সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.:লোম হর্ষক ভূতের গল্প:.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম
বোন...
- কি হয়েছে, জুম? - আসলে. আমি না...
কি?। তুমি কি তাকে গোসল করাও নি?
জুম, ক্লিওন মেয়ে, এত ভয় পাচ্ছ কেন? [ক্লিওন শুক্রবারঃ জাভানীজ ক্যালেন্ডারে, ক্লিওয়ান শুক্রবার রাত্রে খুব পবিত্র রাত বলে পরিচিত। জাভানীজরা বিশ্বাস করে যে ক্লিওয়ান শুক্রবার রাত্রে পূর্বপুরুষরা পুরো পরিবারকে দেখতে আসে। এই রাতটিও চিন্তা-ভাবনা এবং প্রার্থনার সময় বলে মনে করা হয়।]
তুমি ক্লিওন শুক্রবার জন্মেছিলেন, তাই না? [তাদের ধারনা, এই রাতে যারা জন্মগ্রহন করে তারা বিশেষ ক্ষমতার অধিকারী হয়ে থাকে]
- আমার কথাটা ত শোনবে... - থামো ত!
অনেক হয়েছে!
আমার এখানে গরম লাগছে।
আমি এই ওভার-দ্য-টপ পোশাক পরে ঘর পরিষ্কার করছি।
আমি আমার পোশাক পরিবর্তন করে আসি।
আপু, রেকর্ডিং নষ্ট হয়ে গেছে।
এখন আমার কি করা উচিৎ?
তুমি কি বললে?
টেপ রেকর্ডিং ভেঙে গেছে।
তুমি তুমার কাজ শেষ করেছিলে?
না
সম্পূর্ণ করতে পারি নি
ওহ!
আসো! তাড়াতাড়ি!
চলো যাই, জুম।
আমাদের কি করা উচিত, জুম?
জুম, এদিকে আয়।
এটা যায়গামত রাখতে হবে।
তাড়াতাড়ি।
তুলো
আপু, হাত আটকে আছে।
তার পা।
তার পা ভিতরে রাখো।
- এইটা? - হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি।
জুম?
আপু!
রন্টি আপু!
আপু!
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.:লোম হর্ষক ভূতের গল্প:.:.: <font color="lime"(m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম
তুমি কে?
তুমি কে, মেয়ে?
SEWI DINO এক হাজার দিন
"অজ্ঞাত নামা ব্যাক্তির প্রকাশিত একটি ভয়ঙ্কর সত্য গল্পের উপর ভিত্তি করে নির্মিত"
পূর্ব জাভা, ২০০৩
চাকরির শূন্যপদ: মহিলা গৃহ পরিচারিকা, বয়স ২০-৩৫
- ম্যাডাম। - আরে শ্রী।
- এইটা দিদি মিনাকে দিও, ঠিক আছে শ্রী? - আচ্চা
হ্যাঁ, দাঁড়ান
- ধন্যবাদ, শ্রী। - ধন্যবাদ, ম্যাডাম। ঠিক আছে।
- মিনা আপুকে আমার শুভেচ্ছা জানিও - আচ্ছা
বুদি সাহেবের জন্য কফি।
মিস, আমাকে চিনি বেশী দিয়ে একটা আইস টি দেন।
ঠিক আছে
- আপনার কফি। উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ।
- এগুলো শেষ? - শ্রী, রাওন হয়ে গেছে! [রাওনঃ ইন্দোনেশিয়ান জনপ্রিয় ডিশের নাম]
ঠিক আছে, দিচ্ছি
কিছু মনে করবেন না
আসলে আমার খারাপ লাগছে,
বিশেষ করে কারণ আমি আগেরগুলো পরিশোধ করিনি।
ধন্যবাদ
কিন্তু আমার সত্যিই এটা দরকার, আপু।
আমি দুঃখিত, শ্রী।
কিন্তু আমারও এই মাসে অনেক খরচ আছে।
আদি স্কু্লে যাওয়া শুরু করছে।
তার জন্য আমাকে বই ও ইউনিফর্ম কিনতে হবে।
লেগে থাকা
এটা দেখো, শ্রী
এটা চেষ্টা করে দেখো
চাকরির শূন্যপদ: মহিলা হাউস সহকারী, বয়স ২০-৩৫
এটা কি আতমজো পরিবারের জন্য?
হ্যাঁ
অদ্ভুত ত।
তারা প্রতিদিন কাজের লোক খুঁজছেন।
আতমজো পরিবারের অনেক রেস্টুরেন্ট আছে
জাভা জুড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে।
এজন্য তাদের সবসময় কাজের লোক প্রয়োজন হয়।
জানো, তারা তুমাকে দশ মিলিয়ন রুপিয়া দেবে।
কে জানে, হয়তো বউ খুঁজতেছে কোন রাজপুত্র।
তুমার কি মনে হয় এটি জি বাংলা-স্টার জলসার কোন সিরিয়াল?
মিস, আমি কি আমার অর্ডার পরিবর্তন করে শুধু পানি নিতে পারি?
জ্বী, একটু দাড়ান, দয়া করে।
কমলার শরবত
মিস শ্রী?
জ্বী?
আজ কি স্টিংরে মাঙ্গুত আছে? [স্টিংরে মাঙ্গুতঃ সামুদ্রিক মাছের রেসিপি]
জ্বী আছে
আপনারটা শেষ করতে দিন
স্যার?
স্যার!
কি হয়েছে, শ্রী?
সে কম টাকা দিয়েছে।
লোকটা সব সাদা জিনিস রেখে দিয়েছে
সে কেবল সাদা ভাত আর পানি খেয়েছে।
আমি তার রোজা রাখার পরোয়া করি না
কিন্তু সে যেন আমাদের লোকসান না করে।
তাকে তার মত থাকতে দাও। Promo 1
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে 'সাবসিনে' 'GOOD' রেটিং দিতে ভুলবেন না
- মিস, আপনি তিন নম্বর? - হ্যাঁ ম্যাম?
