Hil dig, Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Velsignet er du blandt kvinder, -
- og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds moder, bed for os syndere.
Nu og i vor dødstime.
Amen.
Nej! Nej! Nej!
Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Nej! Åh gud, nej! Hjælp!
Nåde ...
Hjælp.
Hjælp! Hjælp ...
ITALIENSK FOR BEGYNDERE
BIBELEN
Undskyld, men hvor lang tid vil det tage?
Jeg skal aflægge ed som nonne i aften.
- Taler du engelsk? - Undskyld ventetiden.
Det er mere besværligt, når folk ikke har en returbillet.
Taler du italiensk?
Jeg spurgte, om du er ved at lære italiensk.
Jeg prøver, men det er sværere, end jeg troede.
Så klosteret købte billetten til dig?
Du er meget ung af en nonne at være.
Sikke et spild. Se hende lige.
Livet er anderledes her.
Det må have været en svær beslutning.
Jeg tænker ikke på det sådan. Som en beslutning.
Udmærket.
Jeg håber, du finder det, du søger, søster Cecilia.
Søster Cecilia.
Undskyld. Jeg er diakon Enzo. Kom med mig.
Ja.
- Hvor meget længere skal vi køre? - Vi er der snart.
Denne vej, søster Cecilia.
- Søster Cecilia. - Abbedisse.
Helligåndens stråleglans lyser ud af dine øjne.
Det er, som om englene har bragt dig hertil fra Himlen.
Vi har set sådan frem til din ankomst, min kære.
Undskyld.
- Hun siger, at du er køn. - Tak.
Jeg hedder søster Cecilia.
- Isabelle. - Vil du vise Cecilia hendes værelse?
Jeg skal forberede aftenens fejring.
Gør, som jeg siger!
Jeg viser dig dit værelse.
Sorgernes Moder blev grundlagt i 1632 -
- som et refugium for ældre søstre, inden de går bort.
- Det er smukt. - Ja. Goddag, søster.
Og det knokler vi for at bevare.
Vores søstres sidste dage bør finde sted i et rart miljø, -
- så de kan abstrahere fra sygdom og lidelse.
Alt det her er bygget i Sankt Stefans katakomber.
- Katakomber? - Der er adgang forbudt.
Hej, søstre. Her er vores nye novice, søster Cecilia.
Hej.
Hende i rullestolens tumor har spredt sig.
Hun møder nok Gud, inden ugen er omme.
Du taler så let om det.
Døden er en del af hverdagen her.
- Har du set min far? - Ja. Skal vi finde ham sammen?
Det er bedst at gå med på deres vildfarelser, medmindre de går amok.
Pas på. Hende her bider.
Undskyld.
Plejernes værelser er dernede og ovenpå.
Morgenbønnen begynder klokken 5. Derefter er der fællesspisning.
Vi kan ikke efterkomme eventuelle særlige krav til kosten.
Det her er dit værelse.
Tak, søster. Det er en ære at tjene sammen med dig.
- Du er meget sød. - Tak.
Det var ikke ment som en kompliment.
Det her må føles meget romantisk, men det er vores liv.
Og jeg lover dig, at arbejdet tærer på både krop og sjæl.
- Du finder ikke dig selv her. - Det vil jeg ikke.
Du behøver ikke aflægge ed i aften.
Du kan stadig tage hjem, og Gud vil tilgive dig for det.
Jeg tror, han har forberedt mig grundigt nok.
Ceremonien begynder kl. 17 i kirken. Kom ikke for sent.
- Hej. - Hej. Undskyld.
- Nej, det er okay. - Jeg hedder Cecilia.
Jeg hedder Guendalina. Bare kald mig Gwen. Jeg bor derinde.
- Hvor i USA kommer du fra? - En forstad til Detroit, Michigan.
- Er du herfra? - Tættere på Milano.
- Du er langt væk hjemmefra. - Ja, min menighed lukkede.
- Kom præsten i problemer? - Nej nej, slet ikke.
Nej, der kom bare ikke så mange.
Og den kirke var min familie. Mit hjem.
Jeg følte mig ret fortabt, men så kontaktede fader Tedeschi mig.
Ja, han har talent for ...
... at opsnuse forpjuskede fugle.
Det var ikke for at fornærme dig.
Vi er alle sammen galninge eller bortløbne piger.
Hvilken en af dem er du?
Begge.
- Du må gerne låse døren. - Tak.
- Søster Cecilia. - Fader Tedeschi.
- Rart at møde dig ansigt til ansigt. - Det er en velsignelse, du er her.
Hvordan går det med det italienske?
- Così così. - Jeg skal nok oversætte for dig.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Amen.
Lad os glædes, for tiden er oprunden for Guds lams vielse, -
- og hans brude har gjort sig klar.
Søster Cecilia.
Lover du at følge Kristi lære -
- ved at leve et liv uden jordiske ejendele?
Lover du at gøre dig fri af verdslige forholds krav -
- og gå med glæde, når han vender tilbage?
Et løfte om fattigdom, kyskhed og lydighed?
Ja.
Må Gud give dig styrke til at holde dit løfte med glæde.
Må du lade hans lys stråle, så hele verden kan se det.
- Hvordan har du det? - Jeg er mæt.
Vi har ikke noget som det her derhjemme.
Cecilia, det her er dit hjem.
Ja.
Jeg havde det på samme måde først. Jeg ville ikke være præst som barn.
Min første karriere var inden for videnskab. Biologi.
Jeg brugte to årtier på det og forstod stadig ikke verden bedre, -
- end jeg gjorde i søndagsskolen.
Og så viste Gud mig vejen.
Han førte mig hertil. Det er her, jeg skal være.
Undskyld. To glas, og så taler jeg kun om mig selv.
- Nej, det er okay. - Hvad med dig?
Det var vel en svær beslutning?
Jeg mener ... Ja, det er jo langt væk, -
- men mulighederne i USA virkede ...
Jeg følte ikke, at det var det, Gud frelste mig for.
- Hvis det er for personligt ... - Nej.
Da jeg var 12 år gammel ...
En del af Saginaw-floden frøs altid til is, -
- og uanset hvor koldt det var, så gik jeg ud på isen.
Så tog jeg mine handsker af, lagde hænderne på isen -
- og holdt dem der, til de blev følelsesløse.
Jeg kan ikke huske, at isen knækkede, men jeg husker kuldens smerte.
De prøvede at genoplive mig, men mit hjerte stoppede i syv minutter.
Det lyder rædselsvækkende.
Der er en grund til, at Gud frelste mig, men jeg leder stadig efter den.
Du må lige undskylde mig et øjeblik.
Hallo?
Er du okay?
Jeg henter hjælp.
- Cecilia. - Abbedisse. Undskyld.
- Jeg hørte hende græde og ... - Det er okay.
Nogle gange gribes vi af følelser.
Vil du spørge om noget? Så vil jeg forsøge at svare.
Hvad er det her for et sted?
Sankt Helena, Konstantins moder, -
- bragte det her med sig hjem fra Jerusalem.
Her.
Han led på korset.
Led? Det her er ...
Ja.
For os. For os. For vore synder. For vores frelse.
Vi lider i hans kærligheds navn.
Det er en gave.
Lidelse er kærlighed.
Er du okay, søster?
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Tilgiv mig, fader. Jeg har syndet.
Det er tre dage siden, jeg sidst skriftede.
Jeg var ...
Jeg var upåpasselig i går aftes.
Jeg må have drukket for meget vin.
Jeg blamerede mig over for abbedissen.
Jeg lover at opføre mig med anstand. Jeg vil så gerne passe ind her.
Jeg er bange for, at jeg allerede har ødelagt det.
Jeg er ked af at ...
Deres eminence?
Hallo?
Nej!
Godmorgen, søstre. I dag begynder jeres nye liv.
Men dette år bliver ikke let. I vil tvivle på formålet med jeres liv.
I vil betvivle mig og grunden til, at I drog hertil.
Og nogle af jer vil ikke have den åndelige styrke, der kræves.
- Hvad sagde hun? - Gud er god, Gud er stor.
- Jeg har hovedpine. - For meget af Jesu blod?
Er der noget, der er morsomt, søster Guendalina?
Nej, undskyld.
Dem, der sidder i denne side, kommer med mig.
I andre skal tjene sammen med søster Isabelle.
Nej.
- Pis. - Hvilken velsignelse at lære jer op.
Spis op. Vi skal i gang.
Hendes vibrator løb vist tør for batteri.
- Hvad betyder det? - Ikke noget. Jeg er vild med hende.
Vask dem grundigt bagi.
Og er deres afføring tvivlsom, så underret dr. Gallo.
- Hej. - Hej.
Hæng de største stykker forrest og de mindste bagerst.
Så kan vinde blæse neden under dem.
Sørg for, at kniven er godt skarp.
Ellers risikerer I, at det bliver noget svineri.
Undskyld. Jeg kan ikke.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Velsignede ...
Sankta ...
Vi elsker dig alle sammen.
Søster, lad os ...
Lad os få dig i seng.
Velsignede sankta Cecilia.
Godnat, søster.
Det kunne have været værre. Hun kunne have klippet pandehår på dig.
Jeg mener det. Hun havde ar på fodsålerne.
Det her sted er ikke, som du troede, vel?
- Nej, det er anderledes. - Her er bedre, end hvor jeg kom fra.
Hvad mener du?
Der er en fyr ... Eller der var en fyr.
Hvad skete der med ham?
Han slog mig.
Og så slog jeg ham.
Da jeg forlod ham, tog jeg hen på et krisecenter, -
- og der var nonner der.
Jeg tænkte, at de havde et godt liv.
Et sted at bo og tøj på kroppen.
Ingen bekymringer. Så jeg meldte mig.
- Vent. Tror du ikke på Gud? - Jo, selvfølgelig.
Livet er så grusomt, at kun en mand kan stå bag det.
Åh gud, det var for sjov. Er du okay?
- Jeg har det skidt. - Jeg får fat i lægen.
Søster Cecilia. Kom med.
- Deres eminence. - Sæt dig ned.
Vil du være rar at fortælle kardinal Merola om dine løfter?
- Mine løfter? - Dine løfter.
Jeg aflagde tre løfter, da jeg kom hertil.
Jeg lovede lydighed, fattigdom og kyskhed.
- Han spørger, om du har ... - Jeg forstod det godt.
- Ja, jeg har været lydig. - Har du holdt løftet om fattigdom?
- Jeg ejer intet og ønsker intet. - Og du har været kysk?
- Undskyld. Hvorfor spørger I om det? - Bare vær rar at svare, Cecilia.
Selvfølgelig har jeg været kysk.
Før du ankom hertil, lå du så med en mand?
Lå med ...?
Nej.
- Har du ligget med en mand? - Jeg har ikke brudt mine løfter.
- Vi vil bare gerne kende sandheden. - Jeg lyver ikke, fader.
Hvad sker der?
Undersøgte du hende, da hun ankom?
Hendes jomfruhinde var intakt. Den var urørt.
Hvad siger de?
Abbedisse, har vi haft besøg i de seneste uger?
- Nej. - Hvad kigger du på?
For sidste gang.
Har du haft samleje?
Hvorfor spørger I om det?
Du er gravid.
Barnet er ...
... undfanget uden synd.
Gud må være mit vidne ...
Vi er blevet velsignet med et mirakel.
Han tror på dig.
Det er et mirakel.
Af alle kvinder i verden ...
... hvorfor valgte han så mig?
Det fortalte du mig selv.
Hvem reddede dit liv?
Hvem sendte dig hertil? Du har ledt efter en grund.
Gud frelste dig. Det er grunden.
Salige er de sagtmodige ...
... for de skal arve jorden.
ANDET TRIMESTER
Intet arbejde til dig. Din opgave er babyen.
Hvornår begynder de at kalde dig Maria?
Det skulle have været mig! Lede so!
Isabelle, Isabelle!
Søstre! Stop! Lad hende være! Stop!
Vi må prøve igen! De skal prøve igen med mig!
Hjerterytmen er stabil.
Der er ingen blødninger.
Herren være lovet.
Vi skal have taget nogle prøver, -
- men han ser ud til at klare sig.
Men ...
Jeg er ikke okay.
Isabelle sagde, at det skulle have været hende.
Hvorfor sagde hun det?
Hun har tabt sin kamp mod sindssygen gennem et stykke tid.
At se dig og miraklet udløste noget i hende. Jalousi eller ...
Hun prøvede på at drukne mig.
Du har ret, og jeg sørger for, at det aldrig sker igen.
Jeg vil undersøges af en anden læge.
- Hvorfor det? Dr. Gallo ... - Tager sig af gamle damer.
- Jeg vil på et rigtigt hospital. - Han er obstetriker.
Fra torsdag til lørdag forløser jeg børn i Casentino.
Du har ikke brug for et hospital. Du er ved godt helbred.
Jeg har lige kastet en af mine tænder op.
Hospitaler er ikke så sikre.
- Du skulle nødig blive syg. - Og det her må ikke slippe ud.
Det sikreste er at blive her, indtil Frelseren er født.
Vær velsignet, unge moder.
Isabelle. Gå med jer.
Gå med jer, sagde jeg.
Cecilia, du må forsvare dig selv. Luk øjnene op.
Jeg stoler ikke på det her sted.
Vi kan ikke bare gå.
Du er fem måneder henne og har ikke været på hospitalet.
Vi kan gøre noget ved det.
Hvordan kan vi stole på det, der er inde i dig?
- Måske har Gud ... - Gud har intet med det at gøre.
- Er der noget galt? Jeg kan se ... - Du skal ikke røre mig.
Op i røven med det her.
Hvordan fanden kan I stå der, som om intet er sket?
Cecilia er gravid uden grund.
Isabelle begik selvmord. Hvad sker der?
Slip mig! Jeg ved, når en mand lyver for mig. Og jer, -
- I er alle sammen fulde af pis! Lad være. Lad være.
Lad være! Nej!
Lad være! Slip mig!
PAULUS' ANDET BREV TIL KORINTHERNE 11:14
"Satan selv giver sig jo ud for at være lysets engel."
Gwen.
CECILIA JONES REDDET EFTER AT VÆRE FALDET GENNEM ISEN
Lad mig være! Lad mig være!
Nej. Nej, jeg beder dig ...
Velsignede ...
Sankta ...
Hjælp mig.
Vi må væk herfra.
Du kommer aldrig væk herfra.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
- Abbedisse, hvad foregår der? - Det ved jeg ikke, fader.
Åh, du almægtige.
- Tilkald doktor Gallo. - Men det er lørdag.
- Tilkald ham! - Det går ikke. Det er lørdag.
- Hun må på hospitalet. - Nej.
- I må af sted med det samme. - Nej.
- Jeg ringer efter en ambulance. - Stop!
- Der er noget galt! - Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil ikke dø.
Hvad gør vi, hvis hun dør på vejen derhen?
Vi må bevare håbet.
- Det ser ikke godt ud. - Så må vi bede.
Ja?
Forstået.
Stop bilen.
- Hvad? - Stop bilen.
Vent. Hvad?
Hvad laver I? Kør!
Kør! Kør!
Vask dig.
Så nu skammer du dig? Nu?
Hvor var din skam, da du stoppede et dødt dyr op i dig selv?
Skam dig. Du fik os til at tro, at miraklet døde i dig.
- Hvad har du at sige? - Gud tilgiver jer aldrig.
Jeg vil gerne sige undskyld, -
- hvis mine handlinger skræmmer dig.
Jeg lover dig, at du ikke er i fare.
Hvad har I gjort ved mig?
Når du ser på det her ...
... hvad ser du så?
Nogle ser måske bare et gammelt stykke jern.
Et rustent søm.
For dem af os, der ved det ...
... er det et bevis på Jesu offer.
Et symbol på hans lidelser.
Og i 2000 år var det alt, det var.
Men vi kiggede nærmere på det ...
... og vi fandt blod.
Væv. Små knoglefragmenter.
En genetisk kode. Vi skulle bare bryde den.
Nøglen til genopstandelsen.
Du er vanvittig.
Lad mig vise dig det.
Det har krævet 20 års forsøg og fiaskoer.
20 år, før Gud gav os -
- viden og det perfekte, frugtbare kar.
- Er det det, der er inden i mig? - Nej, det er vores fiaskoer.
Det, der er inden i dig, er vores succes.
Jeg forlod genetikken, fordi ...
... nogle betvivlede etikken ved mine forsøg.
Så mange mennesker er snæversynede og kan ikke se potentialet.
Men her i kirken forstod de, -
- at et simpelt indgreb kunne skænke os frelsen.
- Du leger Gud. - Jeg leger ikke Gud.
Ved du, hvordan det føles at se miraklet dø igen og igen?
At svigte Gud igen og igen, men at finde styrken til at fortsætte?
Det her er mit kald.
Og det her ...
Det er dit.
Nej.
Hvad laver I? Hvad foregår der?
Hvad er det? Hvad laver I?
Vil I ikke nok stoppe? Stop! Stop, stop, stop!
Må du aldrig komme på afveje igen.
Nej! Nej, nej!
- Stop! Nej! - Salige er de sagtmodige.
- Nej, nej, nej. Lad være. - De skal arve jorden.
Nej!
Vent.
Vent, vent.
Vent, vent, vent.
Vent.
Vent!
TREDJE TRIMESTER
Søster Cecilia.
Hvor længe har I haft mig i sigte?
Vær rar at skrifte.
Siden ulykken?
Hvad vil der ske bagefter?
Tror I, det vil redde verden?
Eller blive dens ende?
Det er det, der står i Johannes' Åbenbaring, ikke?
Det her er ikke Guds værk.
Frøken, hvis det her ikke er Guds vilje, -
- hvorfor stopper Gud os så ikke?
Det kan ske når som helst.
Han bevæger sig.
Jeg kommer straks tilbage med hendes medicin.
- Vil du ...? - Ja!
Jeg er straks tilbage.
Sikke en smuk mor. Og de øjne. De er som solsikker.
Det velsignede barn. Det er en del af hans plan.
Du vil frelse os.
Salige er de sagtmodige, for de skal arve jorden.
For fanden.
Åh gud.
Cecilia, hvad har du ...?
Cecilia, det løser ingenting.
Dør du, finder vi en anden.
Du kan selv gøre en ende på det her.
Du skal bare efterlade vor Frelser her.
Cecilia.
Slip mig!
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Hil dig, Maria, fuld af nåde.
- Herren er med dig. - Nej! Nej!
Velsignet er du blandt kvinder, -
- og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
- Hellige Maria ... - Nej, nej, nej!
... Guds moder, bed for os syndere.
Nu ...
... og i vor døds...
Fuck dig.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service