1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
<font color="#ffff00">LAUTZE RAYA RESIDENCE</font>

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<font color="#ffff00">Penginapan murah di Jakarta Pusat</font>

3
00:00:10,024 --> 00:00:15,024
<font color="#ffff00">Fullday 130-150, Transit 6 jam 100
Transit 3 jam 80rb</font>

4
00:00:15,048 --> 00:00:20,048
<font color="#fffc00">Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent</font>
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

5
00:00:20,072 --> 00:00:25,072
<font color="#ffff00">Penerjemah: Dimas D. Yanuardi</font> <font color="#00ff00">(EveryAgent)</font> - <font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#00fffc">Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: </font>@everyagent

6
00:00:25,096 --> 00:00:30,096
<font color="#00ff00">Terima kasih kepada para donatur projek ini:</font>
-- gendhutz, @kenatastudio, Fadillah Akbar, Elyaz --

7
00:00:30,120 --> 00:00:35,120
<font color="#ffff00">Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?</font>
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip

8
00:00:36,537 --> 00:00:41,709
<font color="#ffff00">Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertaimu.</font>

9
00:00:42,334 --> 00:00:45,504
<font color="#ffff00">Terberkatilah kamu di antara wanita,...</font>

10
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
<font color="#ffff00">...dan terpujilah buah rahimmu Yesus,...</font>

11
00:00:49,633 --> 00:00:54,346
<font color="#ffff00">...Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini,...</font>

12
00:00:59,059 --> 00:01:01,437
<font color="#ffff00">...sekarang dan pada saat kematian kita.</font>

13
00:01:03,189 --> 00:01:05,224
<font color="#ffff00">Amin.</font>

14
00:03:21,923 --> 00:03:23,959
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.</font>

15
00:03:31,298 --> 00:03:33,034
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

16
00:03:39,107 --> 00:03:41,609
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

17
00:04:09,836 --> 00:04:11,171
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

18
00:04:16,340 --> 00:04:17,508
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

19
00:04:26,119 --> 00:04:27,553
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

20
00:04:28,721 --> 00:04:30,522
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

21
00:04:32,058 --> 00:04:34,761
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tidak!</font>

22
00:04:34,861 --> 00:04:36,662
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

23
00:04:51,542 --> 00:04:53,585
<font color="#ffff00">Kumohon...</font>

24
00:04:55,379 --> 00:04:57,673
<font color="#ffff00">...tolong.</font>

25
00:05:00,052 --> 00:05:01,620
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

26
00:05:08,259 --> 00:05:10,527
<font color="#ffff00"><i>Tolong!</i></font>

27
00:05:16,691 --> 00:05:23,691
<font color="#ffff00">Penerjemah: Dimas D. Yanuardi</font> <font color="#00ff00">(EveryAgent)</font> - <font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#00fffc">Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: </font>@everyagent

28
00:05:27,619 --> 00:05:29,352
<font color="#ffff00">BAHASA ITALIA UNTUK PEMULA</font>

29
00:05:30,872 --> 00:05:31,872
<font color="#ffff00">ALKITAB</font>

30
00:05:42,491 --> 00:05:45,328
<font color="#ffff00">Maaf, tapi ini berapa lama lagi?</font>

31
00:05:45,427 --> 00:05:47,030
<font color="#ffff00">Aku harus mengucapkan sumpah malam ini,...</font>

32
00:05:47,130 --> 00:05:49,465
<font color="#ffff00">...dan aku tidak boleh terlambat.</font>

33
00:05:49,566 --> 00:05:51,301
<font color="#ffff00">Kau bisa bahasa Inggris?</font>

34
00:05:51,400 --> 00:05:53,670
<font color="#ffff00">Maaf sudah menunggu.</font>

35
00:05:53,770 --> 00:05:55,906
<font color="#ffff00">Kini ada ekstra pekerjaan
saat seseorang tiba...</font>

36
00:05:56,006 --> 00:05:58,341
<font color="#ffff00">...tanpa tiket pulang.</font>

37
00:05:58,440 --> 00:06:01,077
<font color="#ffff00"><i>Bisa bahasa Italia?</i></font>

38
00:06:01,177 --> 00:06:03,112
<font color="#ffff00">Aku bertanya
apa kau belajar bahasa Italia?</font>

39
00:06:03,212 --> 00:06:06,916
<font color="#ffff00">Aku mencoba,
tapi lebih sulit dari dugaanku.</font>

40
00:06:07,016 --> 00:06:09,051
<font color="#ffff00"></font>

41
00:06:09,151 --> 00:06:12,788
<font color="#ffff00">Jadi biara ini,
mereka membelikanmu tiketnya?</font>

42
00:06:12,888 --> 00:06:14,123
<font color="#ffff00"></font>

43
00:06:17,492 --> 00:06:20,696
<font color="#ffff00">Kau masih sangat muda
untuk menjadi biarawati, bukan?</font>

44
00:06:20,881 --> 00:06:22,257
<font color="#ffff00"><i>Sungguh disayangkan.</i></font>

45
00:06:23,175 --> 00:06:24,802
<font color="#ffff00"><i>Lihat dia.</i></font>

46
00:06:25,433 --> 00:06:27,336
<font color="#ffff00">Itu kehidupan yang berbeda, ya?</font>

47
00:06:27,435 --> 00:06:30,571
<font color="#ffff00">Pasti keputusan yang sulit.</font>

48
00:06:31,773 --> 00:06:35,442
<font color="#ffff00">Aku tak menganggapnya begitu,....</font>

49
00:06:35,542 --> 00:06:37,779
<font color="#ffff00">...sebagai keputusan.</font>

50
00:06:41,316 --> 00:06:43,651
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

51
00:06:44,352 --> 00:06:48,222
<font color="#ffff00">Semoga kau menemukan
yang kau cari, Suster Cecilia.</font>

52
00:07:02,840 --> 00:07:04,341
<font color="#ffff00">Suster Cecilia.</font>

53
00:07:04,466 --> 00:07:05,676
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

54
00:07:05,801 --> 00:07:07,902
<font color="#ffff00">Aku Diakon Enzo. Ikut denganku.</font>

55
00:07:07,908 --> 00:07:09,876
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

56
00:07:43,297 --> 00:07:44,514
<font color="#ffff00">Berapa lama lagi?</font>

57
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
<font color="#ffff00">Kita hampir sampai.</font>

58
00:08:33,430 --> 00:08:34,890
<font color="#ffff00">Lewat sini, Suster Cecilia.</font>

59
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
<font color="#ffff00">Suster Cecilia!</font>

60
00:08:47,604 --> 00:08:49,573
<font color="#ffff00">Bunda Ketua.</font>

61
00:08:50,405 --> 00:08:53,825
<font color="#ffff00">Matamu memancarkan cahaya Roh Kudus.</font>

62
00:08:54,326 --> 00:08:57,412
<font color="#ffff00">Seolah para malaikat
mengantarkanmu langsung dari surga.</font>

63
00:08:57,788 --> 00:09:00,332
<font color="#ffff00">Kami telah menantikan
kedatanganmu, sayangku.</font>

64
00:09:01,284 --> 00:09:02,985
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

65
00:09:04,887 --> 00:09:06,823
<font color="#ffff00">Dia bilang kau cantik.</font>

66
00:09:06,923 --> 00:09:09,926
<font color="#ffff00">Terima kasih.
Aku Suster Cecilia.</font>

67
00:09:11,194 --> 00:09:12,595
<font color="#ffff00">Isabelle.</font>

68
00:09:12,761 --> 00:09:15,430
<font color="#ffff00">Isabelle, bisa tolong
tunjukkan Cecilia ke kamarnya?</font>

69
00:09:15,764 --> 00:09:18,558
<font color="#ffff00">Aku harus membantu suster kita
bersiap untuk perayaan malam ini.</font>

70
00:09:18,684 --> 00:09:20,936
<font color="#ffff00">Pahami posisimu dan lakukan yang kusuruh!</font>

71
00:09:23,605 --> 00:09:26,608
<font color="#ffff00">Mari kuantar ke kamarmu.</font>

72
00:09:26,708 --> 00:09:29,978
<font color="#ffff00">Our Lady of Sorrows
didirikan pada tahun 1632...</font>

73
00:09:30,078 --> 00:09:31,913
<font color="#ffff00">...sebagai tempat berlindung
para suster tetua...</font>

74
00:09:32,013 --> 00:09:33,849
<font color="#ffff00">...sebelum transisi mereka ke surga.</font>

75
00:09:33,949 --> 00:09:35,750
<font color="#ffff00">Ini sangat indah.
/ Ya.</font>

76
00:09:35,851 --> 00:09:37,452
<font color="#ffff00"><i>Selamat pagi, Suster.</i></font>

77
00:09:37,553 --> 00:09:39,488
<font color="#ffff00">Dan kami bekerja keras
untuk mempertahankan keindahannya.</font>

78
00:09:39,589 --> 00:09:41,123
<font color="#ffff00">Hari-hari terakhir suster
haruslah berupa...</font>

79
00:09:41,223 --> 00:09:43,892
<font color="#ffff00">...lingkungan menyenangkan
untuk mengalihkan mereka...</font>

80
00:09:43,992 --> 00:09:46,094
<font color="#ffff00">...dari penyakit dan penderitaan.</font>