- আসমাবতী? - জ্বী।
- আপনি আপনার ডিপ্লোমা সার্টিফিকেট এনেছেন? - এনেছি
- রেডি করে রাখুন - ঠিক আছে
ওয়াতি, জানো, আমি হাই স্কুল পাশ।
কেন তারা আমাকে নিল না?
- আমি বুঝতে পারছি না। - তাদের সত্যিই অদ্ভুত নিয়ম কানুন Promo 2
যারা ভূতের গল্প পড়তে ভালোবাসেন, চাইলে আমাদের ফেইসবুক গ্রুপে জয়েন হতে পারেন "লোম হর্ষক ভূতের গল্প" (m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
মিস?
- তুমি ঠিক আছ? - আমি ভালো আছি
মিস? তুমি ঠিক আছ?
- আমাকে দেখতে দাও... - আউচ
- চল ভিতরে যাই - আমি ঠিক আছি।
চলো ভেতরে যাই। আসো।
- ধন্যবাদ, মিস - তার ব্যাগ
এটা ধরো
তুমার নাম কি?
শ্রী
আমি লিডিয়া।
তুমি কি এখানে চাকরির জন্য আবেদন করতে আসছিলে ?
আসছিলাম, কিন্তু তারপর ফিরে যাচ্ছিলাম
কেন?
আমার ডিপ্লোমা নেই।
অহ
ডিপ্লোমা নেই।
এটা ভাল
আরেকটু ধরে রাখ।
হয়ে গেছে
বাড়িতে গিয়ে ব্যান্ডেজ খুলে ফেলবে।
ঠিক আছে?
ধন্যবাদ
সমস্যা নেই
লিডিয়া।
একটু আসছি promo 3
যারা ভূতের গল্প পড়তে ভালোবাসেন, চাইলে আমাদের ফেইসবুক গ্রুপে জয়েন হতে পারেন "লোম হর্ষক ভূতের গল্প" (m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
শ্রী
তিনি তুমার সাথে দেখা করতে চা্ন
কে?
ঠাকুমা করসো।
তিনি আতমজো পরিবারের প্রধান
শোন, সবাই তার সাথে দেখা করতে পারে না।
কে জানে, হয়তো তুমি সাথে সাথে নিয়োগ পাবে।
চলো
ভিতরে আসো
আসো
চলে আসো
তোমার পুরো নাম কি, খুকি?
শ্রী রাহায়ু
তুমি কি ক্লিওন শুক্রবারে জন্মগ্রহণ করেছিলে?
আপনি কিভাবে জানেন?
আমি তোমার ভিতর বিজয়ো কুসুমো আর গদ্রুর গন্ধ পাচ্ছি। [বিজয়ো কুসুমো/নাইট কুইন ফ্লাওারঃ এক ধরনের দুর্লভ অভিজাত ফুল, যেটা বিশেষ রাতে ফুটে আবার সকাল হওয়ার আগেই ঝরে যায়]
তুমি এখানে কেন এসেছ?
আমার বাবা, ঠাকুমা।
তার ওষুধের জন্য আমার টাকা দরকার।
তার মানে আমরা একই জিনিস চাই: আমাদের পরিবারকে বাঁচাতে।
তোমার বাবার ওষুধের জন্য টাকা লাগবে।
আর তুমাকে আমার পরিবারের দেখাশুনা করা লাগবে
আমি তোমার বাবার চিকিৎসার সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
কিন্তু...
তুমাকে প্রথমে এটির উত্তর দিতে হবে।
তুমি কি আমার জন্য কাজ করতে প্রস্তুত?
আমি রাজী, ঠাকুমা।
এর পরে...
আর তুমি কাজ ছেড়ে যেতে পারবে না।
আমার সাথে আসো
কাছে এসো, শ্রী।
এখন থেকে তুমি আমার চাকর।
এর মাধ্যমে আমাদের চুক্তি অনুমোদিত হলো।
তোমার কাজ করো...
এবং আমি আমারটা করব।
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারবে না।
কারণ তোমার জীবন আমার কাছে বন্দী হয়ে আছে।
শ্রী...
এই পানি দিয়ে আমার শরীর মুছে দাও Promo 4
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
আমার ক্ষত অনুভব কর, খুকি।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
এই ধরনের ক্ষত তুমার কখনই হবে না...
যতক্ষণ তুমি তুমার প্রতিশ্রুতি পালন করবে।
উঠুন, মিস
মিস?
উঠুন!
দুঃখিত, আপনার নাম কি?
সুঘী
শ্রী
ঠাকুমা আমাকে এটা বলতে বলেছেন।
এসব কাউকে বলবেন না।
এটা আমার কাছে সুবিধার ঠেকছে না।
কাজ করার জন্য অন্য জায়গা খুঁজতে পারবে না?
আর কোন জায়গা?
টাকা দিতে না পারায় আমরা তায়েস কে হারিয়েছি।
আমি তোমাকে হারাতে চাই না কারণ আমাদের কাছে টাকা নেই।
ঠিক আছে তাহলে...
যদি তুমি তা চাও
আমি শুধু তুমাকে এই বলতে যাচ্ছি
তোমার যত্ন নিও
শ্রী?
কোনো সমস্যা?
এখানে কি হচ্ছে?
বাবা?
কোনো সমস্যা?
এখানে কি হচ্ছে?
শ্রী!
বাবা!
শ্রী!
Promo 6
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.:লোম হর্ষক ভূতের গল্প:.:.: <font color="lime"(m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
ঠিক মত ওষুধ খাবে।
- খাবো - আর খেতে ভুলবেন না।
- বিশ্রাম নিবেন - ঠিক আছে মা।
ঠিক আছে তাহলে
আমার জন্য দোয়া করবেন বাবা।
আমি অবশ্যই করব, মা।
নিজের খেয়াল রেখো
হাই, আমি শ্রী, মিস
আমাকে মিস বলবে না, আমরা একই বয়সী।
আমি এরনা।
মিস
আমি দিনি।
চিন্তা কর না।
আমাদের সবার একই চিহ্ন আছে
এর মানে ঠাকুমা তুমার সাথে একই কাজ করেছে।
কি করেছ?
