30:44,467
Ta på deg T-skjorten din.

485
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Se, Denden.

486
00:30:49,347 --> 00:30:50,807
Tvillinger!

487
00:30:52,392 --> 00:30:54,269
JEG ER RUSSISK
JEG ER FILIPPINSK

488
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
De kler dere.

489
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
Kom igjen. Jeg er skrubbsulten.

490
00:31:04,112 --> 00:31:06,531
Nå skal vi bruke hendene.
Du sier: "Kinamot".

491
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
-Du har det.
-"Kamot" eller "kamay" betyr hånd.

492
00:31:09,075 --> 00:31:12,036
Ja, det stemmer. Vi bruker hendene.

493
00:31:14,163 --> 00:31:15,039
Dette er reker.

494
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Spis dette.

495
00:31:17,375 --> 00:31:18,501
Denden.

496
00:31:19,752 --> 00:31:21,421
Takk for dette.

497
00:31:21,504 --> 00:31:24,215
Jeg glemmer ikke dette, Den.

498
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
Nå er du tullete, Nanny.

499
00:31:27,594 --> 00:31:29,721
-Jeg har savnet…
-Jeg savner deg også.

500
00:31:29,804 --> 00:31:30,889
Det er greit.

501
00:31:32,140 --> 00:31:34,976
Det er ingenting, Nanny.

502
00:31:35,059 --> 00:31:36,895
Så dere kan tilbringe mer tid sammen.

503
00:31:37,937 --> 00:31:39,230
Vennen min.

504
00:31:41,190 --> 00:31:42,942
Spis mer. Det er veldig godt.

505
00:31:43,026 --> 00:31:45,445
Bare spis. Slutt med dramaet.

506
00:31:45,528 --> 00:31:47,822
Prøv litt mango. Den er søt. Slik.

507
00:31:47,906 --> 00:31:49,490
-Ja vel.
-Slik.

508
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
Jeg vil alltid huske denne dagen.

509
00:31:54,245 --> 00:31:55,622
Ikke vær dum!

510
00:31:56,247 --> 00:31:58,833
Dette er så fint. Vakkert!

511
00:32:01,127 --> 00:32:03,463
Har du moret deg de siste fem dagene?

512
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
Selvsagt.

513
00:32:04,547 --> 00:32:08,509
Av alle steder jeg har vært,
er Dipolog det beste!

514
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Jeg har hatt det så gøy.

515
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Bra, jeg også.

516
00:32:16,768 --> 00:32:19,228
Jeg har hatt det så gøy, og…

517
00:32:19,729 --> 00:32:22,899
Faktisk mer gøy enn på evigheter.

518
00:32:24,567 --> 00:32:27,362
Selvsagt! Vi hadde
så mange nye opplevelser sammen.

519
00:32:29,113 --> 00:32:30,490
Ja.

520
00:32:31,824 --> 00:32:35,453
Hva er planen din
når du kommer tilbake til Russland?

521
00:32:35,536 --> 00:32:37,372
Antakelig finne en jobb.

522
00:32:37,997 --> 00:32:38,998
Jeg mener,

523
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
realistisk sett.

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,210
Reising er dyrt.

525
00:32:43,002 --> 00:32:43,878
Ja.

526
00:32:43,962 --> 00:32:45,004
Sant.

527
00:32:46,297 --> 00:32:47,507
Hva med deg?

528
00:32:48,174 --> 00:32:52,637
Jeg? Tilbake til gården og kafeen.

529
00:32:54,055 --> 00:32:55,723
Kjedelig. Det vanlige.

530
00:32:58,851 --> 00:33:03,189
Det blir vanskelig…

531
00:33:04,315 --> 00:33:05,775
…å gå tilbake til hverdagen.

532
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
Ja.

533
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
-Vi kommer til å savne deg.
-Deg også.

534
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
-Hvor er jakken din?
-Inne.

535
00:33:22,625 --> 00:33:24,002
Jeg henter den. Den!

536
00:33:24,085 --> 00:33:26,879
Vent. Jeg henter jakken hennes.

537
00:33:31,384 --> 00:33:32,385
Oksana.

538
00:33:34,887 --> 00:33:36,431
Familien min og jeg…

539
00:33:40,852 --> 00:33:42,020
Vi ønsker deg alt godt.

540
00:33:43,771 --> 00:33:44,981
Tusen takk.

541
00:33:47,275 --> 00:33:48,776
Jeg vil ikke dra, vet du.

542
00:33:49,360 --> 00:33:51,529
Jeg kommer til å savne Filippinene.

543
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Savne Nanny.

544
00:33:56,034 --> 00:33:57,035
Savne deg.

545
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Vil du savne meg?

546
00:34:16,679 --> 00:34:19,182
Jeg vil savne deg så veldig.

547
00:34:23,644 --> 00:34:25,813
Hva om du kommer til Russland?

548
00:34:25,897 --> 00:34:28,483
Jeg kan vise deg rundt,
være turistguiden din.

549
00:34:31,944 --> 00:34:33,821
Kanskje jeg kan. Skulle ønske det!

550
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Tror du vi har en sjanse?

551
00:34:46,793 --> 00:34:48,336
Jeg tror det er opp til oss.

552
00:34:49,504 --> 00:34:51,422
Kanskje hvis vi ser hverandre igjen.

553
00:34:54,383 --> 00:34:55,384
Greit.

554
00:34:56,928 --> 00:34:57,970
Greit.

555
00:34:59,806 --> 00:35:01,599
Vi sees igjen, kjære.

556
00:35:03,434 --> 00:35:04,644
Jeg mener kompis…

557
00:35:05,311 --> 00:35:06,854
Vi sees igjen, kompis.

558
00:35:07,647 --> 00:35:10,608
Jeg mener "kompis", ikke "kjære".

559
00:35:12,235 --> 00:35:13,236
Kompis.

560
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Ha det, kjære.

561
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Bestefaren din samlet på disse
da han var i Russland.

562
00:35:51,816 --> 00:35:53,442
Faren din arvet dem.

563
00:35:55,528 --> 00:35:59,407
Du vet det var din fars drøm
å dra til Russland med deg.

564
00:36:00,199 --> 00:36:01,200
Hva med deg?

565
00:36:02,368 --> 00:36:04,704
Vil du ikke følge Oksana dit?

566
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
Mamma…

567
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Gutten min.

568
00:36:12,003 --> 00:36:14,881
Dette er første gang
jeg har sett deg så glad.

569
00:36:16,382 --> 00:36:18,009
Hvis hun er grunnen,

570
00:36:19,177 --> 00:36:21,053
hvorfor la henne slippe unna?

571
00:36:45,119 --> 00:36:48,080
God morgen. Hvordan sov du?

572
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
Faktisk godt, for det meste.

573
00:36:51,959 --> 00:36:54,754
Jeg kjenner en fyr

574
00:36:55,421 --> 00:36:57,548
som er perfekt til denne jobben.

575
00:36:57,632 --> 00:37:00,134
Han kan sove hvor som helst.

576
00:37:00,218 --> 00:37:02,637
Selv på en båt. Kan du tenke deg?

577
00:37:03,721 --> 00:37:04,722
Sier du det?

578
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Hvem?

579
00:37:07,558 --> 00:37:08,559
Dennis!

580
00:37:09,227 --> 00:37:10,645
Oksana!

581
00:37:10,728 --> 00:37:12,438
Hva gjør du her i Moskva?

582
00:37:15,399 --> 00:37:17,193
-Til deg.
-Takk.

583
00:37:21,697 --> 00:37:24,992
Men vi tekstet hverandre i går.

584
00:37:25,493 --> 00:37:26,786
Overraskelse.

585
00:37:27,995 --> 00:37:30,081
Så listig! Du burde sagt det.

586
00:37:30,164 --> 00:37:34,585
Jeg fikk turistvisum raskere enn ventet.

587
00:37:34,669 --> 00:37:36,963
Og moren min og brødrene mine

588
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
tilbød seg å drive kafeen.

589
00:37:39,006 --> 00:37:42,093
-Og så var det et tilbud…
-"Forklar alt på stasjonen."

590
00:37:45,304 --> 00:37:47,473
Jeg ville bare se deg

591
00:37:47,556 --> 00:37:49,183
så fort som mulig.

592
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
Så her er jeg.

593
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Hvor lenge blir du?

594
00:38:06,200 --> 00:38:08,452
Rundt to uker.

595
00:38:08,536 --> 00:38:11,998
Da gjør vi mest mulig ut av det.
Jeg tar litt fri. Hva sier du?

596
00:38:12,081 --> 00:38:13,916
Greit. Ja.

597
00:39:43,714 --> 00:39:45,966
Antok du ville se dette.

598
00:39:46,842 --> 00:39:47,885
Jøsses.

599
00:39:48,719 --> 00:39:50,554
Disse er like dem jeg har.

600
00:39:55,643 --> 00:39:57,770
Pappa ville ønsket å se dette.

601
00:39:59,730 --> 00:40:00,898
Kom, så går vi inn.

602
00:41:13,637 --> 00:41:14,889
Vakkert, ikke sant?

603
00:41:16,223 --> 00:41:17,683
Ja, det er…

604
00:41:18,309 --> 00:41:19,768
Det er veldig vakkert.

605
00:41:25,858 --> 00:41:27,359
Men…

606
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
…ingenting er…

607
00:41:30,404 --> 00:41:31,947
…vakrere enn deg.

608
00:41:40,331 --> 00:41:42,458
Oksana, du er en nydelig person.

609
00:41:44,043 --> 00:41:45,503
Bare ved å være deg selv.

610
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Du prøver ikke engang.

611
00:41:50,758 --> 00:41:51,967
Du har inspirert meg til

612
00:41:53,511 --> 00:41:55,095
å konfrontere frykt.

613
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
Og leve igjen.

614
00:41:58,516 --> 00:41:59,475
Dennis…

615
00:42:00,017 --> 00:42:01,477
Det var derfor jeg kom.

616
00:42:02,561 --> 00:42:06,982
Alle 8953 kilometerne

617
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
fra Dipolog til Moskva.

618
00:42:11,820 --> 00:42:14,615
For jeg har aldri følt så sterkt for noen

619
00:42:15,366 --> 00:42:16,617
i hele mitt liv.

620
00:42:18,369 --> 00:42:20,704
Derfor ville jeg møte faren din.

621
00:42:21,872 --> 00:42:23,916
Jeg vil be om tillatelse.

622
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
Oksana, mahal kita.

623
00:42:30,089 --> 00:42:31,173
Jeg elsker deg.

624
00:42:32,675 --> 00:42:33,676
Jeg elsker deg.

625
00:42:40,182 --> 00:42:41,392
Vil du være min kjæreste?

626
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Ja, selvsagt!

627
00:42:48,232 --> 00:42:49,108
Da!

628
00:42:49,191 --> 00:42:50,192
-Ja?
-Ja!

629
00:42:50,276 --> 00:42:51,318
Ja!

630
00:42:53,028 --> 00:42:53,946
Ja!

631
00:42:54,863 --> 00:42:55,864
Jøsses.

632
00:42:55,948 --> 00:42:57,658
Ja!

633
00:42:58,826 --> 00:42:59,994
Så jeg kan…

634
00:43:00,661 --> 00:43:01,870
Jeg kan kalle deg kjære.

635
00:43:02,705 --> 00:43:05,416
Jeg kalte deg faktisk kjære først,

636
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
i Dipolog.

637
00:43:07,167 --> 00:43:08,794
Ja.

638
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
Jeg elsker deg.

639
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
Jeg elsker deg også. Mahal kita.

640
00:43:39,074 --> 00:43:40,784
-Ja.
-Ja, elskling.

641
00:43:40,868 --> 00:43:42,077
-Så bra.
-Liker du det?

