حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
... در مرزهای دور دست دنیای مادر
در مدار سیاره گازی غول‌پیکر مارا ماه کوچکی به‌نام ولت وجود داشت
آنجا، روستایی کشاورزی با مردمان متواضع وجود داشت
تا اینکه سفینه‌ای جنگی بر زمین‌هایشان سایه افکند
... فرمانده سفینه، دریاسالار نوبل
خواسته‌ای فراتر از حد توان مردم ولت داشت
بنابراین، زنی به نام کورا و ... مردی به نام گونار
... برای جمع‌آوری جنگجوهایی
برای ایستادگی در برابر دردنات، از روستا خارج شدند
در نیو-وادی، تاراک قدرتمند به آن‌ها ملحق شد
در معادن داگوس، نمسیس بی‌پروا
در میدان پالکس، ژنرال شورشی، تایتوس
... و در سیاره شاران
دارین بلادکس و ستوانش، میلیوس
... در کمینی در اسکله‌های معلق گاندیوال
کورا توانست دریاسالار نوبل رو مغلوب خودش کنه
و بدن متلاشی‌اش رو توی ساحل صخره‌ای رها کرد
جنگجوهای پیروز، برای دریافت دستمزد خود به ولت برگشتند
... خطر دردنات از بین رفته بود
یا حداقل این‌طور فکر می‌کردند
فرمانده کاسیوس
زنده‌ست؟ - بله -
به‌سختی
اما خیلی مونده تا بهبود پیدا کنه
یه مدتی، مغزش هیچ‌گونه عملکردی نداشت
نمی‌دونیم میزان آسیب چقدر بوده
وقتی از پیله بیاریمش بیرون می‌فهمیم چی ازش باقی مونده
مجاری تنفسی‌اش بازه
داره خودش نفس می‌کشه
دریاسالار
دریاسالار، منم
کاسیوس؟
بله
من کجام؟
توی سفینه‌تون هستید، قربان
سفینه کینگز گیز
توی مدار دور گاندیوال موندیم
و امید داشتیم که بهبود پیدا کنید، قربان
و خدا رو شکر که دعاهامون مستجاب شد
کاسیوس، گوش کن
اون زن توی ولت‌ـه
کی؟
کی توی ولت‌ـه؟
زخم‌زننده
توی ولت‌ـه
می‌ریم ولت
بله دریاسالار
هر چی شما دستور بدید
[قسمت دوم] [زخم‌زننده]
«Overhaul :مترجم»
من هیگن هستم
این هم دن‌ـه
به روستای محقرمون خوش اومدید
حتما خسته و گرسنه هستید
و تشنه
خب، توی کلبه اجتماع براتون غذا و نوشیدنی آماده کردیم
زودباشید. بیاید ببینید مردم من چقدر مهمان‌نوازن
بیاید این یوراکی‌ها رو ببریم اسطبل
برگشتن
خب، ظاهرشون چطوره؟
قوی، مثل جنگجوها
چندتان؟ - شش‌تا -
با کورا و گونار - شش‌تا -
مهم نیست چقدر قوی هستن، مگه نه؟
فرمانده کاسیوس
سرباز همه‌چیز همون‌طوریه که باید باشه، درسته؟
بله قربان همه‌چیز داره درست پیش می‌ره
هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده؟
نه قربان - خیلی هم خوب -
مطمئن شو که برداشت طبق ... برنامه انجام می‌شه
و ما هم تا 5 روز دیگه می‌رسیم آماده باش
پنج روز؟
بیاید
خواهش می‌کنم بخورید حتما همه‌تون خیلی گرسنه هستید
خیلی‌خب
روستایی‌هامون ضیافتی از ... غذا و نوشیدنی تدارک دیدن
تا وقتی که می‌رسید، قدردانی و وفاداری‌شون رو نشون بدن
اما بقیه کجان؟
خودتون بودید چه حسی بهتون دست می‌داد؟
اگه خیلی‌هاتون توانایی این رو نداشتید که خونه‌تون محافظت کنید؟
اوهوم
اگه مجبور می‌شدید از بقیه بخواید که جون‌شون رو برای شما، به خطر بندازن
باید متوجه بشن که اینجا بودن ما هیچ خجالتی نداره
همین که غرورشون رو قورت دادن ... و از ما کمک خواستن
خودش نشونه شجاعته
ممنون - آره -
و این‌طور که معلومه، هیچ‌کس نیاز نیست جونش رو به خطر بندازه
نیازی به دفاع نیست
دریاسالار نوبل مُرده - چی؟ -
مُرده؟ - واقعا؟ -
احتمالا باید دوباره بگی باورش نمی‌شه
مُرده
فکر می‌کنی دیگه برنمی‌گردن؟
نه
طبق دستورالعمل امپراتوری ... در صورت مرگ یه دریاسالار
باید فورا به دنیای مادر برگردن
... حالا که این‌طوره، دیگه حسابی مدیون‌تون
اشتباه می‌کنی
همین الان بهم خبر رسید
پنج روز دیگه می‌رسن اینجا
حقیقت داره؟
پنج روز؟ - آره -
فکر کردم گفتی دریاسالار نوبل رو کُشتی
کُشتمش. بدنش روی صخره‌ها خرد شد اون مُرده
اومدن بدون یه دریاسالار برای فرماندهی سفینه، برخلاف قوانین‌ـه، نه؟
درسته
اما مرگ برای بازدارندگی از اجرای نقشه‌های دنیای مادر، کافی نیست
حتما از چیزی که فکرش رو می‌کنیم خیلی بیش‌تر به این غلات نیاز دارن
هیگن؟ - بله؟ -
روستایی‌ها رو خبر کن بزار باهاشون حرف بزنم
باشه
روزهای تاریکی پیش رومونه
... وقتی زمانش فرا برسه
... همه‌مون باید توی نبرد
مثل برادر، در کنار هم بایستیم
... برای موفقیت
باید به‌هم اعتماد داشته باشیم
به وقتش، بهتون یاد می‌دیم چطور مبارزه کنید
اما اول، شما باید بهمون قدرت‌تون رو نشون بدید
شیوه کشاورزی‌تون رو
اگه سریع دست به کار نشیم ... نابودی روستاتون
حتمی خواهد بود
حالا، چقدر طول می‌کشه تا محصول‌تون آماده برداشت بشه؟
نیم دور مارا
نه، باید توی سه روز انجام بشه
چی؟ - امکانش نیست -
به تمام مردها و زن‌هایی که تواناییش رو دارن، نیاز داریم
غلات، قدرتمندترین اسلحه‌مونه
... بدون غلات
اونا اجازه دارن که ما رو از صفحه روزگار محو کنن
... اگه سریع برداشتش کنیم
می‌تونیم ازش هم به‌عنوان ابزار مبادله استفاده کنیم و هم به‌عنوان سپر
حالا، خوب استراحت کنید
سپیده‌دم، کار رو شروع می‌کنیم
شنیدید که چی گفت
سپیده‌دم
فکر می‌کنی یاد می‌گیرن که به هم اعتماد کنن؟
... ترسیده‌ان
از بیگانه‌ها، از نبردی که در پیش‌ـه از از دست دادن جون‌شون
اعتماد کنن؟ نمی‌دونم
فقط امیدم جرات این رو داشته باشن که اگه کار به جنگ کشید، مبارزه کنن
من اصلا نمی‌دونستم جنگیدن چطوریه
اینکه چقدر من رو می‌ترسونه
تو می‌ترسی بمیری
مشکلی نیست همه از مرگ می‌ترسن
اون لحظه حتی اصلا به مرگ فکر هم نمی‌کردم
اگه قبلش ازم می‌پرسیدی ... چه حسی دارم
می‌گفتم وحشت می‌کنم
و واقعا ترسیده بودم
تا حالا توی زندگیم انقدر نترسیده بودم
از چی انقدر می‌ترسیدی؟
اگه از مرگ نمی‌ترسیدی؟
تو
از دست دادن تو
... حرفی که نوبل زد
اینکه تو تحت تعقیب‌ترین مجرم توی تمام عالم شناخته‌شده هستی
فقط با فرار کردن، تبدیل به تحت تعقیب‌ترین مجرم نمی‌شی
یادته بهت گفتم بالیساریوس من رو بزرگ کرده؟
اوهوم
نائب السلطنه امپراتوری؟
و اینکه محافظ شاهدخت عیسا بودم؟
آره
و یه جنگجوی پرافتخار بودی
دوستِ خانواده سلطنتی
چه اتفاقی براشون افتاد؟
... تحت تاثیر قدرت شفابخشی دخترش
پادشاه کم‌کم دید متفاوتی نسبت به خیلی چیزها پیدا کرده بود
... مراسم رونمایی از آخرین
سفینه جنگی کلاس دردنات بود
پایانی نمادین به عصر گسترش
طبق سنت، پادشاه تمام ... سفینه‌ها رو افتتاح می‌کرد
اما این‌سری نکرد
این، اولین وظیفه سلطنتی شاهدخت بود
اولین کار رسمی‌اش
"قرار بود اسم سفینه بشه "صلح‌آور و مهر سلطنتی شاهدخت رو روش بزنن
اشتباه نکن
من دختر وفادارِ پدری که من رو به سرپرستی گرفته بود، بودم
نمی‌تونستم بهش خیانت کنم یا ازش سرپیچی کنم
بهم گفته بود که شاهدخت باید بمیره
و خواهد مُرد
پدرم گفت که همین‌طوری ... دست روی دست نمی‌ذاره
تا این بچه، ماشین جنگی‌ای که ... خیلی براش فداکاری کردیم رو
نابود کنه
من ایمان داشتم که بالیساریوس ازم محافظت می‌کنه
همین‌طور از امپراتوری‌ای که خیلی دوستش داره
!خبردار
عجیبه
یه جای کار می‌لنگه
بالیساریوس
کالی کجاست؟ چرا کوره‌ها روشن نیستن؟
بالیساریوس، دارم باهات صحبت می‌کنم
!جوابم رو بده مرد
!عیسا، فرار کن !عیسا
ای حروم‌زاده
!نه
انجامش بده
منتظر چی هستی؟
منتظر چی هستی بچه‌جون؟ !انجامش بده
انجامش بده - نه -
نه، نه - انجامش بده، بُکُشش -
!بُکُشش - !نه -
می‌بخشمت
نکن
چی کار کردی؟
!بگیریدش
ببینیدش آقایون
قاتل خانواده سلطنتی
یه بیگانه
سرطانی از ناپاکی‌های نژادی
!قاتل
!قاتل - !قاتل -
!آدم‌کُش -
!خائن - !مار صفت -
!آشغال
خودم رو رسوندم به سفینه
و از اون به بعد، به‌عنوان یه یاغی زندگی می‌کردم
به اینکه اجازه بدم من رو بُکُشن یا مبارزه نکنن، فکر کردم
اما به نحوی، آخرین حرف‌هایی ... که اون بچه زد
... بخشندگی‌اش
فکر کردم تنها راه برای بزرگداشتش اینه که فرار کنم
... و سعی کنم، نمی‌دونم
چیزی بیش‌تر از یه اسلحه باشم
همه‌مون سعی داریم بیش‌تر از یه اسلحه باشیم
تو واقعا هستی
!صبح بخیر
این، زنگ بیدار باشه همگی بیدار شید
دوستان، بیدار شید
وقتِ کاره
!زودباشید تنبل‌ها !بیدار شید
!خیلی وقت نداریم
فرمانده، تکنسین ارشد پزشکی تماس گرفته
وصلش کن
!آزادم کنید
فرمانده، به‌نظرم باید بیاید این پایین
این کار، خیانته من فرمانده این سفینه هستم
به خدا قسم، همه‌تون رو !می‌فرستم دادگاه نظامی
!قسم می‌خورم! تک‌تک‌تون می‌میرید !به هیچ‌کدوم‌تون نیاز ندارم
همین الان بیاید این پایین
دارم میام
!خودم تک‌تک‌تون رو می‌کُشم
دریاسالار، هنوز آماده نیستید
!من هنوز فرمانده این سفینه‌ام
چرا اونجا وایستادید بهم زل زدید؟ !ای بزدل‌ها
!این کار، خیانت‌ـه - خوش برگشتید قربان -
آماده ادامه فرماندهی هستید؟
آره، البته که هستم به این احمق‌ها بگو آزادم کنن
... قربان، همون‌طور که بهتون گفتم
قبل از اینکه اجازه از سر گیری فرماندهی رو داشته باشید، یه‌سری دستورالعمل وجود داره
باید آزمایشاتی انجام بشه که ... ببینیم از لحاظ ذهنی و جسمانی
بزار توی ارزیابی‌ت کمکت کنم
!جداش کنید
چقدر با ولت فاصله داریم؟
چند روز، قربان
دریاسالار، بابت زخمی که ... توسط این تیم پزشکی
ناشایست باقی مونده، معذرت می‌خوام
مطمئنم می‌شه کاری کرد جاش بره
نه
نه، بزار باشه
اون، این زخم رو بهم داد
... وقتی تحویلش بدم به بالیساریوس
و جسدش در ساختمان سنا ... به نمایش گذاشته بشه
سینه‌ام رو نشون می‌دم
و این جای زخم، نمادی خواهد بود
که من، زخم‌زننده رو به سزای اعمالش رسوندم
و من به‌عنوان ناجی مردمم در کنارشون ایستادم
برداشت چطور پیش می‌ره؟ روستایی‌ها اعتراضی نکردن؟
نه قربان
همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره
توی گزارش‌هات، فاونوس یا مارکوس رو ندیدم
مشغول کنترل روستایی‌ها هستن، قربان
دارن تا جای ممکن ازشون کار می‌کشن
خیلی هم خوب
کار به‌طور شبانه‌روزی ادامه داره
... تا زمانی که شما برسید
تمام غلات رو آسیاب و تبدیل به آرد کردیم
عالیه سرباز
و اگه روستایی‌ها به قول‌شون ... عمل کرده باشن
شاید بشه یه‌کم بهشون رحم کرد
این سگ‌ها، لیاقت‌شون نابودی زیر چکمه‌های ماست
که این‌طور
... حالا یه کاریش می‌کنیم
وقتی که کار تموم بشه
برای شاه فقید
... خب، معلومه که فاونوس و مارکوس
و بقیه افرادشون، مُرده‌ان
زخم‌زننده بین‌شونه
و به‌نظر میاد سرباز جوان‌مون جناحش رو انتخاب کرده
همگی لطفا توجه کنید
می‌خواستم به دوست‌های جدیدمون خوش آمد بگم
می‌خوام این هدایای کوچکی که درست کردم رو بهتون بدم
... می‌دونم همه‌تون اهل جاهایی
ثروتمندتر و پیشرفته‌تر ... از اینجا هستید
پس امیدوارم که سادگی هدایای من باعث دلخوری و رنجش‌تون نشه
اما با قدردانی درست‌شون کردم
... اولین بار که دیدم وارد روستامون شدید
حس کردم ژنرال تایتوس، مثل کوه‌ـه
قوی و باثبات
ممنون
تاراک
... روحیه‌ات، رام‌نشدنی‌ـه
اما نجابتت، غیرقابل انکارـه
مثل گوزن برفی
ممنون ممنون
... میلیوس جوان
که مثل خورشید، بر صورت‌هامون می‌تابه
بهمون گرما و راحتی می‌بخشه
استوار و بی‌ریا
ممنون
نمسیس
بی‌پروا مثل طوفان و رعدوبرق‌هاش
اما همراه با بارن حیات‌بخشش
این، منبع حیاته
طوفان، مادر همه‌مونه
ممنون
گونار
تو، قلب ما هستی
بهمون امید می‌دی
خیلی قشنگه ممنون
این رو ببین
و کورا
تو گرگ محافظ ما با دندان‌های تیز هستی
تو، بین ما و نابودی ایستادی
تو مثل قدرت تمام ما می‌مونی
!بیاید بخوریم
خوبی؟
خوبی؟ - آره، آره -
به سلامتی
!دن، دوباره اون حرکت رو نشون‌مون بده - آماده‌اید؟ -
!خودشه
خیلی‌خب
امروز برای دفاع آماده می‌شیم
با بردن غلات به روستا شروع می‌کنیم
تا بدون خطر نابودی غلات نتونن از مدار بهمون شلیک کنن
اسلحه‌هایی که امپراتوری ... به‌جا گذاشته
بهمون کمک می‌کنه تا جایگاه‌مون رو حفظ کنیم
چاشنی‌های انفجاری قوی نابودگر زره
بیسیم داریم - خوبه -
خون راحت پاک نمی‌شه اما می‌تونیم تلاش‌مون رو بکنیم
نه، عالیه. بزار همین‌طوری باشه بازم داریم؟
البته
تمام اسلحه‌های شکاری رو پیدا و جمع‌آوری کنید
تمام چاقوها
همه مهمات توی روستا
باید موقعیت‌های دفاعی حفر کنیم تا بتونیم غافلگیرشون کنیم
خیلی‌خب
استرید، ببینیم چی بلدی
اوهوم
صبر کن
آرنجت رو ببند
هر دو چشم‌ت رو باز نگه دار
خیلی‌خب. امروز قراره مبانی حمله و دفاع رو یاد بگیریم
ما ابزار برداشت‌تون رو تبدیل به اسلحه کردیم
... پس کاری که می‌خوایم بکنیم
همینه
آره
مثل یه حرفه‌ای
عالیه
خیلی خوبه
توی ذاتته
بنداز
!بکش بالا
داره میاد پایین
اون سفینه کورا ئه
وقتی آوردمش بیرون خیلی وضعیت خوبی نداشت
چند وقته اینجاست؟
دو فصل - بریم -
سفینه‌ای که کورا توش پیدا شد هنوز توی کوهستان شرقی‌ـه
با زحمت و کار تیمی می‌تونیم بکشیمش بیرون
می‌تونه مهره باارزشی باشه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
وای، هنوز کار می‌کنه
محکم بشین
چندتا؟ - ... پونزده‌تا تفنگ داریم -
اما مهم نیست چندتا تفنگ داریم
... چند نفر بلدن باهاش کار کنن
ایوار نباید اسلحه داشته باشه - کاملا موافقم -
همه چاقوها رو تیز می‌کنیم
... فقط باید بفهمیم چی
گوش کنید گوش کنید
من هیچ‌وقت اهل اعتراف نبودم
هوم
می‌دونیم هر کدوم‌مون باید چی کار کنیم
همه‌تون اینجایید چون می‌خوام بدونید با کی دارید می‌جنگید
همه باید حقیقت رو بگن
من اول می‌گم
ساراوو
نائب السلطنه بالیساریوس ... من و سفینه‌ام رو
برای قدرتنمایی فرستاده
... تا بالای مجلس ساراوو پرواز کنیم
تا انتخاب اینکه به استقلال امپراتور ... رای بدن یا نه
مسلم باشه
اما مردم شجاع اون دنیا ... به آزادی رای دادن
و در جواب، بهم دستور دادن که به مجلس رو تیربارون کنم
من امتناع کردم و سفینه‌ام رو زدن
... بعد از اینکه از لاشه سفینه اومدیم بیرون
تا آخرین گلوله‌مون، با نیروهای دنیای مادر مبارزه کردیم
می‌دونستم افرادم تا پای مرگ حاضرن در کنارم بجنگن
برای همین، یه معامله کردم
جون افرادم در ازای تسلیم شدن خودم
به نائب السلطنه التماس کردم که رحم کنه و از جون‌شون بگذره
اما رحم برای نائب السلطنه بالیساریوس، معنا و مفهومی نداره
برای مجازاتم، افرادم رو جلوی چشمم اعدام کردن
تصمیم سرپیچی از بالیساریوس فقط تصمیم خودم بود
یه روز هم نبوده که به اون افرادی که به‌خاطر من مُردن، فکر نکنم
اینکه چطور تسلیم شدن من، به شجاعت اونا خیانت کرد و به اون سرنوشت محکوم‌شون کرد
دیگه هیچ‌وقت
تسلیم نمی‌شم
قبل از اینکه تصمیم بگیرید فردا ازم پیروی کنید باید این رو امروز بدونید
من تا حالا توی همچین نبردی که در پیش داریم، مبارزه نکردم
اما توی یه جایی تقریبا مثل همین‌جا بزرگ شدم
وقتی سروکله سفینه‌ها ... بالای دنیای من پیدا شد
به ریش‌سفیدهای قبیله‌مون نگاه کردم که ببینم می‌گن چه واکنشی نشون بدیم
... ترسیدن
تسلیم شدن و همه‌چیز رو بهشون دادن چون می‌ترسیدن بجنگن
گفتن "در برابر قدرت دنیای مادر "ما چی کار می‌تونیم بکنیم؟
اونایی که برای کار کردن خیلی ضعیف یا پیر بودن، کُشته شدن
بقیه‌مون رو فرستادن به اردوگاه‌های کار اجباری توی گوشه و کنار دنیا
خانواده‌ها از هم پاشیدن
انگار مردم من اصلا وجود نداشتن
نیروی مقاومت، اردوگاه من رو آزاد کرد
و من یه خانواده جدید پیدا کردم که بهم یه راه دیگه نشون دادن
... پس وقتی زمانش برسه
اگه برای محافظت از این روستا لازم باشه، حاضرم جونم رو بدم
ایستادگی و فدا کردن جونت "برای جایی که بهش می‌گی "خونه
آدم مگه می‌تونه پایان شرافتمندانه‌تری داشته باشه؟
منم قبلا زندگی خودم رو داشتم
... انگار
مال خیلی وقت پیشه
ما یه روستای ماهی‌گیری کوچک بودیم
نیروهای امپراتوری، همه‌چیز و همه‌کس رو قتل‌عام کردن
ما مردم اهل صلحی بودیم
اما همیشه این‌طوری نبودیم
... یه زمانی، خیلی وقت پیش
مردمی اهل جنگ بودیم
تا حالا کسی رو نکُشته بودم
تا حالا خونی رو نریخته بودم
تا زمانی که خون خودم رو ریختم
دردم تبدیل به خشم شد
خشم تبدیل به انتقام شد
اما میل به خون‌ریزی نیاکان من هنوز هم توی اون دستکش‌های باستانی بود
خونم، اونا رو بیدار کرد
بهم شیوه جنگیدن رو نشون دادن
و من دوباره متولد شدم
... اما از اون روز به بعد
من بنده انتقام بودم
... و آره
آره، می‌کُشم‌شون
هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم والدین‌مون رو انتخاب کنیم
و والدین من از قضا، پادشاه و ملکه بودن
... پدرم، پادشاه
اصرار داشت خودش شخصا شرایط‌مون رو به ارتش دنیای مادر ارائه بده
و جواب‌شون هم پس دادن جسدش با وعده حمله بود
مادرم اون موقع بهم گفت ... یه پسر، تا زمانی که پدرش نمیره"
مرد نمی‌شه
"و بعدش، شاهزاده تبدیل به شاه می‌شه
اون، آخرین باری بود که گریه کردم
چیزی نگذشت که سفینه‌هاشون آسمان‌مون رو تیره و تار کرد
و مادرم، به‌خاطر شرفش حاضر نبود فرار کنه
می‌خواستم بمونم و ازش محافظت کنم
اما ملکه می‌دونست که چطور از خاندان و تخت پادشاهی محافظت کنه
... من اون روز مادرم رو
و دنیام رو از دست دادم
... دزدکی از سیاره خارج شدم
توی یه سفینه پناهنده‌ها که داشت می‌رفت به یه ستاره درخشان نزدیک، مخفی شدم
به‌خاطر وظیفه‌ام فرار کردم
به‌خاطر حفظ پادشاهی و خاندانی که دیگه وجود نداشت
فرصت دفاع ازشون ازم گرفته شد
اما دیگه نه ... وقتی اینجا کارمون تموم بشه
می‌رم اونجا
می‌رم خونه‌ام
... که شرف گم شده رو
جبران کنم
کورا
تو چیزی نگفتی داستان تو چیه؟
من یه یتیم جنگی هستیم
نظم ارتش، مناسبم بود
توی سفینه‌ای مثل کینگز گیز خدمت می‌کردم
هیچ‌وقت خانواده نداشتم اما باور داشتم که یکی پیدا می‌کنم
تا اینکه رسیدم ولت
اینجا بهم یاد داد که خونه و خانواده واقعا می‌تونه چه شکلی باشه
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای بگی؟
هوم؟
نه
مطمئنی؟
آب چشمه چطوره؟
چی؟
... الان چند روزه
تایتوس تظاهر می‌کنه که داره ... نوشیدنی می‌خوره
چون می‌خواد بدونیم که چقدر جنگ پیش‌رو براش کم اهمیتی‌ـه
واقعا آب‌ـه
بازگو کردن داستان‌های قدیمی می‌تونه سخت باشه
آره، همین‌طوره
... دوستان
... من فقط می‌تونم بگم
ممنون که اومدید به این روستا
و بهمون امید دادید
ممنون
نمی‌دونم تا آخر فردا چه بلایی سر ماها بیاد
فقط می‌تونم دعا کنم که گذشته‌تون خیلی روی دوش‌تون سنگینی نکنه
قشنگ بود به سلامتی‌اش می‌نوشیم
روستا آماده‌ست
... خوبه. هر چندتا افسری که برای
... تحویل گرفتن غلات بفرستن
رو می‌زنیم
با تمام قدرت‌مون بدون هیچ رحمی
به هیچ‌کدوم از افرادی که پا توی زمین‌تون می‌ذارن، رحم نمی‌کنیم
بعدش چی؟
مذاکره می‌کنیم؟
فکر می‌کنی گوش می‌دن؟
آره
اما اگه همه‌چیز بد پیش رفت ... که احتمالش هم هست
فردا صبح مطمئن شو که ... سفینه کار می‌کنه
و یه جایی مخفی باشه
حتما
آب
واقعا تایتوس؟
درستش ژنرال تایتوس‌ـه
البته - فقط برای تو -
سلام جیمز
می‌دونی، آخرین نفری که ... بهم گفته بود جیمز
... فرمانده قدیمی ارتش مکانیکی بود
که داشت توی آغوش خودم جون می‌داد
اوه، متاسفم
مشکلی نیست از آواش خوشم میاد
باعث می‌شه چیزی به‌جز نومیدی رو حس کنم
... می‌دونی
خاطرات دنیایی رو بهم دادن که هیچ‌وقت نمی‌بینمش
وفاداری به پادشاهی که نمی‌تونم بهش خدمت کنم
و عشق به کودکی که نمی‌تونم نجاتش بدم
... اما آوای اون اسم
باعث می‌شه حتی برای ... ذره‌ای حس کنم
اصلا برای چی وجود دارم
برای همین سم رو نجات دادی؟
مطمئن نیستم
فقط می‌دونم که فکر آسیب دیدن ... یا نابود شدنش
یه بخشی از وجودم رو باز کرد که قبلا بسته بود
داری یه جبهه رو انتخاب می‌کنی، جیمز
من و تو مثل هم هستیم طراحی شدیم که براشون بُکُشیم
بدون، کابوس‌شون اینه که من و تو در کنار هم بجنگیم
... نه برای اینکه بهمون دستور داده شده
بلکه برای دفاع از چیزی که دوستش داریم
باید بدونی که نمی‌تونی پیروز بشی
همه‌چیز آماده‌ست
دردنات
!جمع کنید! تمومش کنید! تمومش کنید !زودباشید
!زود، زود، زود
!کارتون رو تموم کنید !برید توی موقعیت‌تون
!بپوشونیدش
اینا آرایش جدیده
غلاته
ببین، کنار یه ساختمون جمعش کردن که نتونیم نابودشون کنیم
و اونجا و اونجا هم جمعش کردن تا ازش به‌عنوان پوشش در برابر شلیک‌مون استفاده کنن
هوشمندانه‌ست
هوم
قطعا نقشه یه کشاورز نیست
ظاهرا دائم‌الخمری ژنرال تایتوس هنوز باعث از بین رفتن هوش و ذکاوتش نشده
اینجا رو ببینید
تصویربرداری حرارتی نشون می‌ده که ... تعداد زیادی آدم توی کلبه اجتماع
بالای روستا هستن
بدون شک، زن‌ها و بچه‌ها هستن
خوبه. تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم تا از نبرد تن‌به‌تن توی روستا جلوگیری کنیم
تا من مذاکره می‌کنم ... کریپتیا رو می‌فرستیم
تا زنان و بچه‌ها رو اسیر کنه
دسته کوچکی از ماشین‌های زرهی رو می‌فرستیم
وقتی تیغ‌مون رو لب گلوی آسیب‌پذیرترین افراد ببینن، دیگه بهش نیازی نخواهیم داشت
بعدش می‌بینیم چقدر برای جنگیدن انگیزه دارن
!خیلی‌خب، همگی برید داخل
زودباشید، زوباشید - زودباشید، سریع‌تر -
!برید داخل، برید، زودباشید، زودباشید
مردم نمیان برای خوش‌آمدگویی؟
پذیرایی گرمم کو؟
اون لیوان آبجو رو بهم ندادید
آرتلیس
هدفت از این کارها چیه؟
همون هدفی که توی آخرین باری که هم رو دیدیم، داشتم
می‌کُشمت
آره
عجب افتخاری بود
یه زخم از خود زخم‌زننده
امروز نیازی نیست خونی ریخته بشه
بهت یه فرصت می‌دم که از قتل‌عام خودداری کنی
می‌دونی وقتی تو رو ببرم ... پیش نائب السلطنه بالیساریوس
بهم چی می‌ده؟
فکر کنم دنبال یه جایگاه توی مجلس سنا هستی
لیاقتم همینه
اگه این‌طوره، غلاتی که برای ... سیر کردن افرادت
توی مسیر برگشت به دنیای مادری نیاز داری رو بردار و برو
نه بیش‌تر و نه کم‌تر
به روستایی‌ها کاری نداشته باش
و به بالیساریوس گزارش بده که جنگجوهایی که دنبال‌شون بودی، فرار کردن
و نباید هیچی ببرم؟
هیچی؟
جون‌تون رو می‌برید
تصمیمش با خودتونه
بی‌آبرویی و خلع درجه یا جدا شدن سرتون از تن‌تون
سفینه‌تون می‌شه مقبره‌تون
خانواده‌هاتون و تمام مردم ... دنیای مادر می‌فهمن
که توسط روستایی‌های والت قتل‌عام شدید
ماموریت من اینه که برگردوندن افتخار به دنیای مادرـه
قصد دارم اون ماموریت رو تموم کنم
می‌دونی چی این کارها خیلی برام سرگرم کننده‌ست؟
فکر می‌کنی قدرتی داری که باهاش مذاکره کنی؟ اصلا نداری
فکر می‌کنی نمی‌دونم زن‌ها و بچه‌هاتون رو قایم کردید
در همین حین که وایسادی داری باهام صحبت می‌کنی، نقشت داره شکست می‌خوره
خب، مگر اینکه بتونیم یه توافق دیگه بکنیم
می‌تونم غلاتی که پیشنهاد دادی رو ببرم
می‌تونم کاری که خواستی رو بکنم و روستایی‌ها رو زنده بذارم
اما این توافق، یه بهایی داره
و بهاش هم تویی
البته تمام اعضای گروهت به‌شدت برای امپراتوری باارزش می‌شن
اما هیچ انکاری درش نیست که ... اون کسی که جناب نائب‌ السلطنه
بیش‌تر از همه دنبالشه، تویی
خودِ آرتلیس
اینم انتخاب‌های توئه
آرتلیس، تسلیم شو
و می‌ذاره روستایی‌ها زنده بمونن
... اگرچه، اگه امتناع کنی
... عزیزترین افراد این روستا
... افراد مسن، کودکان
که الان توی اون کلبه اجتماع ... جمع شده‌ان
توسط افرادم که الان دارن می‌رن سمت‌شون، قتل‌عام می‌شن
به اندازه کافی خون توی اون ساختمون قشنگ، ریخته نشده؟
واقعا آماده‌ای که بزاری این وضعیت به‌خاطر تو ادامه پیدا کنه؟
وقتشه آرتلیس
چیه؟
کورا
کورا، داری چی کار می‌کنی؟
فکرش رو می‌کردم
چطوره بری با دوستت خداحافظی کنی؟
پدرت منتظرته
کورا، من رو ببین
ها؟
قضیه چیه؟ ها؟
متاسفم
نمی‌ذارم مردم اینجا به‌خاطر من بمیرن
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم
داره بهت دروغ می‌گه
!بزار برم، بزار برم - !نه -
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
نه، نه
!نه
ها؟
!نه، نه - زودباش -
!برید، برید
!زودباش کورا باید ببریمت توی اون سفینه
زودباش. تو تنها شانس مایی
بریم
!برو بالا، برو
!بلند شو سرباز - نمی‌تونم -
!زودباشید
!رو به جلو
ای‌ای-77، باید فورا از اونجا خارج بشی
بلند می‌شیم !باید بلند شیم
اسلحه اصلی رو بچرخونید
اوه لعنت بهش
!برو - !زودباش -
!شلیک نکنید
!حواس‌ها به سمت راست
!آماده‌ست! برو
!بریم
سفت بشین
!اونجاست
می‌ریم توی آرایش‌شون
وقتی علامت دادم دود بزن
پشمام
کورا مطمئنی؟
حالا روشنش کن
در حال پهلو گرفتن
اون سفینه صدمه دیده
تلفات دارم
ابزارم کار نمی‌کنن
کنترل رو می‌دم به شما
هوات رو داریم سرباز
... برای تعمیر و رسیدگی پزشکی
توی آشیانه اصلی فرود میارمت
وقت حفاظت از تمام چیزهایی که براتون عزیزه رسیده
حفاظت از خونه‌تون
از هم حفاظت کنید و بهشون رحم نکنید
!برای سیندری
نمی‌تونیم تمام زحمت بیفته روی دوش تایتوس و بقیه
آماده‌اید؟
!می‌جنگیم و می‌میریم
!مُردن رو بذارید برای دشمنان‌تون
... دریاسالار، کریپتیا تا الان باید
زن‌ها و بچه‌ها رو اسیر کرده باشه
هنوز منتظر خبرش هستیم قربان
!یه زخمی داریم
صدام رو می‌شنوی؟ - هی، حالت خوبه؟ -
می‌خوام جابه‌جات کنم، باشه؟
گرفتمت چیزی نیست
خیلی‌خب
چیزی نیست - !دو نفر زخمی شدن و بیهوشن -
!برانکاردها رو بیارید
بذاریدش روش خیلی‌خب، زودباش، بگیرش
شونه‌اش رو بگیر خیلی‌خب، من پاهاش رو گرفتم
دست‌هاش رو بیار بالا خودشه
خیلی‌خب، بریم - خیلی‌خب، گزارش می‌دم -
ترکش خورده، به‌نظر میاد پیاده‌نظام باشه تیر سبک بهش خورده
دو دقیقه دیگه می‌رسیم بازرسی بصری رو توی آسانسور انجام می‌دم
بریم
نه
چیزی نیست
کارت خوب بود
آره؟
کمکم کن کلاهش رو در بیاریم مراقب گردنش باش
عجیبه زخمی نمی‌بینم
اون یکی چطور؟ وضعیتش پایداره؟
ضربانش رفته بالا
روی این یکی هم زخمی نمی‌بینم اما یه‌خرده خون هست
ممکنه زیر زرهش باشه
پوشش سر و گردنش رو در بیار یه زخم اونجا هست
نبضش رو چک می‌کنم
نبض این یکی خیلی ضعیف‌ـه
... صبر کن، این
چاشنی‌ها رو بهم بده
چاشنی‌ها - صبر کن -
برگرد توی سفینه‌مون رو روشن نگهش دار
قبل از ترکیدن اینجا خیلی وقت برای خارج شدن نداریم
باشه
منتظرت می‌مونم
انتهای این راهرو باید یه آسانسور باشه - حله. زود بیا -
تمامی پرسنل هوشیار باشید
دریافت شد ... در حال هدف‌گیری
یه نفر به سفینه نفوذ کرده تکرار می‌کنم، یه نفر نفوذ کرده
در حال ارسال نیروی پشتیبانی تعداد و وضعیت نفوذی‌ها چیه؟
تیراندازی شد
چند نفر تیر خوردن
یه زنه ... دارم بهتون می‌گم
یه چیه؟ چه خبره؟
یه مشکلی توی موتورخونه پیش اومده
گفت که یه زن به سفینه نفوذ کرده
آرتلیس
آرتلیس توی سفینه‌ست
امکان نداره
نه، خودشه
اومده پیش‌مون
حرف نداره
به تمام بخش‌ها هشدار بده می‌خوام فورا بگیرنش
و کاسیوس؟
می‌تونی به روستا شلیک کنی
قربان، غلات اونجاست
الان نیازی به غلات نداریم
زخم‌زننده خودش اومده پیش‌مون
اما افرادمون اون پایینن
آره. چندتا نون‌خور کم‌تر
وقتی زخم‌زننده رو گرفتیم ... مستقیم برمی‌گردیم دنیای مادر
و به غلات نیازی نخواهیم داشت، درسته؟
نابودش کن
شنیدی دریاسالار چی گفت توپ‌ها رو آماده کن
اسلحه اصلی
بله قربان؟ - روستا رو هدف بگیر -
توپ‌ها رو آماده کن
همین الان قربان
بهمون دستور داده شده که روستا رو هدف بگیریم
قربان، ارتباط‌مون با موتورخونه رو از دست دادیم
کجاست؟ - داریم دنبالش می‌گردیم، قربان -
داره از طبقه منفی 3 می‌ره به 4
!بگید چه خبره
تمام خدمه امنیتی در دسترس به موتورخونه برید
!همین الان گزارش می‌خوام
قربان
ستوان - قربان -
تمام فرماندهان، سرشماری‌شون رو به بخش فرماندهی گزارش بدن
!به‌پیش! به‌پیش - !بریم -
!نه
!من می‌رم !برو، برو، برو، برو، برو
تیر خوردی؟ خوبی؟ زودباش
فکر می‌کردم فقط می‌خوام توی جنگ بمیرم
فقط می‌خواستم برای یه چیزی بجنگم
فکر کنم اشتباه می‌کردم
فکر نمی‌کنم دلم بخواد بمیرم
... اما اگه مجبور بشم
با هم می‌میریم
بریم
کورا. کورا کجایی؟
موتور روشنه منتظرتم
وقت‌مون داره تموم می‌شه
تقریبا رسیدم
خیلی‌خب، خوبه
تمامی پرسنل هوشیار باشید
یک فراری در سفینه است
آرتلیس
فکر کنم باید ازت تشکر کنم که پیشنهاد تسلیم شدن رو قبول نکردی
وقتی توی نبرد بُکُشمت داستانم قشنگ‌تر می‌شه
برای به اینجا رسیدن خوب تلاش کردید
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم
خیلی بهتر از چیزی که می‌شد از یه‌مشت کشاورز درب داغون انتظار داشت
آره
هوم؟
هدف در تیر رسه
روی روستا قفل کردیم
تایید می‌شه
!قربان
چیه؟
اسلحه آماده شلیک‌ـه
اوه نه
آتش به اختیار
!کورا ئه
بزنش
!نه! نه
!کورا! کورا
!بیا اینجا
!چشم‌هات رو باز کن !چشم‌هات رو باز کن
!من رو نگاه کن
!زودباش
زودباش
هی هی
هی، هی، هی بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا
صبر کن خیلی‌خب
هی، باهام بمون
باهام بمون، باهام بمون، باهام بمون
چرا نمی‌تونم همین یه چیز رو داشته باشم؟
باهام بمون، خواهش می‌کنم - نه، چیزی نیست -
ببین چی کار کردی
ما رو نجات دادی
همه‌مون رو
هی
دوستت دارم
خواهش می‌کنم
لطفا
می‌دونم تو چی هستی
و دوستت دارم
خواهش می‌کنم
!ببین
!پشت من آرایش بگیرید
بله فرمانده. همراه‌تون هستیم
!اون سفینه‌ها رو بزنید
بله فرمانده. همراه‌تون هستیم
گردان کوهستان سیاه اون جنگنده‌ها رو بزنید
!تایتوس! آره
!آره
ببین، دورا بلادکس‌ته و کل ناوگان یاغی‌ها
واقعا تموم شد ... واقعا
نه
دوستت دارم
از دنیاهای دیگه اومدن تا برامون بجنگن
و برامون بمیرن
باشد که به آرامش برسند
به تنها راهی که می‌تونیم یادشون رو گرامی می‌داریم
... با به یاد داشتن اسامی‌شون
هنگام برداشت بعدی
یک فصل دیگه صد فصل دیگه
و با ادامه دادن
با ادامه دادن
همه‌تون به کُشته شده‌ها احترام بذارید
به برادرم و شجاعتش احترام بذارید
وقتی حرف از احترام و شجاعت می‌زنید اسمی از من نبرید
من بهتون دروغ گفتم
به همه‌تون
تایتوس
می‌دونم فرزندم
می‌دونم
می‌دونی من آرتلیس هستم؟
فرزند خوانده نائب السلطنه بالیساریوس؟
و قاتل شاهدخت عیسا؟
اسمت رو می‌دونم بله
... اما تو، قاتل شاهدخت نبودی
چون که شاهدخت هنوز زنده‌ست
فکر کردی به این راحتی کُشته می‌شه؟
نه اون فراتر از مرگ‌ـه
باید چی کار کنم؟
الان یه هدف داری، مگه نه؟
که پیداش کنی و بجنگی؟
... اگه جنگیدن رو انتخاب کنی
من کنارت خواهم بود
همه‌مون کنارت خواهیم بود
منم همین‌طور
... اگه کاری ازم بر بیاد
منم این رو دارم
می‌خوای در کنارمون بجنگی، ربات؟ کمک‌مون کنی شاهدخت گم‌شده رو پیدا کنیم؟
اگه حرفی که می‌زنید حقیقت داشته باشه ... و شاهدخت زنده باشه
چاره‌ای ندارم
من به خاندان شاه فقید خدمت میکنم جنگیدن باعث افتخارمه
پیداش می‌کنیم و می‌جنگیم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم