1
00:00:42,464 --> 00:00:45,651
[معدن سنگ]

2
00:00:45,675 --> 00:00:57,675
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

3
00:00:57,699 --> 00:01:09,699
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:01:09,723 --> 00:01:21,723
«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و شقایق آزادی»
::. Hiz3n & Dark Angel .::

5
00:02:12,250 --> 00:02:24,250
کانال تلگرام زیرنویس‌های ما
@SubKio

6
00:02:41,250 --> 00:02:43,625
اون زنده‌ست؟ -
آره -

7
00:02:44,166 --> 00:02:45,083
به سختی

8
00:02:45,083 --> 00:02:48,041
پرش، رو کالی رو از پا در آورد

9
00:02:48,041 --> 00:02:51,958
ولی تونستیم از اون هرزه بی‌لیاقت 
انرژی بیشتری بیرون بکشیم

10
00:02:51,958 --> 00:02:53,666
تا آدمیرال رو درمان کنیم

11
00:03:02,666 --> 00:03:05,458
تا مدتی عملکرد مغزی نداشت

12
00:03:07,125 --> 00:03:09,583
نمی‌دونیم تا چه‌حد صدمه دیده

13
00:03:11,125 --> 00:03:14,791
وقتی از پیله بیرون بیاریمش
می‌فهمیم چیزی ازش مونده یا نه

14
00:03:48,625 --> 00:03:50,250
مجاری تنفسیش که خوبن

15
00:03:50,250 --> 00:03:52,416
خودش می‌تونه نفس بکشه

16
00:03:54,458 --> 00:03:55,291
آدمیرال

17
00:03:56,750 --> 00:03:58,125
آدمیرال، منم

18
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
کاسیوس؟

19
00:04:02,583 --> 00:04:03,666
بله

20
00:04:05,458 --> 00:04:06,708
من کجام؟

21
00:04:07,625 --> 00:04:09,125
در سفینه‌تون هستید، قربان

22
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
نگاه پادشاه

23
00:04:12,333 --> 00:04:16,333
وقتی شنیدیم سفینه‌تون سقوط کرده
به کالی گفتیم ما رو به گاندیوار ببره

24
00:04:17,166 --> 00:04:20,208
داریم در مدار می‌چرخیم
به امید این که خوب بشید، قربان

25
00:04:20,208 --> 00:04:24,166
و شکر خدایان کهن، دعاهامون مستجاب شدن

26
00:04:25,625 --> 00:04:26,958
کاسیوس، بهم گوش کن

27
00:04:29,541 --> 00:04:30,666
اون توی ولته

28
00:04:32,875 --> 00:04:34,083
کی؟

29
00:04:35,166 --> 00:04:36,500
کی رو می‌گید؟

30
00:04:39,041 --> 00:04:40,375
زخم‌زننده

31
00:04:43,958 --> 00:04:45,375
اون توی ولته

32
00:04:46,958 --> 00:04:48,458
به سمت ولت حرکت کنید

33
00:04:49,250 --> 00:04:50,375
بله، آدمیرال

34
00:04:51,166 --> 00:04:52,166
اطاعت می‌شه

35
00:05:14,654 --> 00:05:18,529
[ماه سرکش]

36
00:05:50,848 --> 00:05:53,848
[قسمت دوم: نفرین بخشش]

37
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
من هیگن هستم

38
00:06:44,583 --> 00:06:45,750
این هم دنه

39
00:06:45,750 --> 00:06:48,583
به دهکده حقیر ما خوش اومدید

40
00:06:48,583 --> 00:06:50,541
حتما خسته و گرسنه هستید

41
00:06:51,125 --> 00:06:52,375
و البته تشنه

42
00:06:52,375 --> 00:06:56,083
توی کلبه اجتماع براتون آب و غذا آماده کردیم

43
00:06:56,708 --> 00:07:00,125
بیاید و شاهد مهمون‌نوازی مردم من باشید

44
00:07:03,708 --> 00:07:05,791
بیاید یوراکی‌ها رو ببریم توی استبل

45
00:07:10,541 --> 00:07:11,583
اون‌ها برگشتن

46
00:07:13,250 --> 00:07:15,416
چه‌طور به نظر می‌رسن؟

47
00:07:16,125 --> 00:07:18,875
مثل جنگجوها قوی دیگه

48
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
چند نفرن؟ -
شیش -

49
00:07:21,250 --> 00:07:23,041
با کورا و گونار -
شیش -

50
00:07:24,416 --> 00:07:27,416
ولی خب مهم نیست که چه‌قدر قوی هستن
درسته؟

51
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
نباید اینجا باشی

52
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
فرمانده کاسیوس

53
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
سرباز. امیدوارم همه‌چی مرتب باشه

54
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
بله، قربان
همه‌چیز به نحو احسنت پیش می‌ره

55
00:08:07,291 --> 00:08:09,375
اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاده؟

56
00:08:09,375 --> 00:08:11,333
نه، قربان -
خیلی‌خب -

57
00:08:11,333 --> 00:08:14,166
اطمینان حاصل کن که برداشت
طبق برنامه باشه و برای فرود ما

58
00:08:14,166 --> 00:08:17,208
در پنج روز آینده، آماده باشه

59
00:08:24,083 --> 00:08:26,000
پنج روز؟

60
00:08:52,791 --> 00:08:54,750
رفتن به کلبه اجتماع

61
00:08:55,500 --> 00:08:56,916
یه فرستنده آماده کنید

62
00:08:57,666 --> 00:08:59,375
ببینید می‌تونید هیزم پیدا کنید یا نه

63
00:09:00,916 --> 00:09:01,916
بله

64
00:09:02,541 --> 00:09:04,791
همین‌جا عالیه

65
00:09:04,791 --> 00:09:05,916
برید

66
00:09:20,750 --> 00:09:22,291
بیاید

67
00:09:24,208 --> 00:09:28,583
بفرمایید، حتما همه‌تون خیلی گرسنه‌اید

68
00:09:28,583 --> 00:09:29,791
خیلی‌خب

69
00:09:29,791 --> 00:09:33,583
اهالی دهکده، به نشان قدردانی

70
00:09:33,583 --> 00:09:38,041
براتون غذا نوشیدنی آماده کردن

71
00:09:39,166 --> 00:09:40,833
پس بقیه کجان؟

72
00:09:44,750 --> 00:09:46,458
خودتون چه احساسی بهتون دست می‌داد؟

73
00:09:47,375 --> 00:09:52,250
اگه توانایی دفاع از خونه خودتون رو نداشتید؟

74
00:09:53,458 --> 00:09:56,750
و باید از بقیه بخواید تا از جون‌شون
براتون مایه بذارن

75
00:09:57,500 --> 00:10:00,291
نباید از حضور ما خجالت بکشن

76
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
همین که غرور رو زیرپا بذارن
و درخواست کمک کنـن

77
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
خودش شجاعته

78
00:10:06,250 --> 00:10:08,041
ممنون -
بله -

79
00:10:09,500 --> 00:10:13,208
و از قرار معلوم، نیاز نیست
کسی از جونش مایه بذاره

80
00:10:13,958 --> 00:10:15,583
نیازی به دفاع نیست

81
00:10:18,583 --> 00:10:20,416
آدمیرال نوبل مرده -
چی؟ -

82
00:10:20,416 --> 00:10:22,000
مرده؟ -
واقعا؟ -

83
00:10:23,166 --> 00:10:25,833
باید دوباره بگی
باور نمی‌کنه

84
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
اون مرده

85
00:10:29,625 --> 00:10:32,708
به‌نظرتون دوباره برنمی‌گردن؟

86
00:10:32,708 --> 00:10:33,750
نه

87
00:10:33,750 --> 00:10:36,833
پروتکل امپراتوری این‌طوریه
که در صورت مرگ یک آدمیرال

88
00:10:37,541 --> 00:10:39,791
سریعا به دنیای مادری برگردن

89
00:10:40,750 --> 00:10:43,041
...پس از این هم بیشتر مدیون‌تون ش

90
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
اشتباه می‌کنید

91
00:10:45,166 --> 00:10:46,291
همین‌الان بهم خبر رسید

92
00:10:48,083 --> 00:10:50,041
تا پنج روز دیگه میان اینجا

93
00:10:54,375 --> 00:10:55,541
این حقیقت داره؟

94
00:10:55,541 --> 00:10:56,666
پنج روز؟ -
بله -

95
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
مگه نگفتی آدمیرال نوبل رو کشتی

96
00:10:59,541 --> 00:11:03,125
کشتمش. بدنش روی سنگ‌ها له شد
اون مرده

97
00:11:03,125 --> 00:11:07,375
اگه بدون فرماندهی یه آدمیرال
 به اینجا بیان، پروتکل رو زیرپا گذاشتن، درسته؟

98
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
درسته؟

99
00:11:08,708 --> 00:11:12,625
برای اجرا شدن نقشه‌های دنیای مادری
مرگ بازندارنده کافی‌ای نیست

100
00:11:13,333 --> 00:11:16,375
حتما از چیزی که فکر می‌کنیم
بیشتر به این غلات نیاز دارن

101
00:11:18,250 --> 00:11:20,041
هیگن؟ -
بله؟ -

102
00:11:20,041 --> 00:11:22,791
اهالی دهکده رو خبر کن
بذار باهاشون حرف بزنم

103
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
باشه

104
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
روزهای شومی پیش رو داریم

105
00:11:53,208 --> 00:11:54,500
وقتش که برسه

106
00:11:56,208 --> 00:11:58,958
باید در نبرد مثل برادر

107
00:11:58,958 --> 00:12:01,083
کنار هم ایستادگی کنیم

108
00:12:03,208 --> 00:12:04,750
برای موفقیت

109
00:12:04,750 --> 00:12:06,916
باید بین‌مون اعتماد باشه

110
00:12:08,625 --> 00:12:11,458
به موقعش، بهتون مبارزه رو یاد می‌دیم

111
00:12:12,333 --> 00:12:16,000
اما قبلش باید قوت‌تون رو نشون‌مون بدید

112
00:12:16,000 --> 00:12:18,125
شناخت‌تون بر زمین

113
00:12:21,208 --> 00:12:25,791
اگر سریع عمل نکنیم
نابودی دهکده‌تون

114
00:12:26,500 --> 00:12:27,958
حتمیه

115
00:12:28,666 --> 00:12:32,000
چه‌قدر طول می‌کشه تا محصولات‌تون
رو جمع‌آوری کنید؟

116
00:12:32,000 --> 00:12:33,833
نصف یک دوران مارا

117
00:12:34,458 --> 00:12:37,458
نه، باید طی سه روز انجام بشه

118
00:12:37,458 --> 00:12:39,041
چی؟ -
غیرممکنه -

119
00:12:40,666 --> 00:12:43,750
به همه مردان و زنانی قادر
به این کار هستن، نیاز داریم

120
00:12:43,750 --> 00:12:47,583
این غلات قوی‌ترین سلاح ماست

121
00:12:48,791 --> 00:12:49,916
بدون اون

122
00:12:50,541 --> 00:12:53,958
می‌تونـن ما رو از صفحه روزگار حذف کنـن

123
00:12:54,625 --> 00:12:56,375
اگه سریع جمع‌آوریش کنیم

124
00:12:57,625 --> 00:13:01,250
می‌تونیم ازش به عنوان ابزار مبادله
و یک سپر دفاعی استفاده کنیم

125
00:13:03,458 --> 00:13:05,583
مگه نگفتی اون‌ها اهل مذاکره نیستن

126
00:13:06,458 --> 00:13:08,125
آدمیرال نوبل که اهلش نبود

127
00:13:09,041 --> 00:13:13,750
ولی جانشینش هر کی که هست
شاید قبول کنه باهامون مبادله کنه

128
00:13:13,750 --> 00:13:15,125
درسته

129
00:13:16,208 --> 00:13:18,291
حالا استراحت کنید

130
00:13:18,291 --> 00:13:20,375
کارمون از سحر شروع می‌شه

131
00:13:21,125 --> 00:13:22,458
شنیدید دیگه

132
00:13:23,375 --> 00:13:24,666
سحر

133
00:13:34,791 --> 00:13:37,000
به‌نظرت قراره اعتماد به همدیگه
رو یاد بگیرن یا نه؟

134
00:13:38,583 --> 00:13:39,666
اون‌ها از بیگانه‌ها

135
00:13:41,041 --> 00:13:45,083
و از نبردی که جون‌شون
رو تهدید می‌کنه، ترسیدن

136
00:13:46,083 --> 00:13:47,208
ولی نمی‌دونم اعتماد می‌کنـن یا نه

137
00:13:48,375 --> 00:13:52,333
امیدوارم اگه پاش افتاد، شجاعت ایستادگی
و جنگیدن رو داشته باشن

138
00:13:52,333 --> 00:13:54,833
من هم اصلا نمی‌دونستم جنگیدن چه شکلیه

139
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
چه‌قدر قراره من رو بترسونه