642
00:43:42,161 --> 00:43:44,580
-Ja, jeg kan vinkler.
-Elsker det. Gorgeous.

643
00:43:44,663 --> 00:43:47,541
Jeg har ingen god vinkel,
men det funker. Armhule!

644
00:43:47,625 --> 00:43:50,252
Ja. Herregud! For et vakkert bilde!

645
00:43:51,378 --> 00:43:53,505
-Vent litt.
-Ja!

646
00:43:53,589 --> 00:43:55,633
-Gi meg et tullebilde!
-Hei!

647
00:43:57,134 --> 00:43:58,344
Ett til!

648
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Sånn ja.

649
00:44:03,223 --> 00:44:07,728
Endelig en tagalog-talende!
Kampen mot språket er uendelig her.

650
00:44:07,811 --> 00:44:09,855
Det er vanskelig å forstå dem.

651
00:44:09,938 --> 00:44:11,148
Dennis.

652
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
Georgina.

653
00:44:12,566 --> 00:44:14,360
Georgina. Gorgeous.

654
00:44:15,402 --> 00:44:18,656
-Hvem er denne mannen?
-Du er sjalu igjen. Herregud!

655
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
Dette er Dennis, han er filippiner.

656
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
Ja, filippiner.

657
00:44:23,160 --> 00:44:24,370
Hyggelig å møte deg.

658
00:44:25,579 --> 00:44:28,666
-"Gorgeous"?
-Hvorfor ser du så sjokkert ut?

659
00:44:28,749 --> 00:44:32,211
Bare vær glad på mine vegne.
Det er kjælenavnet mitt: "Gorgeous."

660
00:44:32,294 --> 00:44:33,170
Ikke sant?

661
00:44:33,837 --> 00:44:35,964
Dette er forresten Sergei,

662
00:44:36,048 --> 00:44:38,175
mannen min.

663
00:44:38,676 --> 00:44:40,844
Ikke tale om. Du lyver.

664
00:44:40,928 --> 00:44:42,971
-Er han mannen din?
-Ja. Hvordan det?

665
00:44:43,055 --> 00:44:45,057
Ja! Ser du ikke at vi gjør det?

666
00:44:45,140 --> 00:44:47,101
Hvor som helst, når som helst. Ikke sant?

667
00:44:47,184 --> 00:44:49,144
Herregud, det er så godt.

668
00:44:49,228 --> 00:44:51,188
Så ikke se sånn på meg!

669
00:44:51,271 --> 00:44:53,816
Vi gjør det hver dag i den bakgaten.

670
00:44:53,899 --> 00:44:54,942
Hei, jeg er Oksana.

671
00:44:55,484 --> 00:44:57,403
Jøss, litt av en dokke du har.

672
00:44:57,486 --> 00:44:58,612
Hyggelig å møte deg.

673
00:44:58,695 --> 00:45:00,364
-Hun er som en dokke.
-Vi går.

674
00:45:00,447 --> 00:45:02,658
-Jeg vil ta bilder… Ja!
-Akkurat nå? Naken?

675
00:45:02,741 --> 00:45:04,326
-Hva er det du gjør?
-Kom igjen!

676
00:45:04,410 --> 00:45:07,287
-Ha det bra, Gorgeous!
-Stopp bilen!

677
00:45:17,381 --> 00:45:18,590
Kjære?

678
00:45:18,674 --> 00:45:20,592
-Ja, kjære?
-Hvorfor er du der?

679
00:45:21,510 --> 00:45:23,011
Det går fint her.

680
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
Legg deg i sengen.

681
00:45:26,014 --> 00:45:27,599
Det går fint.

682
00:45:27,683 --> 00:45:30,310
-Skal du sove på gulvet?
-Det går bra.

683
00:45:31,562 --> 00:45:32,729
Vent, alt i orden.

684
00:45:38,110 --> 00:45:41,155
Når får jeg møte faren din?

685
00:45:43,574 --> 00:45:44,908
Jeg skal være ærlig.

686
00:45:45,576 --> 00:45:49,997
Jeg har verken sett ham eller snakket
med ham siden jeg kom tilbake til Moskva.

687
00:45:51,081 --> 00:45:53,584
Seriøst? Han savner deg sikkert veldig.

688
00:45:54,543 --> 00:45:57,212
Vi var bare uenige om så mye.

689
00:45:57,838 --> 00:46:00,674
Og jeg tror ikke han vil like deg heller.

690
00:46:02,092 --> 00:46:03,093
Kjære,

691
00:46:03,177 --> 00:46:05,262
du og jeg har vært gjennom mye.

692
00:46:06,096 --> 00:46:07,598
Ingenting kan skremme meg nå.

693
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Greit.

694
00:46:11,768 --> 00:46:13,312
Jeg ringer faren min.

695
00:46:14,771 --> 00:46:16,440
Takk. Salamat.

696
00:46:40,672 --> 00:46:43,717
Jøss. Dette er veldig stort
og veldig fint.

697
00:46:45,219 --> 00:46:47,221
Velkommen til hjembyen min.

698
00:46:50,557 --> 00:46:53,685
La oss få tak i en taxi.

699
00:46:53,769 --> 00:46:55,312
-Det trengs ikke.
-Ikke?

700
00:46:55,979 --> 00:46:57,981
-Hvorfor ikke?
-Vi har skyss.

701
00:47:02,945 --> 00:47:03,946
Kjære?

702
00:47:05,614 --> 00:47:07,574
Velkommen, prinsesse.

703
00:47:07,658 --> 00:47:10,536
Ikke kall meg det.
Snakk engelsk. Vi har en gjest.

704
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
Kjære.

705
00:47:16,542 --> 00:47:17,417
Oksana?

706
00:47:24,049 --> 00:47:26,552
Dennis? Kom hit.

707
00:47:27,886 --> 00:47:28,929
Kom hit!

708
00:47:35,477 --> 00:47:37,229
Bare gi ham bagasjen din.

709
00:47:37,980 --> 00:47:40,607
Dette er Maximoff.
Maximoff, dette er Dennis.

710
00:47:42,442 --> 00:47:44,653
Hyggelig å møte deg. Takk.

711
00:47:47,531 --> 00:47:50,409
Jeg visste ikke at du var rik.

712
00:47:50,492 --> 00:47:53,078
Jeg er ikke rik, men faren min er det.

713
00:47:59,126 --> 00:48:00,502
Sett deg inn.

714
00:48:01,962 --> 00:48:04,381
Ja. Du er veldig stor.

715
00:48:40,709 --> 00:48:41,710
Dennis.

716
00:48:42,753 --> 00:48:44,588
Dennis, vi er framme.

717
00:48:54,848 --> 00:48:57,768
Dennis, våkne! Vi er framme.

718
00:49:14,826 --> 00:49:15,911
Dette er mitt hjem.

719
00:49:17,621 --> 00:49:18,622
Så stort hus.

720
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
Kommandør.

721
00:49:34,096 --> 00:49:35,972
Greit, dette er mitt hjem.

722
00:49:38,225 --> 00:49:39,226
Jøsses.

723
00:49:42,020 --> 00:49:43,146
Jeg sa det jo.

724
00:49:45,857 --> 00:49:47,734
Pappa er bjørnejeger

725
00:49:47,818 --> 00:49:48,694
og…

726
00:49:49,277 --> 00:49:52,406
…den ubestridte fuglejegeren i Russland.

727
00:49:52,489 --> 00:49:53,490
Nå har du bevis.

728
00:49:56,785 --> 00:49:58,662
Det var mammas vase.

729
00:49:58,745 --> 00:50:00,664
Hun laget den som en gave til pappa.

730
00:50:03,125 --> 00:50:04,793
Kom, jeg viser deg bilde av henne.

731
00:50:10,966 --> 00:50:12,384
Hun var veldig vakker.

732
00:50:13,176 --> 00:50:14,469
Takk.

733
00:50:16,221 --> 00:50:18,640
-Hva er det?
-Det må være pappa.

734
00:50:19,182 --> 00:50:20,726
Kom, så møter vi pappa.

735
00:50:24,104 --> 00:50:26,565
Pappas signaturtrekk.
Det er skulderkastet.

736
00:50:31,695 --> 00:50:32,904
Hei.

737
00:50:32,988 --> 00:50:35,157
Se hvem som bestemte seg for å komme!

738
00:50:36,742 --> 00:50:37,701
Pappa…

739
00:50:38,910 --> 00:50:41,288
Prinsesse, du har blitt tynn.

740
00:50:41,371 --> 00:50:43,415
Jeg tror ikke det.

741
00:50:43,498 --> 00:50:45,625
-Hvordan går det, pappa?
-Bra.

742
00:50:45,709 --> 00:50:47,753
Men det er altfor lenge siden sist.

743
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
Ja… Dennis?

744
00:50:50,714 --> 00:50:52,507
Dette er kjæresten min, Dennis.

745
00:50:52,591 --> 00:50:56,887
Vi møttes på Filippinene.
Dennis, dette er min far, Fjodor.

746
00:50:58,096 --> 00:50:59,806
En ære å møte deg.

747
00:51:08,899 --> 00:51:09,983
Sambo.

748
00:51:13,069 --> 00:51:15,405
Kanskje neste gang.

749
00:51:20,368 --> 00:51:22,037
-Lunsjen er klar.
-Bra.

750
00:51:22,788 --> 00:51:23,789
Vi spiser!

751
00:51:24,331 --> 00:51:26,917
Hva het du igjen? Dmitri?

752
00:51:28,251 --> 00:51:31,713
Dennis Mercado, fra Filippinene.

753
00:51:32,714 --> 00:51:34,049
Takk.

754
00:51:34,132 --> 00:51:35,884
Og minn meg på…

755
00:51:38,553 --> 00:51:40,096
…hvorfor du er her.

756
00:51:41,181 --> 00:51:42,224
Pappa.

757
00:51:43,850 --> 00:51:45,685
Jeg ringte deg jo.

758
00:51:46,228 --> 00:51:48,438
Han ville møte deg.

759
00:51:57,739 --> 00:51:59,783
Disse er faktisk fra ham.

760
00:52:01,076 --> 00:52:04,162
Dette er merket vårt. Tabléa.

761
00:52:04,746 --> 00:52:06,790
-Du burde prøve.
-Bra for deg.

762
00:52:12,838 --> 00:52:15,966
Jeg… Nanny Blessie!

763
00:52:16,049 --> 00:52:18,802
Jeg hørte hun jobbet her før.

764
00:52:18,885 --> 00:52:19,761
Ja!

765
00:52:20,846 --> 00:52:24,432
Hun jobber for oss i Dipolog nå.

766
00:52:24,516 --> 00:52:25,517
Bra!

767
00:52:31,189 --> 00:52:36,069
Da faren min gikk bort,
tok jeg over virksomheten.

768
00:52:37,445 --> 00:52:38,613
Forventet.

769
00:52:46,079 --> 00:52:47,539
Oksana…

770
00:52:47,622 --> 00:52:51,001
Hun sier du selger vodka.

771
00:52:51,084 --> 00:52:52,669
Da! Ja.

772
00:52:52,752 --> 00:52:53,879
Vodka!

773
00:52:54,838 --> 00:52:56,006
Kom med vodkaen.

774
00:52:56,923 --> 00:52:58,884
Sir…

775
00:52:58,967 --> 00:53:00,343
Det er greit.

776
00:53:03,430 --> 00:53:04,306
Jøss.

777
00:53:04,389 --> 00:53:07,392
Dette er merket vårt, Pochet.
Det betyr "ære".

778
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
Ser kjent ut.

779
00:53:09,686 --> 00:53:12,689
Ja, den selges i Moskva og Vologda.

780
00:53:16,610 --> 00:53:17,736
Det er grunnen.

781
00:53:21,781 --> 00:53:22,908
Drikker du?

782
00:53:24,367 --> 00:53:25,493
Nei.

783
00:53:25,577 --> 00:53:27,996
Jo, men…

784
00:53:28,079 --> 00:53:29,956
Bare litt. Ikke så mye.

785
00:53:32,292 --> 00:53:33,418
Litt.

786
00:53:35,921 --> 00:53:38,173
Er det litt?

787
00:53:39,883 --> 00:53:42,218
Kanskje senere.

788
00:53:42,302 --> 00:53:43,511
La oss spise først.

789
00:53:44,387 --> 00:53:45,764
Kanskje senere.

790
00:53:45,847 --> 00:53:49,976
Ingen i dette landet avslår Pochet.

791
00:53:50,727 --> 00:53:51,728
Se.

792
00:53:56,107 --> 00:53:57,108
Dæven.

793
00:53:59,486 --> 00:54:01,071
Godt, ikke sant?

794
00:54:03,949 --> 00:54:07,661
Vi har laget dette festmåltidet
for din hjemkomst.

795
00:54:08,244 --> 00:54:09,871
Takk, pappa.

796
00:54:09,955 --> 00:54:11,581
-Så spis!
-Så mye mat.

797
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Jøssenavn.

798
00:54:15,794 --> 00:54:17,879
Du klarer mer enn det.

799
00:54:18,713 --> 00:54:21,341
-Liker du ikke hvordan maten ser ut?
-Gi deg, pappa.

800
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
Hva med fisk?

801
00:54:23,551 --> 00:54:24,970
Liker du fisk?

802
00:54:25,053 --> 00:54:26,304
Ja. Fisk.

803
00:54:26,638 --> 00:54:28,014
Da drar vi i morgen

804
00:54:29,432 --> 00:54:30,642
på fisketur.

805
00:54:50,829 --> 00:54:52,622
Er dette Katya?

806
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
Ja.

807
00:54:54,290 --> 00:54:56,626
Hun ser så majestetisk ut.

808
00:54:56,710 --> 00:55:00,255
Hun er en ekte prinsesse.
Jeg skal vise deg et bilde.

809
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Dette er min Katya.

810
00:55:26,865 --> 00:55:29,951
Hvis jeg kan spørre…

811
00:55:33,163 --> 00:55:34,372
Hvordan skjedde det?

812
00:55:35,832 --> 00:55:37,167
Togulykke.

813
00:55:37,250 --> 00:55:40,920
Hun var på vei til Moskva
for å danse ved Bolsjoi-teateret.

814
00:55:42,422 --> 00:55:43,840
Pappa var imot det.

815
00:55:45,216 --> 00:55:46,885
Hun ville bo i Moskva.

816
00:55:46,968 --> 00:55:49,137
Flytte inn med kjæresten.

817
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
Og bo i Moskva. Han godtok det ikke.

818
00:55:52,015 --> 00:55:53,767
Men hun sto på sitt.

819
00:55:56,936 --> 00:55:59,731
Kvelden før hun dro, tok vi noen drinker.

820
00:56:01,149 --> 00:56:04,402
Husker du jeg tok en slurk
ved fossen i Dipolog?

821
00:56:04,486 --> 00:56:05,653
Ja.

822
00:56:06,154 --> 00:56:09,866
Det var fra flasken hun ikke drakk opp.

823
00:56:14,204 --> 00:56:15,413
Jøss.

824
00:56:21,044 --> 00:56:25,465
Hvordan overtalte du faren din
til å la deg dra på ryggsekktur?

825
00:56:26,466 --> 00:56:28,885
Han var sikkert enda mer beskyttende.

826
00:56:30,595 --> 00:56:33,181
Faktisk gjorde jeg ikke det.

827
00:56:34,182 --> 00:56:36,226
Jeg bare dro. Han hadde ikke noe valg.

828
00:56:43,191 --> 00:56:44,943
Hvordan går det?

829
00:56:45,527 --> 00:56:46,861
Hvordan føler du deg?

830
00:56:46,945 --> 00:56:50,406
Du har ikke vært her på lenge.

831
00:56:50,490 --> 00:56:51,407
Nei.

832
00:56:52,242 --> 00:56:54,994
Det bringer tilbake mange minner.

833
00:56:56,955 --> 00:56:59,165
Men jeg kan dele dette med deg.

834
00:57:00,375 --> 00:57:01,876
Denne delen av meg.

835
00:57:03,795 --> 00:57:06,297
Jeg er glad for å være her hos deg.

836
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
Dennis, jeg følger deg til rommet ditt.

837
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Ikke somle.

838
00:57:31,281 --> 00:57:32,740
Gå på rommet ditt.

839
00:57:40,748 --> 00:57:44,210
Dennis Mercado er en ussel drikkekompis.

840
00:57:44,294 --> 00:57:50,425
IKKE EN MANN.
SPISER IKKE VANLIG MAT. KAN IKKE DRIKKE.

841
00:58:43,478 --> 00:58:45,522
Du ser sliten ut. Alt i orden?

842
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Ja da.

843
00:58:48,900 --> 00:58:51,986
Kanskje jeg bare ikke er vant til rommet.

844
00:58:53,488 --> 00:58:56,449
Trodde ikke du av alle
hadde soveproblemer.

845
00:58:59,953 --> 00:59:02,121
Så mye trafikk i dag.

846
00:59:03,373 --> 00:59:06,501
Akkurat som på Filippinene?

847
00:59:07,168 --> 00:59:09,337
Jeg savner Filippinene.

848
00:59:11,756 --> 00:59:14,968
Har du vært der?

849
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Nei.

850
00:59:20,682 --> 00:59:22,809
Dipolog er så vakkert.

851
00:59:22,892 --> 00:59:24,852
Det er så mye å gjøre der.

852
00:59:24,936 --> 00:59:27,855
Du kan dra på øyhopping.
Det er en fin strand der.

853
00:59:27,939 --> 00:59:29,857
Du kan dykke.

854
00:59:29,941 --> 00:59:33,611
Men paragliding? Herregud.

855
00:59:34,112 --> 00:59:35,113
Øverst på listen.

856
00:59:35,196 --> 00:59:37,991
Vi fløy så høyt. Jeg var livredd.

857
00:59:38,741 --> 00:59:42,412
Jeg hadde feiget ut
om ikke Dennis hadde overtalt meg.

858
00:59:48,001 --> 00:59:53,548
Hun har en kisteliste,
og vi krysset av ønsker.

859
00:59:54,340 --> 00:59:58,219
Hva er på kistelisten hennes?
Å dø en tidlig død?

860
01:00:22,285 --> 01:00:25,204
Det er dagens første fangst.
God start, ikke sant?

861
01:00:25,288 --> 01:00:26,456
Jøss.

862
01:00:27,457 --> 01:00:28,458
Godt jobbet, pappa.

863
01:00:30,418 --> 01:00:32,170
Sees til lunsj senere.

864
01:00:32,253 --> 01:00:34,172
-Pent.
-Greit.

865
01:00:34,255 --> 01:00:36,257
-Sånn, pappa.
-Takk, vennen.

866
01:00:36,841 --> 01:00:38,009
Greit.

867
01:00:50,313 --> 01:00:51,356
Dennis.

868
01:00:52,607 --> 01:00:53,650
Det er din tur.

869
01:00:54,817 --> 01:00:55,902
Greit.

870
01:00:57,779 --> 01:00:59,739
-Har du noe?
-Har du noe?

871
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Godt jobbet! Så fort.

872
01:01:04,243 --> 01:01:07,747
Kanskje vi kan legge den på grillen.
Kan være litt seig.

873
01:01:12,752 --> 01:01:14,212
Denne er stor.

874
01:01:15,254 --> 01:01:16,172
Se.

875
01:01:16,798 --> 01:01:18,675
Hansker. Briller.

876
01:01:18,758 --> 01:01:20,134
Det er et helt antrekk.

877
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
De er mine!

878
01:01:24,389 --> 01:01:26,224
Nå er jeg sikker på at jeg har en.

879
01:01:27,058 --> 01:01:29,560
Jeg tar av meg hatten for deg, Dennis.

880
01:01:30,645 --> 01:01:31,646
Du er unik.

881
01:01:32,313 --> 01:01:33,690
Beklager.

882
01:01:34,941 --> 01:01:37,694
Du trenger ikke bli irritert, pappa.

883
01:01:38,236 --> 01:01:41,322
Du overlever ikke i villmarken med ham.

884
01:01:41,406 --> 01:01:44,617
Jeg skal huske på det

885
01:01:44,701 --> 01:01:46,703
hvis jeg bestemmer meg for å bo i en skog.

886
01:02:20,987 --> 01:02:24,073
De nye Pochet-ekstraktene.

887
01:02:24,157 --> 01:02:25,491
Nye ekstrakter?

888
01:02:25,575 --> 01:02:27,827
Har jobbet med dem siden du dro.

889
01:02:27,910 --> 01:02:30,705
Linfrø og kanel.

890
01:02:31,456 --> 01:02:34,959
Gi ham et lite glass.
Han drikker bare litt.

891
01:02:43,718 --> 01:02:46,679
Det er greit. Gi meg samme mengde.

892
01:02:47,597 --> 01:02:48,973
Jeg takler det.

893
01:02:54,353 --> 01:02:56,397
Til ære for mine døtre.

894
01:02:58,608 --> 01:03:02,445
Katya likte lin, Oksana liker kanel.

895
01:03:03,529 --> 01:03:08,201
Jeg vil at dere begge skal føle
at dere er en del av familiearven.

896
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Du sa aldri at du likte kanel.

897
01:03:24,509 --> 01:03:26,636
Fordi jeg ikke gjør det.

898
01:03:28,012 --> 01:03:31,098
Du er forvirret. Jeg hater kanel.

899
01:03:31,182 --> 01:03:32,058
Har du glemt det?

900
01:03:35,102 --> 01:03:36,896
Men det…

901
01:03:36,979 --> 01:03:39,982
Det er en fin overraskelse. Veldig godt.

902
01:03:40,066 --> 01:03:41,442
Deilig. Godt.

903
01:03:43,486 --> 01:03:46,489
Beklager, prinsesse.
Faren din begynner å bli gammel.

904
01:03:47,907 --> 01:03:49,200
Han mister hukommelsen.

905
01:03:54,622 --> 01:03:56,165
Om jeg…

906
01:03:56,249 --> 01:03:58,459
Kan jeg foreslå sjokolade?

907
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
Du burde prøve sjokolade.

908
01:04:00,294 --> 01:04:02,880
Oksana vil helt sikkert elske det. Men…

909
01:04:03,631 --> 01:04:06,342
Dette er god kanel!

910
01:04:06,425 --> 01:04:08,427
-Kan jeg få mer?
-Du kan ta min.

911
01:04:09,262 --> 01:04:10,847
Gi ham så mye han vil ha.

912
01:04:11,848 --> 01:04:13,432
Alle flaskene, til og med.

913
01:04:16,269 --> 01:04:17,270
Kjære?

914
01:04:21,023 --> 01:04:22,775
Jøss, takk.

915
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Går det bra?

916
01:04:46,340 --> 01:04:48,801
Beklager misforståelsen.

917
01:04:51,178 --> 01:04:54,390
Det er ikke din feil.
Beklager at du ble innblandet.

918
01:04:55,516 --> 01:04:57,727
Jeg henger bare her litt.

919
01:05:01,188 --> 01:05:02,189
Ja vel.

920
01:05:34,013 --> 01:05:36,307
Er dette en filippinsk rett?

921
01:05:36,390 --> 01:05:37,224
Ja!

922
01:05:37,850 --> 01:05:40,770
Svin og fisk. Interessant. Hva er det?

923
01:05:40,853 --> 01:05:42,063
Hemmelig.

924
01:05:42,688 --> 01:05:44,565
Jeg sier det senere.