তুমি কিভাবে জান?
মিস দিনি আতমোজো পরিবারের জন্য কিছুদিন কাজ করেছেন। Promo
যারা ভূতের গল্প পড়তে ভালোবাসেন, চাইলে আমাদের ফেইসবুক গ্রুপে জয়েন হতে পারেন "লোম হর্ষক ভূতের গল্প" (m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
দুঃখিত জনাব
আমরা কি ঠাকুমা কার্সোর বাড়িতে যাচ্ছি না?
আমরা কোথায়?
গাড়ি থেকে নামবেন না।
এখানে কি হচ্ছে?
মিস, মিঃ সুগিহ কি করছেন?
সে করছে টা কি?
ওহ,
সেখানে কি হচ্ছে?
দুঃখিত স্যার
আপনি মাত্র সেখানে কি করেছেন ?
কিছুই না।
চিন্তা করবেন না। আমরা শীঘ্রই আমাদের গন্তব্যে পৌঁছাব। promo
যারা ভূতের গল্প পড়তে ভালোবাসেন, চাইলে আমাদের ফেইসবুক গ্রুপে জয়েন হতে পারেন "লোম হর্ষক ভূতের গল্প" (m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
আস, শ্রী।
এটাও কি এমবাহ কারসোর বাড়ি?
শ্রী
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ জনাব
ভিতরে আসুন।
আপনাদের পরে সব বুঝিয়ে বলবো Promo
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম
এখানে বিদ্যুৎ নেই।
অন্ধকার হওয়ার আগে আপনাকে সমস্ত আলো জ্বালাতে হবে।
বেডরুম ওখানে।
শ্রী
১,০০০ দিন?
কি আছে সেদিন?
আমরা সেদিনই চলে যাবো।
- এমবাহ। - কি খবর?
আপনার আদেশ অনুযায়ী সব করেছি
আমি বাইরে অপেক্ষা করছি
ঠিক আছে
আমি তামিন।
তুমরা অবশ্যই বিভ্রান্ত হচ্ছো যে...
তোমাদের এখানে কেন আনা হয়েছে।
উত্তর হচ্ছে...
এই ঘরে আছে।
এখন...
এই কাপড় পরে নাও।
এটি দিয়ে তুমার পোশাক পরিবর্তন কর।
এখানে?
করো
সেই কাপড়...
তোমাদের রক্ষা করবে...
কারণ এটি সাত ধরনের ফুলের জলে ভিজিয়ে রাখা হয়েছে...
ধূয়া...
ধূপ দিয়ে...
ভেটিভার, এবং চন্দন।
সুগন্ধ হবে নিশ্চয়...
তাকে শান্ত রাখবে।
আমরা শেষ করেছি, এমবাহ।
ঠিক আছে.
ঠিক আছে তাহলে
রান্নাঘরের পাম্প থেকে পানি নাও।
ঠিক আছে, এমবাহ।
খারাপ গন্ধ হলে দুঃখিত।
এটাই একমাত্র উপায়
শ্রী...
দরজা বন্ধ কর, দিন।
ঠিক আছে
এখানে ব্যাটারি আছে
ক্যাসেটে...
এমবাহ কার্সোর কণ্ঠের একটি রেকর্ডিং আছে।
এতে নির্দেশনা রয়েছে...
এবং মৃতকে স্নান করার জন্য পদক্ষেপ।
এই নিয়ম অনুযায়ী তুমাদের কাজ করতে হবে
কাকে গোসল করাবো?
দিন...
- কাপড় খোল। - ঠিক আছে.
ওটা ডেলা অ্যাটমোজো।
এমবাহ কার্সো আটমোজোর নাতনি।
সে শক্তিশালী কালো জাদুর শিকার।
ব্ল্যাক ম্যাজিকের কারণে...
তার শরীরে রয়েছে সঙ্গার্থুরিহ নামের এক অশুভ প্রাণী।
এটা তার ভিতরে এক হাজার দিন থাকবে।
আমরা যদি কিছুই না করি...
১০০০ তম দিনে, ডেলা চিরতরে চলে যাবে।
তাহলে কি তাকে গোসল করানোর মাধ্যমে বাঁচানো যাবে?
মৃতকে গোসল করানো শুধুমাত্র সংগার্তুরিহকে শান্ত করার জন্য।
এটি হিংস্র ও অন্যদের ক্ষতি না করার জন্য
সন্ধ্যা শুরু হলে এই আচার শুরু করতে হবে।
এবং সূর্য সম্পূর্ণভাবে অস্ত যাওয়ার আগে এটি করা লাগবে।
এটা হয়ে গেলে...
ক্যাসেট টেপটিকে তার আসল জায়গায় রেখে দিবে।
বুঝেছ?
জ্বী, এমবাহ।
দিন।
ক্যাসেট লাগাও।
আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ...
মৃত দেহকে গোসল করতে
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি মনোযোগ সহকারে শুনুন এবং আমার সমস্ত নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
বেসিনে কিছু পানি নিন।
তারপর...
সাত ধরনের ফুল নিন।
ক্রম অনুসারে প্রতিটির এক চিমটি রাখুন।
প্রথমে লাল গোলাপ...
সাদা গোলাপ...
জুঁই...
কাঁঠালী চাঁপা...
রজনীগন্ধা...
সাদা চম্পক...
এবং গাম্বিয়ার
এখন...
খাচার দিকে হাঁটুন।
খাচা খোলার আগে...
নিশ্চিত করুন যে তার হাত এবং পা বাঁধা আছে।
তার বাম পা এবং হাত থেকে বাঁধা শুরু করুন।
খাচার আবরণ খুলুন...
এবং এটা আমার নাতনির ডান পাশে রাখুন।
আমার নাতনী বাঁধা না থাকলে খাচা খুলবেন না।
এখন, তার পা থেকে ধোয়া শুরু করুন ...