81
00:09:46,194 --> 00:09:49,230
<font color="#ffff00">Semua ini dibangun
di atas katakombe St. Stephen.</font>

82
00:09:49,330 --> 00:09:51,031
<font color="#ffff00">Katakombe?</font>

83
00:09:51,132 --> 00:09:53,033
<font color="#ffff00">Itu terlarang.</font>

84
00:09:53,635 --> 00:09:54,761
<font color="#ffff00">Halo, Suster.</font>

85
00:09:54,886 --> 00:09:56,972
<font color="#ffff00">Ini anggota baru kita, Suster Cecilia.</font>

86
00:09:57,204 --> 00:09:58,506
<font color="#ffff00">Halo.</font>

87
00:09:58,607 --> 00:10:01,008
<font color="#ffff00">Yang duduk di kursi roda,
tumornya telah bermetastasis.</font>

88
00:10:01,108 --> 00:10:03,844
<font color="#ffff00">Jadi kami perkirakan
dia bertemu Tuhan pada akhir minggu ini.</font>

89
00:10:03,944 --> 00:10:06,514
<font color="#ffff00">Kau membicarakannya
dengan santai.</font>

90
00:10:06,615 --> 00:10:09,283
<font color="#ffff00">Kematian adalah bagian
dari kehidupan sehari-hari di sini.</font>

91
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
<font color="#ffff00">Kau melihat ayahku?</font>

92
00:10:12,612 --> 00:10:16,283
<font color="#ffff00">Ya, ayo kita cari dia. Mari?</font>

93
00:10:17,291 --> 00:10:19,593
<font color="#ffff00">Lebih baik kita mengikuti delusi mereka...</font>

94
00:10:19,692 --> 00:10:21,461
<font color="#ffff00">...kecuali jika mereka menjadi kasar.</font>

95
00:10:21,562 --> 00:10:23,564
<font color="#ffff00">Hati-hati dengan yang satu ini.
Dia menggigit.</font>

96
00:10:45,385 --> 00:10:47,953
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

97
00:10:48,053 --> 00:10:49,922
<font color="#ffff00">Tempat tinggal para pengasuh...</font>

98
00:10:50,022 --> 00:10:51,823
<font color="#ffff00">...ada di bawah sana dan di atas.</font>

99
00:10:51,924 --> 00:10:53,759
<font color="#ffff00">Ibadah pagi dimulai pukul 5:00,...</font>

100
00:10:53,859 --> 00:10:55,194
<font color="#ffff00">...setelahnya makan bersama.</font>

101
00:10:55,294 --> 00:10:57,329
<font color="#ffff00">Dan jika kau punya batasan diet,...</font>

102
00:10:57,429 --> 00:10:58,964
<font color="#ffff00">...kami tidak dapat mengakomodasinya.</font>

103
00:10:59,064 --> 00:11:02,367
<font color="#ffff00">Dan kamar ini milikmu.</font>

104
00:11:06,673 --> 00:11:08,106
<font color="#ffff00">Terima kasih, Suster.</font>

105
00:11:08,207 --> 00:11:10,643
<font color="#ffff00">Aku merasa terhormat
bisa melayani bersamamu.</font>

106
00:11:10,742 --> 00:11:12,411
<font color="#ffff00">Kau manis sekali.</font>

107
00:11:12,511 --> 00:11:13,845
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

108
00:11:13,946 --> 00:11:15,479
<font color="#ffff00">Itu bukan pujian.</font>

109
00:11:17,048 --> 00:11:20,318
<font color="#ffff00">Aku yakin ini pasti
terasa sangat romantis,...</font>

110
00:11:20,418 --> 00:11:22,019
<font color="#ffff00">...tapi inilah hidup kami.</font>

111
00:11:22,119 --> 00:11:23,888
<font color="#ffff00">Aku bisa pastikan,
pekerjaannya berat,...</font>

112
00:11:23,988 --> 00:11:25,657
<font color="#ffff00">...secara jiwa dan raga.</font>

113
00:11:25,756 --> 00:11:26,757
<font color="#ffff00">Jika kau kemari untuk mencari diri,...</font>

114
00:11:26,857 --> 00:11:27,725
<font color="#ffff00">...ada cara yang lebih mudah.</font>

115
00:11:27,825 --> 00:11:29,393
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

116
00:11:32,863 --> 00:11:36,167
<font color="#ffff00">Malam ini, kau tidak perlu
mengucapkan sumpah.</font>

117
00:11:36,267 --> 00:11:40,004
<font color="#ffff00">Kau masih bisa pulang,
dan Tuhan akan mengampunimu.</font>

118
00:11:41,973 --> 00:11:44,975
<font color="#ffff00">Kurasa dia sudah cukup mempersiapkanku.</font>

119
00:11:50,146 --> 00:11:53,651
<font color="#ffff00">Upacara akan dimulai
pukul 17:00 di kapel.</font>

120
00:11:53,750 --> 00:11:55,418
<font color="#ffff00">Jangan terlambat.</font>

121
00:12:03,728 --> 00:12:05,795
<font color="#ffff00">Halo.
/ Halo.</font>

122
00:12:05,895 --> 00:12:08,098
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
/ Tidak apa-apa.</font>

123
00:12:08,198 --> 00:12:09,432
<font color="#ffff00">Aku Cecilia.</font>

124
00:12:09,532 --> 00:12:11,635
<font color="#ffff00">Aku Guendalina. Kau bisa memanggilku Gwen.</font>

125
00:12:11,735 --> 00:12:13,102
<font color="#ffff00">Kamarku ada di sana.</font>

126
00:12:13,202 --> 00:12:15,104
<font color="#ffff00">Kau dari Amerika bagian mana?</font>

127
00:12:15,204 --> 00:12:17,574
<font color="#ffff00">Tepat di luar Detroit, Michigan.</font>

128
00:12:17,674 --> 00:12:18,841
<font color="#ffff00"></font>

129
00:12:18,941 --> 00:12:20,644
<font color="#ffff00">Kau dari sekitar sini atau..</font>

130
00:12:20,744 --> 00:12:23,145
<font color="#ffff00">Mendekati Milan.</font>

131
00:12:24,346 --> 00:12:25,848
<font color="#ffff00">Kau jauh dari rumah.</font>

132
00:12:25,948 --> 00:12:28,951
<font color="#ffff00">Ya, parokiku tutup.</font>

133
00:12:29,051 --> 00:12:30,419
<font color="#ffff00">Apa pendetanya
mendapat masalah?</font>

134
00:12:30,519 --> 00:12:31,920
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

135
00:12:32,021 --> 00:12:33,989
<font color="#ffff00">Tidak, tidak,
bukan yang seperti itu.</font>

136
00:12:34,089 --> 00:12:36,660
<font color="#ffff00">Hanya jarang hadir.</font>

137
00:12:36,760 --> 00:12:39,528
<font color="#ffff00">Dan gereja itu adalah keluargaku, rumahku.</font>

138
00:12:39,629 --> 00:12:41,764
<font color="#ffff00">Kepergianku
membuatku merasa tersesat.</font>

139
00:12:41,863 --> 00:12:44,700
<font color="#ffff00">Tapi kemudian
Pastor Tedeschi menghubungiku.</font>

140
00:12:44,799 --> 00:12:45,900
<font color="#ffff00">Ya.</font>

141
00:12:46,000 --> 00:12:48,236
<font color="#ffff00">Dia punya bakat.</font>

142
00:12:49,937 --> 00:12:52,507
<font color="#ffff00">Membantu orang-orang terpuruk.</font>

143
00:12:58,747 --> 00:13:00,982
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin menyinggung perasaanmu.</font>

144
00:13:01,082 --> 00:13:05,953
<font color="#ffff00">Kupikir mungkin kita semua
adalah orang gila atau orang yang kabur.</font>

145
00:13:07,723 --> 00:13:09,590
<font color="#ffff00">Kau yang mana?</font>

146
00:13:12,326 --> 00:13:14,194
<font color="#ffff00">Keduanya.</font>

147
00:13:15,996 --> 00:13:18,332
<font color="#ffff00">Lain kali kalau mau,
kau bisa mengunci pintunya.</font>

148
00:13:18,432 --> 00:13:20,133
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

149
00:14:41,011 --> 00:14:42,680
<font color="#ffff00">Suster Cecilia.</font>

150
00:14:42,781 --> 00:14:46,785
<font color="#ffff00">Pastor Tedeschi,
senang bertemu langsung denganmu.</font>

151
00:14:46,885 --> 00:14:50,688
<font color="#ffff00">Kami semua merasa diberkati
dengan kehadiranmu.</font>

152
00:14:50,789 --> 00:14:53,090
<font color="#ffff00">Bagaimana bahasa Italiamu?</font>

153
00:14:53,190 --> 00:14:54,525
<font color="#ffff00"><i>Lumayan.</i></font>

154
00:14:54,626 --> 00:14:55,727
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

155
00:14:55,827 --> 00:14:57,428
<font color="#ffff00">Aku akan menerjemahkannya untukmu.</font>

156
00:15:04,946 --> 00:15:10,493
<font color="#ffff00">Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.</font>

157
00:15:28,357 --> 00:15:32,562
<font color="#ffff00">Mari kita bersukacita,
karena perkawinan Anak Domba telah tiba,...</font>

158
00:15:32,662 --> 00:15:37,232
<font color="#ffff00">...dan pengantin-Nya telah siap sedia.</font>

159
00:15:43,205 --> 00:15:44,574
<font color="#ffff00"><i>Suster Cecilia.</i></font>

160
00:15:44,674 --> 00:15:46,576
<font color="#ffff00">Suster Cecilia.</font>

161
00:15:52,748 --> 00:15:54,784
<font color="#ffff00">Apa kau berjanji
untuk mengikuti Kristus...</font>

162
00:15:54,884 --> 00:15:57,118
<font color="#ffff00">...lebih dekat
dengan menjalani kehidupan...</font>

163
00:15:57,219 --> 00:15:59,220
<font color="#ffff00">...tanpa harta benda?</font>

164
00:15:59,320 --> 00:16:02,289
<font color="#ffff00">Apa kau berjanji untuk
membebaskan dirimu dari tuntutan...</font>

165
00:16:02,389 --> 00:16:05,993
<font color="#ffff00">...hubungan sesama manusia
dan mengikuti dengan sukacita...</font>

166
00:16:06,093 --> 00:16:08,964
<font color="#ffff00">...ketika Dia akan datang kembali--</font>

167
00:16:09,063 --> 00:16:12,934
<font color="#ffff00">...sebuah kaul kemiskinan,
kemurnian, dan ketaatan?</font>

168
00:16:13,033 --> 00:16:14,435
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

169
00:16:22,409 --> 00:16:25,914
<font color="#ffff00">Kiranya Tuhan memberimu
kekuatan untuk memenuhi sumpahmu...</font>

170
00:16:26,013 --> 00:16:29,115
<font color="#ffff00">...dengan setia dan gembira.</font>

171
00:16:29,215 --> 00:16:33,453
<font color="#ffff00">Kiranya kau menyinari cahaya-Nya
agar dunia dapat melihatnya.</font>

172
00:16:40,026 --> 00:16:41,795
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu?</font>

173
00:16:41,896 --> 00:16:44,264
<font color="#ffff00">Lengkap.</font>

174
00:16:44,364 --> 00:16:46,767
<font color="#ffff00">Ya, kami tidak punya apa pun...</font>

175
00:16:46,867 --> 00:16:48,736
<font color="#ffff00">...yang seperti ini di rumah.</font>

176
00:16:48,836 --> 00:16:51,170
<font color="#ffff00">Cecilia, ini rumahmu.</font>

177
00:16:53,273 --> 00:16:55,108
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

178
00:16:55,208 --> 00:16:57,010
<font color="#ffff00">Aku juga merasa begitu
saat aku baru mulai.</font>

179
00:16:57,109 --> 00:16:59,579
<font color="#ffff00">Dahulu aku tidak ingin menjadi pendeta.</font>

180
00:16:59,679 --> 00:17:05,083
<font color="#ffff00">Karier pertamaku adalah
di bidang sains, biologi.</font>

181
00:17:05,183 --> 00:17:08,555
<font color="#ffff00">Aku sudah hampir memasuki
dua dekade, dan pemahamanku...</font>

182
00:17:08,655 --> 00:17:10,222
<font color="#ffff00">...tentang dunia
tidak lebih baik...</font>

183
00:17:10,322 --> 00:17:12,725
<font color="#ffff00">...daripada saat aku
masih di Sekolah Minggu.</font>

184
00:17:12,825 --> 00:17:16,729
<font color="#ffff00">Dan kemudian
Tuhan menunjukkan jalannya kepadaku.</font>

185
00:17:16,829 --> 00:17:18,898
<font color="#ffff00">Dia membawaku ke sini.</font>

186
00:17:18,998 --> 00:17:20,833
<font color="#ffff00">Di sinilah tempatku
yang seharusnya.</font>

187
00:17:27,039 --> 00:17:28,406
<font color="#ffff00">Maafkan aku.</font>

188
00:17:28,506 --> 00:17:30,374
<font color="#ffff00">Minum dua gelas dan aku
tak berhenti membahas soal diriku.</font>

189
00:17:30,474 --> 00:17:31,843
<font color="#ffff00">Maafkan aku.
/ Tidak apa-apa.</font>

190
00:17:31,944 --> 00:17:34,012
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.
/ Bagaimana denganmu?</font>

191
00:17:34,111 --> 00:17:36,213
<font color="#ffff00">Aku bayangkan
itu keputusan yang sulit.</font>

192
00:17:36,314 --> 00:17:42,054
<font color="#ffff00">Maksudku, ya,
rasanya begitu jauh.</font>

193
00:17:42,153 --> 00:17:45,724
<font color="#ffff00">Namun kesempatan yang ada di Amerika,...</font>

194
00:17:45,824 --> 00:17:49,460
<font color="#ffff00">...menurutku bukanlah pilihan
yang Tuhan inginkan untukku.</font>

195
00:17:51,262 --> 00:17:52,763
<font color="#ffff00">Jika itu bersifat pribadi--</font>

196
00:17:52,863 --> 00:17:54,130
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

197
00:17:54,230 --> 00:17:58,401
<font color="#ffff00">Saat aku 12 tahun, ada suatu bagian...</font>

198
00:17:58,501 --> 00:18:02,573
<font color="#ffff00">...dari Sungai Saginaw
yang selalu membeku.</font>

199
00:18:02,673 --> 00:18:05,009
<font color="#ffff00">Dan betapapun dinginnya cuaca, aku akan...</font>

200
00:18:05,108 --> 00:18:06,844
<font color="#ffff00">...selalu berjalan di atas es.</font>

201
00:18:06,944 --> 00:18:09,080
<font color="#ffff00">Aku akan melepas sarung tanganku,..</font>

202
00:18:09,179 --> 00:18:12,917
<font color="#ffff00">...dan menempatkan tanganku
tepat di atas es.</font>

203
00:18:12,926 --> 00:18:17,287
<font color="#ffff00">Dan aku akan menahannya
sampai aku tidak bisa merasakan apa pun.</font>

204
00:18:17,387 --> 00:18:19,657
<font color="#ffff00">Aku tak ingat
esnya pecah.</font>

205
00:18:19,757 --> 00:18:23,258
<font color="#ffff00">Aku hanya ingat rasa sakit
yang menusuk akibat rasa dinginnya.</font>

206
00:18:26,495 --> 00:18:27,731
<font color="#ffff00">Paramedis mencoba menyadarkanku,...</font>

207
00:18:27,831 --> 00:18:30,265
<font color="#ffff00">...tapi jantungku berhenti berdetak
selama hampir tujuh menit.</font>

208
00:18:31,166 --> 00:18:33,803
<font color="#ffff00">Kedengarannya menakutkan.</font>

209
00:18:35,437 --> 00:18:38,240
<font color="#ffff00">Aku tahu Tuhan menyelamatkanku
karena suatu alasan, tapi...</font>

210
00:18:38,340 --> 00:18:40,810
<font color="#ffff00">Sepertinya aku masih
mencari tahu apa alasannya.</font>

211
00:18:45,782 --> 00:18:49,384
<font color="#ffff00">Sekarang, aku permisi dulu.</font>

212
00:19:31,993 --> 00:19:34,194
<font color="#ffff00">Halo?</font>

213
00:20:29,949 --> 00:20:31,617
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

214
00:20:40,291 --> 00:20:43,028
<font color="#ffff00">Aku akan cari bantuan.</font>

215
00:20:43,128 --> 00:20:45,262
<font color="#ffff00">Cecilia.</font>

216
00:20:45,362 --> 00:20:47,431
<font color="#ffff00">Bunda Ketua, maafkan aku.</font>

217
00:20:47,532 --> 00:20:49,701
<font color="#ffff00">Aku mendengarnya menangis dan--</font>

218
00:20:49,801 --> 00:20:50,969
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

219
00:20:51,125 --> 00:20:53,711
<font color="#ffff00">Terkadang kita terbawa suasana.</font>

220
00:20:54,973 --> 00:20:56,875
<font color="#ffff00">Kau punya pertanyaan.</font>

221
00:20:56,975 --> 00:20:58,810
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

222
00:21:05,550 --> 00:21:07,986
<font color="#ffff00">Tempat apa ini?</font>

223
00:21:16,651 --> 00:21:19,529
<font color="#ffff00">Santa Helena, Bunda Konstantinus...</font>

224
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
<font color="#ffff00">...membawa ini dari Yerusalem.</font>

225
00:21:22,824 --> 00:21:23,658
<font color="#ffff00">Ini.</font>

226
00:21:28,871 --> 00:21:30,915
<font color="#ffff00">Ia menderita di salib.</font>

227
00:21:39,783 --> 00:21:41,751
<font color="#ffff00">Menderita?
Ini--</font>

228
00:21:45,721 --> 00:21:47,355
<font color="#ffff00">Ya.</font>

229
00:21:47,765 --> 00:21:52,812
<font color="#ffff00">Untukmu. Untuk kita. Untuk dosa-dosa kita.
Untuk keselamatan kita.</font>

230
00:21:53,729 --> 00:21:55,565
<font color="#ffff00">Kita menderita.</font>

231
00:21:55,898 --> 00:21:57,734
<font color="#ffff00">Atas nama kasih-Nya.</font>