140
00:14:00,625 --> 00:14:02,375
از مرگ می‌ترسیدی

141
00:14:02,375 --> 00:14:04,666
عیبی نداره
همه می‌ترسن

142
00:14:06,250 --> 00:14:08,500
اون موقع اصلا به مرگ فکر نمی‌کردم

143
00:14:09,791 --> 00:14:11,583
اگه ازم می‌پرسیدی چه احساسی دارم

144
00:14:11,583 --> 00:14:13,458
می‌گفتم مثل سگ ترسیدم

145
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
و واقعا هم می‌ترسیدم

146
00:14:18,583 --> 00:14:20,708
تو زندگیم این اولین باری بود
که این‌قدر ترس داشتم

147
00:14:23,291 --> 00:14:25,083
اگه مرگ نبوده

148
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
از چی این‌قدر می‌ترسیدی؟

149
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
از تو

150
00:14:36,333 --> 00:14:37,541
می‌ترسیدم تو رو از دست بدم

151
00:18:29,916 --> 00:18:31,041
راستی نوبل گفت

152
00:18:32,625 --> 00:18:36,541
تو تحت‌تعقیب‌ترین جنایتکار جهان شناخته‌شده
هستی

153
00:18:40,791 --> 00:18:44,041
فکر نکنم فقط با فرار کردن
به همچین چیزی تبدیل بشی

154
00:18:51,666 --> 00:18:54,833
یادته بهت گفتم من رو بلساریوس بزرگ کرده؟

155
00:18:55,375 --> 00:18:56,375
آره

156
00:18:56,375 --> 00:18:58,041
نایب‌السلطنه امپراتور

157
00:19:01,000 --> 00:19:04,083
و این که بادیگارد شاهدخت ایسا بودم

158
00:19:04,083 --> 00:19:05,000
آره

159
00:19:06,208 --> 00:19:08,375
و یه جنگجوی پرافتخار بودی

160
00:19:09,750 --> 00:19:11,625
دوست خانواده سلطنتی بودی

161
00:19:13,291 --> 00:19:14,416
چی شد؟

162
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
پادشاه تحت تاثیر شفابخش دخترش

163
00:19:20,041 --> 00:19:23,208
به خیلی چیزها از بعد دیگه‌ای نگاه می‌کرد

164
00:19:27,416 --> 00:19:29,916
بهش خبر رسیده بود که نامدارترین ژنرالش

165
00:19:29,916 --> 00:19:31,791
در میدان نبرد، شرافتی به خرج نداده

166
00:19:31,791 --> 00:19:33,666
چی کار کردی؟

167
00:19:33,666 --> 00:19:36,666
و سلاح‌های اصلیش سلاخی و ظلم بوده

168
00:19:39,708 --> 00:19:42,708
پس پادشاه می‌دونست که نباید بذاره
اون به فرماندهیش ادامه بده

169
00:19:44,166 --> 00:19:47,666

باید همون‌جا من و بلساریوس رو می‌کشت

170
00:19:51,000 --> 00:19:52,541
ولی پادشاه اون رو دوست داشت

171
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
حتی با این که ازش خشمگین بود
اون رو مثل پسر خودش می‌دید

172
00:20:50,291 --> 00:20:53,375
و به‌خاطر گناهانش، سمت سناتور رو به اون داد

173
00:20:58,291 --> 00:21:00,916
همون‌طور که توی میدان نبرد بی‌رحم بود

174
00:21:00,916 --> 00:21:04,750
به عنوان یک سیاستمدار هم 
مهارت و هوش خیلی بالایی داشت

175
00:21:17,125 --> 00:21:21,791
چون خدمت خالص یک سرباز قلمرو
این شکلیه

176
00:21:24,000 --> 00:21:26,250
و تونست با استفاده از سنا

177
00:21:26,250 --> 00:21:28,000
به هدفش برسه

178
00:21:41,791 --> 00:21:44,125
اما با این حال زندگیم رو فداش می‌کنیم

179
00:21:44,125 --> 00:21:48,875
نه، نه، نه. روحم رو فداش می‌کنم

180
00:21:48,875 --> 00:21:54,083
تا از نیروهای پلیدی که دارن سمت ما میان
محافظت کنم، دوستان من

181
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
دخترم، خبرهای بدی دارم

182
00:22:15,583 --> 00:22:17,666
شنیدم پادشاه می‌خواد از سلطنت 
کناره‌گیری کنه

183
00:22:17,666 --> 00:22:19,958
و سلطنت رو به شاهدخت واگذار کنه

184
00:22:22,583 --> 00:22:26,541
می‌خواد امپراتوری رو منحل 
و ژنرال‌ها رو اعدام کنه

185
00:22:29,666 --> 00:22:31,208
گفتش

186
00:22:32,291 --> 00:22:34,750
گفت ایسا تو 
شم‌هاش نگاه کرده و بخشیده‌ش

187
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
ولی حالا باید اوضاع رو درست کنه

188
00:22:40,541 --> 00:22:44,583
اگه چیزی که می‌گی حقیقت داشته باشه
ایسا با خرد و منطق حکمرانی می‌کنه

189
00:22:45,791 --> 00:22:46,791
بله

190
00:22:48,208 --> 00:22:49,583
شاید حقیقت داشته باشه

191
00:22:51,166 --> 00:22:54,791
ولی وقتی پاکسازی شروع بشه
من و تو قبل از همه، می‌میریم

192
00:22:57,291 --> 00:22:59,375
نباید اجازه بدیم همچین اتفاقی بیفته

193
00:23:02,041 --> 00:23:05,666
قلمرو مهم‌تر از من و تو و یه دختربچه‌ست

194
00:23:08,250 --> 00:23:12,083
و نمی‌ذارم به‌خاطر عذاب‌وجدان یه پادشاه بزدل

195
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
که به جای حکمرانی 
توی این سرزمین خون‌آلود

196
00:23:14,583 --> 00:23:17,166
پشت معصومیت یه بچه قایم می‌شه
از دست بره

197
00:23:25,291 --> 00:23:27,625
ولی از دست ما چه کاری برمیاد؟
خواسته پادشاهه

198
00:23:27,625 --> 00:23:29,416
پادشاه فقط یه انسانه، همین

199
00:23:30,166 --> 00:23:33,416
همه ژنرال‌ها و نصف مجلس سنا به‌خاطر من
توی همچین جایگاهی هستن

200
00:23:37,500 --> 00:23:40,333
گوش کن، آرتلِیس. تو خانواده منی

201
00:23:40,916 --> 00:23:44,833
و وقتی من نایب‌السلطنه بشم
تو خدمتکار شاهدخت نمی‌شی

202
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
خودت جاش رو می‌گیری

203
00:24:25,683 --> 00:24:27,475
مراسم واگذاری آخرین سفینه جنگی
کلاس دردنات

204
00:24:27,500 --> 00:24:29,583
بود

205
00:24:30,375 --> 00:24:32,500
یه پایان نمادین برای یه دوره گسترش

206
00:24:34,291 --> 00:24:38,208
طبق سنت، پادشاه هر سفینه رو واگذار می‌کنه

207
00:24:39,250 --> 00:24:40,708
اما این دفعه، نه

208
00:24:44,291 --> 00:24:47,541
این قرار بود اولین وظیفه سلطنتی شاهدخت باشه

209
00:24:48,166 --> 00:24:49,750
اولین اقدام رسمیش

210
00:24:54,833 --> 00:24:58,333
سفینه، مصلح نام‌گذاری شد
و مهر سلطتنی اون روش بود

211
00:25:03,458 --> 00:25:05,416
اشتباه نکن

212
00:25:05,416 --> 00:25:08,458
من دختر وفادار پدرخوانده‌م بودم

213
00:25:09,541 --> 00:25:12,708
نمی‌تونستم ازش سرپیچی یا بهش خیانت کنم

214
00:25:16,166 --> 00:25:18,708
بهم گفت شاهدخت باید بمیره

215
00:25:19,583 --> 00:25:21,125
و خواهد مرد

216
00:25:31,625 --> 00:25:34,666
پدرم گفت دست روی دست نمی‌ذاره

217
00:25:34,666 --> 00:25:38,166
تا این بچه، این ماشین جنگی
که این همه براش مایه گذاشتیم

218
00:25:38,166 --> 00:25:40,875
رو از بین ببره

219
00:25:43,000 --> 00:25:47,250
باور داشتم که بلساریوس از من
و امپراتوری‌ای که این‌قدر دوست‌دارشه

220
00:25:47,250 --> 00:25:49,375
محافظت می‌کنه

221
00:25:50,458 --> 00:25:51,666
!توجه! توجه

222
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
عجیبه

223
00:26:19,458 --> 00:26:20,333
یه جای کار می‌لنگه

224
00:26:22,250 --> 00:26:23,125
بلساریوس

225
00:26:24,375 --> 00:26:27,708
کالی کجاست؟ چرا کوره‌ها خاموشه؟

226
00:26:29,875 --> 00:26:32,791
بلساریوس، با توئم

227
00:26:34,000 --> 00:26:35,000
جوابم رو بده

228
00:27:02,083 --> 00:27:04,666
ایسا، فرار کن

229
00:27:05,500 --> 00:27:07,041
حرومزاده

230
00:27:09,083 --> 00:27:10,291
نه

231
00:27:43,791 --> 00:27:44,625
بجنب دیگه

232
00:27:45,208 --> 00:27:46,833
منتظر چی هستی؟

233
00:27:49,041 --> 00:27:51,250
منتظر چی هستی، دختر؟ برو

234
00:27:52,500 --> 00:27:53,458
بدو -
نه -

235
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
نه -
بجنب. بکشـش -

236
00:27:58,458 --> 00:28:00,875
بکشـش -
نه -

237
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
من می‌بخشمت

238
00:28:08,500 --> 00:28:09,583
این کار رو نکن

239
00:28:48,125 --> 00:28:49,625
چی کار کردی؟

240
00:28:52,625 --> 00:28:53,750
چی کار کردی؟

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,708
دستگیرش کنید

242
00:28:59,083 --> 00:29:00,875
بفرمایید، آقایون

243
00:29:01,500 --> 00:29:03,708
قاتل خانواده سلطنتی

244
00:29:05,250 --> 00:29:06,708
یه بیگانه

245
00:29:09,083 --> 00:29:12,041
یک سرطان پر از ناخالصی‌های نژادی

246
00:29:12,916 --> 00:29:14,333
قاتل

247
00:29:14,333 --> 00:29:16,541
قاتل

248
00:29:16,541 --> 00:29:19,000
قاتل

249
00:29:19,000 --> 00:29:21,791
خیانتکار -
کثافت -

250
00:29:21,791 --> 00:29:22,875
آشغال

251
00:30:01,791 --> 00:30:03,541
تونستم خودم رو به شاتل برسونم

252
00:30:09,916 --> 00:30:12,791
از اون موقع به عنوان یه قانون‌شکن
زندگی می‌کنم

253
00:30:14,958 --> 00:30:18,458
چند باری به فکرم زده که بذارم
من رو بکشن یا دست از جنگیدن بردارم

254
00:30:22,750 --> 00:30:25,458
...ولی آخرین حرف‌های اون بچه

255
00:30:27,250 --> 00:30:28,583
بخشـش اون

256
00:30:29,375 --> 00:30:32,291
گفتم تنها راهی که می‌تونم
بهش ادای احترام کنم، فرار کردنه

257
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
...و این که سعی کنم

258
00:30:39,541 --> 00:30:40,750
چیزی بیشتر از یه سلاح باشم

259
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
بیشتر از یه سلاح باشم

260
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
همه‌مون سعی داریم همین باشیم

261
00:30:55,833 --> 00:30:56,833
خب هستی

262
00:31:04,958 --> 00:31:06,166
صبح‌به‌خیر

263
00:31:06,166 --> 00:31:07,875
صبح‌به‌خیر

264
00:31:09,750 --> 00:31:12,541
صبح شده، همگی بیدار شید

265
00:31:12,541 --> 00:31:14,041
پاشید ببینم

266
00:31:14,958 --> 00:31:16,958
وقت کاره

267
00:31:18,750 --> 00:31:21,708
پاشید تنبل‌ها

268
00:31:21,708 --> 00:31:23,625
وقت زیادی نداریم

269
00:31:26,125 --> 00:31:27,208
شرمنده، دیر کردیم

270
00:31:28,583 --> 00:31:29,791
ببین کی اینجاست

271
00:31:30,458 --> 00:31:33,083
گونار
پند و اندرزی نداری؟

272
00:31:33,083 --> 00:31:34,375
چرا

273
00:31:36,708 --> 00:31:40,625
خیلی‌خب. چند نفری بین‌مون هستن که تابه‌حال
غلات برداشت نکردن

274
00:31:40,625 --> 00:31:42,166
چیزی نگو

275
00:31:42,166 --> 00:31:43,958
نمی‌تونم صبح‌به‌خیر بگم؟

276
00:31:43,958 --> 00:31:45,375
...یا داس دست‌شون نگرفتن

277
00:31:45,958 --> 00:31:47,208
اما ما ازشون استقبال می‌کنیم

278
00:31:47,208 --> 00:31:50,750
و با همکاری همدیگه 
روح این خاک به ما رو خواهد کرد

279
00:31:51,625 --> 00:31:54,541
و به این زمین‌های مقدس
رونق خواهد داد

280
00:31:54,541 --> 00:31:56,166
همه‌تون کارتون رو بلدید

281
00:31:56,166 --> 00:32:00,791
می‌تونید شخصا سراغ مهمون‌هامون برید
و اون‌ها رو به کار بگیرید

282
00:32:00,791 --> 00:32:02,166
بریم که شروع کنیم

283
00:32:03,000 --> 00:32:04,666
آره -
آره -

284
00:32:06,166 --> 00:32:07,541
بیا

285
00:36:33,166 --> 00:36:34,333
هی

286
00:36:35,500 --> 00:36:36,541
خیره نشو

287
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
فرمانده، تکنسین ارشد پزشکی
تماس گرفته

288
00:37:17,375 --> 00:37:18,500
وصلش کن

289
00:37:19,125 --> 00:37:20,791
آزادم کنید

290
00:37:20,791 --> 00:37:23,041
فرمانده، فکر کنم باید
یه سر تشریف بیارید اینجا

291
00:37:23,041 --> 00:37:25,791
این خیانته، فرمانده این سفینه، منم

292
00:37:25,791 --> 00:37:29,791
به خدایان کهن قسم، همه‌تون
رو به دادگاه نظامی ارجاع می‌دم

293
00:37:29,791 --> 00:37:33,166
قسم می‌خورم! همه‌تون خواهید مرد
به هیچ‌کدوم‌تون نیازی ندارم

294
00:37:33,166 --> 00:37:34,791
همین‌حالا بیاید اینجا

295
00:37:34,791 --> 00:37:35,833
دارم میام

296
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
همه‌تون رو با دست‌های خودم می‌کشم

297
00:37:38,666 --> 00:37:40,833
آدمیرال، شما آمادگیش رو ندارید

298
00:37:42,291 --> 00:37:45,291
من هنوز هم فرمانده این سفینه‌م

299
00:37:45,291 --> 00:37:48,583
چرا همین‌طوری بهم زل زدید، بزدل‌ها

300
00:37:49,458 --> 00:37:51,875
این خیانته -
خوش برگشتید، قربان -

301
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
آماده ادامه فرماندهی‌تون هستید؟

302
00:37:54,458 --> 00:37:57,875
معلومه که هستم
حالا به این احمق‌ها بگو آزادم کنـن

303
00:37:57,875 --> 00:38:00,416
قربان، همون‌طور که بهتون گفتم

304
00:38:00,416 --> 00:38:03,416
قبل از این که برگردید به فرماندهی سفینه
باید پروتکل‌هایی انجام بشه

305
00:38:03,416 --> 00:38:07,625
باید آزمایشاتی انجام بشه
...تا ببینیم شما از نظر ذهنی

306
00:38:12,416 --> 00:38:15,208
بذار تو ارزیابیت کمکت کنم

307
00:38:20,000 --> 00:38:21,958
لرد آدمیرال، خواهش می‌کنم

308
00:38:26,458 --> 00:38:27,375
آزادش کنید

309
00:38:35,500 --> 00:38:36,708
چه‌قدر با ولت فاصله داریم؟

310
00:38:38,500 --> 00:38:39,666
چند روز دیگه می‌رسیم، قربان

311
00:38:40,208 --> 00:38:43,041
کالی از پرش‌مون به سمت شما
آسیب دیده و در حال بهبوده

312
00:38:43,708 --> 00:38:47,041
آدمیرال، بابت زخمی
که این تیم پزشکی بی‌عرضه

313
00:38:47,041 --> 00:38:49,250
زدن، معذرت می‌خوام

314
00:38:49,250 --> 00:38:51,208
مطمئنم خوب شدنیه

315
00:38:53,500 --> 00:38:54,416
نه

316
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
نه، ولش کن

317
00:38:58,458 --> 00:38:59,416
اون بهم این زخم رو داد

318
00:39:01,916 --> 00:39:03,416
وقتی بدمش دست بلساریوس

319
00:39:03,416 --> 00:39:06,333
و جسدش در ساختمان سنا به نمایش در بیاد

320
00:39:07,791 --> 00:39:09,333
سینه‌م رو آشکار می‌کنم

321
00:39:10,458 --> 00:39:11,916
و این نمادی بر این خواهد شد

322
00:39:11,916 --> 00:39:14,875
که این من بودم که زخم‌زننده
رو به سزای اعمالش رسوندم

323
00:39:15,958 --> 00:39:19,125
و به‌عنوان ناجی مردمـم از من یاد خواهد شد

324
00:42:41,166 --> 00:42:45,541
برداشت چه‌طور پیش می‌ره؟
اهالی دهکده اعتراضات نداشتن؟

325
00:42:45,541 --> 00:42:46,458
نه، قربان

326
00:42:47,625 --> 00:42:49,291
همه‌چیز طبق برنامه پیش می‌ره

327
00:42:49,291 --> 00:42:53,041
توی گزارش‌هات فاونوس و مارکوس رو ندیدم

328
00:42:53,750 --> 00:42:55,958
اون‌ها سرگرم نظارت به اهالی دهکده‌ن، قربان

329
00:42:57,166 --> 00:42:59,583
تا جایی که می‌شه ازشون کار می‌کشن

330
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
خوبه

331
00:43:01,625 --> 00:43:03,583
فکر کنم این جمله از شما بود

332
00:43:04,166 --> 00:43:05,541
جیغ همه بچه‌ها

333
00:43:07,375 --> 00:43:08,833
و گریه تمام مادرها

334
00:43:08,833 --> 00:43:10,250
بله، درسته

335
00:43:11,125 --> 00:43:12,875
اما از خودم نگفتم

336
00:43:12,875 --> 00:43:16,916
فکر کنم این جمله از نایب‌السلطنه بلساریوسه

337
00:43:16,916 --> 00:43:18,833
زمانی که یک ژنرال بود

338
00:43:19,958 --> 00:43:21,583
و نقل قول از اون، باعث افتخارمه

339
00:43:21,583 --> 00:43:22,833
باعث افتخار بنده هم هست

340
00:43:25,791 --> 00:43:27,458
کار، شبانه‌روز ادامه داره

341
00:43:27,458 --> 00:43:29,375
این‌طور که پیش می‌ره تا شما برسید

342
00:43:29,375 --> 00:43:31,041
تمام غلات رو آسیاب کردیم

343
00:43:31,583 --> 00:43:32,833
آفرین، سرباز

344
00:43:32,833 --> 00:43:35,958
و اگه اهالی دهکده به قول‌شون عمل کرده باشن

345
00:43:35,958 --> 00:43:37,916
شاید بهشون رحم بشه

346
00:43:37,916 --> 00:43:41,250
لیاقت این سگ‌ها، لیس زدن چکمه‌هامونه

347
00:43:41,250 --> 00:43:42,708
که این‌طور؟

348
00:43:44,708 --> 00:43:45,625
وقتی که کار به سرانجام برسه

349
00:43:46,958 --> 00:43:48,291
خواهیم دید

350
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
برای پادشاه کشته شده

351
00:43:52,583 --> 00:43:53,875
برای پادشاه کشته شده

352
00:44:02,208 --> 00:44:05,458
پس گزارشات هاک‌شاها درسته

353
00:44:06,166 --> 00:44:09,875
مشخصه که فاونوس و مارکوس
و بقیه افراد، مردن

354
00:44:12,416 --> 00:44:13,958
زخم‌زننده پیش‌شونه

355
00:44:15,500 --> 00:44:17,916
و ظاهرا سرباز جوان‌مون طرف خودش
رو انتخاب کرده

356
00:44:17,916 --> 00:44:19,916
باید چی کار کنیم، قربان؟

357
00:44:19,916 --> 00:44:22,375
منتظر اطلاعات بیشتر از طرف هاک‌شاها 
می‌مونیم

358
00:44:24,000 --> 00:44:25,750
می‌ذاریم فکر کنـن، ما از همه‌چی بی‌خبریم

359
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
بله‌،قربان

360
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
خب، ببینید

361
00:44:29,458 --> 00:44:32,916
وقتی زمین‌های غربی رو تموم کنیم
فقط باید غلات رو آسیاب کنیم

362
00:44:32,916 --> 00:44:34,666
ده تا زمینه
نصف راه رو رفتیم

363
00:44:34,666 --> 00:44:35,875
...ولی

364
00:44:35,875 --> 00:44:37,458
...اون زن مهربونه که

365
00:44:37,458 --> 00:44:38,916
اسمش چی بود؟ -
هروور -

366
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
چرا؟ -
هیچی -

367
00:44:39,875 --> 00:44:42,000
گوش کنید -
...باید زمین‌ها -

368
00:44:42,000 --> 00:44:43,916
گوش کنید -
...واسه فردا

369
00:44:47,250 --> 00:44:49,833
من خیلی به اعتراف کردن، عادت ندارم

370
00:44:54,708 --> 00:44:57,583
حالا می‌دونیم کار هرکدوم‌مون چیه

371
00:44:59,791 --> 00:45:04,083
آوردم‌تون اینجا تا بهتون بگم
دارید با کی می‌جنگید

372
00:45:05,458 --> 00:45:08,833
همه باید حقیقت رو بگن

373
00:45:10,666 --> 00:45:11,833
اول خودم می‌گم

374
00:45:17,041 --> 00:45:18,000
سارائو

375
00:45:28,693 --> 00:45:30,734
نایب‌السلطنه بلساریوس من و سفینه‌م

376
00:45:30,818 --> 00:45:32,609
رو فرستاد برای نمایش قدرت

377
00:45:32,693 --> 00:45:35,818
بالای ساختمان مجلس شورای سارائو پرواز کنیم

378
00:45:37,384 --> 00:45:40,926
تا رای موافقت یا مخالفت
برای استقلال از امپراتوری

379
00:45:41,009 --> 00:45:42,093
مشخص بشه

380
00:45:46,309 --> 00:45:49,934
اما مردم شجاع اون دنیا
به استقلال رای دادند

381
00:45:50,018 --> 00:45:53,684
و در جواب این کارشون، به من دستور داده شد
ساختمان رو به رگبار ببندم

382
00:45:57,318 --> 00:46:00,484
من سرپیچی کردم و سفینه‌م رو نابود کردن

383
00:46:06,093 --> 00:46:07,343
از زیر آوار بیرون اومدیم

384
00:46:07,426 --> 00:46:11,176
تا آخرین گلوله‌مون
با نیروهای دنیای مادر جنگیدیم

385
00:46:19,934 --> 00:46:22,601
می‌دونستم افرادم تا پای مرگ کنارم می‌جنگن

386
00:46:25,559 --> 00:46:27,393
بنابراین یک معامله کردم

387
00:46:29,476 --> 00:46:32,851
خواستم جون خودم رو بدم
تا افرادم زنده بمونـن

388
00:46:34,993 --> 00:46:37,868
به نایب‌السلطنه التماس کردم
که جون‌شون رو ببخشه

389
00:46:40,049 --> 00:46:42,882
اما نایب‌السلطنه بلساریوس
رحم و بخشش در کارش نیست

390
00:46:44,644 --> 00:46:48,936
به عنوان مجازات، افرادم
رو جلوی چشم‌هام کشتن

391
00:48:00,493 --> 00:48:04,368
تصمیم سرپیچی از دستورات بلساریوس
رو من به تنهایی گرفته بودم

392
00:48:09,616 --> 00:48:14,616
هر روز خدا به این فکر می‌کنم که اون افراد
به خاطر من مردن

393
00:48:18,095 --> 00:48:22,595
و این که چه‌طور تسلیم شدنم، توهینی
به شجاعت اون‌ها بود و به مرگ‌شون ختم شد

394
00:48:26,245 --> 00:48:27,537
دیگه هرگز

395
00:48:28,859 --> 00:48:30,984
تسلیم نخواهم شد

396
00:48:31,833 --> 00:48:35,458
قبل از این که فردا ازم فرمانبرداری کنید
باید این رو می‌دونستید

397
00:48:51,791 --> 00:48:55,625
من تاحالا تو نبردی
به بزرگی نبرد فردامون نبودم

398
00:48:57,458 --> 00:49:00,333
ولی توی همچین جایی بزرگ شدم

399
00:49:01,625 --> 00:49:04,041
دوران کودکیم باعث شد بفهم-م

400
00:49:04,041 --> 00:49:10,000
زمین برای پرورش غذا نیست
بلکه برای تربیت خود قبیله‌ست

401
00:49:12,041 --> 00:49:14,708
وقتی سر و کله سفینه‌ها
توی آسمون دنیام، پیدا شد

402
00:49:15,750 --> 00:49:18,750
خواستم واکنش ریش‌سفیدهای قبیله‌م
رو ببینم

403
00:49:23,458 --> 00:49:27,458
می‌گفتن: ما در برابر قدرت دنیای مادر
 هیچ‌ایم

404
00:49:32,708 --> 00:49:35,125
در برابر قدرت قلمرو تعظیم کردن

405
00:49:38,625 --> 00:49:42,375
تسلیم شدن و هر چی که می‌خواستن
رو بهشون دادن، چون شجاعت جنگیدن رو نداشتن

406
00:49:43,375 --> 00:49:47,416
افراد پیر و ناتوانی که قادر
به کار کردن نبودن، کشته شدن

407
00:49:49,625 --> 00:49:54,041
بقیه‌مون رو توی اردوگاه‌های کار
تو سراسر جهان اسیر کردن