তার পেটে...
তার মুখের কাছে
এবং তারপর, তার পিঠ
আমার কথা মেনে চলুন।
মানুষ একটি কারণে এই পৃথিবীতে আছে
শোন বিশ্ববাসীরা।
এই কারণেই আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
মহিমান্বিত দূষিত জাত।
মানুষ একটি কারণে এই পৃথিবীতে আছে
শোন বিশ্ববাসীরা।
এই কারণেই আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
মহিমান্বিত দূষিত জাত।
মানুষ একটি কারণে এই পৃথিবীতে আছে
শোন বিশ্ববাসীরা।
এই কারণেই আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
মহিমান্বিত দূষিত জাত।
মানুষ এই পৃথিবীতে...
একটা কারনে
দুষ্ট মানব!
শ্রী!
এই কারণেই আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
- শ্রী? - শ্রী?
- কি হয়েছে শ্রী? - শ্রী!
তাদের ভিতরে গিয়ে সাহায্য কর!
শ্রী, আমরা কি এভাবে চলে যেতে পারবো?
শ্রী!
- তুমি কোথায় যাচ্ছ? - বাড়ি
আমি এভাবে কাজ করতে পারবো না।
কিন্তু বাড়ি কোন দিকে?
হাটতে থাকো
ওহ,
শ্রী!
আমার জন্য অপেক্ষা করো!
শ্রী!
আমার জন্য অপেক্ষা কর, আমি কাপড় পরে আছি।
হয়?
হয়...
আমার মাথা
রক্ত
এরনা ! শ্রী!
শ্রী...
শ্রী, উঠো।
শ্রী, এর।
উঠো
মিস
এটা পান করুন।
আপনি অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন।
এখন ভাল লাগছে?
দুঃখিত, মেয়েরা।
তুমরা এমবাহ কার্সোর সাথে একটি চুক্তি করেছ।
আর এই জায়গাটা...
যাদুকরীভাবে বেড়া দেওয়া হয়েছে।
শুধু ডেলার জন্য নয়।
তুমাদেরও আটকে রাখার জন্য।
আপনাকে শুধুমাত্র...
ডেলার গোসল ও যত্ন করে যেতে হবে...
আগামী চারদিন...
১,০০০ তম দিন পর্যন্ত।
বুঝতে পেরেছো?
এটা কাজ করবে, তাই না?
আমিও তাই আশা করি
তো, আমরা চলে যেতে পারবো না?
আমরা পারব
আমাদের কাজ হয়ে গেলে।
আমি এটা বুঝতে পারছি না
কে ডেলাকে এমন অভিশাপ দেবে?
আতমজো পরিবারের অনেক শত্রু আছে
যা শুনেছি তা থেকে...
সে সংগারতুরিহ দ্বারা আবিষ্ট হওয়ার পর...
ডেলা তার পরিবারকে হত্যা করেছে...
তার বাবা-মা সহ।
এমবাহ কারসোকে হত্যা করার আগেই তারা তাকে খাঁচায় বন্দী করেছিল।
তবে এটা ছিলো গোসল পদ্ধতির আগে
যেহেতু তাকে গোসল করানো হয়েছে...
তাই ডেলা ও সাঙ্গারতুরিহ নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
আরাম কর।
বেশি ভাববে না।
আমাদের এখানে এখন একে অপরকে সাহায্য করতে হবে।
আমাদের দশ মিলিয়ন রুপিয়াহ দিয়ে ভালো বেতন দেওয়া হচ্ছে।
আমার খাওয়ানোর জন্য একটি পরিবার আছে।
আমার মনে হয় তুমিও আমার মত একই অবস্থা আছ
তুমার পরিবারের কথা মনে রাখবে।
আস আমরা আমাদের কাজ করি।
এই জায়গাটা আসলে চমৎকার, শ্রী।
কিন্তু ভিতরে...
ভয়ঙ্কর।
ঠিক।
গত রাতে এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর ছিল।
কিন্তু তুমি কি মনে কর...
ডেলা এখনও...
সেখানে?
উম...
হতে পারে
কিন্তু কেন তারা তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেল না?
তাদের টাকা আছে।
শ্রী, এরনা।
আসো পানি পাম্প করতে হবে
ঠিক আছে, মিস
শ্রী, চলো।
এটা শক্ত
পাম্প এখানে আছে.
তারপর বেসিনে পানি দিন।
ঘরে সাত রকমের ফুলের সাথে মিশিয়ে দিন।
ক্রম...
ক্যাসেট থেকে এমবাহ কার্সো এর নির্দেশ অনুসরণ কর।
কে আমাকে এই সন্ধ্যায় ডেলাকে স্নান করতে সাহায্য করবে?
আমি করব
ঠিক আছে তাহলে
চেষ্টা করে দেখ।
আমি না তুমি?
আগে তুমি
সাহায্য করো, মিস
মিস?
আমাকে সাহায্য করুন, মিস
শ্রী?
রুম থেকে ডেলার গলা শুনতে পেলাম।
বাদ দাও
ওটা সাঙ্গাতুরিহ, ডেলা নয়।
এখানে একটা সমস্যা হয়েছে
পাম্প জ্যাম হয়ে গেছে।
পানি ছাড়া আমরা ডেলাকে গোসল করতে পারবো না।
আমরা রান্না করতে পারবো না।
হয়...
জ্বী মিস?
তুমি কি নিজে নিজে ডেলা কে স্নান করতে পারবে?
আমি একা?
রেকর্ডিং থেকে শুধু নির্দেশাবলী অনুসরণ কর
বাটিক কাপড় পরে নাও
এখনই, সূর্য ডোবার আগে।
ঠিক আছে, মিস
হয়।
কোন ভুল করবে না।
জ্বী মিস
আমাকে সাহায্য করো
আমার কি করা উচিৎ?
মানুষ একটি কারণে এই পৃথিবীতে আছে
শোন, পৃথিবীর বাসিন্দারা...