925
01:05:45,149 --> 01:05:46,692
-Ja vel.
-Greit.

926
01:05:47,193 --> 01:05:48,527
-Jeg lar deg jobbe.
-Greit.

927
01:05:48,611 --> 01:05:49,904
Et spørsmål.

928
01:05:50,529 --> 01:05:52,448
Liker faren din krydder?

929
01:05:52,531 --> 01:05:54,075
Absolutt. All krydder.

930
01:05:54,158 --> 01:05:56,035
Ikke jeg, men han elsker det.

931
01:05:56,118 --> 01:05:57,578
Ha på massevis.

932
01:05:57,662 --> 01:05:58,913
Greit.

933
01:05:58,996 --> 01:06:01,958
Skjønner. Sees senere. Jeg lager mat.

934
01:06:02,041 --> 01:06:03,209
-Greit.
-Greit.

935
01:06:15,179 --> 01:06:17,473
Best han er flink.

936
01:06:17,556 --> 01:06:19,225
Han kommer til å overraske deg.

937
01:06:19,767 --> 01:06:21,102
Det er klart!

938
01:06:21,185 --> 01:06:23,521
-Ser deilig ut!
-Ja.

939
01:06:23,604 --> 01:06:25,690
Dette er pappas spesialitet.

940
01:06:25,773 --> 01:06:28,234
Grillet svin- og fiskeceviche.

941
01:06:28,693 --> 01:06:30,945
Vi kaller det sinuglaw.

942
01:06:31,487 --> 01:06:34,031
Jeg lover at det er godt.

943
01:06:39,495 --> 01:06:40,663
Går det bra, pappa?

944
01:06:41,539 --> 01:06:42,790
-Sir?
-Alt i orden?

945
01:06:42,873 --> 01:06:45,001
-Alt i orden?
-Sir.

946
01:06:45,084 --> 01:06:47,878
-Sir!
-Kan vi få litt vann?

947
01:06:47,962 --> 01:06:49,171
Sir!

948
01:06:49,255 --> 01:06:50,840
Går det bra?

949
01:06:50,923 --> 01:06:53,009
Hva hadde du oppi her?

950
01:06:53,092 --> 01:06:56,512
Kajenne, bhut jolokia og paprikakrydder.

951
01:06:57,555 --> 01:06:59,265
-Hva?
-Gi ham vann.

952
01:06:59,765 --> 01:07:02,601
Du sa at faren din likte alle krydder.

953
01:07:02,685 --> 01:07:06,022
Jeg sa Allkrydder,
ikke alle typer krydder.

954
01:07:07,773 --> 01:07:09,692
-La meg prøve først.
-Bare pust.

955
01:07:09,775 --> 01:07:11,235
Dette er for sterkt!

956
01:07:11,318 --> 01:07:12,945
Melk, takk. Fort.

957
01:07:13,029 --> 01:07:14,530
Så dette er ideen din?

958
01:07:14,613 --> 01:07:16,073
Nei!

959
01:07:16,157 --> 01:07:19,577
Jeg er så lei for det.

960
01:07:19,660 --> 01:07:22,038
Tilgi meg, vær så snill.

961
01:07:28,961 --> 01:07:30,755
Jeg vil bare…

962
01:07:31,505 --> 01:07:33,257
…be om unnskyldning for…

963
01:07:34,133 --> 01:07:35,134
…det som skjedde.

964
01:07:36,093 --> 01:07:38,345
Jeg og Oksana hadde…

965
01:07:39,013 --> 01:07:40,639
…en feilkommunisering.

966
01:07:42,433 --> 01:07:44,101
Det er ikke hans feil, pappa.

967
01:07:46,437 --> 01:07:49,440
Kanskje du kan ta en drink med meg nå.

968
01:07:50,066 --> 01:07:52,985
Jeg skal vise deg
hvordan vi drikker i Russland.

969
01:07:56,447 --> 01:07:58,157
Ned i én slurk.

970
01:08:00,409 --> 01:08:01,577
Skål.

971
01:08:05,873 --> 01:08:07,625
Ja! Flott.

972
01:08:08,292 --> 01:08:09,835
Slik gjør du det.

973
01:08:09,919 --> 01:08:10,920
Ja vel.

974
01:08:12,129 --> 01:08:13,714
Men du vet hva de sier.

975
01:08:15,341 --> 01:08:17,885
"En fugl kan ikke fly med én vinge."

976
01:08:18,469 --> 01:08:20,721
Vi tar en runde til.

977
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Du kan ikke drikke pappa under bordet.

978
01:08:23,182 --> 01:08:26,102
Han blir aldri full.
Det er umulig å holde følge.

979
01:08:30,898 --> 01:08:32,108
Det er greit.

980
01:08:32,858 --> 01:08:34,193
Jeg fikser dette.

981
01:08:34,276 --> 01:08:35,611
Jeg advarte deg.

982
01:08:36,112 --> 01:08:41,700
Kanskje du skal gå og la oss gentlemen
snakke som menn, prinsesse.

983
01:08:41,784 --> 01:08:44,120
Ja vel. Kos dere.

984
01:08:44,870 --> 01:08:45,996
Kjære.

985
01:08:47,039 --> 01:08:48,457
Bånnski, Dennis.

986
01:08:51,210 --> 01:08:53,087
Slik gjør du det.

987
01:08:54,755 --> 01:08:56,173
Jeg har et ordtak til.

988
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Nei.

989
01:08:58,175 --> 01:09:00,177
"Tredje gangen gjelder det."

990
01:09:00,261 --> 01:09:01,971
Så mange ordtak.

991
01:09:03,764 --> 01:09:05,182
Den er for sterk.

992
01:09:06,517 --> 01:09:08,769
Det er godt. Tusen takk.

993
01:09:09,478 --> 01:09:10,980
-Da drikker vi.
-Greit.

994
01:09:12,064 --> 01:09:13,315
Én, to, tre.

995
01:09:14,817 --> 01:09:16,193
Nå skjønner du det.

996
01:09:22,867 --> 01:09:24,451
Dette er veldig sterkt.

997
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Det er denne som teller.

998
01:09:27,288 --> 01:09:28,414
Godt, ikke sant?

999
01:09:31,625 --> 01:09:33,502
Jeg trenger en pause.

1000
01:09:34,879 --> 01:09:37,798
Du blir vant til det,
jo lenger du blir i Russland.

1001
01:09:38,757 --> 01:09:40,551
Jeg skal være ærlig.

1002
01:09:40,634 --> 01:09:42,428
I starten…

1003
01:09:43,137 --> 01:09:45,347
Ja, jeg var redd for deg.

1004
01:09:46,557 --> 01:09:48,392
Jeg var redd for deg.

1005
01:09:48,976 --> 01:09:50,227
Men nå…

1006
01:09:50,311 --> 01:09:52,980
Da jeg kom inn i dette huset,

1007
01:09:53,063 --> 01:09:56,358
så jeg trofeene og bildene.

1008
01:09:58,235 --> 01:10:00,571
Det er veldig skremmende.

1009
01:10:01,113 --> 01:10:02,114
Ja.

1010
01:10:03,032 --> 01:10:04,533
Men så så jeg denne.

1011
01:10:06,327 --> 01:10:08,204
Denne vasen.

1012
01:10:09,121 --> 01:10:12,249
Den som ikke helt hører til.

1013
01:10:13,209 --> 01:10:17,963
Den vasen er en suvenir.
Et minne om min avdøde kone.

1014
01:10:19,006 --> 01:10:22,635
Jeg ga henne alltid buketter med 51 roser.

1015
01:10:23,302 --> 01:10:26,430
Hun laget den selv til å ha rosene i.

1016
01:10:27,097 --> 01:10:28,766
Ser du?

1017
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Jeg visste det!

1018
01:10:31,352 --> 01:10:33,604
Jeg ser det i deg.

1019
01:10:34,188 --> 01:10:35,898
Det er mykhet.

1020
01:10:35,981 --> 01:10:37,358
Du har mykhet.

1021
01:10:38,150 --> 01:10:42,446
Akkurat som denne vakre vasen
med rosa blomster.

1022
01:10:42,529 --> 01:10:43,405
Sir…

1023
01:10:43,948 --> 01:10:45,282
…jeg elsker Oksana.

1024
01:10:46,200 --> 01:10:48,911
Jeg elsker datteren din, jeg sverger.

1025
01:10:49,787 --> 01:10:51,288
Jeg elsker datteren din.

1026
01:10:52,039 --> 01:10:54,166
Ikke gjør dette vanskeligere for oss.

1027
01:10:54,875 --> 01:10:58,045
For kjærlighet er kjærlighet!

1028
01:11:02,967 --> 01:11:04,176
Pokker.

1029
01:11:04,260 --> 01:11:05,970
Du er en fiasko.

1030
01:11:06,762 --> 01:11:10,891
Alt du har gjort siden du kom hit: fiasko!

1031
01:11:10,975 --> 01:11:12,643
Beklager, sir.

1032
01:11:12,726 --> 01:11:15,479
Slutt å beklage.

1033
01:11:16,272 --> 01:11:17,731
Og bare kom deg ut.

1034
01:11:20,150 --> 01:11:22,528
Ut med deg!

1035
01:11:23,404 --> 01:11:25,531
Stikk!

1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,662
Hei, venn…

1037
01:12:14,580 --> 01:12:18,125
Hva har skjedd med deg?
Du ser ut som du har tapt et veddemål.

1038
01:12:19,418 --> 01:12:21,045
Noen hjemmefra!

1039
01:12:23,672 --> 01:12:25,549
George? Hva gjør du her?

1040
01:12:26,091 --> 01:12:29,386
Dette er mitt. Jeg er eieren.
Derfor heter det Gorgeous.

1041
01:12:30,888 --> 01:12:31,889
Jøss.

1042
01:12:33,057 --> 01:12:35,642
Hvor er mannen din?
Han kan bli sjalu igjen.

1043
01:12:36,226 --> 01:12:40,064
Han forlot meg.
Han dro på jakt. Vi snakker ikke sammen.

1044
01:12:45,361 --> 01:12:50,032
En skål for alle filippinere
som fikk hjertet knust av en russer.

1045
01:12:50,491 --> 01:12:51,367
Vi skåler.

1046
01:12:57,873 --> 01:12:59,083
Hva med deg?

1047
01:13:00,250 --> 01:13:02,002
Hvorfor kranglet du og Oksana?

1048
01:13:03,962 --> 01:13:06,340
Nei, det er ikke henne.

1049
01:13:07,341 --> 01:13:08,842
Det er faren hennes.

1050
01:13:10,052 --> 01:13:11,887
Jeg gjør visst ingenting riktig

1051
01:13:13,013 --> 01:13:14,014
for ham.

1052
01:13:16,016 --> 01:13:17,601
Jeg bare roter det til.

1053
01:13:18,685 --> 01:13:21,188
Jeg hadde en plan, og den mislyktes.

1054
01:13:21,939 --> 01:13:25,025
Så prøvde jeg å følge strømmen,
men snublet.

1055
01:13:26,610 --> 01:13:28,987
Jeg vet ikke
hvordan jeg gjør det godt igjen.

1056
01:13:31,240 --> 01:13:33,992
Alle fedre er strenge.

1057
01:13:34,076 --> 01:13:36,328
Uansett om de er russiske
eller filippinske.

1058
01:13:37,329 --> 01:13:40,040
Ingen mann er god nok for døtrene deres.

1059
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
Ingen. Min far, for eksempel.

1060
01:13:42,960 --> 01:13:47,339
Han sier alltid:
"Sergei kommer til å gå fra deg!"

1061
01:13:47,840 --> 01:13:49,758
Men se hvor høyt han elsker meg.

1062
01:13:49,842 --> 01:13:52,136
Det er for mye!