232
00:21:59,068 --> 00:22:00,194
<font color="#ffff00">Ini sebuah pemberian.</font>

233
00:22:01,871 --> 00:22:04,740
<font color="#ffff00">Penderitaan adalah cinta.</font>

234
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
<font color="#ffff00">Kau tak apa, Suster?</font>

235
00:22:12,573 --> 00:22:15,573
<font color="#ffff00">LAUTZE RAYA RESIDENCE</font>

236
00:22:15,597 --> 00:22:18,597
<font color="#ffff00">Penginapan murah di Jakarta Pusat</font>

237
00:22:18,621 --> 00:22:21,621
<font color="#ffff00">Fullday 130-150, Transit 6 jam 100
Transit 3 jam 80rb</font>

238
00:22:23,859 --> 00:22:26,261
<font color="#ffff00">Atas nama Bapa, Putra...</font>

239
00:22:26,360 --> 00:22:27,629
<font color="#ffff00">...dan Roh Kudus.</font>

240
00:22:27,729 --> 00:22:28,864
<font color="#ffff00">Amin.</font>

241
00:22:28,964 --> 00:22:32,267
<font color="#ffff00">Berkatilah aku, Bapa,
karena aku telah berdosa.</font>

242
00:22:32,366 --> 00:22:34,769
<font color="#ffff00">Sudah tiga hari sejak
pengakuan terakhirku.</font>

243
00:22:38,138 --> 00:22:41,507
<font color="#ffff00">Aku--</font>

244
00:22:41,609 --> 00:22:44,044
<font color="#ffff00">Aku ceroboh semalam.</font>

245
00:22:46,180 --> 00:22:50,383
<font color="#ffff00">Aku pasti minum terlalu banyak anggur
dan mempermalukan diriku...</font>

246
00:22:50,483 --> 00:22:52,518
<font color="#ffff00">...di depan Bunda Abdis.</font>

247
00:23:00,628 --> 00:23:03,297
<font color="#ffff00">Aku berjanji untuk bersikap lapang dada
karena yang kuinginkan...</font>

248
00:23:03,396 --> 00:23:06,332
<font color="#ffff00">...hanyalah menjadi
bagian dari tempat ini.</font>

249
00:23:06,431 --> 00:23:08,801
<font color="#ffff00">Aku khawatir
aku sudah mengacaukan semuanya.</font>

250
00:23:14,574 --> 00:23:17,644
<font color="#ffff00">Maafkan aku atas...</font>

251
00:23:25,084 --> 00:23:26,719
<font color="#ffff00">Kerinduan ini.</font>

252
00:23:38,330 --> 00:23:40,198
<font color="#ffff00">Halo?</font>

253
00:25:14,805 --> 00:25:18,684
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Suster sekalian.
Hari ini kehidupan baru dimulai.</font>

254
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
<font color="#ffff00">Tapi tahun baru ini tidak akan mudah.</font>

255
00:25:21,938 --> 00:25:23,731
<font color="#ffff00">Kau akan mempertanyakan tujuanmu.</font>

256
00:25:23,856 --> 00:25:27,360
<font color="#ffff00">Kau akan mempertanyakan aku
dan alasanmu datang ke sini.</font>

257
00:25:27,985 --> 00:25:31,656
<font color="#ffff00">Dan beberapa dari kalian takkan punya
ketabahan spiritual dalam hidup ini.</font>

258
00:25:33,841 --> 00:25:35,476
<font color="#ffff00">Dia bilang apa?</font>

259
00:25:35,576 --> 00:25:37,478
<font color="#ffff00">Tuhan itu baik.
Tuhan itu agung.</font>

260
00:25:37,578 --> 00:25:39,180
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, kepalaku sakit.</font>

261
00:25:39,280 --> 00:25:40,982
<font color="#ffff00">Terlalu banyak darah Kristus?</font>

262
00:25:44,168 --> 00:25:46,254
<font color="#ffff00">Menurutmu ini lucu, Suster Guendalina?</font>

263
00:25:47,421 --> 00:25:48,673
<font color="#ffff00">Tidak, maafkan aku.</font>

264
00:25:48,798 --> 00:25:50,800
<font color="#ffff00">Sisi sebelah sini bersamaku.</font>

265
00:25:51,509 --> 00:25:55,471
<font color="#ffff00">Sisanya, akan melayani
bersama Suster Isabelle.</font>

266
00:25:56,063 --> 00:25:57,831
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

267
00:26:00,100 --> 00:26:01,835
<font color="#ffff00">Suatu keberkahan
membimbing kalian berdua.</font>

268
00:26:01,935 --> 00:26:03,870
<font color="#ffff00">Selesaikan makannya.
Kita punya pekerjaan.</font>

269
00:26:04,105 --> 00:26:06,065
<font color="#ffff00">Sepertinya vibratornya
kehabisan baterai.</font>

270
00:26:06,440 --> 00:26:08,008
<font color="#ffff00">Apa maksudnya?</font>

271
00:26:08,108 --> 00:26:09,709
<font color="#ffff00">Tidak ada.
Aku suka dia.</font>

272
00:26:09,810 --> 00:26:12,212
<font color="#ffff00">Aku bersemangat.</font>

273
00:26:12,312 --> 00:26:13,880
<font color="#ffff00">Bersihkan punggungnya
secara menyeluruh.</font>

274
00:26:13,980 --> 00:26:16,783
<font color="#ffff00">Dan jika konsistensi
tinja mereka tampak janggal,...</font>

275
00:26:16,883 --> 00:26:18,685
<font color="#ffff00">...beritahu Dr. Gallo.</font>

276
00:26:21,054 --> 00:26:22,322
<font color="#ffff00">Halo.</font>

277
00:26:22,422 --> 00:26:24,256
<font color="#ffff00">Halo.</font>

278
00:26:24,356 --> 00:26:27,059
<font color="#ffff00">Kita ingin menggantung kain
yang lebih besar ke arah depan...</font>

279
00:26:27,159 --> 00:26:29,829
<font color="#ffff00">...dan barang yang lebih pendek
ke arah belakang.</font>

280
00:26:29,929 --> 00:26:32,631
<font color="#ffff00">Dengan begitu,
angin bisa bertiup di bawahnya.</font>

281
00:26:34,510 --> 00:26:37,638
<font color="#ffff00">Pertama pastikan pisaumu
bersih dan tajam.</font>

282
00:26:37,763 --> 00:26:39,798
<font color="#ffff00">Jika tidak kau beresiko
membuat kekacauan besar.</font>

283
00:27:11,736 --> 00:27:13,805
<font color="#ffff00">Maaf.
Aku tidak bisa.</font>

284
00:27:31,155 --> 00:27:33,490
<font color="#ffff00"><i>Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus.</i></font>

285
00:27:33,591 --> 00:27:34,758
<font color="#ffff00"><i>Amin.</i></font>

286
00:28:14,693 --> 00:28:16,487
<font color="#ffff00">Terberkatilah.</font>

287
00:28:17,405 --> 00:28:19,323
<font color="#ffff00">Santa.</font>

288
00:28:20,116 --> 00:28:23,077
<font color="#ffff00">Kami semua mengagumimu.</font>

289
00:28:25,608 --> 00:28:29,177
<font color="#ffff00">Suster, mari kuantar kau ke tempat tidur.</font>

290
00:28:45,015 --> 00:28:48,060
<font color="#ffff00">Terberkatilah Santa Cecilia.</font>

291
00:28:54,001 --> 00:28:56,538
<font color="#ffff00"><i>Selamat malam</i>, Suster.</font>

292
00:29:22,730 --> 00:29:23,863
<font color="#ffff00">Itu bisa saja lebih buruk.</font>

293
00:29:23,963 --> 00:29:26,700
<font color="#ffff00">Dia bisa saja memberimu poni.</font>

294
00:29:26,799 --> 00:29:28,768
<font color="#ffff00">Gwen, aku tidak bercanda.</font>

295
00:29:28,868 --> 00:29:31,605
<font color="#ffff00">Dia punya bekas luka
di bagian bawah kakinya.</font>

296
00:29:32,272 --> 00:29:36,577
<font color="#ffff00">Tempat ini tidak seperti perkiraanmu, ya?</font>

297
00:29:36,677 --> 00:29:39,112
<font color="#ffff00">Ya, ini jelas berbeda.</font>

298
00:29:39,212 --> 00:29:42,583
<font color="#ffff00">Tapi lebih baik
dari tempat asalku.</font>

299
00:29:42,683 --> 00:29:44,517
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?</font>

300
00:29:45,851 --> 00:29:46,918
<font color="#ffff00">Ada seorang anak laki-laki.</font>

301
00:29:47,019 --> 00:29:48,954
<font color="#ffff00">Maksudku,
dahulu ada anak laki-laki.</font>

302
00:29:49,054 --> 00:29:51,023
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi
dengan anak ini?</font>

303
00:29:53,526 --> 00:29:55,394
<font color="#ffff00">Dia memukulku.</font>

304
00:29:56,729 --> 00:29:58,463
<font color="#ffff00">Kubalas pukul dia.</font>

305
00:30:00,265 --> 00:30:01,266
<font color="#ffff00">Setelah aku meninggalkannya,...</font>