শ্রী, টুলবক্সে এইরকম একটি বোল্ট খুঁযে নিয়ে আসো
জ্বী মিস
মানুষ একটি কারণে এই পৃথিবীতে আছে.
শোন বিশ্ববাসীরা।
এই কারণেই আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
মানুষ একটি কারণে এই পৃথিবীতে আছে ...
৯৯৮ তম দিন Promo
যারা ভূতের গল্প পড়তে ভালোবাসেন, চাইলে আমাদের ফেইসবুক গ্রুপে জয়েন হতে পারেন "লোম হর্ষক ভূতের গল্প" (m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
মিস!
আমাকে সাহায্য কর! Promo
যারা ভূতের গল্প পড়তে ভালোবাসেন, চাইলে আমাদের ফেইসবুক গ্রুপে জয়েন হতে পারেন "লোম হর্ষক ভূতের গল্প" (m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
শ্রী?
তুমি জেগে আছো?
তোমার কি হয়েছে?
তোমাকে এত ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে কেন?
আমি ঠিক আছি
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ
মিস দিনি তোমাকে জাগাতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমি তাকে ঘুমাতে বললাম।
কারণ তোমাকে ক্লান্ত লাগছিল।
চলো নাস্তা করবে
চলে আসো
এটা কিভাবে হতে পারে ?
তুমি কি দেখেছ যে কে ছিল?
ওয়েল, এর.
আমি সবেমাত্র জেগে উঠেছিলাম।
মিস
এখানে কি আখের ক্ষেত আছে?
আমি জানি না
এবং আমি শুনেছি যে কেউ সাহায্যের জন্য চিতকার করছে ...
খুপরির ভিতর থেকে।
তাই নাকি?
ডেলার কণ্ঠের মতো শোনাল।
ওটার মানে কি?
এটা কিছুই হতে পারে
তুমি এটা নিয়া বেশী চিন্তা করতেছো, সেজন্য এখন এটা স্বপ্নে দেখেছ।
কিন্তু...
এই পাতা।
বিছানায় কিভাবে আসলো?
বাদ দাও ত!
আমাদের আর মাত্র দুই দিন কাজ করলেই হবে।
অদ্ভুত চিন্তা মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।
শ্রী
আজ সন্ধ্যায় তুমি ডেলাকে গোসল করাবে?
তাহলে আমি বিশ্রাম নিতে পারি।
তুমি আমাকে এই জায়গা পরিষ্কার করতে সাহায্য করবে।
জ্বী Promo
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.:লোম হর্ষক ভূতের গল্প:.:.: <font color="lime"(m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
তার পেটে...
তার মুখের কাছে
এবং তারপর, তার পিঠ
আমাকে "দ্য ডেড রিচুয়াল গোসল" করতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
শোনার জন্য অনুরোধ করছি...
মিস
আপনার নাম কি, মিস?
মিস
আমার নাম শ্রী।
ডেলা?
আমি শুনতে পাচ্ছি...
তুমার এবং অন্যদের কন্ঠ
কিন্তু এখন...
আমি শুধু শুয়ে থাকব।
আমার ছোট বোনও ঘুমাতে ভালবাসত।
স্লিপিহেড।
তোমার ছোট বোন, তার নাম কি?
তিয়াস।
সে এখন কোথায়?
মারা গেছে
ওহ, মারা গেছে।
আমি খুব দুঃখিত, মিস
আমাকে গোসল করতে দাও, ঠিক আছে?
মিস শ্রী।
কাছে আসতে পারবে?
যে আমার যত্ন নিচ্ছে আমি তার মুখ দেখতে চাই।
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি
আমার মনে হয় তুমি আমার স্বপ্নে ছিলে, ডেল...
আমি...
আমাকে সাহায্য করার জন্য...
খাচার ছামিয়ানা খুলুন।
আমাকে সাহায্য করার জন্য...
খাচার ছামিয়ানাটা খুলুন।
আপনি দড়ি খুলতে পারেন.
আমাকে সাহায্য করার জন্য...
খাচার ছামিয়ানা খুলুন।
আপনি দড়ি খুলতে পারেন
মিস
আমার ভয় হচ্ছে
এখানে আসো।
শ্রী
আমার ভয় করছে
শ্রী!
- কি হয়েছে? - মিস ডেলা!
দাঁড়াও, আমি আমার কাপড় পরে আসি।
আমি আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো
এই সহজ কাজও কেনো করতে পার না?
আমি কছম করে বলছি।
টেপটা অদ্ভুতভাবে বাজছিল।
আমাকে খাচা খুলতে বলা হলো।
ফুলগুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।
আর ডেলা...
তুমি নিশ্চয়ই ভুল শুনেছ!
আজ সকালে আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে রেখো!
আজাইরা চিন্তা করবে না!
ঠিক মত নিজের কাজ করো!
এর, তুমি কি তাকে সঠিকভাবে স্নান করিয়েছিলে?
আমিত ঠিক ভাবেই করেছিলাম
শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত...
ডেলার সাথে অদ্ভুত কিছু হয় নি।
কি হচ্ছে?
- ডেলা ছিল... - হয়েছে!
এটা নিয়ে আর কথা বলার দরকার নেই!
শ্রী...
এখানে কি হচ্ছে?
ভুতুরে
ওহ সুনা!!
৯৯৯ তম দিন Promo
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম
আমাকে সাহায্য করেন!
কেউ আছেন
শুনছেন
কেউ আছেন Promo
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম
কেমন চলছে, দিন?
আমি যখন বাইরে ছিলাম তখন কি অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল?
আমি আপনাকে এ সম্পর্কে পরে বলব।
মাল গুলো নিয়ে আসতে একটু সাহায্য করো
জ্বী, এমবাহ।
শুভ সকাল জনাব সুগিহ
এগুলো কিসের জন্য?
একটা কাজ আছে
একটু পরেই দেখতে পাবে
বেশি সময় লাগলে ঠিক আছে।
আমরা আপনাকে এখানে পেয়ে খুশি
চলো, শ্রী।
অনেক্ষণ হলো
সে কি জন্য খুড়তেছে?
আজ বিকেল পর্যন্ত।
জানি না
মনে হচ্ছে সে কিছু খুঁজছে।
এমবাহ।
এই যে জিনিসটা...
গতকাল...
টেপের মধ্যে কন্ঠ পরিবর্তন হয়ে যায়
আমাকে ডেলাকে খুলে দিতে বলেছে।
দিনি আমাকে বলেছিল।
এটাই ছিল সাঙ্গাতুরিহের কাজ।
এটা যেকোন কিছুই করবে...
মুক্ত হওয়ার জন্য।
তুমার সাতে প্রতারণা সহ।
শুধু তাই নয়।
আমিও দুবার অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছিলাম।
কি স্বপ্ন?
আমি ছিলাম...
একটি আখ ক্ষেতে।
আমি একটি খুপরি ঘর খুঁজে পেয়েছি।
আমি ভিতরে একটি আওয়াজ শুনতে পেলাম, ডেলার মত শোনাচ্ছিল।
আর ঠিক তখনই কেউ আমাকে আক্রমণ করে।
বাদ দাও।
এটা নিয়ে বেশি ভাববে না।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তুমি ঠিক আছ।
- কিন্তু... - আর মাত্র একদিন, শ্রী।
আর তারপর তুমি বাড়িতে যেতে পারবে
এটা নিয়েই তুমাদের চিন্তা করা প্রয়োজন
ঠিক আছে?
শ্রী
আসো এটা খুলে দেখি
ভু্লেও এই কাজ কর না!
আরে কিছুই হবে না
ভিতরে কি আছে তা নিয়ে তুমিও কৌতূহলী, তাই না?
তাই ত?
আসো
ঠিক আছে
এক, দুই্‌, তিন
এটা এখন ঠিক হয় নি
শ্রী...
আস্তে আস্তে
জ্যাম হয়ে গেছে।
এটা যথেষ্ট
তারা কি করারপরিকল্পনা করছে, এর?
আমি জানি না
কিন্তু আমরা যদি সুযোগ পাই...
তাহলে আমারা চলে যাব
কিন্তু আমরা ঠিক অন্য দিনের মত আমাদের শেষ করব
আচ্ছা...
ঠিক আছে, সহ্য কর।
আমরা যখন শহরে পৌঁছব, তখন আমরা একজন ওঝার কাছে যাব।
ঠিক আছে?
তুমি বালতি ভরেছ?
হুম, ভরেছি
মনে রেখো, শ্রী।
আবারও যেনো ভুল না হয়।
ঠিক আছে।
তুমি এটা করতে পারবে।
আস, শ্রী। বেশ দেরি হয়ে গেছে
তার পা থেকে ধোয়া শুরু করুন...
তার পেটে...
এখানে, মিস.
এটা গতকাল ঠিক এমনই ছিল
এটা এমন কেন হলো?
তাহলে, আবার প্রথম থেকে শুরু কর।
আমাকে "স্নান দ্য ডেড রিচুয়াল" করতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি মনোযোগ সহকারে শুনুন এবং আমার সমস্ত নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
সিরিয়াল যেনো উল্টা পাল্টা না হয়
মিস, বালতি ফুটো হয়ে গেছে।
হ, তাইতো!
ওহ, সুনা
শ্রী, আর একটু জল নাও!
- অনেক দেরি হয়ে গেছে! - ঠিক আছে
আমি এখানটা দেখছি
তোমার সমস্যা কি?
আমার কি করবো?
শ্রী!
জলদি!
ধুর! ছাই!
খাচা খোলার আগে...
তুমি যাও, আমাকে এখানে দেখে রাখবো
তুমি গিয়ে শ্রীকে সাহায্য করো।
ঠিক আছে তাহলে
তুমি এখানে দেখ, ঠিক আছে?
করতে থাকো!
আবার!
হয়েছে
এসো, শ্রী!
দরজাটা বন্ধ কর
ডেল...
ডেলা...
মোমবাতি।
ডেল?
মিস দিনি! শ্রী!
কি হল?
ডেলা কোথায়, শ্রী?
তুমি ঠিক আছ?
ডেলা কোথায়, শ্রী?
ডেলা কোথায়?
একটা ক্লিওন মেয়ে!
ডেলা!
এই কারণেই আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
মহিমান্বিত দূষিত জাত।
আপনারা সবাই ক্লিওন দিনে জন্মেছেন।
তুমিই সব...
শুধুমাত্র মানুষের বলিদান।
মানুষ একটি কারণে এই পৃথিবীতে আছে.
শোন বিশ্ববাসীরা।
এই কারণেই আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
মহিমান্বিত দূষিত জাত।
১,০০০ তম দিন
ব্যাথা করতেছে,
ডেলা চলে গেলো তুমি দেখতে পাও নি?
দরজায় কি করছিলে?
এই সব সময় অদ্ভুত হয়েছে!
মাঝখান থেকে শুরু হল টেপ। বালতি ফুটো হয়ে গেল।
আমি কি বললাম, শ্রী?
পুঙ্খানুপুঙ্খ হতে!
আমরা শঠিকভাবে কাজ না করলে, আমরা ধ্বংস হয়ে যাবো!
আমরা এখানে আসার পর থেকেই ধ্বংস হয়ে গেছি!
তুমাদের সবার কি ক্লিওন শুক্রবার জন্ম হয়েছে?
কি, এর?
তুমি শুনতে পাওনি?
ডেলা বলল, আমরা শুধু মানব বলি দেই।
আমার মনে হয় ...
আমার মনে হয় আমরা এমবাহ তামিনের দ্বারা বলিদান হয়েছি।
ডেলার জীবনের বদলে।
আর সামনে সেই কবরটা কার?
আমাদের জন্য!
হায় আল্লাহ!
যথেষ্ট হয়েছে!
যথেষ্ট!
যখন ডেলা এমবাহ কার্সোর বাড়িতে ছিল...
আমি আমার বন্ধুদের সাথে সেখানে কাজ করেছি।
জুম ও রতিহ।
তারা ভুল করেছিল...
এবং তারা গোসল করানোর রিচুয়াল টা সম্পূর্ণ করে নি
ডেলা তাদের হত্যা করেছিল।
এটা আমাকে আমার স্বামী ত্যাগ করতে বাধ্য করেছে।
এবং আমার বাচ্চাদেরও
আমি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছি।
সৌভাগ্যক্রমে, এমবাহ তামিন সঙ্গে এসেছেন।
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
তিনি বলেন, আমার জীবন মূল্যবান।
আমাকে বাঁচতে হবে।
এবং তার কাছে আমাকে বাঁচানোর উপায় ছিল।
তার একটাই শর্ত ছিল!
আমাকে ১,০০০ দিন পর্যন্ত সাহায্য করতে হয়েছিল!
আমি তাকে বিশ্বাস করি!
আর আমি তুমাদেরও বলতেছি ...
যে তুমরাও তাকে বিশ্বাস কর! promo
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান মাছুম
ডেল?
দেখলে?
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাদের চলে যাওয়া উচিত ছিল।
আমি এখনি মরতে চাই না!
তুমি কি সম্পর্কে কথা বলছ, এর!
শান্ত হও!
আমাদের এখানে একটা দায়িত্ব আছে।
ডেলার উপর নজর রাখতে। যাতে সে যেনো হারিয়ে না যায়।
থামো ত, এর!
আমরা পারব না!
এমবাহ তামিন বললেন, এই এলাকাটি বেড়া দেওয়া হয়েছে।
সেটা ঠিক, বেড়া
তুমি ঠিক বলেছ, শ্রী
ডেলা এখনও এখানে কাছাকাছি কোথাও থাকবে
এমবাহ তামিন বলেছিলেন, বেড়াটি একটা ছাতার আকারের মত।
এখানে আমরা তিনজন আছি।
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে তারা সবাই এখনও মাটিতে আটকে আছে। Promo
সাঈদ রহমান মাছুম
এখন তোমার মরার সময়!
ডেলা!
এরনা?
এর? তুমি কি করছ ?
এর!
এরনা?
এর?
তোমার কি হয়েছে?
আমাকে এটা করতে হবে, শ্রী।
আমার সেই সব ছাতা গুলো গুটাতে হবে!
কিন্তু কেন?
আমাদের কাজ হল ডেলার উপর নজর রাখা।
আমি তাকে ছাড়িয়ে দিতে এখানে এসেছি
এমবাহ কারসো এসব শুরু করেছেন।
তুমি বুঝবে না
এই কারন...
এমবাহ করসোর চাকর হও!
আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
মহিমান্বিত দূষিত জাত।
বালতি ফুটো হয়ে গেছে Promo
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে 'সাবসিনে' 'GOOD' রেটিং দিতে ভুলবেন না
এর?
এরনা?
এর?
এর...
এর! Promo
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে 'সাবসিনে' 'GOOD' রেটিং দিতে ভুলবেন না
আমি বুঝতে পারছি যে তুমি যা করছে তার জন্য অনুশোচনা হচ্ছে।
কিন্তু এটা ছিল আত্মরক্ষার জন্য।
তুমি যদি এটা না করেতে...
তুমি হয়তো এখন এখানে থাকতে না।
আর মাত্র একদিন, শ্রী।
তুমি আজ রাতে তোমার বাবার সাথে দেখা করতে পারবে।
এরনা চলে গেছে।
সে মরে গেছে
আমি এখনই চলে যাচ্ছি
শ্রী
আমি এরনাকে মেরে ফেলেছি।
এরনা মারা গেছে।
কিন্তু বিশ্বাস করো...
এটা তুমার দোষ না
এই বিশৃঙ্খলায় অনেক প্রাণ গেছে।
এরনাই যেনো শেষটা হয়।
আমি জানি তোমার একটা বোন ছিল।
আর যখন সে মারা গেল, তুমি ছিলে অসহায়।
কিন্তু এখন তুমার ক্ষমতা আছে।
তুমি ডেলাকে বাঁচাতে পারবে
আমি কি করতে পারি, এমবাহ?
আমি কেউ নই!
শুধু তোমার রক্তে আছে উইজয়ো কুসুমো আর অরুম গদ্রুর ঘ্রাণ।
ঠিক যেন সবদো কুন্তজারো, এই কালো জাদুর তান্ত্রিক।
তুমি তুমার ঘুমের মধ্যে যা অনুভব করেছ তা স্বপ্ন ছিল না।
এটা ছিল সুকমার পৃথিবী।
সেখানেই ডেলাকে বন্দী করে রাখা হয়েছে।
এবং এই ১,০০০ দিনে...
তুমিই প্রথম ব্যক্তি যে তার সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছো।
তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে সেখানে যেতে পারবে, শ্রী
তুমিই এক মাত্র ব্যাক্তি যে, আজ ডেলাকে বাচাতে পারবে
আমি তুমাকে অনুরোধ করছি...
এই সমস্ত প্রচেষ্টা বৃথা যেতে দিও না।
আমার নাতনী কে সাহায্য কর, শ্রী।
সেই আমার একমাত্র পরিবার যে এখনো ঠিকে আছে। Promo
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান এডমিন, লোম হর্ষক ভূতের গল্প
দিন, শ্রী যখন সুকমার জগতে প্রবেশ করবে...
''বাথিং দ্যা ডেড রিচুয়াল" বন্ধ করবে না
সাঙ্গাতুরিহকে শান্ত রাখবে।
বুঝেছ?
এখনই শুরু কর
ঠিক আছে।
তুমি আর ডেলা এখন একে অপরের সাথে আবদ্ধ হবে।
ডেলাকে খুঁজবে।
এবং তাকে এখানে নিয়ে আসবে।
এই কবরের কাছে।
এটিকে সুকমার জগতে নিয়ে যাবে।
সাবদো কুন্তজরো সেখানে তোমাকে থামাবে।
শ্রী...
আমার নাতনীকে আমার কাচছে ফিরিয়ে দাও।
সে একমাত্র পরিবার যাকে আমি রেখেছি।
আরেকটা জিনিস
সুকমার পৃথিবী আমাদের পৃথিবী থেকে আলাদা।
যখন এখানে দিন হয়, তখন সেখানে রাত হয়।
সেখানে সূর্য ওঠার আগে পর্যন্ত তুমার কাছে সময় আছে।
সূর্য উঠে গেলে, ১,০০০ তম দিন শেষ হয়ে যাবে...
তখন ডেলাকে আর বাঁচাতে পারবে না।
বুঝেছ?
নিজেকে সমর্পণ কর, শ্রী।
মানুষ একটি কারণে এই পৃথিবীতে আছে
শোন বিশ্ববাসীরা।
এই কারণেই আমি আমার প্রভুর সেবা করি।
মহিমান্বিত দূষিত জাত।
শ্রী, তুমি ঠিক থাকবে।
নিজেকে সমর্পণ কর, শ্রী
তোমার চোখ বন্ধ কর Promo
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে 'সাবসিনে' 'GOOD' রেটিং দিতে ভুলবেন না
মিস
ডেলা?
আমি এখানে আর নিতে পারছি না।
ডেলা?
আমাকে সাহায্য করুন
মিস!
আমাকে সাহায্য করুন
এমবাহ, আমার পানি ফুরিয়ে গেছে।
মা!
ডেলা!
তামিন।
ডেলা এটা করো না।
তামিন।
ডেলা
আমি এখানে আছি, মিস!
- ডেলা। - আমি এখানে আর সয্য করতে পারছি না।
মনে হচ্ছে আমি মরে যাচ্ছি।
- ডেলা? - চাবি খুঁজুন, মিস
চাবি কোথায়?
তিনি সাধারণত এটি তার সাথে করে নিয়ে আসেন।
কার কথা বলছ?
মিস, চাবি,
এটা খুঁজুন
জলদি আসেন।
তুমি পাগল নাকি!
দরজা খুলো না!
ডেলা?
মিস?
আমি শ্রী।
একটু অপেক্ষা করো
ডেলা
এখন, তর পালা!
এটা মনে আছে তুই কার সেবা করিস।
তুই তাদের হাতে মরার জন্য রেডি...
সাঙ্গারতুরিহ...
যতক্ষণ না তুমি একমাত্র বাকি থাকো...
তোমাকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেছে।
মনে আছে।
মিস শ্রী।
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
চলো
তাকে নিয়ে যেয়ো না।
মর শালী!
ডেলা ! চলো যাই!
ডেল!
ডেলা ! তুমি কোথাও যেতে পারবে না, ডেল!
ডেল ! আপনি কোথাও যেতে পারবে না!
ডেল ! তুমি পারবে না! দেল !
ডেলা!
অভিশাপ!
ডেল!
ওহ আল্লাহ!
চলো, ডেল!
মিস শ্রী।
মিস
চলো, ডেল! Promo
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে 'সাবসিনে' 'GOOD' রেটিং দিতে ভুলবেন না
- ডেল! - মিস
উঠো
চল
মিস দিনি।
মিস!
- শ্রী! - মিস দিনি...
ডেলা?
- ডেলা? - এমবাহ?
এটা আমি, তোমার দাদী
আসো। দাড়াও
মিস শ্রী।
ডেল
ডেলা Promo
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে 'সাবসিনে' 'GOOD' রেটিং দিতে ভুলবেন না
প্রিয়...
ঘাতক আতমজো।
সবদো কুন্তজরো...
কোথায় তর প্রতিশ্রুতি?
শ্রী?
কেমন আছো, খুকি?
আমি খুবই দুঃখিত...
যে আমার নাতনীকে বাঁচাতে তোমাকে এমন হতে হয়েছে।
শ্রী
আমি যেমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
আমরা দুজনেই সেটা রক্ষা করেছি
এটা নাও
তুমি এটা অর্জন করেছো
ঠাকুরমা।
এটা কি সত্যি...
তুমিই কি এই সব শুরু করেছিলে?
আমি একবার একটি প্রাচীন প্রবাদ শুনেছিলাম ...
যে...
"জ্ঞান তুমাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যেতে পারে"
আমি যতদিন বাঁচি...
যত বেশি আমি বুঝতে পারি এর অর্থ কী।
তুমি...
এর চেয়ে বেশি জানতে পারবে না।
কারণ অজ্ঞতা ঈশ্বরের দান।
আপনার টাকাটা রেখে দিন
আমি চলে যাচ্ছি। Promo
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান এডমিন, লোম হর্ষক ভূতের গল্প
শ্রী
এমবাহ কারসোর কাছ থেকে পাওয়া টাকা...
তুমি নাও নি?
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল।
আপনি যদি এটি নিয়ে নিতেন তাহলে আপনিও আমার মতো শেষ হয়ে যেতেন।
তবে আপনাকে সতর্ক থাকতে হবে।
এমবাহ কার্সো আপনাকে সেই টাকা নিতে বাধ্য করবে।
আপনি এত কিছু সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
সবদো কুন্তজরো...
আমার মালিক ছিল
শেষে শুনলাম সে পালিয়ে গেছে।
কিন্তু এই কারণেই...
তিনি প্রানে বেঁচে বেঁচে যান
পরিবারের সবাইকে হারিয়ে তিনি খুব দুঃখ পেয়েছিলেন।
তার পরিবারের সবাই?
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
কালো জাদুর কারণে কুন্তজোরো পরিবারের সবাই মারা গেছে...
আর সেটা আটমজো পরিবার করেছিলো
কালো পাতার যাদু।
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.:লোম হর্ষক ভূতের গল্প:.:.: <font color="lime"(m.facebook.com/groups/lhvg.bd)
অনুবাদ ও সম্পাদনায় সাঈদ রহমান তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।