1063
01:13:52,719 --> 01:13:54,054
Jeg blir kvalt.

1064
01:13:54,138 --> 01:13:59,476
Han tviler stadig på meg,
tror jeg er utro bak ryggen hans.

1065
01:13:59,560 --> 01:14:01,687
Så jeg vil bevise at han har rett.

1066
01:14:02,312 --> 01:14:03,897
Kanskje prøve det en gang.

1067
01:14:20,205 --> 01:14:21,540
Nei!

1068
01:14:21,623 --> 01:14:22,958
-Hvorfor ikke?
-Ikke.

1069
01:14:23,041 --> 01:14:24,918
-Hva mener du?
-Ta den på deg.

1070
01:14:25,002 --> 01:14:26,462
Hva mener du?

1071
01:14:26,545 --> 01:14:29,756
Jeg vil ikke ta den på! Hva raker det deg?

1072
01:14:35,053 --> 01:14:36,555
-Au!
-Det er nok!

1073
01:14:36,638 --> 01:14:39,141
Herregud! Ser du liker bondage.

1074
01:14:39,224 --> 01:14:42,603
Trygghetsordet mitt er "kukuruza".

1075
01:14:43,562 --> 01:14:44,813
-Hva?
-Kukuruza!

1076
01:14:56,492 --> 01:14:57,701
Gorgeous!

1077
01:15:00,037 --> 01:15:01,830
-Våkne!
-Er du der?

1078
01:15:01,914 --> 01:15:03,582
-Pokker!
-Gorgeous!

1079
01:15:03,665 --> 01:15:05,876
-Skynd deg! Gå inn dit!
-Gorgeous!

1080
01:15:05,959 --> 01:15:08,629
Gå inn! Du vil like deg der.

1081
01:15:15,093 --> 01:15:16,136
Ja?

1082
01:15:16,970 --> 01:15:17,971
Ja?

1083
01:15:19,681 --> 01:15:21,225
Jeg savner deg sånn.

1084
01:15:21,975 --> 01:15:23,560
Jeg kan ikke leve uten deg.

1085
01:15:26,438 --> 01:15:28,732
Jeg tilgir deg, elskede.

1086
01:15:31,693 --> 01:15:34,655
Hva er det du gjør med meg?

1087
01:15:34,738 --> 01:15:36,406
Herregud! Ja!

1088
01:15:37,658 --> 01:15:39,868
Herregud, vennen!

1089
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
-Herregud!
-Ja.

1090
01:15:42,371 --> 01:15:45,791
Vi fortsetter dette i dusjen!

1091
01:16:16,029 --> 01:16:17,823
Dennis! Jeg ble så engstelig.

1092
01:16:18,407 --> 01:16:19,616
Hvor har du vært?

1093
01:16:19,700 --> 01:16:21,827
Beklager…

1094
01:16:21,910 --> 01:16:23,412
…jeg tok bare noen drinker.

1095
01:16:23,495 --> 01:16:25,497
Er de til meg?

1096
01:16:26,164 --> 01:16:27,457
Takk.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:31,628
Kjære? Kan jeg snakke litt med deg?

1098
01:16:31,712 --> 01:16:33,046
10, 11, 12…

1099
01:16:33,130 --> 01:16:35,007
-Beklager…
-Vet du hva?

1100
01:16:35,090 --> 01:16:36,883
Disse passer perfekt til mamma.

1101
01:16:36,967 --> 01:16:40,262
I Russland gir vi et oddetall med blomster
til de levende,

1102
01:16:40,345 --> 01:16:42,222
og partall til de døde.

1103
01:16:42,306 --> 01:16:45,434
-Jeg setter dem i vann.
-Så fint. Jeg…

1104
01:16:45,934 --> 01:16:47,477
Jeg bare…

1105
01:16:47,561 --> 01:16:49,563
Jeg vil bare si…

1106
01:16:50,230 --> 01:16:51,356
Hør her…

1107
01:16:53,442 --> 01:16:56,069
Jeg vil bare be om unnskyldning.

1108
01:16:57,070 --> 01:16:59,823
Beklager det som skjedde.

1109
01:17:01,825 --> 01:17:03,160
-Den lekker.
-Her.

1110
01:17:03,243 --> 01:17:04,620
Jeg har et lommetørkle.

1111
01:17:05,662 --> 01:17:07,164
Hva…

1112
01:17:07,247 --> 01:17:09,124
Hva i svarte er dette?

1113
01:17:11,043 --> 01:17:14,212
Hvem var du sammen med i natt?

1114
01:17:15,797 --> 01:17:18,091
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gå, og…

1115
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
-Jeg dro til Gorgeous.
-Gorgeous?

1116
01:17:22,471 --> 01:17:25,057
George, filippineren?

1117
01:17:25,766 --> 01:17:28,101
Hun med bildene? Overnattet du hos henne?

1118
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
-Skjedde noe?
-Nei!

1119
01:17:33,315 --> 01:17:35,567
Jeg vet ikke. Vi var så fulle.

1120
01:17:35,651 --> 01:17:38,111
Hvordan kunne du?
Jeg trodde du elsket meg.

1121
01:17:38,195 --> 01:17:40,530
Jeg gjør det! Jeg elsker deg så høyt.

1122
01:17:40,614 --> 01:17:43,075
Jeg husker bare ingenting fra i natt.

1123
01:17:43,158 --> 01:17:45,369
Men jeg vet jeg sa til henne

1124
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
at jeg vil bevise for faren din
hvor høyt jeg elsker deg.

1125
01:17:48,205 --> 01:17:50,374
Jeg lover at jeg sa det.

1126
01:17:50,457 --> 01:17:53,043
Dette beviser hvor lite du elsker meg!

1127
01:17:55,337 --> 01:17:56,338
Kjære!

1128
01:18:04,054 --> 01:18:05,138
Kjære.

1129
01:18:05,764 --> 01:18:07,224
Vær så snill, vi må snakke.

1130
01:18:07,307 --> 01:18:09,226
-Kan vi snakke?
-Faren din venter.

1131
01:18:09,309 --> 01:18:11,228
Kjære!

1132
01:18:13,271 --> 01:18:14,564
Oksana.

1133
01:18:15,732 --> 01:18:16,733
Dennis.

1134
01:18:17,526 --> 01:18:20,987
Jeg vil være sikker på
at min datters fremtidige mann

1135
01:18:21,071 --> 01:18:23,407
er mann nok til å beskytte henne.

1136
01:18:23,949 --> 01:18:26,159
Så jeg utfordrer deg.

1137
01:18:27,160 --> 01:18:28,286
Utfordrer du meg?

1138
01:18:28,995 --> 01:18:32,624
Nei, jeg vil ikke utfordre deg.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:35,752
Hva er i veien? Redd for en gammel mann?

1140
01:18:35,836 --> 01:18:36,837
Sir…

1141
01:18:38,422 --> 01:18:41,299
Jeg vil ikke slåss, jeg vil bare…

1142
01:18:41,383 --> 01:18:43,635
Du kan bevise hvor høyt du elsker meg.

1143
01:18:43,719 --> 01:18:45,220
Dennis kan ta deg, pappa.

1144
01:18:47,931 --> 01:18:50,058
Han vil ta deg.

1145
01:18:50,142 --> 01:18:51,143
Kom igjen!

1146
01:18:51,226 --> 01:18:52,394
Vi begynner!

1147
01:19:00,277 --> 01:19:02,654
Oksana!

1148
01:19:02,738 --> 01:19:03,947
Faren din…

1149
01:19:05,615 --> 01:19:06,700
Oksana!

1150
01:19:06,783 --> 01:19:09,786
Jeg er nede. Slutt.

1151
01:19:13,915 --> 01:19:15,417
Sir.

1152
01:19:16,543 --> 01:19:18,545
-Jeg vil ikke slåss mot deg.
-Kom igjen.

1153
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Sir.

1154
01:19:21,840 --> 01:19:23,425
Jeg vil ikke…

1155
01:19:23,508 --> 01:19:26,303
Jeg vil ikke slåss. Vær så snill.

1156
01:19:26,386 --> 01:19:28,180
Oksana!

1157
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
Slutt, er du snill.

1158
01:19:40,525 --> 01:19:42,068
Det er nok.

1159
01:19:43,695 --> 01:19:44,946
Oksana!

1160
01:19:46,239 --> 01:19:47,199
Sir!

1161
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
Oksana!

1162
01:19:49,034 --> 01:19:50,327
Vær så snill og stopp.

1163
01:19:53,205 --> 01:19:54,206
Ikke mer!

1164
01:20:07,844 --> 01:20:10,180
Du må kontrollere pusten.

1165
01:20:11,640 --> 01:20:13,099
Hold stødig.

1166
01:20:13,934 --> 01:20:15,060
Og så…

1167
01:20:17,229 --> 01:20:18,188
Skyt!

1168
01:20:19,523 --> 01:20:20,649
Kan ikke du prøve?

1169
01:20:32,327 --> 01:20:34,871
Nei, du ladet ikke ordentlig.

1170
01:20:36,581 --> 01:20:37,582
Prøv med denne.

1171
01:20:39,292 --> 01:20:40,293
Vet du,

1172
01:20:40,961 --> 01:20:43,004
faren min tok meg med på jakt.

1173
01:20:44,506 --> 01:20:46,675
Siden jeg var 13 år.

1174
01:20:46,758 --> 01:20:48,802
Det var et slags overgangsritual.

1175
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
En tradisjon.

1176
01:20:51,179 --> 01:20:56,017
For å bevise at jeg hadde blitt voksen
og kunne forsørge en familie.

1177
01:20:56,852 --> 01:20:57,978
Uansett.

1178
01:20:58,478 --> 01:20:59,521
Prøv igjen.

1179
01:21:05,735 --> 01:21:06,820
Bra!

1180
01:21:08,321 --> 01:21:09,322
Ett til.

1181
01:21:15,787 --> 01:21:16,746
Bedre.

1182
01:21:17,998 --> 01:21:19,207
Godt jobbet.

1183
01:21:19,708 --> 01:21:20,709
Så…

1184
01:21:23,461 --> 01:21:25,589
Du blir med meg i morgen?

1185
01:21:27,632 --> 01:21:29,426
På bjørnejakt?

1186
01:21:32,012 --> 01:21:34,806
Det vil være en ære.

1187
01:21:36,766 --> 01:21:38,101
Dette er bra.

1188
01:21:38,602 --> 01:21:40,312
Jeg får tak i lisens.

1189
01:21:41,605 --> 01:21:42,939
Du gjør deg klar.

1190
01:21:48,111 --> 01:21:50,655
Det er fire typer bjørner i Russland.

1191
01:21:50,739 --> 01:21:55,327
Brunbjørn, hvitbrystbjørn,
isbjørn og eurasisk bjørn.

1192
01:21:55,410 --> 01:21:59,706
Dette er
den eurasiske bjørnenes jaktmarker.

1193
01:22:00,457 --> 01:22:02,876
Den eurasiske bjørnen er opportunistisk.

1194
01:22:03,543 --> 01:22:06,838
Den er også beryktet for
å angripe og drepe mennesker.

1195
01:22:07,464 --> 01:22:09,841
Så vi bytter på å holde utkikk.

1196
01:22:09,925 --> 01:22:12,427
Og signaliserer hverandre om vi ser en.

1197
01:22:12,510 --> 01:22:15,889
Husk at om vi gjør det,
skyt ham i hjertet.

1198
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
Og ikke bom.

1199
01:22:17,515 --> 01:22:20,143
Brunbjørnen er dødelig.

1200
01:22:20,226 --> 01:22:23,438
Enten dreper vi ham, eller han oss.

1201
01:22:24,272 --> 01:22:27,734
Sa du ikke at dette var jaktmarkene

1202
01:22:27,817 --> 01:22:30,403
til den eurasiske bjørnen, ikke den andre?

1203
01:22:30,528 --> 01:22:31,488
Jo.

1204
01:22:32,072 --> 01:22:33,073
Det var det jeg sa.

1205
01:22:36,701 --> 01:22:37,744
Sir?

1206
01:22:48,338 --> 01:22:50,006
Du holder utkikk her.

1207
01:22:50,757 --> 01:22:52,676
Jeg sjekker perimeteren.

1208
01:22:53,176 --> 01:22:54,427
Er du sikker?

1209
01:22:54,511 --> 01:22:56,680
-Absolutt.
-Kanskje jeg skal bli med?

1210
01:22:56,763 --> 01:22:59,975
Nei, vi må hjelpe hverandre.

1211
01:23:00,767 --> 01:23:03,561
Jeg dekker perimeteren,
du holder utkikk her.

1212
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Ja vel.

1213
01:23:05,730 --> 01:23:07,273
Jeg venter her alene.

1214
01:23:07,357 --> 01:23:08,358
Bra.

1215
01:23:12,654 --> 01:23:14,072
Ikke for langt.

1216
01:23:19,661 --> 01:23:23,123
Hvis du og Dennis er forelsket,
skal ikke jeg stå i veien.

1217
01:23:24,582 --> 01:23:25,917
Beklager.

1218
01:23:26,001 --> 01:23:29,254
Men å være så uimotståelig?

1219
01:23:30,005 --> 01:23:32,549
Det er en byrde jeg må bære.

1220
01:23:36,845 --> 01:23:38,430
For et stort problem.

1221
01:23:39,639 --> 01:23:41,391
Jeg kan ikke være venn med menn.

1222
01:23:42,142 --> 01:23:44,352
De forelsker seg alltid i meg.

1223
01:23:46,813 --> 01:23:48,481
Jeg vil bare ha Dennis lykkelig.

1224
01:23:48,565 --> 01:23:51,943
Men Dennis er ikke en av dem.

1225
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Han elsker deg veldig høyt.

1226
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
Og ingenting skjedde.

1227
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
Ingenting i det hele tatt.

1228
01:24:02,078 --> 01:24:03,079
Ingenting.

1229
01:24:03,621 --> 01:24:07,083
"Kukuruza!" Det er
trygghetsordet ditt! Nei!

1230
01:24:11,046 --> 01:24:12,422
Jeg hater deg!

1231
01:24:14,090 --> 01:24:15,592
Spiller alltid kostbar.

1232
01:24:15,675 --> 01:24:16,801
Jeg kan ikke.

1233
01:24:18,094 --> 01:24:21,639
Jeg elsker Oksana.

1234
01:24:23,725 --> 01:24:25,060
Bare drep meg.

1235
01:24:26,019 --> 01:24:27,687
For jeg orker ikke å såre henne.

1236
01:24:30,106 --> 01:24:31,232
Russland.

1237
01:24:31,941 --> 01:24:34,402
Jeg kom helt til Russland.

1238
01:24:35,403 --> 01:24:37,405
Jeg beiler til og med til faren hennes.

1239
01:24:38,490 --> 01:24:41,659
Oksana, jeg elsker deg.
Så høyt elsker jeg henne.

1240
01:24:41,743 --> 01:24:44,621
Greit, du fant din store kjærlighet.

1241
01:24:45,955 --> 01:24:47,624
Dette er sprøtt.

1242
01:24:47,707 --> 01:24:51,086
Etter du utnyttet kroppen min,
etterlater du meg slik?

1243
01:24:52,754 --> 01:24:54,089
Det funket ikke.

1244
01:24:54,672 --> 01:24:58,760
Kreftene mine virker ikke på deg.
Hvordan våger du, Dennis?

1245
01:24:58,843 --> 01:25:01,805
Pokker ta deg. Du slet meg ut.

1246
01:25:05,475 --> 01:25:06,476
Hva i svarte?

1247
01:25:07,393 --> 01:25:09,729
Sover du?

1248
01:25:09,813 --> 01:25:11,981
Våkne!

1249
01:25:15,985 --> 01:25:17,195
Er han død?

1250
01:25:18,530 --> 01:25:19,739
Nei, han lever.

1251
01:25:22,700 --> 01:25:24,244
Så ingenting skjedde.

1252
01:25:24,744 --> 01:25:27,914
Dennis sov. Tro meg.

1253
01:25:27,997 --> 01:25:29,541
-Sov han?
-Ja.

1254
01:25:29,624 --> 01:25:31,876
-Og du klarte ikke å vekke ham?
-Nei!

1255
01:25:33,920 --> 01:25:36,714
Jeg trodde han var død.

1256
01:25:38,842 --> 01:25:40,343
Jeg tror deg.

1257
01:25:42,512 --> 01:25:43,888
Du må tro meg.

1258
01:25:56,860 --> 01:25:58,111
Sir!

1259
01:26:10,331 --> 01:26:12,667
Sir!

1260
01:27:06,304 --> 01:27:08,389
Dennis! Herregud. Hva skjedde?

1261
01:27:09,307 --> 01:27:11,434
Vi…

1262
01:27:11,517 --> 01:27:13,061
Vi ble angrepet av en bjørn!

1263
01:27:13,144 --> 01:27:14,562
En bjørn?

1264
01:27:14,646 --> 01:27:15,772
Ja.

1265
01:27:16,272 --> 01:27:18,900
Hvor er pappa? Er alt bra med ham?

1266
01:27:18,983 --> 01:27:23,112
Kanskje vi skal vente på legens råd.

1267
01:27:24,072 --> 01:27:27,492
-Ja?
-Å nei… Håper det går bra.

1268
01:27:28,243 --> 01:27:30,578
Jeg må fortelle deg noe.

1269
01:27:30,662 --> 01:27:32,705
Tidligere i dag dro jeg til Gorgeous

1270
01:27:32,789 --> 01:27:34,415
og snakket med George.

1271
01:27:38,127 --> 01:27:42,006
Hun sa at ingenting skjedde
og at du sov hele natten.

1272
01:27:44,425 --> 01:27:45,301
Mener du det?

1273
01:27:47,345 --> 01:27:48,930
Beklager at jeg tvilte på deg.

1274
01:27:49,013 --> 01:27:51,349
Nei! Null problem.

1275
01:27:51,432 --> 01:27:53,434
Null problem, kjære.

1276
01:27:58,856 --> 01:28:01,317
Faren din har flere brudd.

1277
01:28:02,235 --> 01:28:03,778
Tilstanden er stabil.

1278
01:28:04,445 --> 01:28:06,114
Men jeg er redd

1279
01:28:06,197 --> 01:28:08,574
han ikke kommer til å bli helt bra.

1280
01:28:10,493 --> 01:28:11,577
Pappa…

1281
01:28:12,120 --> 01:28:13,371
Én ting til.

1282
01:28:13,955 --> 01:28:18,835
Jeg sjekket journalen hans,
og det står at han har fått diagnosen

1283
01:28:18,918 --> 01:28:20,795
tidlig Alzheimers.

1284
01:28:20,878 --> 01:28:22,630
-Alzheimers?
-Ja.

1285
01:28:23,214 --> 01:28:28,428
Så ingen flere tunge aktiviteter.
Har du merket noe hukommelsestap?

1286
01:28:29,220 --> 01:28:32,765
Eller problemer
med å huske ny informasjon?

1287
01:28:33,433 --> 01:28:34,934
Glemsomhet?

1288
01:28:36,477 --> 01:28:37,645
Ja.

1289
01:28:40,565 --> 01:28:43,901
Hold alltid godt øye med ham.
Unnskyld meg.

1290
01:28:54,996 --> 01:28:57,290
Hvorfor fortalte du ikke om alzheimeren?

1291
01:28:57,373 --> 01:28:59,083
Jeg ville ikke plage deg.

1292
01:28:59,834 --> 01:29:02,170
Du reiste rundt i verden og fant deg selv.

1293
01:29:02,253 --> 01:29:04,672
Du virket som du hadde det så bra,

1294
01:29:04,756 --> 01:29:07,425
jeg ville ikke bekymre deg.

1295
01:29:07,508 --> 01:29:08,926
Jeg skylder Katya såpass.

1296
01:29:09,761 --> 01:29:12,680
Men du skulle sagt det.
Jeg ville avbrutt ferien.

1297
01:29:12,764 --> 01:29:15,767
Jeg skulle dratt hjem og hjulpet deg.

1298
01:29:15,850 --> 01:29:19,145
Det er leger her. Medisinsk hjelp.

1299
01:29:19,937 --> 01:29:21,439
Men det er ikke nok.

1300
01:29:23,816 --> 01:29:25,151
Vet du,

1301
01:29:25,818 --> 01:29:29,072
jeg respekterte beslutningen din
da du dro.

1302
01:29:30,615 --> 01:29:34,410
Jeg minnet deg for mye
om hennes død, ikke sant?

1303
01:29:35,828 --> 01:29:37,372
Jeg skjønte det.

1304
01:29:39,040 --> 01:29:42,376
Og jeg skulle ha støttet henne i
å dra til Moskva.

1305
01:29:44,462 --> 01:29:47,423
Jeg fikk aldri sjansen
til å be henne om unnskyldning.

1306
01:29:49,509 --> 01:29:51,552
Hun døde med tungt hjerte

1307
01:29:52,220 --> 01:29:53,429
på grunn av meg.

1308
01:29:53,513 --> 01:29:55,598
Nei, pappa.

1309
01:29:55,681 --> 01:29:57,350
Jeg etterlot deg alene,

1310
01:29:58,017 --> 01:30:00,436
når smerten din var så mye verre enn min.

1311
01:30:00,520 --> 01:30:02,063
Jeg er så lei for det.

1312
01:30:02,146 --> 01:30:04,857
Nei. Jeg er faren din.

1313
01:30:05,399 --> 01:30:07,610
Du burde ikke bekymre deg for meg.

1314
01:30:08,277 --> 01:30:09,737
Når alt kommer til alt,

1315
01:30:09,821 --> 01:30:12,615
er det jeg som burde bekymre meg for deg.

1316
01:30:14,033 --> 01:30:16,702
Jeg lover å aldri dra fra deg igjen.

1317
01:30:19,455 --> 01:30:21,833
Beklager hvis jeg har skuffet dere begge.

1318
01:30:23,417 --> 01:30:26,462
Jeg vet jeg har en rar måte
å vise det på av og til,

1319
01:30:27,588 --> 01:30:30,550
men jeg er bare en far
som elsker døtrene sine.

1320
01:30:31,968 --> 01:30:33,886
Ønsker det beste for dem.

1321
01:30:40,143 --> 01:30:41,060
Prinsesse.

1322
01:30:43,354 --> 01:30:45,022
Prinsesse.

1323
01:30:45,106 --> 01:30:47,066
Det ordner seg.

1324
01:30:48,776 --> 01:30:50,111
Glad i deg, pappa.

1325
01:30:52,488 --> 01:30:54,490
Det er greit.

1326
01:31:00,705 --> 01:31:02,665
Velkommen hjem, pappa.

1327
01:31:02,748 --> 01:31:06,002
Endelig ute av sykehussenga.

1328
01:31:06,085 --> 01:31:07,253
På prøvetid.

1329
01:31:07,336 --> 01:31:11,174
Legens ordre er å ta det rolig.

1330
01:31:11,299 --> 01:31:12,383
Skjønner du?

1331
01:31:13,134 --> 01:31:14,927
Jeg mener det. Å, noen ringer.

1332
01:31:20,433 --> 01:31:21,976
Hei, tante. Hei, Nanny.

1333
01:31:22,059 --> 01:31:23,102
Hei!

1334
01:31:23,186 --> 01:31:25,104
God morgen til dere begge.

1335
01:31:25,563 --> 01:31:27,690
Kaka! Du er endelig hjemme.

1336
01:31:27,773 --> 01:31:31,110
Hallo, Fjodor! Føler du deg bedre?

1337
01:31:31,194 --> 01:31:34,363
-Ja.
-Påfør alltid jod på ryggen.

1338
01:31:34,447 --> 01:31:36,157
For smerten.

1339
01:31:36,240 --> 01:31:39,118
Og spis mye suppe og drikk masse vann.

1340
01:31:39,577 --> 01:31:42,288
-Det skal jeg.
-God bedring, Fjodor!

1341
01:31:42,371 --> 01:31:43,372
Takk.

1342
01:31:45,166 --> 01:31:46,542
-Gutten min!
-Mamma!

1343
01:31:48,586 --> 01:31:50,129
Hvordan går det med armen?

1344
01:31:51,005 --> 01:31:52,465
Det går bra.

1345
01:31:52,548 --> 01:31:54,300
Og hvem er denne vakre damen?

1346
01:31:54,383 --> 01:31:56,427
Søsteren din, kanskje?

1347
01:31:56,510 --> 01:31:57,470
Nei.

1348
01:31:57,553 --> 01:32:00,640
Jeg er moren til Dennis. Thelma.

1349
01:32:01,140 --> 01:32:03,684
Og du må være Fjodor.

1350
01:32:05,645 --> 01:32:07,521
En glede å møte deg.

1351
01:32:07,605 --> 01:32:09,357
Du er min glede også.

1352
01:32:10,274 --> 01:32:11,609
Jeg mener…

1353
01:32:12,109 --> 01:32:14,487
Det er en glede å møte deg. God bedring.

1354
01:32:14,570 --> 01:32:16,948
-Best du avslutter, mamma.
-Greit, ha det.

1355
01:32:17,031 --> 01:32:18,991
-Ha det, tante! Ha det, Nanny!
-Farvel.

1356
01:32:28,584 --> 01:32:31,379
Hallo. Jeg har noe til deg.

1357
01:32:37,802 --> 01:32:38,719
Ja vel.

1358
01:32:41,264 --> 01:32:42,098
Sir.

1359
01:32:45,434 --> 01:32:47,770
-Vær så god.
-Det ser kjent ut.

1360
01:32:54,277 --> 01:32:57,905
Vi pleide å spise dette
da døtrene mine var små.

1361
01:32:59,740 --> 01:33:02,618
Jeg fikk oppskriften fra Nanny Blessie.

1362
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Du burde ikke gjort deg umaken, men takk.

1363
01:33:05,913 --> 01:33:10,084
Jeg har hørt at sjokolade hjelper
mot Alzheimers.

1364
01:33:12,295 --> 01:33:14,297
Du lager ganske god mat, vet du,

1365
01:33:14,880 --> 01:33:16,382
uten krydderet.

1366
01:33:21,178 --> 01:33:23,514
Godt å høre.

1367
01:33:24,640 --> 01:33:27,393
Jeg beklager alt
jeg har latt deg gjennomgå.

1368
01:33:28,811 --> 01:33:31,814
Jeg likte deg ikke noe særlig da du kom.

1369
01:33:32,606 --> 01:33:34,191
Det var åpenbart.

1370
01:33:34,275 --> 01:33:36,652
Du viste meg det temmelig klart.

1371
01:33:37,987 --> 01:33:41,032
Jeg var ikke klar for
å overlate datteren min til deg, men

1372
01:33:42,742 --> 01:33:44,452
du har vist deg verdig.

1373
01:33:44,535 --> 01:33:46,495
Du holdt ut,

1374
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
og det beundrer jeg.

1375
01:33:54,086 --> 01:33:55,588
Ærlig talt,

1376
01:33:55,671 --> 01:33:58,841
med alt du lot meg gjennomgå,

1377
01:34:00,176 --> 01:34:03,596
ville det vært enkelt for meg
å etterlate deg med bjørnen.

1378
01:34:06,223 --> 01:34:07,641
På tross av alt

1379
01:34:09,143 --> 01:34:10,936
klarer jeg ikke å hate deg.

1380
01:34:12,605 --> 01:34:13,898
Og nå vet jeg hvorfor.

1381
01:34:16,650 --> 01:34:18,611
Fordi jeg ser faren min i deg.

1382
01:34:21,238 --> 01:34:22,323
Og…

1383
01:34:25,201 --> 01:34:26,410
…jeg…

1384
01:34:30,915 --> 01:34:33,542
…savner faren min sånn.

1385
01:34:37,713 --> 01:34:39,382
Og du minner meg om ham.

1386
01:34:41,842 --> 01:34:44,637
Derfor ville jeg bli godtatt av deg.

1387
01:34:44,720 --> 01:34:46,847
Jeg ville ikke skuffe deg.

1388
01:34:47,681 --> 01:34:50,518
Du er som en sønn for meg nå.

1389
01:34:51,310 --> 01:34:54,063
Ellers hadde jeg ikke tatt deg med
på jakt.

1390
01:34:54,897 --> 01:34:59,068
Jeg ber deg bare om én ting.

1391
01:35:00,277 --> 01:35:01,278
Lov meg.

1392
01:35:02,405 --> 01:35:04,198
Å ta vare på datteren min.

1393
01:35:04,990 --> 01:35:06,158
Ja visst.

1394
01:35:06,826 --> 01:35:07,993
Selvsagt.

1395
01:35:08,494 --> 01:35:09,787
Jeg vil også det.

1396
01:35:09,870 --> 01:35:12,081
Jeg gjør det beste for henne.

1397
01:35:12,164 --> 01:35:15,543
Og jeg vet at det beste for henne er
at hun har en far

1398
01:35:15,626 --> 01:35:17,795
som er frisk og rask.

1399
01:35:18,421 --> 01:35:19,713
Hun trenger deg.

1400
01:35:25,302 --> 01:35:27,263
Kan du kjøre meg inn, Dennis?

1401
01:35:28,139 --> 01:35:30,933
Det er noe jeg vil vise deg.

1402
01:35:35,104 --> 01:35:36,105
Greit.

1403
01:35:51,078 --> 01:35:52,121
Dennis.

1404
01:35:52,955 --> 01:35:54,915
Kan du gjøre noe for meg?

1405
01:35:54,999 --> 01:35:55,958
Så klart.

1406
01:35:56,041 --> 01:35:59,044
Gi meg flasken med Petrovskaia-vodka.

1407
01:36:00,337 --> 01:36:02,256
Det er den blanke i midten.

1408
01:36:03,257 --> 01:36:04,967
-Ja.
-Denne?

1409
01:36:05,718 --> 01:36:06,969
Denne.

1410
01:36:10,973 --> 01:36:14,059
Denne tilhørte min far.

1411
01:36:14,727 --> 01:36:16,437
Den har ikke blitt åpnet

1412
01:36:17,021 --> 01:36:18,439
på 50 år.

1413
01:36:19,482 --> 01:36:21,275
Og jeg vil at du skal ha den.

1414
01:36:24,028 --> 01:36:25,112
Å nei…

1415
01:36:26,280 --> 01:36:28,032
-Er du…
-Helt sikker.

1416
01:36:28,908 --> 01:36:32,203
Åpne den ved en spesiell anledning.

1417
01:36:36,707 --> 01:36:37,917
Tusen takk.

1418
01:36:38,709 --> 01:36:39,710
Salamat.

1419
01:36:44,131 --> 01:36:45,591
De er sultne.

1420
01:36:46,175 --> 01:36:48,552
Vær så god.

1421
01:36:51,847 --> 01:36:53,682
Husker du i Dipolog,

1422
01:36:53,766 --> 01:36:55,768
da jeg spurte om du hadde kjæreste?

1423
01:36:55,851 --> 01:36:59,647
Jeg var så nervøs!
Jeg var ikke klar for et ja.

1424
01:36:59,730 --> 01:37:00,898
Herregud.

1425
01:37:01,649 --> 01:37:03,817
Var det ikke åpenbart at jeg likte deg?

1426
01:37:05,152 --> 01:37:06,987
Jeg vet ikke.

1427
01:37:07,071 --> 01:37:09,031
Du er så kjekk, og…

1428
01:37:15,913 --> 01:37:18,249
Du smigrer for mye.

1429
01:37:18,332 --> 01:37:19,542
Kanskje jeg gjør det.

1430
01:37:21,293 --> 01:37:24,547
Men vet du hva
som virkelig avgjorde det for meg?

1431
01:37:26,298 --> 01:37:28,050
Da jeg så deg i Moskva.

1432
01:37:28,133 --> 01:37:30,302
Jeg visste det der og da,

1433
01:37:30,386 --> 01:37:32,012
i madrassbutikken.

1434
01:37:33,722 --> 01:37:35,474
At dette ikke bare var en flørt.

1435
01:37:39,019 --> 01:37:41,981
Jeg reiser fra Russland snart.

1436
01:37:45,234 --> 01:37:47,695
Gjorde jeg mest mulig
ut av de to ukene dine?

1437
01:37:47,778 --> 01:37:50,489
Hvorfor spør du?

1438
01:37:50,573 --> 01:37:53,867
Selvsagt. Alt var verdt det. Du aner ikke.

1439
01:37:55,035 --> 01:37:56,912
Du har gjort meg så lykkelig.

1440
01:37:59,331 --> 01:38:02,501
Du vet jeg ville blitt hos deg
om det var mulig.

1441
01:38:03,377 --> 01:38:05,588
Det er nå du trenger mest hjelp.

1442
01:38:05,671 --> 01:38:07,172
Jeg vil bli her hos deg.

1443
01:38:11,844 --> 01:38:13,721
Hva om vi gifter oss akkurat nå?

1444
01:38:15,097 --> 01:38:16,098
Gifter oss?

1445
01:38:17,266 --> 01:38:18,809
Skal vi gifte oss?

1446
01:38:22,271 --> 01:38:23,272
Sukob.

1447
01:38:24,106 --> 01:38:26,358
-Husker du?
-Å ja. Greit.

1448
01:38:30,279 --> 01:38:34,074
Og det er bra mellom meg og faren din.

1449
01:38:34,908 --> 01:38:36,577
Jeg vil ikke ødelegge det.

1450
01:38:40,789 --> 01:38:42,916
Du vet hva vi må gjøre, ikke sant?

1451
01:38:45,669 --> 01:38:46,670
Ja.

1452
01:38:49,757 --> 01:38:51,884
Engasjement og oppofrelse.

1453
01:38:52,801 --> 01:38:55,846
Det har jeg lært av deg.

1454
01:38:57,389 --> 01:39:00,976
Men nå er det min tur
til å stille opp for pappa og familien.

1455
01:39:03,854 --> 01:39:04,855
Ja.

1456
01:39:06,148 --> 01:39:09,443
Jeg ville gjort det samme i ditt sted.

1457
01:39:19,953 --> 01:39:21,163
Da…

1458
01:39:22,247 --> 01:39:23,707
Da pappa døde,

1459
01:39:25,000 --> 01:39:29,171
fikk jeg ikke sagt alt jeg ville.

1460
01:39:33,467 --> 01:39:36,470
Derfor ønsker jeg hver dag
at han fremdeles var her.

1461
01:39:41,642 --> 01:39:44,061
Så for dem vi er glad i,

1462
01:39:45,979 --> 01:39:48,107
må hvert øyeblikk telle.

1463
01:39:52,861 --> 01:39:54,113
Jeg elsker deg.

1464
01:39:54,822 --> 01:39:56,699
Jeg elsker deg, Oksana.

1465
01:40:00,285 --> 01:40:03,080
Det gjør dette så mye verre.

1466
01:40:41,076 --> 01:40:42,077
Pappa!

1467
01:40:43,579 --> 01:40:44,580
Prinsesse.

1468
01:40:46,081 --> 01:40:48,083
Hva gjør du her? Har du sovet?

1469
01:40:48,917 --> 01:40:50,919
Jeg kan ikke sove hele dagen.

1470
01:40:56,091 --> 01:40:57,217
Du må hvile.

1471
01:40:57,301 --> 01:40:59,470
Jeg hadde så mye å tenke på.

1472
01:41:01,764 --> 01:41:02,765
Jeg også.

1473
01:41:06,393 --> 01:41:08,645
Pappa, Dennis og jeg har besluttet

1474
01:41:09,146 --> 01:41:11,774
å gå hver vår vei, i denne omgang.

1475
01:41:12,775 --> 01:41:14,067
Prinsesse…

1476
01:41:15,068 --> 01:41:17,362
…du skal ikke kaste bort mer tid

1477
01:41:18,030 --> 01:41:20,282
og angre på tapte sjanser.

1478
01:41:21,200 --> 01:41:23,118
Jeg skal elske

1479
01:41:24,077 --> 01:41:25,829
den du velger å elske.

1480
01:41:29,958 --> 01:41:32,252
Det setter jeg pris på.

1481
01:41:32,336 --> 01:41:34,713
Dennis også, men…

1482
01:41:35,464 --> 01:41:38,759
Det er for sent.
Han må dra hjem til Filippinene.

1483
01:41:39,551 --> 01:41:40,928
God ettermiddag.

1484
01:41:41,011 --> 01:41:41,970
Dennis.

1485
01:41:43,931 --> 01:41:45,432
Vil du inn, pappa?

1486
01:41:45,516 --> 01:41:49,812
Nei, dere har nok mye å snakke om.

1487
01:41:51,438 --> 01:41:53,398
Jeg blir her litt lenger.

1488
01:41:58,987 --> 01:42:00,364
Jeg går inn.

1489
01:42:18,465 --> 01:42:20,509
Jeg finner veien tilbake til deg.

1490
01:42:21,176 --> 01:42:22,177
Greit?

1491
01:42:27,599 --> 01:42:29,852
Dette er ikke farvel ennå.

1492
01:42:30,394 --> 01:42:32,688
Så jeg sier ikke "ha det, kjære".

1493
01:42:34,189 --> 01:42:37,067
Vent. Kom hit, dere to.

1494
01:42:40,863 --> 01:42:41,738
Sir?

1495
01:42:42,447 --> 01:42:43,532
Jeg vil bare…

1496
01:42:44,283 --> 01:42:47,160
…takke deg for alt.

1497
01:42:48,245 --> 01:42:49,788
Pass på deg selv.

1498
01:42:49,872 --> 01:42:51,164
Nei, vent.

1499
01:42:51,623 --> 01:42:53,208
Jeg har bestemt meg.

1500
01:42:53,750 --> 01:42:55,627
Så hør nøye etter.

1501
01:42:56,503 --> 01:42:58,922
Dennis, hvis det var mulig,

1502
01:42:59,006 --> 01:43:01,300
ville du blitt her i Russland
med datteren min?

1503
01:43:03,218 --> 01:43:04,344
Ja.

1504
01:43:04,928 --> 01:43:07,306
Selvsagt.

1505
01:43:07,389 --> 01:43:09,766
Bra, da er det avgjort.

1506
01:43:10,559 --> 01:43:16,690
Stillingen som driftsleder i Pochet
ble nettopp ledig.

1507
01:43:17,399 --> 01:43:18,567
Og jeg ansetter deg.

1508
01:43:19,484 --> 01:43:23,530
Jeg antar du har relevant erfaring
fra Tabléa.

1509
01:43:24,323 --> 01:43:26,116
Jeg lærer deg resten

1510
01:43:26,199 --> 01:43:27,784
og tar meg av papirarbeidet.

1511
01:43:28,911 --> 01:43:30,162
Det…

1512
01:43:32,998 --> 01:43:34,708
Det er et utrolig tilbud.

1513
01:43:36,084 --> 01:43:37,502
-Det er avgjort.
-Tusen takk.

1514
01:43:37,586 --> 01:43:39,379
Takk. Jeg skal ikke skuffe deg.

1515
01:43:41,340 --> 01:43:42,466
Takk.

1516
01:43:44,217 --> 01:43:46,345
Men det er bare halvparten.

1517
01:43:46,428 --> 01:43:47,429
Hva?

1518
01:43:48,889 --> 01:43:53,268
Legen min har rådet meg til
å trekke meg ut av virksomheten.

1519
01:43:54,853 --> 01:43:56,647
Fokusere på å bli bra.

1520
01:43:56,730 --> 01:43:57,773
Så…

1521
01:43:58,649 --> 01:44:00,817
…jeg pensjonerer meg og flytter

1522
01:44:01,610 --> 01:44:03,862
til vår gamle dacha på landet.

1523
01:44:03,946 --> 01:44:07,491
Nei, det er for langt unna.
Du kan ikke bo der alene.

1524
01:44:07,574 --> 01:44:10,243
Jeg er her, Dennis er her.
Vi kan passe på deg.

1525
01:44:10,327 --> 01:44:12,871
Det er ingenting å være nervøs for.

1526
01:44:13,872 --> 01:44:16,708
Jeg tar med meg alle hjelperne mine.

1527
01:44:18,168 --> 01:44:19,461
Prinsesse.

1528
01:44:20,170 --> 01:44:24,299
Du fortjener ikke å tilbringe
resten av livet bundet til meg.

1529
01:44:25,258 --> 01:44:27,094
Du må leve ditt liv.

1530
01:44:28,136 --> 01:44:29,763
Gjøre det du elsker.

1531
01:44:30,889 --> 01:44:32,641
Slik som søsteren din ønsket.

1532
01:44:44,861 --> 01:44:48,782
Dette minner meg så mye om
min enkle barndom.

1533
01:44:49,616 --> 01:44:52,452
Jeg klarer meg.

1534
01:44:53,036 --> 01:44:57,290
Én telefon, og jeg kommer så fort jeg kan.

1535
01:44:58,125 --> 01:45:00,794
-Jeg skal besøke deg ofte.
-Bra! Gjør det.

1536
01:45:01,420 --> 01:45:06,091
Jeg tror tiden er inne til å åpne denne.

1537
01:45:06,967 --> 01:45:08,593
Ja vel? Greit.

1538
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
Skål for Fjodor.

1539
01:45:16,685 --> 01:45:18,478
Vi ønsker deg lykke.

1540
01:45:18,562 --> 01:45:22,357
Og selvsagt god helse og et langt liv.

1541
01:45:23,567 --> 01:45:25,777
-Samme til dere, mine kjære.
-Skål!

1542
01:45:35,370 --> 01:45:36,747
-Én til?
-Går det bra?

1543
01:45:37,706 --> 01:45:40,792
Den er veldig god. Ja, selvsagt,
jeg er russer nå. Én til!

1544
01:45:42,002 --> 01:45:42,919
Greit.

1545
01:45:43,003 --> 01:45:46,923
BESLUTTSOM, PÅLITELIG,
USELVISK, ELSKER MIN DATTER.

1546
01:45:47,924 --> 01:45:49,259
Elsker Oksana.

1547
01:45:50,677 --> 01:45:51,970
Reddet meg.

1548
01:46:02,856 --> 01:46:04,733
Det føles så surrealistisk.

1549
01:46:06,068 --> 01:46:09,112
Som om vi er i en drøm.

1550
01:46:10,906 --> 01:46:14,868
Kan du tenke deg? Pappa fant en måte
vi kunne være sammen på.

1551
01:46:17,579 --> 01:46:19,372
Og derfor…

1552
01:46:19,456 --> 01:46:21,208
…skylder vi ham dette.

1553
01:46:23,710 --> 01:46:25,962
Håper bare han tok rett beslutning.

1554
01:46:26,046 --> 01:46:27,422
Jeg bekymrer meg for ham.

1555
01:46:27,506 --> 01:46:28,799
Jeg også.

1556
01:46:29,800 --> 01:46:31,676
Men alt jeg kan gjøre,

1557
01:46:33,053 --> 01:46:34,763
er å holde ord.

1558
01:46:35,806 --> 01:46:37,557
Og ta vare på deg.

1559
01:48:19,367 --> 01:48:22,370
Oppdrag utført, general Storebjørn?

1560
01:48:22,454 --> 01:48:24,789
Ja, han besto testen.

1561
01:48:24,873 --> 01:48:28,793
Prinsessen er i gode hender.

1562
01:48:28,877 --> 01:48:33,089
Vi kan fortsette oppdraget uten fare.

1563
01:48:33,173 --> 01:48:35,383
Men vi burde snakke engelsk.

1564
01:48:35,467 --> 01:48:38,094
Du trenger det til ditt neste oppdrag.

1565
01:48:38,178 --> 01:48:40,555
Alzheimeren din var overbevisende.

1566
01:48:41,598 --> 01:48:43,308
En uheldig finte.

1567
01:48:44,226 --> 01:48:46,144
Men det måtte gjøres.

1568
01:48:46,228 --> 01:48:48,438
Godt du nøytraliserte bjørnen,

1569
01:48:48,521 --> 01:48:50,690
for vi hadde ikke klart sikte.

1570
01:48:51,650 --> 01:48:54,611
Jeg takker alle helgener
for at han var så modig.

1571
01:48:55,111 --> 01:48:59,032
Skal vi fortsette overvåkingen
av Babybjørn og Sovebjørn?

1572
01:48:59,115 --> 01:49:02,953
Ja visst. Bekreftet.

1573
01:49:03,870 --> 01:49:05,622
Og nestkommanderende.

1574
01:49:06,957 --> 01:49:08,250
Én ting til.

1575
01:49:08,333 --> 01:49:09,542
Ja, general?

1576
01:49:09,626 --> 01:49:10,710
Sasha.

1577
01:49:12,587 --> 01:49:16,049
Finn en god blomsterleverandør

1578
01:49:16,132 --> 01:49:18,176
i Dipolog på Filippinene.

1579
01:49:19,344 --> 01:49:21,054
Jeg sender en bukett.

1580
01:49:22,389 --> 01:49:23,556
Takk.

1581
01:49:25,141 --> 01:49:26,893
Til en spesiell en.

1582
01:49:34,276 --> 01:49:36,069
Her er rapporten.

1583
01:50:09,102 --> 01:50:10,520
Kommandør.

1584
01:50:10,603 --> 01:50:13,189
Babybjørn har nå en make.

1585
01:50:13,273 --> 01:50:16,443
Jeg gjentar, Babybjørn har en make.

1586
01:50:34,753 --> 01:50:35,962
Kommandør.

1587
01:50:36,671 --> 01:50:39,007
Babybjørn har ankommet hiet.

1588
01:50:39,090 --> 01:50:42,385
Start oppdraget.

1589
01:50:47,932 --> 01:50:50,268
-Hva er det?
-Det må være pappa.

1590
01:50:50,727 --> 01:50:52,687
Kom, så møter vi pappa.

1591
01:51:34,479 --> 01:51:37,399
Kommandør? Null synlighet.

1592
01:51:37,482 --> 01:51:39,984
Hører du? Kommandør!

1593
01:51:55,708 --> 01:51:58,920
"Faren din har flere brudd.

1594
01:51:59,003 --> 01:52:01,256
"Tilstanden er stabil,

1595
01:52:01,339 --> 01:52:04,884
"men jeg er redd
han ikke kommer til å bli helt bra."

1596
01:52:14,686 --> 01:52:17,355
"Faren din har flere brudd.

1597
01:52:17,939 --> 01:52:19,482
"Tilstanden er stabil,

1598
01:52:20,108 --> 01:52:23,611
"men jeg er redd
han ikke kommer til å bli helt bra."

1599
01:55:26,502 --> 01:55:28,504
Tekst: Gry Viola Impelluso