306
00:30:01,366 --> 00:30:04,436
<font color="#ffff00">...aku mendatangi kelompok dukungan.</font>

307
00:30:04,537 --> 00:30:06,773
<font color="#ffff00">Ada beberapa biarawati di sana.</font>

308
00:30:06,872 --> 00:30:10,008
<font color="#ffff00">Dan kupikir, para wanita ini
punya kehidupan yang sangat baik.</font>

309
00:30:10,108 --> 00:30:12,310
<font color="#ffff00">Mereka punya tempat tinggal, pekerjaan...</font>

310
00:30:12,410 --> 00:30:14,746
<font color="#ffff00">...di mana mereka
bisa tetap memakai pakaian,...</font>

311
00:30:14,845 --> 00:30:16,947
<font color="#ffff00">...tidak ada yang harus dicemaskan.</font>

312
00:30:17,048 --> 00:30:19,917
<font color="#ffff00">Jadi aku mendaftar.</font>

313
00:30:20,017 --> 00:30:21,952
<font color="#ffff00">Tunggu, jadi kau bahkan
tidak percaya Tuhan?</font>

314
00:30:22,053 --> 00:30:23,354
<font color="#ffff00">Tentu saja percaya.</font>

315
00:30:23,454 --> 00:30:24,589
<font color="#ffff00">Hidup ini sangat kejam.</font>

316
00:30:24,690 --> 00:30:27,058
<font color="#ffff00">Hanya laki-laki
yang bisa bertanggung jawab.</font>

317
00:30:33,532 --> 00:30:36,133
<font color="#ffff00">Ya Tuhan, aku bercanda.</font>

318
00:30:36,233 --> 00:30:38,336
<font color="#ffff00">Kau tak apa?</font>

319
00:30:39,937 --> 00:30:41,605
<font color="#ffff00">Aku merasa tidak enak badan.</font>

320
00:30:41,706 --> 00:30:43,708
<font color="#ffff00">Aku akan memanggil dokter.</font>

321
00:31:30,014 --> 00:31:32,308
<font color="#ffff00">Suster Cecilia.
Ikut denganku.</font>

322
00:32:06,884 --> 00:32:07,801
<font color="#ffff00">Yang Mulia.</font>

323
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
<font color="#ffff00">Duduk.</font>

324
00:32:31,077 --> 00:32:34,146
<font color="#ffff00">Bisa tolong beritahu
Kardinal Merola sumpahmu?</font>

325
00:32:35,715 --> 00:32:38,284
<font color="#ffff00">Sumpahku?
/ Sumpahmu.</font>

326
00:32:43,255 --> 00:32:46,959
<font color="#ffff00">Aku bersumpah tiga kali
sesampainya di sini,...</font>

327
00:32:47,059 --> 00:32:49,328
<font color="#ffff00">...ketaatan, kemiskinan,
dan kemurnian.</font>

328
00:32:52,666 --> 00:32:54,967
<font color="#ffff00">Dia bertanya apa kau sudah--
/ Aku mengerti.</font>

329
00:32:56,770 --> 00:32:57,904
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

330
00:32:58,003 --> 00:32:59,105
<font color="#ffff00">Aku sudah taat, Yang Mulia.</font>

331
00:32:59,186 --> 00:33:02,107
<font color="#ffff00">Sudahkah kau menepati kaul kemiskinanmu?
/ Ya, aku tidak punya apa-apa.</font>

332
00:33:02,208 --> 00:33:03,408
<font color="#ffff00">Aku tidak menginginkan apa-apa.</font>

333
00:33:03,440 --> 00:33:05,275
<font color="#ffff00">Apa kau tetap murni?</font>

334
00:33:06,277 --> 00:33:07,613
<font color="#ffff00">Maaf, kenapa kau
menanyakan ini padaku?</font>

335
00:33:07,713 --> 00:33:08,980
<font color="#ffff00">Tidak apa-apa.</font>

336
00:33:09,080 --> 00:33:11,216
<font color="#ffff00">Jawab saja pertanyaannya,
jika kau mau, Cecilia.</font>

337
00:33:14,419 --> 00:33:16,154
<font color="#ffff00">Tentu saja, aku murni, Yang Mulia.</font>

338
00:33:19,892 --> 00:33:23,629
<font color="#ffff00">Sebelum kau tiba, apa kau mengadakan
pertemuan dengan seorang pria?</font>

339
00:33:25,129 --> 00:33:28,534
<font color="#ffff00">Pertemuan dengan-- tidak, tidak.</font>

340
00:33:30,301 --> 00:33:32,302
<font color="#ffff00">Pernahkah kau mengadakan
pertemuan dengan pria?</font>

341
00:33:32,402 --> 00:33:33,671
<font color="#ffff00">Aku tidak melanggar sumpahku.</font>

342
00:33:33,771 --> 00:33:35,205
<font color="#ffff00">Aku belum pernah bersama pria
atau wanita.</font>

343
00:33:35,305 --> 00:33:37,207
<font color="#ffff00">Kau takkan dihukum.
Kami hanya ingin tahu kebenarannya.</font>

344
00:33:37,307 --> 00:33:39,511
<font color="#ffff00">Aku tidak berbohong, Pastor.</font>

345
00:33:43,648 --> 00:33:45,382
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

346
00:33:55,701 --> 00:33:58,120
<font color="#ffff00">Saat dia tiba, Dr. Gallo,
apa kau memeriksanya?</font>

347
00:33:58,245 --> 00:33:59,496
<font color="#ffff00">Selaput daranya masih utuh.</font>

348
00:33:59,830 --> 00:34:02,666
<font color="#ffff00">Tidak pernah tersentuh.</font>

349
00:34:03,132 --> 00:34:04,701
<font color="#ffff00">Apa yang mereka katakan?</font>

350
00:34:16,013 --> 00:34:19,224
<font color="#ffff00">Bunda Abdis, apa kita kedatangan tamu
beberapa minggu terakhir ini?</font>

351
00:34:19,415 --> 00:34:20,517
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

352
00:34:20,617 --> 00:34:22,351
<font color="#ffff00">Kau melihati apa?</font>

353
00:34:33,863 --> 00:34:35,598
<font color="#ffff00">Sekali lagi.</font>

354
00:34:39,234 --> 00:34:41,671
<font color="#ffff00">Apa kau pernah
melakukan hubungan seksual?</font>

355
00:34:45,340 --> 00:34:48,044
<font color="#ffff00">Kenapa kau
menanyakan ini padaku?</font>

356
00:35:19,373 --> 00:35:21,710
<font color="#ffff00">Kau mengandung anak.</font>

357
00:35:23,789 --> 00:35:25,499
<font color="#ffff00">Anak ini...</font>

358
00:35:26,291 --> 00:35:28,585
<font color="#ffff00">...dikandung tanpa dosa.</font>

359
00:35:31,129 --> 00:35:32,548
<font color="#ffff00">Tuhanlah yang menjadi saksiku...</font>

360
00:35:34,675 --> 00:35:36,885
<font color="#ffff00">...kita telah diberkati dengan keajaiban.</font>

361
00:35:38,692 --> 00:35:40,894
<font color="#ffff00">Dia percaya padamu.</font>

362
00:35:42,195 --> 00:35:44,330
<font color="#ffff00">Ini keajaiban.</font>

363
00:35:52,039 --> 00:35:58,011
<font color="#ffff00">Dari semua wanita di dunia,
kenapa dia memilihku?</font>

364
00:35:58,111 --> 00:36:03,683
<font color="#ffff00">Kau memberitahuku
siapa yang menyelamatkan hidupmu,...</font>

365
00:36:03,783 --> 00:36:06,385
<font color="#ffff00">...siapa yang mengirimmu ke jalan
yang membawamu ke sini.</font>

366
00:36:06,485 --> 00:36:09,488
<font color="#ffff00">Cecilia, selama ini kau mencari alasannya.</font>

367
00:36:10,857 --> 00:36:12,759
<font color="#ffff00">Tuhan menyelamatkanmu.</font>

368
00:36:12,859 --> 00:36:14,226
<font color="#ffff00">Inilah dia.</font>

369
00:36:16,461 --> 00:36:20,500
<font color="#ffff00">Berbahagialah orang yang lemah lembut,...</font>

370
00:36:20,600 --> 00:36:23,835
<font color="#ffff00">...karena mereka akan mewarisi Bumi.</font>

371
00:37:27,954 --> 00:37:31,454
<font color="#ffff00"><i>TRIMESTER KEDUA</i></font>

372
00:38:27,889 --> 00:38:30,091
<font color="#ffff00">Jangan bekerja.</font>

373
00:38:30,191 --> 00:38:34,394
<font color="#ffff00">Ingat, satu-satunya
pekerjaanmu adalah menjaga bayi.</font>

374
00:38:36,097 --> 00:38:39,000
<font color="#ffff00">Berapa lama sebelum mereka
mulai memanggilmu Maria?</font>

375
00:39:30,202 --> 00:39:33,622
<font color="#ffff00">Itu seharusnya aku! Jalang!</font>

376
00:39:44,095 --> 00:39:45,830
<font color="#ffff00">Isabelle!</font>

377
00:39:45,926 --> 00:39:46,760
<font color="#ffff00">Suster!</font>

378
00:39:46,885 --> 00:39:47,844
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

379
00:39:47,969 --> 00:39:49,096
<font color="#ffff00">Menjauh darinya!</font>

380
00:39:49,167 --> 00:39:50,635
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

381
00:39:50,735 --> 00:39:52,871
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

382
00:39:52,933 --> 00:39:54,559
<font color="#ffff00">Kita harus coba lagi!</font>

383
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
<font color="#ffff00">Mereka harus mencoba lagi denganku!</font>

384
00:39:57,479 --> 00:40:00,190
<font color="#ffff00">Mereka harus mencoba lagi denganku!</font>

385
00:40:09,987 --> 00:40:12,990
<font color="#ffff00">Detak jantung stabil.</font>

386
00:40:13,090 --> 00:40:15,125
<font color="#ffff00">Tidak ada pendarahan.</font>

387
00:40:15,225 --> 00:40:17,895
<font color="#ffff00">Terpujilah.</font>

388
00:40:17,995 --> 00:40:21,832
<font color="#ffff00">Kami akan melakukan tes darah
untuk memeriksa apa ada gangguan.</font>

389
00:40:22,966 --> 00:40:25,102
<font color="#ffff00">Tapi dia tampaknya baik-baik saja.</font>

390
00:40:28,238 --> 00:40:33,844
<font color="#ffff00">Tapi aku tidak baik-baik saja.</font>

391
00:40:33,944 --> 00:40:36,947
<font color="#ffff00">Pastor, Isabelle bilang itu seharusnya dia.</font>

392
00:40:37,047 --> 00:40:38,681
<font color="#ffff00">Kenapa dia mengatakan itu?</font>

393
00:40:41,550 --> 00:40:44,587
<font color="#ffff00">Yah, Isabelle terus kalah...</font>

394
00:40:44,687 --> 00:40:47,056
<font color="#ffff00">...dalam perjuangannya melawan
penyakit mental belakangan ini.</font>

395
00:40:47,156 --> 00:40:50,192
<font color="#ffff00">Dan melihatmu dan keajaibannya,...</font>

396
00:40:50,293 --> 00:40:51,459
<font color="#ffff00">...jelas memicu sesuatu,...</font>

397
00:40:51,560 --> 00:40:53,062
<font color="#ffff00">...entah itu kecemburuan-- -</font>

398
00:40:53,162 --> 00:40:56,132
<font color="#ffff00">Dia mencoba menenggelamkanku.</font>

399
00:40:56,232 --> 00:40:57,667
<font color="#ffff00">Kau benar.</font>

400
00:40:57,767 --> 00:41:01,203
<font color="#ffff00">Dan aku akan pastikan
ini tidak terjadi lagi.</font>

401
00:41:09,577 --> 00:41:12,180
<font color="#ffff00">Aku ingin menemui dokter lain.</font>

402
00:41:12,280 --> 00:41:13,581
<font color="#ffff00">Kenapa? Dr. Gallo--</font>

403
00:41:13,682 --> 00:41:15,517
<font color="#ffff00">Merawat wanita tua.</font>

404
00:41:15,617 --> 00:41:17,352
<font color="#ffff00">Aku ingin pergi
ke rumah sakit sungguhan.</font>

405
00:41:17,451 --> 00:41:19,654
<font color="#ffff00">Dia seorang dokter kandungan berlisensi.</font>

406
00:41:19,754 --> 00:41:22,657
<font color="#ffff00">Kamis sampai Sabtu
aku membantu melahirkan bayi di Cosentino.</font>

407
00:41:22,757 --> 00:41:24,392
<font color="#ffff00">Saat ini kau tidak butuh rumah sakit.</font>

408
00:41:24,492 --> 00:41:26,695
<font color="#ffff00">Kau sangat sehat.</font>

409
00:41:26,795 --> 00:41:29,698
<font color="#ffff00">Aku baru saja memuntahkan
salah satu gigiku.</font>

410
00:41:29,798 --> 00:41:33,201
<font color="#ffff00">Rumah sakit bukanlah tempat teraman.</font>

411
00:41:33,301 --> 00:41:34,568
<font color="#ffff00">Kami tidak ingin kau sakit.</font>

412
00:41:34,668 --> 00:41:37,671
<font color="#ffff00">Atau beritanya tersebar, kau tahu.</font>

413
00:41:37,771 --> 00:41:39,373
<font color="#ffff00">Hal teraman bagimu adalah menetap...</font>

414
00:41:39,472 --> 00:41:42,676
<font color="#ffff00">...di sini sampai Juru Selamat lahir.</font>

415
00:41:54,304 --> 00:41:56,306
<font color="#ffff00">Terberkatilah kau, Ibu muda.</font>

416
00:42:44,069 --> 00:42:45,670
<font color="#ffff00">Oh, Isabelle.</font>

417
00:42:46,273 --> 00:42:47,524
<font color="#ffff00">Kalian semua, pergi.</font>

418
00:42:48,692 --> 00:42:50,193
<font color="#ffff00">Aku bilang, pergi!</font>

419
00:43:12,229 --> 00:43:14,398
<font color="#ffff00">Cecilia, kau harus
membela dirimu sendiri.</font>

420
00:43:14,499 --> 00:43:16,734
<font color="#ffff00">Gwen.
/ Buka matamu.</font>

421
00:43:16,834 --> 00:43:19,136
<font color="#ffff00">Aku tidak percaya tempat ini.</font>

422
00:43:21,005 --> 00:43:23,641
<font color="#ffff00">Kurasa kita tidak bisa pergi begitu saja.</font>

423
00:43:23,741 --> 00:43:25,109
<font color="#ffff00">Cecilia, kau hamil lima bulan,...</font>

424
00:43:25,209 --> 00:43:28,244
<font color="#ffff00">...dan kau bahkan
belum pernah ke rumah sakit.</font>

425
00:43:28,344 --> 00:43:31,482
<font color="#ffff00">Kita bisa mengurus ini.</font>

426
00:43:31,581 --> 00:43:34,084
<font color="#ffff00">Bagaimana kami bisa mempercayai
apa isi perutmu itu?</font>

427
00:43:36,152 --> 00:43:37,287
<font color="#ffff00">Mungkin Tuhan--</font>

428
00:43:37,387 --> 00:43:38,621
<font color="#ffff00">Tuhan tak ada hubungannya dengan ini.</font>

429
00:43:38,721 --> 00:43:42,192
<font color="#ffff00">Suster, apa ada masalah?</font>

430
00:43:42,292 --> 00:43:44,126
<font color="#ffff00">Aku bisa melihatmu--
/ Jangan sentuh aku.</font>

431
00:43:45,261 --> 00:43:47,330
<font color="#ffff00">Persetan ini.</font>

432
00:43:48,376 --> 00:43:51,338
<font color="#ffff00">Bagaimana kalian bisa berdiri di situ
seolah tidak terjadi apa-apa?</font>

433
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
<font color="#ffff00">Cecilia hamil
dan kita tidak tahu bagaimana bisa.</font>

434
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
<font color="#ffff00">Isabelle bunuh diri.
Apa yang terjadi?</font>

435
00:43:56,438 --> 00:43:57,339
<font color="#ffff00">Suster--</font>

436
00:43:57,469 --> 00:44:00,138
<font color="#ffff00">Lepaskan aku! Aku tahu
saat seorang pria bohong padaku.</font>

437
00:44:00,263 --> 00:44:03,558
<font color="#ffff00">Dan kalian semua, masing-masing
dari kalian, penuh omong kosong!</font>

438
00:44:03,683 --> 00:44:05,435
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

439
00:44:05,560 --> 00:44:06,770
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

440
00:44:07,015 --> 00:44:08,217
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

441
00:44:08,304 --> 00:44:10,223
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan!</font>

442
00:44:10,285 --> 00:44:12,187
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

443
00:44:12,287 --> 00:44:14,323
<font color="#ffff00">Tidak! Tidak!</font>

444
00:45:20,987 --> 00:45:23,189
<font color="#ffff00">“Karena setan sendiri sering menyamar...</font>

445
00:45:23,289 --> 00:45:24,924
<font color="#ffff00">...sebagai malaikat cahaya."</font>

446
00:45:31,197 --> 00:45:32,698
<font color="#ffff00">Gwen.</font>

447
00:45:33,299 --> 00:45:35,000
<font color="#ffff00">Gwen.</font>

448
00:48:22,566 --> 00:48:26,486
<font color="#ffff00"><i>TRAGEDI TERHINDARKAN: Cecilia Jones nyaris
tenggelam setelah terjatuh di atas es</i></font>

449
00:49:22,453 --> 00:49:24,155
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

450
00:49:29,661 --> 00:49:31,496
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

451
00:49:53,449 --> 00:49:56,244
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

452
00:50:04,728 --> 00:50:08,339
<font color="#ffff00">Tidak, aku mohon padamu.</font>

453
00:50:38,494 --> 00:50:41,362
<font color="#ffff00"></font>

454
00:50:50,548 --> 00:50:52,091
<font color="#ffff00">Terberkatilah..</font>

455
00:50:55,744 --> 00:50:57,746
<font color="#ffff00"><i>Santa.</i></font>

456
00:51:04,519 --> 00:51:06,721
<font color="#ffff00">Tolong bantu aku.</font>

457
00:51:06,821 --> 00:51:08,823
<font color="#ffff00">Kita harus pergi.</font>

458
00:51:14,962 --> 00:51:20,768
<font color="#ffff00">Kau takkan pernah pergi dari sini.</font>

459
00:52:00,910 --> 00:52:01,786
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

460
00:52:01,911 --> 00:52:02,787
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

461
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
<font color="#ffff00">Bunda! Apa yang terjadi?</font>

462
00:52:06,499 --> 00:52:07,792
<font color="#ffff00">Entahlah, Bapa.</font>

463
00:52:14,090 --> 00:52:14,924
<font color="#ffff00">Demi Tuhan.</font>

464
00:52:17,160 --> 00:52:19,053
<font color="#ffff00">Panggil Dr. Gallo.
/ Tak mungkin. Ini hari Sabtu.</font>

465
00:52:19,092 --> 00:52:20,560
<font color="#ffff00">Panggil!
/ Ada yang tidak beres.</font>

466
00:52:20,638 --> 00:52:24,100
<font color="#ffff00">Dia tak bisa dihubungi, ini hari Sabtu.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.</font>

467
00:52:24,225 --> 00:52:25,726
<font color="#ffff00">Tidak.
/ Kau harus pergi. Sekarang.</font>

468
00:52:25,852 --> 00:52:27,520
<font color="#ffff00">Tidak.
/ Cukup sudah, kupanggil ambulans.</font>

469
00:52:27,645 --> 00:52:28,938
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

470
00:52:28,967 --> 00:52:30,602
<font color="#ffff00">Ada yang tidak beres.</font>

471
00:52:30,702 --> 00:52:32,904
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin mati.</font>

472
00:52:33,004 --> 00:52:33,972
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

473
00:52:34,072 --> 00:52:35,840
<font color="#ffff00">Aku tidak ingin mati.</font>

474
00:53:03,389 --> 00:53:05,349
<font color="#ffff00">Bagaimana jika dia
meninggal dalam perjalanan?</font>

475
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
<font color="#ffff00">Kita harus tetap berharap.</font>

476
00:53:09,020 --> 00:53:09,979
<font color="#ffff00">Kelihatannya tidak bagus.</font>

477
00:53:10,104 --> 00:53:11,272
<font color="#ffff00">Maka kita akan berdoa.</font>

478
00:54:15,044 --> 00:54:15,878
<font color="#ffff00">Ya.</font>

479
00:54:24,778 --> 00:54:26,279
<font color="#ffff00"></font>

480
00:54:32,720 --> 00:54:34,855
<font color="#ffff00"></font>

481
00:54:36,649 --> 00:54:37,683
<font color="#ffff00">Aku mengerti.</font>

482
00:54:44,281 --> 00:54:45,316
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya.</font>

483
00:54:45,741 --> 00:54:46,534
<font color="#ffff00">Apa?</font>

484
00:54:46,659 --> 00:54:47,718
<font color="#ffff00">Hentikan mobilnya.</font>

485
00:54:51,671 --> 00:54:52,939
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

486
00:54:53,039 --> 00:54:54,674
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

487
00:54:54,774 --> 00:54:56,909
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

488
00:55:43,922 --> 00:55:45,991
<font color="#ffff00">Bersihkan dirimu.</font>

489
00:55:46,091 --> 00:55:48,058
<font color="#ffff00">Bersihkan dirimu.</font>

490
00:55:55,811 --> 00:55:56,979
<font color="#ffff00">Sekarang kau malu?</font>

491
00:55:57,104 --> 00:55:57,938
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

492
00:55:58,606 --> 00:56:02,777
<font color="#ffff00">Di mana rasa malumu saat kau
memasukkan hewan mati ke dalam dirimu?</font>

493
00:56:06,113 --> 00:56:07,114
<font color="#ffff00">Tidak tahu malu.</font>

494
00:56:07,531 --> 00:56:09,950
<font color="#ffff00">Membuat kami percaya
keajaiban itu mati di dalam dirimu.</font>

495
00:56:10,868 --> 00:56:12,369
<font color="#ffff00">Apa pembelaanmu?</font>

496
00:56:12,448 --> 00:56:14,718
<font color="#ffff00">Tuhan tidak akan pernah memaafkanmu.</font>

497
00:56:31,501 --> 00:56:36,239
<font color="#ffff00">Aku ingin meminta maaf
jika ada dari tindakanku...</font>

498
00:56:36,371 --> 00:56:39,408
<font color="#ffff00">...yang membuatmu takut.</font>

499
00:56:39,509 --> 00:56:44,780
<font color="#ffff00">Dan aku ingin meyakinkanmu
bahwa kau aman.</font>

500
00:56:48,382 --> 00:56:50,552
<font color="#ffff00">Apa yang kau perbuat padaku?</font>

501
00:56:59,393 --> 00:57:03,932
<font color="#ffff00">Saat kau melihat ini,
apa yang kau lihat?</font>

502
00:57:07,603 --> 00:57:09,304
<font color="#ffff00">Beberapa orang mungkin hanya melihat...</font>

503
00:57:09,403 --> 00:57:13,140
<font color="#ffff00">...sepotong besi tua,
paku yang berkarat.</font>

504
00:57:18,012 --> 00:57:22,083
<font color="#ffff00">Bagi kami yang mengetahuinya,...</font>

505
00:57:22,183 --> 00:57:27,420
<font color="#ffff00">...kami melihat bukti pengorbanan Yesus,...</font>

506
00:57:27,521 --> 00:57:31,192
<font color="#ffff00">...simbol penderitaan-Nya.</font>

507
00:57:31,292 --> 00:57:34,862
<font color="#ffff00">Dan selama 2.000 tahun,
itu saja yang kami ketahui.</font>

508
00:57:39,533 --> 00:57:45,272
<font color="#ffff00">Tapi kami melihat lebih dekat,...</font>

509
00:57:45,372 --> 00:57:48,675
<font color="#ffff00">...dan kami menemukan darah,...</font>

510
00:57:48,775 --> 00:57:52,545
<font color="#ffff00">...jaringan, potongan kecil tulang,...</font>

511
00:57:52,646 --> 00:57:54,748
<font color="#ffff00">...sebuah kode genetik.</font>

512
00:57:54,848 --> 00:57:57,584
<font color="#ffff00">Kami hanya perlu memecahkannya--</font>

513
00:57:57,684 --> 00:58:00,453
<font color="#ffff00">Kunci kebangkitan.</font>

514
00:58:02,889 --> 00:58:04,791
<font color="#ffff00">Kau gila.</font>

515
00:58:07,360 --> 00:58:09,295
<font color="#ffff00">Mari kutunjukkan.</font>

516
00:58:24,109 --> 00:58:29,982
<font color="#ffff00">Kami membutuhkan waktu 20 tahun
melakukan uji coba,...</font>

517
00:58:30,082 --> 00:58:34,586
<font color="#ffff00">...20 tahun bagi Tuhan
untuk memberikan kepada kami pengetahuan...</font>

518
00:58:34,687 --> 00:58:37,622
<font color="#ffff00">...dan wadah kesuburan yang sempurna.</font>

519
00:58:39,157 --> 00:58:40,858
<font color="#ffff00">Inikah yang ada di dalam perutku?</font>

520
00:58:40,959 --> 00:58:42,026
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

521
00:58:42,126 --> 00:58:44,329
<font color="#ffff00">Semua ini adalah
kegagalan kami.</font>

522
00:58:44,429 --> 00:58:48,800
<font color="#ffff00">Apa yang ada di dalam perutmu
adalah kesuksesan kami.</font>

523
00:58:55,873 --> 00:59:00,945
<font color="#ffff00">Aku meninggalkan bidang genetika
karena beberapa orang...</font>

524
00:59:01,045 --> 00:59:06,616
<font color="#ffff00">...tidak setuju dengan etika eksperimenku.</font>

525
00:59:09,987 --> 00:59:14,391
<font color="#ffff00">Begitu banyak orang yang memiliki
pandangan sempit terhadap potensinya.</font>

526
00:59:14,491 --> 00:59:17,294
<font color="#ffff00">Tapi di gereja ini, di sini mereka...</font>

527
00:59:17,394 --> 00:59:19,429
<font color="#ffff00">...memahami bahwa |prosedur sederhana...</font>

528
00:59:19,529 --> 00:59:23,367
<font color="#ffff00">...dapat membawa
keselamatan bagi kita.</font>

529
00:59:23,468 --> 00:59:25,235
<font color="#ffff00">Kau berperan layaknya Tuhan.</font>

530
00:59:25,335 --> 00:59:28,939
<font color="#ffff00">Aku sedang tidak berperan layaknya Tuhan.</font>

531
00:59:29,039 --> 00:59:32,009
<font color="#ffff00">Kau tahu seperti apa rasanya
menyaksikan mukjizat mati...</font>

532
00:59:32,109 --> 00:59:36,579
<font color="#ffff00">...di dalam rahim,
mengecewakan Tuhan berulang kali,...</font>

533
00:59:36,679 --> 00:59:40,683
<font color="#ffff00">...tapi menemukan kekuatan
untuk terus maju?</font>

534
00:59:40,783 --> 00:59:42,885
<font color="#ffff00">Inilah panggilanku.</font>

535
00:59:47,356 --> 00:59:52,595
<font color="#ffff00">Dan ini, panggilanmu.</font>

536
00:59:54,997 --> 00:59:56,766
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

537
01:00:13,516 --> 01:00:16,351
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

538
01:00:16,452 --> 01:00:18,553
<font color="#ffff00">Apa yang terjadi?</font>

539
01:00:20,021 --> 01:00:21,756
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

540
01:00:21,856 --> 01:00:24,092
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

541
01:00:24,192 --> 01:00:26,462
<font color="#ffff00">Kumohon hentikan.
Hentikan.</font>

542
01:00:26,561 --> 01:00:28,296
<font color="#ffff00">Kumohon, hentikan.
Hentikan!</font>

543
01:00:28,396 --> 01:00:31,466
<font color="#ffff00">Semoga kau tidak tersesat lagi.</font>

544
01:00:31,565 --> 01:00:34,201
<font color="#ffff00">Tidak. Tidak!</font>

545
01:00:34,301 --> 01:00:35,602
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

546
01:00:35,702 --> 01:00:37,805
<font color="#ffff00">Berbahagialah orang
yang lemah lembut--</font>

547
01:00:37,905 --> 01:00:39,706
<font color="#ffff00">Tidak, tidak.
Kumohon jangan.</font>

548
01:00:39,807 --> 01:00:41,543
<font color="#ffff00">Karena mereka akan mewarisi--</font>

549
01:00:41,642 --> 01:00:42,743
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, kumohon, jangan.</font>

550
01:00:42,843 --> 01:00:44,144
<font color="#ffff00">Bumi.
/ Tidak, tidak!</font>

551
01:00:44,244 --> 01:00:45,345
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

552
01:01:26,052 --> 01:01:27,920
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

553
01:01:30,355 --> 01:01:32,023
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

554
01:01:39,131 --> 01:01:40,899
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

555
01:01:42,167 --> 01:01:43,835
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

556
01:01:45,303 --> 01:01:47,439
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

557
01:01:47,540 --> 01:01:49,007
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

558
01:02:12,979 --> 01:02:15,979
<font color="#ffff00">LAUTZE RAYA RESIDENCE</font>

559
01:02:16,003 --> 01:02:19,003
<font color="#ffff00">Penginapan murah di Jakarta Pusat</font>

560
01:02:19,027 --> 01:02:22,027
<font color="#ffff00">Fullday 130-150, Transit 6 jam 100
Transit 3 jam 80rb</font>

561
01:02:24,391 --> 01:02:27,971
<font color="#ffff00"><i>TRIMESTER KETIGA</i></font>

562
01:02:34,751 --> 01:02:35,961
<font color="#ffff00">Suster Cecilia.</font>

563
01:02:39,155 --> 01:02:41,925
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama
kau mengincarku?</font>

564
01:02:43,826 --> 01:02:45,962
<font color="#ffff00">Tolong, mengakulah.</font>

565
01:02:46,963 --> 01:02:49,199
<font color="#ffff00">Apa sejak kecelakaan itu?</font>

566
01:02:54,303 --> 01:02:56,338
<font color="#ffff00">Apa yang akan terjadi setelah selesai?</font>

567
01:02:58,173 --> 01:03:00,709
<font color="#ffff00">Kau pikir itu akan menyelamatkan dunia?</font>

568
01:03:02,344 --> 01:03:03,946
<font color="#ffff00">Mengakhirinya?</font>

569
01:03:07,849 --> 01:03:10,018
<font color="#ffff00">Itu yang tertulis dalam Wahyu, 'kan?</font>

570
01:03:36,511 --> 01:03:38,513
<font color="#ffff00">Ini bukan perbuatan Tuhan.</font>

571
01:03:41,215 --> 01:03:43,452
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

572
01:03:43,552 --> 01:03:46,521
<font color="#ffff00">Jika ini bukan kehendak Tuhan,...</font>

573
01:03:46,622 --> 01:03:49,491
<font color="#ffff00">...kenapa Tuhan tidak menghentikan kita?</font>

574
01:04:24,444 --> 01:04:26,113
<font color="#ffff00">Tidak lama lagi.</font>

575
01:04:28,827 --> 01:04:31,665
<font color="#ffff00"></font>

576
01:04:31,765 --> 01:04:34,133
<font color="#ffff00">Dia bergerak.</font>

577
01:04:36,168 --> 01:04:37,470
<font color="#ffff00"></font>

578
01:04:38,041 --> 01:04:40,419
<font color="#ffff00">Aku akan kembali
dengan pengobatannya.</font>

579
01:04:42,796 --> 01:04:43,830
<font color="#ffff00">Kau mau melakukannya?</font>

580
01:04:44,506 --> 01:04:45,665
<font color="#ffff00">Ya!</font>

581
01:04:47,945 --> 01:04:50,081
<font color="#ffff00">Aku akan segera kembali.</font>

582
01:05:06,278 --> 01:05:08,905
<font color="#ffff00">Ibu yang sangat cantik. Dan mata itu.
Seperti bunga matahari.</font>

583
01:05:10,282 --> 01:05:11,658
<font color="#ffff00">Anak yang diberkati...</font>

584
01:05:12,993 --> 01:05:14,870
<font color="#ffff00">...semua adalah bagian dari rencana-Nya.</font>

585
01:05:19,610 --> 01:05:22,212
<font color="#ffff00">Kau akan menyelamatkan kita.</font>

586
01:05:23,211 --> 01:05:28,634
<font color="#ffff00">Berbahagialah orang yang lemah lembut,
karena mereka akan mewarisi bumi.</font>

587
01:06:49,898 --> 01:06:52,132
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

588
01:08:04,470 --> 01:08:06,104
<font color="#ffff00">Ya Tuhan.</font>

589
01:08:09,708 --> 01:08:12,209
<font color="#ffff00">Cecilia, apa yang kau perbuat?</font>

590
01:09:04,293 --> 01:09:08,665
<font color="#ffff00">Cecilia, ini tidak akan
menyelesaikan apa pun.</font>

591
01:09:09,999 --> 01:09:12,569
<font color="#ffff00">Jika kau mati, kami akan mencari yang lain.</font>

592
01:09:14,236 --> 01:09:17,339
<font color="#ffff00">Kau bisa mengakhiri ini.</font>

593
01:09:17,440 --> 01:09:20,342
<font color="#ffff00">Yang perlu kau lakukan hanyalah
melahirkan Juru Selamat kita.</font>

594
01:09:38,594 --> 01:09:40,094
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

595
01:11:08,447 --> 01:11:09,882
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

596
01:13:20,007 --> 01:13:21,942
<font color="#ffff00">Cecilia.</font>

597
01:13:31,785 --> 01:13:33,887
<font color="#ffff00">Cecilia.</font>

598
01:15:29,532 --> 01:15:31,668
<font color="#ffff00">Lepaskan aku!</font>

599
01:15:34,070 --> 01:15:39,208
<font color="#ffff00">Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.</font>

600
01:15:39,309 --> 01:15:40,944
<font color="#ffff00">Amin.</font>

601
01:15:41,044 --> 01:15:47,049
<font color="#ffff00">Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan menyertaimu.</font>

602
01:15:51,019 --> 01:15:55,590
<font color="#ffff00">Terberkatilah engkau di antara para wanita,
dan terpujilah...</font>

603
01:15:55,691 --> 01:15:59,928
<font color="#ffff00">...buah rahimmu, Yesus.</font>

604
01:16:00,028 --> 01:16:01,730
<font color="#ffff00">Santa Maria...</font>

605
01:16:01,830 --> 01:16:03,265
<font color="#ffff00">Tidak, tidak!</font>

606
01:16:06,568 --> 01:16:11,605
<font color="#ffff00">Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa ini...</font>

607
01:16:13,341 --> 01:16:18,112
<font color="#ffff00">Sekarang dan pada saat--</font>

608
01:16:21,148 --> 01:16:22,417
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

609
01:16:57,283 --> 01:16:59,119
<font color="#ffff00">Persetan kau.</font>

610
01:20:44,437 --> 01:20:54,437
<font color="#ffff00">LAUTZE RAYA RESIDENCE</font>

611
01:20:54,461 --> 01:21:04,461
<font color="#ffff00">Penginapan murah di Jakarta Pusat</font>

612
01:21:04,485 --> 01:21:14,485
<font color="#ffff00">Fullday 130-150, Transit 6 jam 100
Transit 3 jam 80rb</font>

613
01:21:14,509 --> 01:21:24,509
<font color="#fffc00">Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent</font>
Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)

614
01:21:24,533 --> 01:21:34,533
<font color="#ffff00">Penerjemah: Dimas D. Yanuardi</font> <font color="#00ff00">(EveryAgent)</font> - <font color="#0080ff">IDFL™ SubsCrew</font>
<font color="#00fffc">Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: </font>@everyagent

615
01:21:34,557 --> 01:21:44,557
<font color="#00ff00">Terima kasih kepada para donatur projek ini:</font>
-- gendhutz, @kenatastudio, Fadillah Akbar, Elyaz --

616
01:21:44,581 --> 01:21:54,581
<font color="#ffff00">Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle?</font>
Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip