Emailma võimupiirkonna äärealadel
tiirles ümber Mara-nimelise gaasihiiglase väike kuu nimega Veldt.
Seal elas külatäis alandlikke talunikke lihtsat elu,
kuni sõjalaev nende põldudele varju heitma hakkas.
MÄSSUMEELNE KUU
Laeva komandöri - admiral Noble'i - nõudmised käisid Veldti elanikel üle jõu.
Seega asusid naine nimega Kora ja mees nimega Gunnar
külast teele, et värvata sõdalasi, kes aitaksid lahingulaeva vastu võidelda.
Neu-Wodil ühines nendega vägev Tarak,
Dagguse kaevandustes raevukas Nemesis,
Polluxi kolosseumis isemeelne kindral Titus
ja planeet Sharaanil
Darrian Veritapper ja tema leitnant Milius.
Gondivali hõljuvates dokkides võidutses Kora admiral Noble'i üle,
jättes tema purustatud keha lebama kivisele rannale.
Võidukad sõdalased naasid Veldtile, et oma tasu kätte saada.
Oht, mida kujutas endast lahingulaev, oli kõrvaldatud...
Või nii nad vähemalt uskusid.
Komandör Cassius.
Ta on elus? - On küll.
Vaevu.
Aga ta pole kaugeltki paranenud.
Ajutegevus puudus üsna pikka aega.
Me ei tea, millised on kahjustused.
Me saame tema seisundist aimu, kui ta kookonist vabastame.
Tema hingamisteed on vabad. Ta hingab omal jõul.
Admiral.
Admiral, see olen mina.
Cassius?
Jah.
Kus ma olen?
Te viibite oma laeval, söör.
Kuninga Pilgu pardal.
Me tiirleme Gondivali orbiidil,
lootuses, et paranete, söör.
Ja vanad jumalad on meie palveid kuulda võtnud.
Cassius, kuula mind.
Ta viibib Veldtil.
Kes?
Kes viibib?
Haavalööja.
Ta viibib Veldtil.
Võtke kurss Veldtile.
Jah, admiral.
Saab tehtud.
2. OSA HAAVALÖÖJA
Mina olen Hagen. Tema on Den.
Tere tulemast meie külla.
Küllap olete väsinud ja näljased.
Ja janused.
Teid ootab pikkmajas söök ja jook.
Tulge. Näete kui külalislahke mu rahvas olla võib.
Viime need urakid talli.
Nad on tagasi.
Millised nad tunduvad?
Tugevad nagu sõdalased, võib vist öelda.
Mitu neid on? - Kuus.
Koos Kora ja Gunnariga. - Kuus.
Siis pole vahet, kui tugevad nad on, ega?
Komandör Cassius.
Sõdur. Eeldan, et kõik on nii nagu peab.
Jah, söör. Kõik kulgeb plaanipäraselt.
Midagi tavatut ei toimu? - Ei, söör. - Väga hästi.
Taga, et saak oleks kokku kogutud
ja meie jaoks valmis pandud, kui viie päeva pärast saabume.
Viie päeva pärast?
Tulge.
Palun sööge. Olete kindlasti väga näljased.
Olgu.
Meie külaelanikud on heldekäelised olnud,
et näidata saabujatele oma ustavust ja tänulikkust.
Aga kus kõik on?
Kuidas teie end tunneksite?
Kui oleksite võimetud oma kodu kaitsma?
Kui peaksite paluma, et teised teie nimel oma eludega riskiksid.
Nad peaksid mõistma, et meie siinolekut ei maksa häbeneda.
Uhkuse allaneelamine selleks, et abi paluda nõuab samuti julgust.
Aitäh teile. - Jah.
Ja juhtumisi ei pea keegi oma elu kaalule panema.
Kaitse järele puudub vajadus.
Admiral Noble on surnud. - Mida? - Ta on surnud? - Tõesti?
Pead uuesti ütlema. Ta ei usu seda.
Ta on surnud.
Te ei usu, et nad naasevad? - Ei usu.
Keiserliku käitumisjuhise kohaselt tuleb admirali surma korral
viivitamatult Emailma naasta.
Siis on meie tänuvõlg isegi...
Te eksite.
Sain äsja sõnumi.
Nad on viie päeva pärast siin.
On see tõsi? - Viis päeva? - Jah.
Minu arvates sa ütlesid, et sa tapsid admiral Noble'i.
Tapsingi. Ta kukkus surnuks.
Aga komandörita tegutsev laev on käitumisjuhisega vastuolus, õigus?
Tõsi.
Aga surmast Emailma plaanide nurjamiseks pahatihti ei piisa.
Nende vajadus vilja järele on suurem, kui arvata oskasime.
Hagen? - Jah.
Kutsu külaelanikud kokku. Las ma räägin nendega.
Olgu.
Meil seisavad ees sünged päevad.
Kui aeg kätte jõuab,
tuleb meil võibolla seista lahinguväljal,
õlg õla kõrval, vendade kombel.
Selleks, et meid edu saadaks, peame me üksteist usaldama.
Aja jooksul õpetame teid võitlema.
Kuid esmalt peate näitama meile oma tugevust.
Kohalikku südikust.
Kui me ei tegutse kiiresti, siis on teie küla häving
peaaegu kindel.
Kui palju viljakoristus aega võtab? - Pool tiirlemisperioodi ümber Mara.
Ei, seda tuleb teha kolme päevaga.
Mida? - Võimatu.
Vajame iga töövõimelist meest ja naist.
Vili on meie võimsaim relv.
Selleta
võivad nad meid orbiidilt põrmustada.
Kui vilja kiiresti koristame,
võime seda kasutada nii kauplemisvahendina kui ka kilbina.
Puhake ennast korralikult välja. Töö algab koidikul.
Kuulsite küll.
Koidikul.
Arvad, et nad õpivad üksteist usaldama?
Nad on hirmul
välisilmlaste, peagi toimuva lahingu ja oma elude pärast.
Usaldama? Ma ei tea.
Loodan vaid, et neil on julgust paigale jääda ja võidelda, kui asi selleni jõuab.
Mul polnud aimugi, mida võitlus endast kujutab.
Kuivõrd see mind hirmutab.
Sa kardad surma.
See on normaalne. Kõik kardavad.
Tol hetkel ma surmale isegi ei mõelnud.
Kui oleksid minult enne küsinud,
oleksin vastanud, et tunneksin kabuhirmu.
Ja mul oligi hirm.
Suurim, mida elu jooksul tundnud olen.
Mida sa nii hirmsasti kartsid,
kui selleks polnud surm?
Olin sinu pärast hirmul.
Kartsin sind kaotada.
See, mida Noble ütles...
Et sa olevat teadaoleva universumi tagaotsituim kurjategija.
Selleks ei saada pelgalt ära joostes.
Mäletad mu juttu, et mind kasvatas üles Balisarius?
Impeeriumi asevalitseja?
Ja et ma olin printsess Issa ihukaitsja?
Jah.
Ja et sa olid autasustatud sõdalane.
Kuningliku perekonna sõber.
Mis neist sai?
Tütre tervistava mõju tõttu
hakkas kuningas paljusid asju teises valguses nägema.
Viimase drednoot tüüpi lahingulaeva sisseõnnistamine
pidi sümboliseerima laienemisajastu lõppu.
Traditsiooni kohaselt õnnistas kuningas iga laeva sisse,
kuid mitte seekord.
See olnuks printsessi jaoks esimene teenistuskohustus.
Tema esimene ametlik toiming.
Laeva nimeks pidi saama Rahutegija ja kandma tema kuninglikku pitserit.
Ära saa valesti aru.
Olin oma kasuisale truu.
Ma ei saanud teda reeta ega talle vastu hakata.
Ta oli mulle öelnud, et printsess peab surema.
Ja ta surigi.
Mu isa ütles, et ta ei vaata pealt,
kuidas laps lammutab sõjamasina,
mille nimel me nii suuri ohvreid toonud olime.
Uskusin sellesse, et Balisarius kaitseb mind
ja impeeriumi, mida ta nii palavalt armastas.
Valvel!
Kummaline.
Midagi on valesti.
Balisarius.
Kus on Kali? Miks on katlad süütamata?
Balisarius, ma räägin sinuga.
Vasta mulle!
Issa, jookse! Issa!
Sa hoorapoeg.
Ei!
Tee seda.
Mida sa ootad?
Mida sa ootad, laps? Tee seda!
Tee seda. - Ei.
Ei-ei. - Tee seda! Tapa ta!
Tapa ta! - Ei!
Ma andestan sulle.
Ära andesta.
Mida sa ometi tegid?
Mida sa tegid?
Võtke ta kinni!
Seal ta ongi, härrased.
Kuningliku perekonna mõrtsukas.
Välisilmlane.
Etnilisest saastumisest tingitud vähkkasvaja.
Mõrvar.
Mõrvar! - Mõrvar!
Mõrvar! - Tapja!
Reetur! - Madu!
Saast!
Rajasin võideldes süstikuni teed.
Ja olen sellest ajast saadik lindprii elu elanud.
Mõtlesin, et lasen end tappa või loobun võitlemast.
Aga lapse viimased sõnad...
Tema andestus...
Tundsin, et vaid põgenedes avaldan talle austust.
Püüdes olla
midagi enamat kui relv.
Midagi relvast enamat.
See on meie kõigi eesmärk.
See sa oledki.
Tere hommikust! - Hommikust!
See on äratussignaal. Ärgake, kõik!
Maast lahti!
On aeg tööle asuda.
Üles, laiskvorstid! Ärgake!
Meil pole palju aega!
Komandör, meditsiinitehnikute ülem soovib rääkida.
Ühenda meid.
Laske mind vabaks!
Komandör, peaksite siia tulema.
See on mäss. Mina olen selle laeva komandör.
Vanade jumalate nimel, annan teid kõik tribunali alla!
Ma vannun! Te kõik surete! Ma ei vaja teist ühtki!
Tulge viivitamatult. - Kohe tulen.
Mõrvan teid kõik oma käega!
Admiral, te pole veel valmis lahkuma.
Olen endiselt selle laeva komandör!
Miks te seal seisate ja mind vahite? Argpüksid!
See on reetmine! - Tere tulemast tagasi, söör.
Kas te oleta valmis juhtimist üle võtma?
Muidugi olen. Käsi neil idiootidel mind vabastada.
Söör, tuleb järgida käitumisjuhiseid, nagu ma ennist ütlesin.
Teha teste, mis näitavad, et olete vaimselt ja...
Las ma aitan sul hindamist läbi viia.
Päästke ta vabaks!
Kui kaugel me Veldtist oleme?
Mõne päevateekonna kaugusel, söör.
Admiral, ma vabandan armi pärast, mille jättis see ebakompetentne meditsiinitiim.
Ma olen kindel, et see on eemaldatav.
Ei.
Las see jääb.
Selle jättis tüdruk.
Kui ma ta Balisariuse kätte toimetan
ja kui tema laipa senatihoones demonstreeritakse,
paljastan ma oma rinna.
Arm sümboliseerib seda, et tänu minule sai Haavalööja õiglase karistuse,
ja mina seisan päästjana oma rahva ees.
Kuidas viljakoristus edeneb? Kas külaelanikud on rahulolematud?
Ei, söör.
Kõik toimub kavakohaselt.
Ma pole su raportite ajal Faunust ega Marcust näinud.
Nad on külaelanike juhtimisega ametis, söör.
Pigistavad nendest viimast välja.
Väga hästi.
Töö käib ööpäevaringselt.
Kogu vili peaks teie saabumise ajaks jahuks jahvatatud olema.
Eeskujulik, reamees.
Ja kui külaelanikud sõna peavad, väärivad nad võibolla veidi halastust.
Need koerad väärivad vaid nahutamist.
Kas tõesti?
Eks me näe.
Kui töö on tehtud.
Tapetud kuninga nimel.
On ilmne, et Faunus ja Marcus
ning nende ülejäänud mehed on surnud.
Haavalööja on nende hulgas.
Ja näib, et noor reamees on poole valinud.
Ma palun kõigi tähelepanu.
Ma tahtsin meie uutele sõpradele tere tulemast öelda.
Tahan teile anda need väiksed kingitused, mille valmistasin.
Tean, et saabusite paikadest, mis on palju rikkamad ja kõrgemalt arenenud.
Seega ma loodan, et nende lihtsus ei solva teid.
Aga ma valmistasin need olles tänumeelest tulvil.
Kui nägin teid meie külla ratsutamas,
näis kindral Titus mulle mäena.
Tugeva ja vankumatuna.
Aitäh.
Tarak.
Su vaim on taltsutamatu,
aga su üllus on vaieldamatu.
Nagu lumehirvel.
Aitäh.
Noor Milius,
kes särab nagu meie nägudele paistev päike,
soojendab ja trööstib meid,
olles vääramatu ning ustav.
Aitäh.
Nemesis.
Raevukas nagu äikesetorm,
millega kaasneb eluandev vihm.
See on eluallikas.
Torm on meie kõigi ema.
Aitäh.
Gunnar.
Sa oled meie süda.
Sa annad meile lootust.
See on imekaunis. Tänan.
Te vaadake vaid.
Ja Kora.
Sa oled paljastatud hammastega hunt,
kes seisab meie ja hävingu vahel.
Meie kõigi jõud on sinusse koondunud.
Hakkame sööma!
On sinuga kõik korras?
Soovid? - Jah.
Proosit.
Den, näita meile uuesti seda tõstet! - Olete valmis?
Just nõnda!
Nõndaks.
Täna hakkame kaitseks valmistuma.
Alustuseks toimetame vilja külla,
et nad ei saaks seda hävitamata meid orbiidilt tulistada.
Relvad, mis impeeriumist siia jäid, aitavad meil oma positsioone hoida.
Soomustläbivad, tugevatoimelise lõhkeainega detonaatorid.
Sideseadmed. - Hästi.
Verd on keeruline maha pesta, aga võime üritada.
Ei, see on täiuslik. Las jääda. Kas neid on veel?
Ikka.
Koguge kokku ja võtke arvele iga jahipüss.
Iga nuga.
Iga padrun, mis külas leidub.
Me peame kaevama kaitsepositsioonid, et tagada üllatusmoment.
Selge?
Astrid. Näita, mida sa oskad.
Oota.
Küünarnukk keha ligi.
Hoia mõlemad silmad lahti.
Täna õpime rünnaku ja kaitse põhialuseid.
Muutsime teie saagikoristusvahendid relvadeks.
Seega üritame me teha...
Seda.
Jah.
Nagu proff.
Suurepärane.
Tõeliselt hästi.
Tal on loomupärane anne.
Siin.
Tõsta!
Laskub.
See on Kora maandumislaev.
Ta oli kehvas seisus, kui ta välja lohistasin.
Kui kaua see siin on olnud? - Kaks hooaega. - Tegutseme.
Laev, millest Kora leiti, seisab endiselt idapoolsetes mägedes.
Suudame selle üheskoos välja sikutada.
Sellest võib saada võimas abivahend.
Oh-hoo! Endiselt töökorras.
Hoia kinni.
Kui palju? - 15 vintpüssi...
Arv ei oma tähtsust. - Kui paljud neid kasutada oskavad...
Ivari kätte ei tohiks relva usaldada. - Täiesti nõus.
Ihume kõik terad vahedaks. Peame välja nuputama, mida... - Kuulake.
Kuulake.
Mul pole kunagi olnud kombeks pihtida.
Igaühele meist on teada, mida ta tegema peab.
Te olete siin, sest ma tahan, et teaksite, kelle kõrval te võitlete.
Kõik peavad tõtt jagama.
Mina alustan.
Sarawu.
Asevalitseja Balisariuse käsul
hõljusin oma laevaga Sarawu parlamendihoone kohal,
et kuningriigist lahkulöömise hääletust soovitud suunas kallutada.
Kuid selle maailma vaprad kodanikud hääletasid vabaduse poolt
ja minul kästi pealinna pihta tuli avada.
Ma keeldusin ja mu laev tulistati alla.
Roomasime rusude alt välja
ja võitlesime Emailma vägedega seni, kuni laskemoon otsa lõppes.
Ma teadsin, et mu mehed võitlevad koos minuga surmani.
Seega sõlmisin kokkuleppe.
Mu meeste elud säästetakse, kui alla annan.
Anusin asevalitsejat, et ta neile halastaks.
Aga asevalitseja Balisarius ei tunne halastust.
Minu karistamiseks hukati mu mehed mu silme all.
Otsuse Balisariusele vastu hakata langetasin ma üksi.
Mõtlen iga päev meestele, kes minu nimel surid.
Sellele, et alla andes reetsin nende vapruse ja otsustasin nende saatuse.
Ei iial enam.
Ma ei anna iial alla.
Peate seda täna mõistma enne, kui mulle homme järgnete.
Ma pole iial osalenud säärases lahingus, mis tulemas on.
Aga ma kasvasin üles kohas, mis sellele paigale väga sarnanes.
Kui laevad minu maailma kohale ilmusid,
vaatasin, kuidas suguharu vanemad reageerivad.
Nad lömitasid
ja andsid neile kõik meie varud, sest nad pelgasid võidelda.
Nad küsisid: "Mida me Emailma vastu teha suudaksime?"
Need, kes olid liiga nõrgad või vanad, et töötada, tapeti.
Ülejäänud saadeti erinevatesse sunnitöölaagritesse.
Perekonnad lõhuti.
Minu rahvast poleks justkui olemas olnudki.
Vastupanuliikumine vabastas mu laagri.
Ja ma leidsin uue pere, mis näitas mulle teist teed.
Kui aeg on käes,
annan ma selle küla kaitseks oma elu, kui tarvis.
Seistes ja surres koha eest, mida võin koduks nimetada.
Auväärsemat lõppu ei oska soovidagi.
Mul oli oma elu.
Kaua aega enne...
Nii mulle näib.
Olime väike kaluriküla.
Impeeriumi sõdurid tapsid kõik, kes teele ette jäid.
Me olime rahuarmastavad inimesed.
Aga me polnud seda alati olnud.
Kunagi ammu
olime me sõjalembesed.
Ma polnud varem tapnud,
verd valanud,
kuni enda oma valasin.
Minu valust sai raev.
Ja mu raevust sai kättemaks.
Aga mu esivanemate verejanu elas endiselt nendes soomuskinnastes.
Mu veri äratas nad.
Nad õpetasid mind võitlema.
Ja ma olin uuesti sündinud.
Aga sellest päevast saadik
olen ma olnud kättemaksu tööriist.
Ning jah,
ma tapan nad.
Keegi meist ei saa endale vanemaid valida.
Ja minu omadeks olid juhtumisi kuningas ja kuninganna.
Mu kuningast isa
tahtis isiklikult esitada meie tingimused Emailma vägedele.
Vastuseks oli tema surnukeha ja lubadus, et peagi järgneb sissetung.
Mu ema ütles mulle toona: "Poisist ei saa meest
enne tema isa surma.
Siis saab printsist kuningas."
Nutsin siis viimast korda.
Peagi varjutasid nende laevad meie taeva.
Ja mu ema jäi au nimel paigale.
Tahtsin teda kaitsma jääda,
aga kuninganna teadis, et tuleb säilitada vereliin ja õigus troonile.
Kaotasin tol päeval oma ema
ja oma maailma.
Mind smugeldati planeedilt minema,
peidetuna pagulaste laevale, mille suunaks oli lähim ere täht.
Ma põgenesin kohustuse nimel,
säilitamaks kuningriiki ja vereliini, mida enam ei eksisteeri.
Minult rööviti võimalus neid kaitsta.
Aga nüüd aitab. Kui oleme siin lõpetanud,
naasen ma sinna.
Koju.
Et taastada
kaotatud au.
Kora.
Me pole sinu lugu kuulnud.
Ma olen sõjaorb.
Sõjaväeelu distsipliin sobis mulle.
Teenisin Kuninga Pilgule sarnaneval laeval.
Arvasin, et olen leidnud pere.
Kuni siia Veldtile saabumiseni.
See paik õpetas mulle, milline kodu ja pere tegelikult olla võivad.
Soovid veel midagi lisada?
Ei.
Oled kindel?
Kuidas allikavesi mekib?
Mida?
Juba mitmendat päeva teeb Titus näo, et joob,
sest ta ei taha, et me teaksime, kuivõrd ta lähenevast lahingust hoolib.
See on tõesti vesi.
Vanadest lugudest loobumine võib raske olla.
Seda küll.
Sõbrad,
saan teile vaid öelda:
aitäh, et sellesse külla tulite, ja endaga lootuse kaasa tõite.
Aitäh teile.
Ma ei tea, mis meist homse päeva lõpuks saanud on.
Saan vaid palvetada, et teie minevik teid vähem koormaks.
Hästi öeldud. Joome selle terviseks.
Küla on valmis.
Hästi. Võtame kinni kõik,
kelle nad viljasaagi järele saadavad.
Paneme mängu kogu oma jõu
ega säästa kedagi, kes oma jala siia tõstab.
Ja mis edasi saab? Sõlmime vahetuslepingu?
Arvad, et meid võetakse kuulda?
Arvan küll.
Aga juhuks, kui kõik valesti läheb, mis pole võimatu,
veenduge, et maandumislaev oleks ikka veel töökorras
ja peitke see varahommikul ära. - Mina teen seda.
Vesi.
Kas tõesti, Titus?
Ja ma olen kindral Titus.
Muidugi. - Sinu jaoks.
Tere, James.
Viimane inimene, kes mind nii kutsus,
oli Mechanicas Militariumi vana komandör,
kui ta mu käte vahel suri.
Mul on kahju.
Pole viga. Selle kõla meeldib mulle.
Paneb mind tundma midagi peale lootusetuse.
Mulle anti mälestused maailmast, mida ma iial ei näe,
muudeti lojaalseks kuningale, keda ma teenida ei saa,
ja pandi armastama last, keda ma päästa ei suutnud.
Aga selle nime kõla
meenutab mulle, olgugi et vähimal määral,
miks ma üldse eksisteerin.
Kas sa seepärast Sami päästsidki?
Ma pole kindel.
Ma tean vaid, et mõte tema kannatustest või surmast,
avas osa minust, mis oli seni suletud.
Sa valid poole, James.
Me oleme ühesugused - loodud nende nimel tapma.
Nende õudusunäoks on, et üheskoos võitleme.
Mitte käsku täites,
vaid kaitstes midagi, mida armastame.
Küllap tead, et võita on võimatu.
Valmis.
Lahingulaev.
Tõmmake otsad kokku!
Kähku!
Tehke oma töö lõpuni! Positsioonidele!
Katke kinni!
Näevad uutmoodi välja.
See on vili.
Nad on selle vastu ehitisi kuhjanud, et me neid hävitada ei saaks.
Ja seal ning seal on viljakottidest laskepesad laotud.
Arukalt tehtud.
See pole talunike taktika.
Näib, et kindral Titus pole oma ajusid veel päris pehmeks joonud.
Vaadake siia.
Soojuskaamera näitab, et pikkmajja on kogunenud hulk rahvast.
Kahtlemata on tegu naiste ja lastega.
Hästi. Me üritame lahingut ennetada.
Kui mina läbirääkimisi pean, vangistab Krypteia naised ja lapsed.
Me saadame väikse väekontingendi.
Piisab sellest, kui nad näevad, et meie noad on nende lähedaste kõril.
Siis näeme nende võitlustahet.
Kõik sisse!
Tulge kõik! Kiiremini!
Sisse! Tehke eluga!
Külaelanike tervituskomiteed polegi?
Kuhu soe kallistus jääb?
Mulle pole kesvamärjukest pakutud.
Arthelais.
Räägi, mida sa siin üritasid. - Sama, mida meie viimasel kohtumisel.
Sind tappa.
Jah.
Oli see vast au.
Arm,
mille jättis Haavalööja isiklikult.
Täna puudub vajadus siin verd valada.
Pakun sulle üht võimalust tapatalguid vältida.
Sa ju mõistad, mida Balisarius mulle annab, kui sind tema palge ette tirin?
Oletan, et soovid kohta senatis.
Ma väärin seda.
Eks võta siis vili, mida su mehed Emailma jõudmiseks vajavad.
Ei rohkem ega vähem.
Sa ei tee külarahvale häda.
Raporteerid Balisariusele, et sa ei tabanud sõdalasi, keda otsisid.
Ja mulle ei jää midagi?
Peale tühjad pihkude?
Te jääte ellu.
Tee oma valik.
Häbi ja madalam auaste või maha raiutud pea.
Teie laevast saab hauakamber. Teie pered ja kogu Emailm saavad teada,
et teid nottisid maha Veldti talunikud.
Mulle tehti ülesandeks Emailmale au ja kuulsust tuua.
Kavatsen eesmärgile jõuda.
Tead, mis mind enim lõbustab?
Arvate, et teil on, millega kaubelda? Teil pole.
Arvate, et ma ei tea, et te oma naisi ja lapsi peidate?
Juba meie vestluse ajal on teie plaan luhtumas.
Teistsugune kokkulepe tuleb võibolla kõne alla.
Võiksin võtta vilja, mida pakkusid.
Võiksin sulle vastu tulla ja külarahva ellu jätta.
Aga sel mööndusel oleks hind.
Ja selleks oled sina.
Iga teie salga liige on impeeriumi jaoks väärtuslik saak,
aga ei saa salata, et kõige enam himustab austatud asevalitseja sind.
Arthelaisi ennast.
Tee hoopis sina oma valik.
Arthelais, anna end mulle vangi.
Ja ma jätan külarahva ellu.
Aga kui sa keeldud,
siis need, keda küla kalleimateks peab,
eakad, lapsed,
kes pikkmajas varjul on,
tapetakse mu meeste poolt, kes on nende juurde teel.
Kas selles kaunis hoones pole juba piisavalt verd valatud?
Kas sa lased sel tõesti enda nimel jätkuda?
On aeg, Arthelais.
Mida?
Kora.
Kora, mida sa teed?
Seda ma arvasingi.
Jäta oma sõbraga jumalaga.
Su isa ootab sind.
Kora, vaata mulle otsa.
Mis toimub?
Mul on kahju. Ma ei luba kogu külal enda nimel surra.
Ma tean, mida ma teen. - Ta valetab sulle.
Luba mul lihtsalt minna! - Ei!
Ei.
Ei!
- Tule.
Liikuge!
Tule, Kora! Me peame laevani jõudma.
Tule. Sa oled meie ainus võimalus.
Lähme.
Nõõ!
Püsti, sõdur! - Ma ei suuda.
Lähme!
Pilk ette!
AA-77, kao sealt otsekohe.
Peame kohe startima!
Pööra põhirelv ümber.
Neetud.
Mine! - Nõõ!
Hoidke positsiooni!
Vaadake paremale!
Laetud! Mine!
Lähme!
Hoia kinni.
Seal!
Ühineme formatsiooniga.
Vallanda suits, kui märku annan.
Pühade vahe.
Kora, oled kindel?
Nüüd. Tee seda kohe.
Dokin.
See laev on viga saanud.
Pardal on hukkunuid.
Instrumendid on rivist väljas.
Annan juhtimise üle.
Juhtimine üle võetud, sõdur.
Maandan sind hoolduseks peaangaari
ja lähetan meedikud.
On aeg võidelda kõige nimel, mida kalliks peate.
Oma kodu nimel.
Kaitske üksteist ja ärge andke neile armu.
Sindri eest!
Me ei saa lasta Titusel ja teistel kogu tööd ära teha.
Kas te olete valmis? - Valmis võitlema ja surema!
Jäägu suremine vaenlastele!
Admiral, küllap on Krypteia nüüdseks naised ja lapsed vangi võtnud.
Me ootame endiselt raportit, söör.
Üks trümmis!
Kas sa kuuled mind? - On sinuga kõik korras?
Ma üritan sind nüüd liigutada.
Abistan sind.
Hoia kinni.
Kaks teadvusetut!
Tooge kanderaamid!
Tõstame nad peale.
Võta õlast. Mina tõstan jalgadest.
Tõsta käsivarrest.
Läksime. Annan meie tulekust teada.
Mõningad killuhaavad, jalaväelasel käsitulirelva haav.
Kaks minutit saabumiseni. Visuaalne läbivaatus liftis.
Lähme.
Ei.
Pole viga.
Hästi tehtud.
Jah?
Aita kiivrit ära võtta. Toeta kaela.
Kummaline. Ma ei näe haavu.
Aga teise seisund? Stabiilne?
Pulss on kõrge. Haavu ei paista, aga siin on veidi verd.
Võibolla turvise all.
Eemaldame kiivrisuka. Seal on haav. Kontrollin pulssi.
Tema pulss on väga madal.
Oodake. Ta pole...
Anna mulle lõhkelaengud.
Lõhkelaengud. - Oota.
Mine tagasi meie laevale ja käivita mootorid.
Meil pole enne plahvatust lahkumiseks palju aega. - Olgu.
Ma ootan sind.
Selles koridoris peaks lift olema. - Selge. Kiirusta.
Kogu isikkoosseisule, olge valvsad.
Selge. Sihin...
Sissetungihäire. Kordan: sissetungihäire.
Saadan abijõudusid. Milline on sissetungijate olemus ja arvukus?
Kõlasid lasud. Siin on langenuid.
Ta on naissoost...
Mida? Mis toimub?
Masinaruumis on probleem.
Ta ütles, et laeva on tunginud naisterahvas.
Arthelais.
Arthelais on laeva pardal.
Võimatu.
Ei, see on tema.
Ta tuli meid tapma. Täiuslik.
Hoiatage kõiki sektoreid. Tahan, et ta viivitamatult kinni võetaks.
Ja Cassius,
sa võid küla pihta tule avada.
Söör, aga teravili?
Teravilja järele puudub nüüd vajadus.
Haavalööja on meie juurde tulnud.
Aga seal viibivad meie mehed.
Jah. Ongi vähem suid, mida toita.
Kui Haavalööja on tabatud, naaseme me otsejoones Emailma
ja ei vaja teravilja, ega?
Hävitage see.
Kuulsite, mida admiral ütles. Laadige kahurid?
Põhirelv.
Jah, söör. - Võtke küla sihikule! Laadige kahurid!
Otsekohe, söör.
Saime käsu kuu pind sihikule võtta.
Söör, me kaotasime ühenduse masinaruumiga. - Kus ta on? - Me otsime.
Ta liigub kolmandalt tasandilt neljandale. - Ütle mulle, mis kurat toimub!
Kõik turvatöötajad, ilmuge masinaruumi.
Vajan kohe raportit!
Söör.
Edasi!
Läksime!
Ei!
Ma lähen! - Mine!
Oled normis? Tule.
Arvasin, et lahingus suremine oli mu südamesoov.
Millegi nimel võitlemine.
Ma arvan, et mul polnud õigus.
Ma arvan, et ma ei taha üldsegi surra.
Aga kui ma pean...
Üheskoos.
Lähme.
Kora, kus sa oled?
Mootor töötab. Ma ootan sind.
Aeg on otsakorral.
Olen peaaegu kohal.
Hästi.
Kogu isikkoosseisule, olge valvsad. Pardal viibib jooksik.
Arthelais.
Peaksin sind vist tänama, et sa alla andma ei nõustunud.
Ballaad tuleb etem, kui sind lahingus surman.
Tublid, et niikaugele jõudsite.
Oodatust palju tublimad.
Palju tublimad, kui oleks osanud talumatsidest oodata.
Jah.
Sihtmärk leitud.
Küla sihikul. - Kinnitus olemas.
Söör!
Mida?
Relv on laetud ja tulistamiseks valmis.
Oi, ei.
Tuli vaba.
Seda tegi Kora!
Võtke ta kinni!
Ei!
Kora!
Tule siia!
Ava oma silmad!
Vaata mulle otsa!
Roni sisse!
Tule siia.
Tule.
Oota.
Jää minu juurde.
Miks ma ei tohi seda ainsamat asja saada?
Jää minuga. Palun. - Pole midagi.
Vaata, millega sa toime tulid.
Sa päästsid meid.
Meid kõiki.
Ma armastan sind.
Palun.
- Ma tean, kes sa sisimas oled.
Ja ma armastan sind.
Palun.
Vaata!
Minu järel!
Jah, komandör. Sinu järel.
Võtke need maandumislaevad sihikule!
Jah, komandör. Järgnen sulle.
Black Mountaini eskaader, tegelege nende hävitajatega.
Titus! Jah!
Jah!
Vaata, Devra Veritapper ja terve mässuliste laevastik.
See on tõesti läbi. See on...
Ei.
Ma armastan sind.
Nad tulid teistest maailmadest, et meie nimel võidelda.
Meie eest surra.
Leidku nad rahu.
Saame neid nüüd austada vaid ühel moel.
Meenutades nende nimesid,
kui järgmine kord saaki koristame.
Ühe hooaja pärast, saja hooaja pärast.
Ja kestma jäädes.
Kestma jäädes.
Teie kõik, austage langenuid.
Austage mu venda ja tema vaprust.
Ärge mind mainige, kui aust ja vaprusest räägite.
Olen teile valetanud.
Teile kõigile.
Titus.
Ma tean, laps.
Ma tean.
Sa tead, et ma olen Arthelais?
Asevalitseja Balisariuse kasulaps?
Ja printsess Issa mõrvar?
Ma tean su nime. Jah.
Aga sa ei olnud tema mõrvar,
sest printsess on ikka veel elus.
Arvasid, et teda on nii lihtne tappa?
Ei. Ta on surmast üle.
Mida mul teha tuleb?
Sul on nüüd põhjus, kas pole?
Ta üles leida ja tema nimel võidelda?
Kui sa otsustad võidelda,
seisan ma sinu kõrval.
Me kõik.
Ja mina samuti.
Kui ma saaksin kasulik olla...
Mul on see.
Sa soovid koos meiega võidelda, robot? Aidata kadunud printsessi otsida?
Kui teie sõnad tõele vastavad ja printsess on elus,
siis ei ole mul teist valikut.
Ma teenin tapetud kuninga vereliini. Võitlemine on minu jaoks auasi.
Ta üles leida ja tema nimel võidelda.
Tõlkinud Odddude