408
00:49:56,250 --> 00:49:58,458
خانواده‌ها از هم پاشیدند

409
00:50:01,500 --> 00:50:03,833
انگار مردمِ من اصلاً وجود نداشتند

410
00:50:55,708 --> 00:50:58,375
اردوگاهم توسط مقاومت آزاد شد

411
00:50:59,041 --> 00:51:01,666
و خانواده‌ای جدید پیدا کردم
که راه دیگه‌ای بهم نشون داد

412
00:51:06,333 --> 00:51:07,791
...تا وقتی زمانش برسه

413
00:51:09,625 --> 00:51:12,708
اگه لازم بود
جونم رو ببخشم تا از این دهکده محافظت کنم

414
00:51:14,083 --> 00:51:16,875
تا ایستادگی کنم و برای مکانی که
میشه بهش گفت خونه، بمیرم

415
00:51:18,375 --> 00:51:21,583
آدم برای چه پایانِ شرافتمندانه‌تری می‌تونه امیدوار باشه؟

416
00:51:26,166 --> 00:51:28,125
قبلاً زندگی خودم رو داشتم

417
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
...خیلی قبل

418
00:51:34,250 --> 00:51:35,458
انگار

419
00:51:46,250 --> 00:51:48,166
ما یه دهکده‌ی صیّادی کوچیک بودیم

420
00:51:49,791 --> 00:51:54,833
نیروهای پادشاهی هرچیز و هرکس رو قتل‌عام کردن

421
00:53:44,708 --> 00:53:46,750
ما مردم صلح‌طلبی بودیم

422
00:53:49,958 --> 00:53:51,916
ولی همیشه نه

423
00:53:55,083 --> 00:53:56,958
...یه زمانی، مدت‌ها قبل

424
00:54:00,000 --> 00:54:01,791
مردم جنگ‌طلبی بودیم

425
00:54:06,583 --> 00:54:08,750
،تا اون موقع آدم نکشته بودم

426
00:54:10,541 --> 00:54:12,333
،هرگز خون نریخته بودم

427
00:54:13,708 --> 00:54:15,291
تا وقتی خون خودم رو ریختم

428
00:54:33,291 --> 00:54:35,958
درد من به خشم تبدیل شد

429
00:54:38,708 --> 00:54:42,708
و خشمم به انتقام تبدیل شد

430
00:54:44,125 --> 00:54:49,458
اما خون‌خواهیِ اجدادم
هنوز در اون دستکش‌های باستانی پابرجا بود

431
00:54:50,166 --> 00:54:52,500
خونِ من اون‌ها رو بیدار کرد

432
00:54:53,500 --> 00:54:56,166
نحوه‌ی جنگیدن رو یادم دادن

433
00:54:57,083 --> 00:54:58,666
و از نو متولد شدم

434
00:54:59,958 --> 00:55:01,875
،ولی از اون روز به بعد

435
00:55:02,666 --> 00:55:04,875
موجودی انتقام‌جو بودم

436
00:55:07,166 --> 00:55:08,166
...و بله

437
00:55:10,458 --> 00:55:12,416
بله، می‌کشم‌شون

438
00:55:22,833 --> 00:55:24,958
هیچکدوم از ما نمی‌تونیم 
والدین‌مون رو انتخاب کنیم

439
00:55:28,333 --> 00:55:31,708
و والدین من بر حسب اتفاق
شدن یه پادشاه و ملکه

440
00:55:33,791 --> 00:55:35,708
،پدرم، پادشاه

441
00:55:35,708 --> 00:55:41,541
اصرار داشت شرایط‌مون رو
به ارتش‌های دنیای مادر ارائه کنیم

442
00:55:43,708 --> 00:55:48,541
و جواب‌شون این بود که جسدش رو
با وعده‌ی حمله پس بدن

443
00:55:57,083 --> 00:56:02,000
،اون موقع مادرم بهم گفت
...پسر مرد نمیشه

444
00:56:03,375 --> 00:56:05,375
تا وقتی پدرش بمیره

445
00:56:05,375 --> 00:56:08,041
سپس شاهزاده شاه میشه

446
00:56:08,041 --> 00:56:11,375
آخرین باری بود که گریه کردم

447
00:56:13,125 --> 00:56:16,541
خیلی زود بعدش، سفینه‌هاشون
آسمونِ ما رو سیاه کردن

448
00:56:18,666 --> 00:56:22,208
و مادرم، به خاطر حفظ شرفش 
حاضر نبود فرار کنه

449
00:56:26,666 --> 00:56:30,250
،می‌خواستم بمونم که ازش محافظت کنم

450
00:56:31,500 --> 00:56:35,708
ولی ملکه می‌دونست باید شجره و تاج و تخت رو حفظ کنه

451
00:57:16,916 --> 00:57:18,333
اون روز مادرم

452
00:57:20,000 --> 00:57:21,541
و دنیام رو از دست دادم

453
00:57:25,000 --> 00:57:26,791
قاچاقی از سیاره خارجم کردن

454
00:57:26,916 --> 00:57:31,041
با مخفی شدن توی یک سفینه‌ی انتقال پناهندگان
به مقصد یک ستاره‌ی درخشان نزدیک

455
00:57:32,916 --> 00:57:36,958
،به خاطر وظیفه فرار کردم

456
00:57:36,958 --> 00:57:41,666
برای حفظ قلمرو و شجره‌ای
که دیگه وجود نداره

457
00:57:44,750 --> 00:57:47,750
موقعیتم برای دفاع ازشون ازم گرفته شد

458
00:57:50,041 --> 00:57:51,166
،ولی دیگه نه.

459
00:57:52,125 --> 00:57:53,333
وقتی کارمون اینجا تموم بشه

460
00:57:54,500 --> 00:57:56,375
میرم اونجا

461
00:57:56,375 --> 00:57:57,291
خونه

462
00:57:58,000 --> 00:58:00,750
...که به خاطر
اشتباهِ شرفِ گمشده، جبران کنم

463
00:58:05,333 --> 00:58:06,166
کورا

464
00:58:06,750 --> 00:58:09,458
.از تو نشنیدیم
ماجرای تو چیه؟

465
00:58:13,625 --> 00:58:15,166
من یه یتیم جنگی هستم

466
00:58:18,125 --> 00:58:20,541
نظم زندگی ارتشی برام مناسب بود

467
00:58:21,083 --> 00:58:24,458
توی سفینه‌ای خدمت می‌کردم
که خیلی مشابه نگاه پادشاه بود

468
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
،به خاطر اینکه هرگز خانواده‌ای نداشتم
فکر می‌کردم یکی پیدا کردم

469
00:58:37,666 --> 00:58:39,916
تا وقتی به اینجا در وِلت رسیدم

470
00:58:41,333 --> 00:58:46,916
اینجا یادم داد که خونه و خانواده
واقعاً می‌تونه چی باشه

471
00:58:49,583 --> 00:58:51,666
چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟

472
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
هوم؟

473
00:58:58,291 --> 00:58:59,125
نه

474
00:59:01,458 --> 00:59:02,291
مطمئنی؟

475
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
آب چشمه چطوره؟

476
00:59:04,958 --> 00:59:06,041
چی؟

477
00:59:06,916 --> 00:59:08,333
،الان چند روز میشه

478
00:59:08,333 --> 00:59:10,291
،تایتِس تظاهر به آب خوردن می‌کنه

479
00:59:10,291 --> 00:59:14,208
چون نمی‌خواد بفهمیم
چقدر به جنگِ پیش‌ِرو اهمیت میده

480
00:59:23,083 --> 00:59:24,041
واقعاً آبه

481
00:59:28,708 --> 00:59:32,000
تعریف داستان‌های قدیمی می‌تونه سخت باشه

482
00:59:32,708 --> 00:59:33,750
بله، می‌تونه

483
00:59:35,708 --> 00:59:36,541
...دوستان

484
00:59:38,750 --> 00:59:40,166
...فقط می‌تونم بگم

485
00:59:41,666 --> 00:59:44,000
،ممنون که به این دهکده اومدین

486
00:59:44,000 --> 00:59:45,500
و به ما امید دادین

487
00:59:47,875 --> 00:59:48,708
ممنونم

488
00:59:53,625 --> 00:59:54,791
آب

489
00:59:55,708 --> 00:59:57,083
واقعا، تایتس؟

490
00:59:57,083 --> 00:59:59,625
برای تو، ژنرال تایتس

491
00:59:59,625 --> 01:00:01,541
هستم -
درسته -

492
01:00:12,875 --> 01:00:14,166
نه

493
01:00:33,541 --> 01:00:34,833
خب بهم یاد بده

494
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
باشه

495
01:02:21,708 --> 01:02:22,708
ببخشید

496
01:03:29,541 --> 01:03:30,541
هنوز هم کارم خوبه

497
01:03:32,750 --> 01:03:33,958
ما اینطوری جشن می‌گیریم

498
01:03:37,250 --> 01:03:38,958
ممنون -
خوش بگذرونید -

499
01:03:46,791 --> 01:03:48,083
من برم یه نوشیدنی بگیرم

500
01:04:31,291 --> 01:04:33,416
کارت توی برداشت محصول خوب بود

501
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
من هم از یه دنیا مشابه اینجا میام

502
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
چه بلایی سرش اومد؟

503
01:04:40,333 --> 01:04:42,166
دقیقا همون بلایی
که قراره ازش جلوگیری کنیم

504
01:04:52,958 --> 01:04:54,541
...یه لحظه توجه

505
01:04:55,416 --> 01:04:57,916
می‌خواستم به دوستان جدیدمون خوش‌آمد بگم

506
01:04:59,666 --> 01:05:02,250
می‌خواستم این هدایای کوچیکی
براتون درست کردم رو بهتون بدم

507
01:05:02,833 --> 01:05:04,166
می‌دونم همه‌تون از جاهای غنی‌تر

508
01:05:04,166 --> 01:05:07,041
و آراسته‌تری میاید

509
01:05:07,041 --> 01:05:10,958
پس امیدوارم از سادگی هدایام ناراحت نشید

510
01:05:10,958 --> 01:05:13,125
این‌ها رو به نشان سپاس درست کردم

511
01:05:15,125 --> 01:05:17,916
اولین باری که به دهکده‌مون اومدید

512
01:05:18,833 --> 01:05:22,416
ژنرال تایتس رو مثل کوه‌ها می‌دیدم

513
01:05:23,250 --> 01:05:25,750
محکم و ثابت

514
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
ممنون

515
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
تاراک

516
01:05:37,166 --> 01:05:39,708
روحیه‌تون سرکشه

517
01:05:40,666 --> 01:05:43,000
اما شرافت‌تون غیرقابل‌انکار

518
01:05:44,041 --> 01:05:45,375
مثل گوزن برفی

519
01:05:46,958 --> 01:05:48,791
ممنون

520
01:05:52,416 --> 01:05:54,708
دن خودمون

521
01:05:55,458 --> 01:05:58,958
که مثل زمین زیر پامونه

522
01:05:58,958 --> 01:06:00,583
و برای دفاع از ما
قیام می‌کنه

523
01:06:09,000 --> 01:06:10,125
میلیوس جوان

524
01:06:11,250 --> 01:06:15,208
که مثل خورشید به صورت‌هامون می‌تابه

525
01:06:15,208 --> 01:06:17,333
و با خودش راحتی و گرما میاره

526
01:06:18,166 --> 01:06:20,333
استوار و سزاوار

527
01:06:21,666 --> 01:06:22,500
ممنون

528
01:06:24,833 --> 01:06:25,750
نمسیس

529
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
مثل طوفان و رعد و برق‌هاش، درنده

530
01:06:31,291 --> 01:06:33,125
اما با خودش بارون حیات‌بخش داره

531
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
منبع زندگی‌مونه

532
01:06:37,583 --> 01:06:39,708
طوفان، مادر همه ماست

533
01:06:44,791 --> 01:06:45,791
ممنون

534
01:06:51,583 --> 01:06:52,583
گونار

535
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
تو قلب مایی

536
01:06:57,083 --> 01:06:58,208
به ما امید می‌دی

537
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
زیباست. ممنون

538
01:07:14,291 --> 01:07:15,291
اینجا رو ببین

539
01:07:18,666 --> 01:07:19,916
و کورا

540
01:07:23,625 --> 01:07:27,000
تو با دندان‌های تیز خودت
گرگ محافظ ما هستی

541
01:07:28,166 --> 01:07:30,750
از ما در برابر نابودی محافظت می‌کنی

542
01:07:32,666 --> 01:07:35,458
قدرت همه ما، در یک تن هستی

543
01:07:49,000 --> 01:07:50,041
بریم غذا بخوریم

544
01:08:25,916 --> 01:08:26,916
خوبی؟

545
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
خوبی؟ -
آره -

546
01:08:32,458 --> 01:08:33,458
به سلامتی

547
01:08:49,458 --> 01:08:52,500
دن، دوباره اون حرکت رو نشون‌مون بده -
آماده‌ای؟ -

548
01:08:54,333 --> 01:08:56,375
خودشه

549
01:11:25,750 --> 01:11:28,208
کجا داریم می‌ریم؟ -
قول می‌دم، امن باشه -

550
01:11:53,916 --> 01:11:54,916
اینجا

551
01:12:01,583 --> 01:12:03,083
دنیات چه شکلی بود؟

552
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
ماه‌های بیشتری داشت

553
01:12:09,416 --> 01:12:10,750
کاش می‌تونستی ببینیش

554
01:12:13,833 --> 01:12:15,000
زیبا بود

555
01:12:16,583 --> 01:12:18,291
اینجا زیبا نیست؟

556
01:12:23,375 --> 01:12:24,375
چرا

557
01:12:25,375 --> 01:12:26,375
هست

558
01:12:39,416 --> 01:12:40,791
اگه زنده بمونیم

559
01:12:42,583 --> 01:12:44,333
وقتی همه این قضایا تموم بشه

560
01:12:47,250 --> 01:12:48,500
تو می‌مونی؟

561
01:12:49,750 --> 01:12:51,083
اینجا پیش من؟

562
01:12:56,291 --> 01:12:57,958
اگه بذاری، می‌مونم

563
01:13:24,041 --> 01:13:26,125
اه نه. چندش

564
01:13:27,291 --> 01:13:29,833
دارن دهن‌هاشون رو به هم فشار می‌دن

565
01:13:33,458 --> 01:13:35,000
ای بابا

566
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
آماده انتقال بشید

567
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
یه لحظه

568
01:13:45,000 --> 01:13:46,000
حالا

569
01:13:48,291 --> 01:13:49,291
آماده شد

570
01:13:55,250 --> 01:13:56,083
آنلاینه

571
01:13:56,083 --> 01:13:58,958
خوبه

572
01:14:57,541 --> 01:14:58,916
خیلی‌خب

573
01:14:58,999 --> 01:15:01,958
امروز، اقدامات دفاعی‌مون رو شروع می‌کنیم

574
01:15:01,958 --> 01:15:05,125
با بردن غلات به دهکده شروع می‌کنیم

575
01:15:05,125 --> 01:15:09,625
این‌طوری اگه بخوان از مدار بهمون شلیک کنـن
مجبور می‌شن خطر نابود کردن غلات رو هم بپذیرن

576
01:15:10,405 --> 01:15:12,577

فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

577
01:15:13,333 --> 01:15:16,125
همه اسلحه‌های شکاری

578
01:15:17,041 --> 01:15:18,250
همه چاقو‌ها

579
01:15:18,916 --> 01:15:21,416
همه مهمات داخل دهکده
رو جمع‌آوری و شمارش کنید

580
01:15:56,958 --> 01:16:00,958
باید موقعیت‌های دفاعی درست کنیم
تا بتونیم غافل‌گیرشون کنیم

581
01:16:00,958 --> 01:16:02,708
خیلی‌خب

582
01:16:07,749 --> 01:16:09,541
آسترید، نشون‌مون بده چی تو چنته داری

583
01:16:12,041 --> 01:16:13,041
وایسا

584
01:16:16,374 --> 01:16:17,374
آرنجت رو جمع کن

585
01:16:18,166 --> 01:16:18,999
جفت چشم‌ها باز

586
01:16:23,499 --> 01:16:28,374
خب. امروز اصول دفاع و حمله
رو یاد خواهیم گرفت

587
01:16:28,458 --> 01:16:30,958
ابزار کشاورزی‌تون رو تبدیل به سلاح کردیم

588
01:16:31,041 --> 01:16:33,601
...پس یه‌جورایی می‌خوایم این

589
01:16:34,374 --> 01:16:35,374
کار رو بکنیم

590
01:16:35,916 --> 01:16:36,916
آره

591
01:16:47,166 --> 01:16:48,416
حرفه‌ای بود

592
01:16:54,999 --> 01:16:55,999
عالی

593
01:16:56,583 --> 01:16:58,124
آفرین

594
01:16:58,208 --> 01:16:59,458
استعداد خوبی داره

595
01:17:21,874 --> 01:17:22,874
بیا

596
01:17:24,083 --> 01:17:25,083
برو

597
01:17:33,124 --> 01:17:34,208
داره میاد

598
01:18:10,541 --> 01:18:12,583
چه‌طوری تعمیرش کردی؟ -
من نکردم -

599
01:18:14,291 --> 01:18:15,708
اون جیمیه که آوردیم رو یادته؟

600
01:18:17,916 --> 01:18:19,125
کار اونه

601
01:18:19,125 --> 01:18:20,208
خیلی‌خب

602
01:18:20,791 --> 01:18:21,833
وایسا

603
01:19:20,000 --> 01:19:21,500
یه سفینه دراپشیپ دارن

604
01:19:25,458 --> 01:19:28,500
آماده انتفال بشید

605
01:19:29,125 --> 01:19:31,166
خیلی‌خب، یالا

606
01:19:49,583 --> 01:19:51,208
فرمانده کاسیوس

607
01:19:51,208 --> 01:19:53,958
همین‌طور که نزدیک ماه‌های خارجی منظومه مارا

608
01:19:53,958 --> 01:19:58,041
می‌شیم، بدون اطلاع قبلی 
تماسی از هاک‌شاهامون از ولت دریافت کردیم

609
01:20:06,041 --> 01:20:07,083
در حال انتقال

610
01:20:09,875 --> 01:20:11,833
چه چیزی این‌قدر ضروریه که نمی‌شد

611
01:20:11,833 --> 01:20:12,916
تا موقع گزارش‌تون صبر کنید؟

612
01:20:13,625 --> 01:20:15,666
ما داریم به مارا نزدیک می‌شیم

613
01:20:15,666 --> 01:20:17,791
تا کمتر از یه روز دیگه
به مدار پایینی می‌رسیم

614
01:20:17,791 --> 01:20:22,375
...قربان، یه تازگی فهمیدیم که دهکده یه مهره

615
01:20:25,916 --> 01:20:28,291
چی کار می‌کنی؟
ما با هم متحدیم

616
01:20:46,833 --> 01:20:49,041
سیگنال چی شد؟ -
قطع شد -

617
01:22:16,666 --> 01:22:17,791
سلام، جیمز

618
01:22:22,500 --> 01:22:25,416
می‌دونی، آخرین فردی
...که به این اسم صدام کرد

619
01:22:25,416 --> 01:22:28,916
...فرمانده‌ی پیر ارتش مکانیکی بود

620
01:22:28,916 --> 01:22:31,083
وقتی در آغوشم مُرد

621
01:22:32,083 --> 01:22:33,375
متأسفم

622
01:22:34,041 --> 01:22:37,208
.مشکلی نیست
از صداش خوشم میاد

623
01:22:37,208 --> 01:22:40,875
باعث میشه چیزی جز نومیدی رو حس کنم

624
01:22:42,958 --> 01:22:43,875
...ببین

625
01:22:44,541 --> 01:22:48,375
خاطرات دنیایی بهم داده شد
،که هرگز نخواهم دید

626
01:22:48,375 --> 01:22:51,250
...وفاداری به شاهی که نمی‌تونم بهش خدمت کنم

627
01:22:51,250 --> 01:22:55,375
و عشق به بچه‌ای که نتونستم نجات بدم

628
01:22:57,125 --> 01:22:59,750
...ولی صدای اون اسم، جوری که تو میگیش

629
01:22:59,750 --> 01:23:02,458
...می‌ذاره حداقل به کوچک‌ترین حالت، حس کنم

630
01:23:04,750 --> 01:23:06,958
چرا اصلاً وجود دارم

631
01:23:08,541 --> 01:23:10,750
واسه همین سم رو نجات دادی؟

632
01:23:11,583 --> 01:23:12,708
مطمئن نیستم

633
01:23:14,125 --> 01:23:18,208
فقط می‌دونم فکر صدمه دیدن
...یا نابود شدنش

634
01:23:18,208 --> 01:23:22,458
،بخشی از وجودم رو باز کرد
که بسته شده بود

635
01:23:25,625 --> 01:23:27,625
داری جانب‌داری می‌کنی، جیمز

636
01:23:28,708 --> 01:23:32,000
،من و تو مثل همیم
طراحی شدیم که براشون بکُشیم

637
01:23:33,375 --> 01:23:37,208
بفهم، کابوس‌شون
اینه که من و تو باهم بجنگیم

638
01:23:38,291 --> 01:23:40,750
،نه چون بهمون دستور یا فرمان داده شده

639
01:23:41,583 --> 01:23:43,750
بلکه برای محافظت از چیزی که دوستش داریم

640
01:23:50,500 --> 01:23:52,000
بذار یه چیزی نشونت بدم

641
01:23:56,166 --> 01:23:58,791
چند وقته؟ -
دیروز -

642
01:24:01,541 --> 01:24:03,958
این فرستنده‌ایه که ازش استفاده می‌کردن

643
01:24:06,291 --> 01:24:09,750
مطمئنم با سفینه نگاه پادشاه ارتباط داشتن

644
01:24:10,833 --> 01:24:12,541
تا حالا دیگه همه‌چی رو می‌دونـن

645
01:24:16,416 --> 01:24:19,375
باید بدونی که نمی‌تونی برنده بشی

646
01:24:21,083 --> 01:24:22,083
احتمالا

647
01:24:25,916 --> 01:24:28,000
حداقل با شرافت می‌میرم

648
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
همچین چیزی هنوز هم هست؟

649
01:24:33,625 --> 01:24:35,125
چه حسی داری، جیمز؟

650
01:24:59,208 --> 01:25:00,791
به‌نظرت چه‌قدر اطلاعات دارن؟

651
01:25:02,375 --> 01:25:04,458
باید فرض بگیریم
همه‌چی رو می‌دونـن

652
01:25:10,958 --> 01:25:13,500
پس نمی‌شه تدافعی جنگید

653
01:25:14,166 --> 01:25:16,791
باید جنگ رو پیش اون‌ها ببریم

654
01:25:19,708 --> 01:25:21,708
چه‌قدر از دردنات اطلاعات داری؟

655
01:25:22,833 --> 01:25:24,083
خودت چی فکر می‌کنی؟

656
01:25:27,750 --> 01:25:29,708
کلی مهمات برای این‌ها داریم

657
01:25:29,708 --> 01:25:32,583
و این
یه موشک‌انداز پیدا کردیم

658
01:25:32,583 --> 01:25:34,833
مواد منفجره ضد زره

659
01:25:37,458 --> 01:25:39,541
چند تا بی‌سیم -
خوبه -

660
01:25:41,375 --> 01:25:43,708
یونیفرم سربازهای مرده چی؟

661
01:25:43,708 --> 01:25:45,125
بیا

662
01:25:45,125 --> 01:25:48,041
خون‌شون به این راحتی پاک نمی‌شه
ولی می‌تونیم سعی خودمون رو بکنیم

663
01:25:48,583 --> 01:25:51,083
نه. می‌تونیم ازشون استفاده کنیم
ولش کن

664
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
باز هم دارید؟

665
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
آره

666
01:26:17,000 --> 01:26:18,167
همه چیز آماده است

667
01:26:30,792 --> 01:26:31,834
دِرِدنات

668
01:26:37,292 --> 01:26:39,875
!تمومش کنید! کار رو تموم کنید
!کار رو تموم کنید! زودباشید

669
01:26:39,959 --> 01:26:41,542
!سریع، سریع، سریع

670
01:26:43,000 --> 01:26:46,250
!کارتون رو تموم کنید
!موقعیت‌هاتون رو پیدا کنید

671
01:26:47,792 --> 01:26:49,125
!روش رو بپوشونید

672
01:27:02,959 --> 01:27:04,584
این آرایش‌های جدیده

673
01:27:06,584 --> 01:27:07,709
غلاته

674
01:27:09,917 --> 01:27:12,750
ببینید، کنار یه ساختمون جمعش کردن
تا نتونیم نابودشون کنیم

675
01:27:12,834 --> 01:27:17,625
،و اونجا و اونجا
باهاش سنگر بستن که ازشون تیراندازی کنن

676
01:27:17,709 --> 01:27:18,834
هوشمندانه است

677
01:27:18,917 --> 01:27:20,292
هوم

678
01:27:20,375 --> 01:27:22,292
یقیناً برنامه‌های یک کشاورز نیست

679
01:27:23,167 --> 01:27:26,250
،انگار ژنرال تایتِس هنوز با اعتیاد به الکل
هوشش رو از دست نداده

680
01:27:26,834 --> 01:27:27,834
اینجا رو ببینید

681
01:27:28,959 --> 01:27:31,709
تصویربرداری گرمایی دسته‌هایی از مردم رو
...نشون میده که در بالای دهکده

682
01:27:31,792 --> 01:27:33,292
در کلبه اجتماعی جمع شدن

683
01:27:33,375 --> 01:27:35,292
بی‌شک زنان و کودکان باشن

684
01:27:37,375 --> 01:27:41,625
هوم. خوبه. تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
که با پیش‌دستی کردن، نبردی شدید در دهکده انجام بدیم

685
01:27:42,834 --> 01:27:45,042
،وقتی من مذاکره می‌کنم
...کریپتیا رو اعزام می‌کنیم

686
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
تا زنان و کودکان رو بگیره

687
01:27:50,958 --> 01:27:53,291
بعدش ببینیم چقدر واسه جنگیدن انگیزه دارن

688
01:30:02,500 --> 01:30:03,666
!همه دیگه برن داخل

689
01:30:03,709 --> 01:30:06,125
برید. زودباشید -
یالا دوستان. سریعتر -

690
01:30:06,163 --> 01:30:08,579
!برید داخل. بریم. برو، برو

691
01:32:03,979 --> 01:32:05,854
خوش‌آمدگوییِ دهکده‌ای نداریم، نه؟

692
01:32:07,813 --> 01:32:10,354
پذیراییِ گرمم کو؟

693
01:32:11,771 --> 01:32:13,938
اون لیوان آبجو هیچوقت بهم داده نشد، می‌دونی

694
01:32:15,291 --> 01:32:16,333
آرتلِیس

695
01:32:18,750 --> 01:32:20,666
بگو هدف چیه

696
01:32:20,750 --> 01:32:22,791
همون چیزی که تو سریِ قبل ملاقات‌مون داشتیم

697
01:32:23,791 --> 01:32:24,791
من تو رو می‌کشم

698
01:32:26,166 --> 01:32:27,166
بله

699
01:32:28,333 --> 01:32:29,625
چه افتخاری بود

700
01:32:34,583 --> 01:32:38,708
یه زخم. از خودِ شخص زخم‌زننده

701
01:32:38,791 --> 01:32:41,041
نیاز نیست امروز اینجا خونی ریخته بشه

702
01:32:41,125 --> 01:32:43,666
بهت یک فرصت میدم
تا از کشتار اجتناب کنی

703
01:32:44,458 --> 01:32:46,833
متوجهی که نایب‌السلطنه بلساریوس
...بهم چه چیزی میده

704
01:32:46,916 --> 01:32:48,875
وقتی تو رو شکست‌خورده نزدش ببرم؟

705
01:32:48,958 --> 01:32:51,791
گمونم دنبال یک جایگاه در مجلس سنا باشی

706
01:32:52,541 --> 01:32:53,583
حقمه

707
01:32:53,666 --> 01:32:55,708
...اگه اینجوریه، غلاتِ موردنیاز 
برای تغذیه افرادت رو بردار

708
01:32:55,791 --> 01:32:57,625
و دنیای مادری برگرد

709
01:32:57,708 --> 01:32:59,750
نه بیشتر و نه کمتر

710
01:33:00,416 --> 01:33:02,125
آسیبی به مردم دهکده نمی‌زنی

711
01:33:02,208 --> 01:33:05,458
به بلساریوس هم گزارش کن
جنگجویانی که دنبال‌شون بودی، فرار کردن

712
01:33:05,541 --> 01:33:07,291
و نباید هیچی ببرم، آره؟

713
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
کلاً هیچی؟

714
01:33:10,666 --> 01:33:11,958
جون‌تون رو می‌برید

715
01:33:13,083 --> 01:33:14,125
فرصتت اینه

716
01:33:15,000 --> 01:33:19,500
،سیه‌رویی و تبعید
یا کَنده شدنِ سرت از شونه‌هات

717
01:33:19,583 --> 01:33:21,250
سفینه‌تون میشه قبرتون

718
01:33:21,333 --> 01:33:23,583
...خانواده‌هاتون و تمام دنیای مادری می‌فهمن

719
01:33:23,666 --> 01:33:26,750
رعایای وِلت شما رو کشتار کردن

720
01:33:27,541 --> 01:33:30,541
به من وظیفه دادن
که افتخار رو به دنیای مادری برگردونم

721
01:33:31,708 --> 01:33:34,250
قصد دارم اون وظیفه رو انجام بدم

722
01:33:35,125 --> 01:33:37,375
می‌دونی چه چیزی خیلی برام جالبه؟

723
01:33:37,958 --> 01:33:41,458
فکر می‌کنی قدرتی برای مذاکره داری؟
نداری

724
01:33:43,208 --> 01:33:45,875
فکر می‌کنی نمی‌دونم زنان 
و کودکان‌تون رو مخفی کردین؟

725
01:33:45,958 --> 01:33:48,916
،همین‌جا که وایسادی باهام حرف می‌زدی
نقشه‌ات داره خراب میشه

726
01:33:50,791 --> 01:33:54,458
خب، البته مگر اینکه 
شاید بتونیم یه توافق دیگه‌ای بکنیم

727
01:33:55,458 --> 01:33:57,416
می‌تونم غلاتی که پیشنهاد دادی رو بردارم

728
01:33:58,625 --> 01:34:01,958
می‌تونم کاری که گفتی رو بکنم
و جون اهالی دهکده رو نگیرم

729
01:34:03,125 --> 01:34:05,791
گرچه این ارفاق یک هزینه داره

730
01:34:08,375 --> 01:34:09,666
اون هزینه هم تویی

731
01:34:11,625 --> 01:34:15,541
البته تمام اعضای گروهت
،پاداش عظیمی از پادشاهی دریافت می‌کنه

732
01:34:15,625 --> 01:34:17,833
...ولی نمیشه انکار کرد بیشترین چیزی

733
01:34:17,916 --> 01:34:20,416
که نایب‌السلطنه‌ی محترم می‌خوادش، تویی

734
01:34:21,208 --> 01:34:22,833
شخصِ آرتلِیس

735
01:34:28,875 --> 01:34:30,666
پس انتخابت اینه

736
01:34:32,250 --> 01:34:33,833
آرتلِیس، تسلیم شو

737
01:34:36,708 --> 01:34:38,625
تا اجازه بدم اهالی دهکده زنده بمونن

738
01:34:40,750 --> 01:34:42,541
،گرچه، اگه قبول نکنی

739
01:34:43,125 --> 01:34:45,083
،عزیزترین‌های این دهکده

740
01:34:45,708 --> 01:34:47,666
،سالمندان، کودکان

741
01:34:48,333 --> 01:34:50,583
،که الان در اون کلبه‌ی اجتماعی پناه گرفتن

742
01:34:50,666 --> 01:34:53,000
توسط افرادم که الان دارن میرن، قتل‌عام میشن

743
01:34:54,166 --> 01:34:57,500
تا حالا به اندازه‌ی کافی
توی اون ساختمان زیبا، خون ریخته نشده؟

744
01:34:59,375 --> 01:35:02,625
واقعاً آماده‌ای اجازه بدی
این وضعیت به نام تو ادامه پیدا کنه؟

745
01:35:04,541 --> 01:35:05,875
وقتشه، آرتلِیس

746
01:35:10,583 --> 01:35:11,625
چیه؟

747
01:35:13,500 --> 01:35:14,625
کورا

748
01:35:21,166 --> 01:35:22,625
کورا، چی‌کار می‌کنی؟

749
01:35:24,333 --> 01:35:25,708
فکرش رو می‌کردم

750
01:35:25,791 --> 01:35:27,875
چطوره با دوستت خدافظی کنی؟

751
01:35:28,500 --> 01:35:29,875
پدرت منتظرته

752
01:35:30,625 --> 01:35:31,750
کورا، نگام کن

753
01:35:33,833 --> 01:35:35,000
ها؟

754
01:35:35,791 --> 01:35:37,431
جریان چیه، ها؟

755
01:35:40,833 --> 01:35:41,916
متأسفم

756
01:35:42,958 --> 01:35:44,958
اجازه نمیدم اینجا به خاطر من بمیره

757
01:35:45,541 --> 01:35:46,958
می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

758
01:35:47,041 --> 01:35:48,125
داره بهت دروغ میگه

759
01:35:48,208 --> 01:35:50,625
!فقط بذار برم. فقط بذار برم -
!نه -

760
01:36:01,291 --> 01:36:02,708
نه. نه

761
01:36:02,791 --> 01:36:03,791
!نه

762
01:36:06,541 --> 01:36:08,375
ها؟

763
01:36:11,791 --> 01:36:13,250
!نه. نه -
زودباش -

764
01:36:41,791 --> 01:36:42,958
!برو! برو

765
01:37:07,375 --> 01:37:11,083
!زودباش کورا
باید به اون سفینه برسونیمت

766
01:37:13,958 --> 01:37:14,875
یالا

767
01:37:14,875 --> 01:37:16,708
چرا جلوم رو گرفتی؟

768
01:37:16,708 --> 01:37:19,416
اون برای این که بدون مقاومت تسلیم بشی
هر چیزی رو به زبون میاورد

769
01:37:19,416 --> 01:37:21,333
ولی حرف‌هاش بی‌ارزشن

770
01:37:21,333 --> 01:37:24,083
نمی‌ذارم به‌خاطر یه دروغ
خودت رو فدا کنی

771
01:37:24,083 --> 01:37:25,583
حالا بیا

772
01:37:28,541 --> 01:37:29,375
بیا

773
01:37:33,875 --> 01:37:34,833
بدو

774
01:38:07,916 --> 01:38:10,291
!پاشو سرباز -
نمی‌تونم -

775
01:38:10,375 --> 01:38:11,500
!بریم

776
01:38:11,947 --> 01:38:13,221
فـیـلـمـکـیـو رو توی گوگل سرچ کن :)

777
01:38:13,541 --> 01:38:15,041
!مستقیم به سمت جلو

778
01:38:16,200 --> 01:38:18,200
اِی‌اِی۷۷، فوراً از اونجا خارج شو

779
01:38:18,283 --> 01:38:19,783
!پرواز. همین الان باید بلند بشیم

780
01:38:40,450 --> 01:38:41,783
اسلحه‌ی اصلی رو آماده کنید

781
01:38:54,158 --> 01:38:55,158
لعنتی

782
01:39:11,116 --> 01:39:12,491
!برو -
!زودباش -

783
01:39:34,158 --> 01:39:35,241
!مقاومت کنید

784
01:40:01,533 --> 01:40:02,575
!نگاه‌ها به راست

785
01:40:42,250 --> 01:40:44,041


اونجا. برو

786
01:40:51,216 --> 01:40:52,925
!آماده است! برو

787
01:41:19,133 --> 01:41:20,591
!بریم

788
01:43:16,583 --> 01:43:17,749
محکم بچسب

789
01:43:27,333 --> 01:43:28,333
!اینجا

790
01:43:31,166 --> 01:43:32,291
وارد آرایش میشیم

791
01:43:36,041 --> 01:43:38,083
وقتی سیگنال دادم، دود رو روشن کن

792
01:43:38,666 --> 01:43:40,083
پشمام

793
01:43:41,916 --> 01:43:43,666
کورا، مطمئنی؟

794
01:43:44,374 --> 01:43:46,333
حالا. الان روشنش کن

795
01:44:27,458 --> 01:44:29,208
در حال پهلو گرفتن

796
01:44:29,291 --> 01:44:30,958
اون سفینه صدمه دیده

797
01:44:32,041 --> 01:44:33,708
تلفات دارم

798
01:44:33,791 --> 01:44:35,583
ابزارم پاسخ نمیدن

799
01:44:37,749 --> 01:44:39,374
کنترل رو تسلیم می‌کنم

800
01:44:39,458 --> 01:44:41,083
هوات رو داریم، سرباز

801
01:44:41,166 --> 01:44:43,041
...میارمت پایین به آشیانه‌ی اصلی

802
01:44:43,124 --> 01:44:45,499
برای تعمیرات و استخراج پزشکی

803
01:45:13,333 --> 01:45:17,791
خون اینجا دست منه
باید بزنیم به خودمون، درسته؟

804
01:45:19,958 --> 01:45:20,958
آماده‌ای؟

805
01:45:47,083 --> 01:45:48,375
خیلی‌خب، کلاه‌ها

806
01:46:23,049 --> 01:46:26,549
زمان برای هر آنچه که دوست دارید فرا رسیده

807
01:46:26,633 --> 01:46:28,008
برای خونه‌تون

808
01:46:28,091 --> 01:46:31,216
از همدیگه محافظت کنید
و هیچ رحمی بهشون نکنید

809
01:46:31,299 --> 01:46:32,674
!به خاطر سیندری

810
01:46:49,633 --> 01:46:52,341
نباید بذاریم تایتِس 
و بقیه تمام زحمات رو بکشن

811
01:46:53,008 --> 01:46:53,841
آماده‌اید؟

812
01:46:53,924 --> 01:46:56,174
!برای مبارزه و جنگیدن

813
01:46:57,799 --> 01:46:59,716
!مرگ رو برای دشمنان‌تون بذارید

814
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
وایسا

815
01:47:46,458 --> 01:47:51,000
من اینجام

816
01:47:51,000 --> 01:47:54,375
بسه، من اینجام

817
01:48:32,541 --> 01:48:33,916
موج دوم رو آماده کنید

818
01:48:34,833 --> 01:48:35,666
بله، قربان

819
01:48:37,833 --> 01:48:41,416
شنیدید که آدمیرال چی فرمودن
موج دوم رو به سفینه‌ها بفرستید

820
01:48:41,416 --> 01:48:42,583
بله، قربان

821
01:48:46,041 --> 01:48:47,458
چه غلطی می‌کنی؟

822
01:48:48,625 --> 01:48:49,958
ازم دور شو

823
01:50:32,541 --> 01:50:34,041
یه سرباز اینجا زخمی شده

824
01:50:34,875 --> 01:50:37,083
صدام رو می‌شنوی؟ -
خوبی؟ -

825
01:50:37,083 --> 01:50:39,125
می‌خوام جابه‌جات کنم

826
01:50:39,125 --> 01:50:41,125
دارمت
چیزی نیست

827
01:50:41,958 --> 01:50:42,875
چیزی نیست

828
01:50:42,875 --> 01:50:45,875
چیزی نیست -
دو نفرزخمی شدن، بیهوشن

829
01:50:45,875 --> 01:50:47,250
تخت‌ها رو بیارید

830
01:50:49,250 --> 01:50:51,916
بذاریدش روش

831
01:50:51,916 --> 01:50:54,208
شونه‌ش رو بگیر
پاش رو گرفتم

832
01:50:54,208 --> 01:50:55,750
دستش رو بگیر
آفرین

833
01:50:56,958 --> 01:50:59,916
خیلی‌خب، برید

834
01:50:59,916 --> 01:51:03,166
بهش ترکش خورده
پیاده‌نظام ظاهرا با یه گلوله یه‌کم زخمی شده

835
01:51:03,875 --> 01:51:05,916
دو دقیقه دیگه توی آسانسور
باید معاینه بصری بشه

836
01:51:06,791 --> 01:51:07,875
بریم

837
01:51:25,375 --> 01:51:26,375
نه

838
01:53:24,041 --> 01:53:25,291
چیزی نیست

839
01:53:31,875 --> 01:53:33,666
کارت خوب بود

840
01:57:02,833 --> 01:57:03,666
آره

841
01:57:18,658 --> 01:57:20,866
.کمک کن کلاه‌خودش رو در بیاریم
مراقب گردنش باش

842
01:57:24,324 --> 01:57:25,949
عجیبه. هیچ زخمی نمی‌بینم

843
01:57:26,033 --> 01:57:27,949
اون یکی چطوره؟ پایداره؟

844
01:57:28,033 --> 01:57:29,033
ضربانش بالاست

845
01:57:29,116 --> 01:57:31,199
این هم زخمی نداره، ولی یکم خون رخیته

846
01:57:31,283 --> 01:57:32,366
شاید زیر زرهشه

847
01:57:32,449 --> 01:57:34,449
کلاه بالاکلاواش رو بردار. زخم داره

848
01:57:34,533 --> 01:57:35,533
نبضش رو می‌گیرم

849
01:57:38,324 --> 01:57:39,783
نبض این یکی خیلی ضعیفه

850
01:57:40,449 --> 01:57:42,116
...صبرکن. اون

851
01:58:03,004 --> 01:58:04,254
چاشنی‌ها رو بده

852
01:58:04,921 --> 01:58:06,588
چاشنی‌ها -
صبرکن -

853
01:58:09,879 --> 01:58:12,046
برگرد به سفینه‌مون و راهش بنداز

854
01:58:12,129 --> 01:58:14,671
وقت زیادی نداریم
تا قبل از منفجر شدنش فرار کنیم

855
01:58:14,754 --> 01:58:15,754
باشه

856
01:58:25,796 --> 01:58:27,004
منتظرتم

857
01:58:30,504 --> 01:58:33,421
یه آسانسور باید انتهای این راهرو باشه -
باشه. سریع باش -

858
01:58:34,213 --> 01:58:37,213
تمام پرسنل، گوش به زنگ باشید

859
01:59:56,338 --> 01:59:58,588
...دریافت شد. هدف‌گیری

860
02:03:42,375 --> 02:03:44,833
چیزی نیست، کورا

861
02:03:45,875 --> 02:03:47,958
می‌دونم نمی‌خوای من رو بکشی

862
02:03:48,750 --> 02:03:52,208
ولی این رو هم می‌دونم
که این تنها راهه

863
02:03:58,791 --> 02:04:03,500
پس مثل ایسا
من هم می‌بخشمت

864
02:04:07,083 --> 02:04:11,666
چون یک روز خواهرانم رو بیدار خواهی کرد

865
02:04:11,666 --> 02:04:16,083
و خشم برانگیخته اون‌ها، انتقام من خواهد بود

866
02:05:04,876 --> 02:05:07,168
هشدار نفوذی. تکرار می‌کنم. هشدار نفوذی

867
02:05:08,168 --> 02:05:10,774
.در حال ارسال پشتیبانی
طبیعت و تعداد نفوذی‌ها چیه؟

868
02:05:10,845 --> 02:05:13,102

یه زنه، تکرار می‌کنم
فقط یه زنه

869
02:05:13,127 --> 02:05:14,252
تیراندازی شده

870
02:05:14,277 --> 02:05:15,277
سربازها تیر خوردن

871
02:05:15,302 --> 02:05:17,052
...یه زنه، تکرار می‌کنم

872
02:05:18,959 --> 02:05:22,751
چی؟ جریان چیه؟

873
02:05:22,834 --> 02:05:25,501
توی موتورخونه یه مشکلی داریم

874
02:05:25,584 --> 02:05:28,293
گفت یه زن به سفینه نفوذ کرده

875
02:05:32,168 --> 02:05:33,251
آرتلِیس

876
02:05:36,043 --> 02:05:37,876
آرتلِیس سوار این سفینه شده

877
02:05:38,584 --> 02:05:39,959
غیرممکنه

878
02:05:40,709 --> 02:05:41,751
نه، خودشه

879
02:05:43,534 --> 02:05:44,951
اون اومده پیش ما

880
02:05:45,034 --> 02:05:46,284
عالیه

881
02:05:47,937 --> 02:05:50,947
.به تمام بخش‌ها هشدار بدید
می‌خوام فوراً دستگیر بشه

882
02:05:51,377 --> 02:05:52,836
کاسیوس چی؟

883
02:05:53,231 --> 02:05:54,856
می‌تونید به دهکده شلیک کنید

884
02:05:55,076 --> 02:05:57,243
قربان، ولی غلات

885
02:06:00,009 --> 02:06:01,718
الان نیازی به غلات نداریم

886
02:06:02,759 --> 02:06:04,343
زخم‌زننده اومده پیشِ ما

887
02:06:05,208 --> 02:06:06,583
تازه، ترجیح می‌دم سربازهامون از گرسنگی بمیرن

888
02:06:06,583 --> 02:06:10,041
تا خودمون رو توی تله‌های کثیف تایتس بندازیم

889
02:06:12,951 --> 02:06:14,701
ولی سربازهامون روی زمین هستن

890
02:06:16,368 --> 02:06:19,951
بله. تعداد نونخورها کمتر میشه

891
02:06:20,618 --> 02:06:23,743
،وقتی زخم‌زننده رو گرفتیم
...یک‌راست به دنیای مادری بر می‌گردیم

892
02:06:24,743 --> 02:06:26,409
و به غلات نیاز نداریم، درسته؟

893
02:06:27,659 --> 02:06:28,659
نابودش کنید

894
02:06:33,451 --> 02:06:36,076
شنیدین آدمیرال چی گفت. توپ‌ها رو شارژ کنید

895
02:06:37,368 --> 02:06:38,368
اسلحه‌ی اصلی

896
02:06:38,500 --> 02:06:40,083
توپ‌ها رو شارژ کنید

897
02:06:40,083 --> 02:06:43,916
وقتی دستور عقب‌نشینی موج دوم رو بدیم
شما آتش‌آزاد خواهید شد

898
02:06:43,916 --> 02:06:45,083
بله، قربان

899
02:06:53,875 --> 02:06:56,916
هشدار وضعیت قرمز
کنترل موتورخونه رو به دست بگیرید

900
02:07:02,666 --> 02:07:08,125
هشدار وضعیت قرمز
کنترل ناحیه رو به دست بگیرید

901
02:07:08,916 --> 02:07:11,125
عمرا حدس بزنی چی شنیدم

902
02:07:11,125 --> 02:07:13,958
به موج دوم، دستور عقب‌نشینی دادن

903
02:07:13,958 --> 02:07:16,708
آدمیرال می‌خواد با اسلحه‌هامون 
که اینجا توی نگاه پادشاه

904
02:07:16,708 --> 02:07:18,875
هستن دهکده رو نابود کنه

905
02:07:19,541 --> 02:07:22,833
گمونم پس دیگه قرار نیست
اسیری‌ها رو زنده نگه داریم

906
02:07:22,833 --> 02:07:23,750
عادیه

907
02:07:23,750 --> 02:07:24,958
برید

908
02:07:34,166 --> 02:07:37,041
کنترل ناحیه رو به دست بگیرید

909
02:07:42,166 --> 02:07:43,416
منتظر رویت هدفم

910
02:07:43,416 --> 02:07:44,375
برو

911
02:07:44,375 --> 02:07:46,333
اون توی طبقه سومه

912
02:07:47,416 --> 02:07:49,333
باید بریم

913
02:08:08,875 --> 02:08:12,583
کورا. نوبل اسلحه‌ها رو سمت دهکده نشونه رفته

914
02:08:13,166 --> 02:08:16,000
غلات براش مهم نیست
می‌خواد دهکده رو بسوزونه

915
02:08:16,000 --> 02:08:18,125
ولی چاشنی‌ها آماده شدن
و در حال شمارشن

916
02:08:18,125 --> 02:08:19,958
وقت کافی نیست -
برای چه کاری؟ -

917
02:08:21,125 --> 02:08:22,791
برو توی سفینه -
خیلی‌خب -

918
02:08:23,500 --> 02:08:26,208
همه خروجی‌ها رو ببندید

919
02:08:26,208 --> 02:08:27,208
قربان

920
02:08:28,750 --> 02:08:29,875
قربان

921
02:08:36,868 --> 02:08:39,784
!به پیش! به پیش -
!بریم -

922
02:08:54,993 --> 02:08:55,993
!نه

923
02:09:02,708 --> 02:09:04,458
من می‌خوام برم -
نه -

924
02:09:04,458 --> 02:09:05,791
نمی‌تونی کمک‌شون کنی

925
02:09:09,000 --> 02:09:11,791
یا با این یا با خاک پوشـشم بده

926
02:09:12,375 --> 02:09:13,750
تصمیم با خودته، ژنرال

927
02:09:15,458 --> 02:09:17,208
برو، برو

928
02:09:40,701 --> 02:09:42,493
تیر خوردی؟ خوبی؟ زودباش

929
02:10:11,076 --> 02:10:13,493
فکر کردم فقط می‌خوام در نبرد بمیرم

930
02:10:15,243 --> 02:10:16,618
در حین مبارزه واسه چیزی

931
02:10:18,618 --> 02:10:20,076
فکر کنم اشتباه می‌کردم

932
02:10:21,618 --> 02:10:23,493
فکر نکنم اصلاً بخوام بمیرم

933
02:10:27,701 --> 02:10:29,451
...ولی اگه لازمه

934
02:10:32,076 --> 02:10:33,201
باهمدیگه

935
02:10:35,159 --> 02:10:36,409
زودباش

936
02:13:19,500 --> 02:13:22,208
همه فرمانده‌ها سرشماری کرده 
و به مرکز گزارش بدن

937
02:13:31,458 --> 02:13:33,750
...همه خروجی‌ها رو ببندید

938
02:13:42,791 --> 02:13:46,041
فرمانده توپخانه
آزادی دهکده رو هدف بگیری

939
02:13:46,041 --> 02:13:47,250
بله، قربان

940
02:13:47,250 --> 02:13:49,708
اسلحه شارژ شده و آماده شلیکه

941
02:14:32,333 --> 02:14:34,916
هدف روی دهکده قفل شد

942
02:14:34,916 --> 02:14:35,958
تایید می‌شه

943
02:14:45,208 --> 02:14:46,541
آتش به اختیار

944
02:14:55,750 --> 02:14:56,958
برو، بزنش

945
02:14:56,958 --> 02:14:59,166
آتش

946
02:15:25,083 --> 02:15:27,458
خواهش می‌کنم
من خانواده دارم

947
02:15:35,208 --> 02:15:36,083
گزارش خسارت؟

948
02:15:40,583 --> 02:15:42,333
خطا رفت، قربان

949
02:15:44,916 --> 02:15:45,750
خطا رفت؟

950
02:15:45,750 --> 02:15:48,500
چند ثانیه قبل از شلیک
اسلحه منحرف شد، قربان

951
02:16:15,083 --> 02:16:16,375
چی کار داره می‌کنه؟

952
02:16:17,750 --> 02:16:20,875
اسلحه اصلی. وضعیت فعلیت چیه؟
به هدف برگرد

953
02:16:20,875 --> 02:16:22,375
بهم بگو چی شده؟

954
02:16:23,833 --> 02:16:26,500
شمشیر پادشاه
وضعیتـت رو گزارش بده

955
02:16:31,000 --> 02:16:32,250
شمشیر پادشاه؟

956
02:16:40,916 --> 02:16:43,875
شمشیر پادشاه، چرا داری از هدف منحرف می‌شی؟

957
02:16:50,333 --> 02:16:53,875
شمشیر پادشاه؟

958
02:16:53,875 --> 02:16:55,750
چی شده؟

959
02:16:55,750 --> 02:16:58,000
شمشیر پادشاه
لطفا جواب بده

960
02:16:58,000 --> 02:16:59,500
وضعیت خودت رو بگو

961
02:17:01,208 --> 02:17:02,208
جواب نمی‌ده

962
02:17:12,375 --> 02:17:13,375
شمشیر پادشاه؟

963
02:17:13,375 --> 02:17:15,333
وایسید! آدمیرال

964
02:17:16,916 --> 02:17:18,666
نه. آدمیرال

965
02:17:22,291 --> 02:17:23,416
نه! قربان

966
02:17:28,333 --> 02:17:29,333
قربان

967
02:17:30,583 --> 02:17:31,625
نه

968
02:18:11,250 --> 02:18:12,333
کوراست

969
02:18:52,218 --> 02:18:55,634
کورا. کورا، کجایی؟

970
02:18:55,718 --> 02:18:58,051
.موتور روشنه
منتظرتم

971
02:18:58,134 --> 02:18:59,801
وقت‌مون داره تموم میشه

972
02:19:00,509 --> 02:19:01,801
چیزی نمونده بهت برسم

973
02:19:02,718 --> 02:19:03,759
باشه، خوبه

974
02:19:11,500 --> 02:19:14,500
گوش به زنگ باشید
یک فراری روی سفینه داریم

975
02:20:09,166 --> 02:20:12,083
جوخه سفینه شش، آشیانه رو باز کنید

976
02:20:46,625 --> 02:20:47,958
آرتلِیس

977
02:20:49,684 --> 02:20:53,476
گمونم باید تشکر کنم
که پیشنهاد تسلیمم رو نپذیرفتی

978
02:20:54,143 --> 02:20:56,476
وقتی در نبرد بکشمت، تصنیف بهتری ازش در میاد

979
02:20:59,559 --> 02:21:01,059
خوب کار کردی که تا اینجا پیش اومدی

980
02:21:06,351 --> 02:21:07,893
خیلی بهتر از انتظارم بودی

981
02:21:09,684 --> 02:21:13,809
خیلی بهتر از چیزی که می‌شد
از یه مشت کشاورز تخمی انتظار داشت

982
02:21:15,333 --> 02:21:18,458
ولی یه سفینه بدون اتاق فرمانش حرکت نمی‌کنه

983
02:21:20,250 --> 02:21:21,250
هوم؟

984
02:21:21,833 --> 02:21:22,833
بله، می‌دونم

985
02:21:24,833 --> 02:21:26,916
بدون موتورش چی؟ می‌تونه رو هوا بمونه؟

986
02:21:27,750 --> 02:21:28,791
هوم؟

987
02:21:29,541 --> 02:21:30,666
!قربان

988
02:21:36,375 --> 02:21:37,625
چیه؟

989
02:21:39,291 --> 02:21:41,208
نه

990
02:22:13,708 --> 02:22:14,708
بزنش

991
02:22:18,750 --> 02:22:20,041
!نه! نه

992
02:23:52,708 --> 02:23:53,583
!کورا! کورا

993
02:24:30,583 --> 02:24:32,625
!بیا اینجا

994
02:24:46,750 --> 02:24:50,333
.چشم‌هات رو باز کن
!چشم‌هات رو باز کن

995
02:24:54,541 --> 02:24:56,125
!نگام کن

996
02:25:59,041 --> 02:26:01,625
!زودباش

997
02:26:31,833 --> 02:26:32,666
!زودباش

998
02:27:30,083 --> 02:27:32,833
هی. هی

999
02:27:32,833 --> 02:27:36,166
.هی، هی، هی
بیا اینجا، بیا اینجا

1000
02:27:37,166 --> 02:27:38,125
بیا اینجا

1001
02:27:53,384 --> 02:27:54,468
صبرکن. باشه

1002
02:28:04,218 --> 02:28:06,509
هی. باهام بمون

1003
02:28:07,343 --> 02:28:10,468
باهام بمون. باهام بمون. باهام بمون

1004
02:28:11,051 --> 02:28:13,259
چرا نمیشه این یه چیز رو داشته باشم؟

1005
02:28:15,759 --> 02:28:18,343
باهام بمون. خواهش می‌کنم -
نه. چیزی نیست -

1006
02:28:18,426 --> 02:28:20,051
ببین چی‌کار کردی

1007
02:28:21,509 --> 02:28:22,759
نجات‌مون دادی

1008
02:28:24,176 --> 02:28:25,218
همه‌مون رو

1009
02:28:27,843 --> 02:28:28,843
هی

1010
02:28:34,176 --> 02:28:35,593
عاشقتم

1011
02:28:35,676 --> 02:28:36,718
خواهش می‌کنم

1012
02:28:38,676 --> 02:28:39,551
خواهش می‌کنم

1013
02:28:39,634 --> 02:28:41,134
می‌دونم چی هستی

1014
02:28:43,009 --> 02:28:44,259
و عاشقتم

1015
02:28:47,968 --> 02:28:49,009
خواهش می‌کنم

1016
02:28:58,676 --> 02:28:59,676
!ببین

1017
02:29:04,926 --> 02:29:06,384
!همراه من آرایش بگیرید

1018
02:29:06,468 --> 02:29:07,926
بله فرمانده. همراه شما

1019
02:29:08,009 --> 02:29:10,134
!اون نیروبَرها رو هدف بگیرید

1020
02:29:10,218 --> 02:29:11,509
بله فرمانده. به همراه شما

1021
02:29:13,593 --> 02:29:16,593
،اسکادران بلک مانتِن
اون جنگنده‌ها رو بزنید

1022
02:30:43,843 --> 02:30:48,259
!تایتِس! آره

1023
02:30:50,718 --> 02:30:52,009
!آره

1024
02:31:08,043 --> 02:31:12,209
ببین، دِورا بلاداکس
و تمام ناوگان یاغی اومدن

1025
02:31:12,293 --> 02:31:14,751
...واقعاً تموم شد. دیگه

1026
02:31:18,543 --> 02:31:20,209
نه

1027
02:31:22,251 --> 02:31:23,293
نه

1028
02:31:36,209 --> 02:31:37,418
عاشقتم

1029
02:31:38,668 --> 02:31:39,793
عاشقتم

1030
02:31:52,084 --> 02:31:55,418
از دنیاهای دیگر اومدن که برامون بجنگن

1031
02:31:57,751 --> 02:31:58,918
که برامون بمیرن

1032
02:32:01,643 --> 02:32:03,559
امیدوارم به آرامش برسن

1033
02:32:05,101 --> 02:32:09,101
حالا به تنها شکلی که می‌تونیم
به اون‌ها ادای احترام می‌کنیم

1034
02:32:10,893 --> 02:32:12,809
...با به یاد سپردن نام‌شون

1035
02:32:13,976 --> 02:32:17,851
بار بعد که برداشت کردیم

1036
02:32:20,601 --> 02:32:25,059
یک فصل دیگه، صد فصل

1037
02:32:27,309 --> 02:32:29,268
و با ادامه‌ی زندگی

1038
02:32:31,143 --> 02:32:33,059
با ادامه‌ی زندگی

1039
02:32:48,476 --> 02:32:52,226
همه‌تون، به کشته‌ها ادای احترام کنید

1040
02:32:54,559 --> 02:32:57,518
به برادرم و شجاعتش ادای احترام کنید

1041
02:32:59,351 --> 02:33:02,726
وقتی حرف از احترام و شجاعت می‌زنید
نامی از من نیارید

1042
02:33:05,268 --> 02:33:06,601
بهت دروغ گفتم

1043
02:33:07,393 --> 02:33:08,518
به همه‌تون دروغ گفتم

1044
02:33:12,976 --> 02:33:13,976
تایتِس

1045
02:33:19,143 --> 02:33:20,226
می‌دونم فرزندم

1046
02:33:21,768 --> 02:33:22,851
می‌دونم

1047
02:33:25,518 --> 02:33:27,268
می‌دونی من آرتلِیس هستم؟

1048
02:33:28,309 --> 02:33:30,976
دخترخوانده‌ی نایب‌السلطنه بلساریوس؟

1049
02:33:32,768 --> 02:33:35,018
و قاتل شاهدخت ایسا؟

1050
02:33:36,934 --> 02:33:39,476
اسمت رو میدونم. بله

1051
02:33:47,893 --> 02:33:49,934
...ولی تو قاتلش نبودی

1052
02:33:51,351 --> 02:33:53,976
چون شاهدخت هنوز زنده است

1053
02:33:58,684 --> 02:34:00,976
فکر کردی به این راحتی کشته میشه؟

1054
02:34:02,976 --> 02:34:06,059
نه. اون از مرگ بیشتره

1055
02:34:10,309 --> 02:34:11,476
باید چی‌کار کنم؟

1056
02:34:13,726 --> 02:34:16,143
حالا علتی داری، نه؟

1057
02:34:16,226 --> 02:34:18,018
که پیداش کنی و بجنگی؟

1058
02:34:20,518 --> 02:34:22,643
،اگه تصمیم گرفتی بجنگی

1059
02:34:24,351 --> 02:34:26,476
من ازت حمایت می‌کنم

1060
02:34:32,184 --> 02:34:33,184
همه‌مون

1061
02:34:35,309 --> 02:34:36,768
همینطور من

1062
02:34:46,643 --> 02:34:48,268
...اگه کاری از دستم بر اومد

1063
02:34:50,601 --> 02:34:52,059
من هم این رو دارم

1064
02:34:56,018 --> 02:35:00,184
می‌خوای با ما بجنگی، ربات؟
کمک کنی این شاهدخت گمشده رو پیدا کنیم؟

1065
02:35:00,893 --> 02:35:05,726
اگه حرف‌تون درست باشه
،و شاهدخت زنده باشه

1066
02:35:05,851 --> 02:35:07,893
چاره‌ای ندارم

1067
02:35:07,976 --> 02:35:12,476
.من خادمِ نوادگان شاه مقتولم
جنگیدن افتخارمه

1068
02:35:15,976 --> 02:35:18,726
برای پیدا کردنش و مبارزه کردن

1069
02:35:38,101 --> 02:35:42,184
برای پیدا کردنش و مبارزه کردن

1070
02:35:46,500 --> 02:35:50,250
♪ از دوردست‌ها ♪

1071
02:35:51,575 --> 02:35:58,575
♪ وطنم مرا می‌خواند ♪

1072
02:36:00,833 --> 02:36:07,833
♪ از زمین‌های کشاورزی ♪

1073
02:36:08,750 --> 02:36:15,750
♪ قلبم از سینه‌ام جدا می‌شود ♪

1074
02:36:18,208 --> 02:36:21,958
♪ در دوردست‌ها ♪

1075
02:36:23,000 --> 02:36:27,041
♪ من دنبالت می‌آیم ♪

1076
02:36:29,416 --> 02:36:33,583
♪ در دوردست‌ها ♪

1077
02:36:33,583 --> 02:36:38,291
♪ خواهم مرد ♪

1078
02:36:39,666 --> 02:36:46,333
♪ در دوردست‌ها، روح سرگردانت ♪

1079
02:36:46,333 --> 02:36:51,833
♪ زیر ستاره‌هایی که هرگز ♪
♪ نمی‌توانم در آغوش‌شان بگیرم ♪

1080
02:36:52,458 --> 02:36:58,708
♪ باید تو را از دست بدهم؟ ♪

1081
02:36:59,291 --> 02:37:05,916
♪ در دوردست‌ها، قلبم، خانه‌ام ♪

1082
02:37:05,916 --> 02:37:11,416
♪ در دوردست‌ها، قلبم ♪

1083
02:37:14,125 --> 02:37:15,500
♪ خانه‌ام ♪

1084
02:38:41,333 --> 02:38:43,083
...اعلی‌حضرت، متوجه شدیم که

1085
02:38:43,083 --> 02:38:44,666
یه لحظه

1086
02:38:46,291 --> 02:38:47,583
عاشق این قسمتم

1087
02:39:17,791 --> 02:39:19,791
می‌تونی وقتی داریم راه می‌ریم بهم بگی

1088
02:39:21,916 --> 02:39:24,458
از آدمیرال نوبل خبر آوردی، درسته؟

1089
02:39:25,291 --> 02:39:27,083
کی برمی‌گرده؟

1090
02:39:28,208 --> 02:39:33,500
بله. گفتیم به محض تایید شدن این خبر
بهتون اطلاع بدیم

1091
02:39:33,500 --> 02:39:38,583
متاسفانه ارتباط‌مون با آدمیرال قطع شده
و احتمال داره نگاه پادشاه از دست رفته باشه

1092
02:39:38,583 --> 02:39:39,625
از دست رفته باشه؟

1093
02:39:39,625 --> 02:39:41,458
نابود شده باشه، اعلی‌حضرت

1094
02:39:42,791 --> 02:39:46,583
تونستیم تایید کنیم که سفینه در ولت 
سقوط کرده و متلاشی شده

1095
02:39:47,458 --> 02:39:50,041
تا جایی که می‌تونیم حدس بزنیم
هیچ بازمانده‌ای نیست

1096
02:39:50,708 --> 02:39:51,916
بازمانده؟

1097
02:39:54,250 --> 02:39:55,250
نه

1098
02:39:56,833 --> 02:39:59,125
نه، خبری از بازمانده نیست

1099
02:40:02,708 --> 02:40:04,250
اون از این بابت مطمئن شده

1100
02:40:06,416 --> 02:40:07,500
فرمودین اون[مؤنث]، اعلی‌حضرت؟

1101
02:40:07,524 --> 02:40:19,524
«مترجمان: امیرحسین ترکاشوند و شقایق آزادی»
::. Hiz3n & Dark Angel .::

1102
02:40:19,548 --> 02:40:31,548
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio