.:.:.: Selina's Gold (2022) :.:.:. অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001</font
সংবাদপত্রের রিপোর্ট অনুযায়ী...
আমেরিকান সৈন্যবাহিনী এবং জাপানিজ ইম্পেরিয়াল বাহিনীর দাবী অনুযায়ী...
টোকিওতে এখনও পেনিনসুলা প্রতিরক্ষা বাহিনী প্রতিবন্ধকতা জারি রেখেছে।
তবে, সকল প্রতিরোধ জাপানিজ সেনাবাহিনীর মুহূর্মুহ আক্রমণে শেষ পর্যন্ত লন্ডভন্ড হয়ে যাবে।
যাই হোক, ওয়াশিংটনের প্রদত্ত সরকারী বিজ্ঞপ্তি অনুযায়ী...
আমেরিকান এবং ফিলিপাইনের সম্মিলিত কামান হামলা তাদের...
শ্রেষ্ঠত্ব প্রমাণ করেছে জাপানিজ এবং তাদের ট্যাংকের চেয়ে।
জাপানিজ পক্ষের সশস্ত্র ইউনিট, পদাতিক সৈন্যবাহিনী ইতোমধ্যেই অভূতপূর্ব ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।
ম্যানিলায় জাপানের সদর সপ্তরে...
সেইসব লোকাল বিদ্রোহী গোষ্ঠীর বিরুদ্ধে ফরমান জারি করা হয়েছে...
যারা জাপানিজ প্রতিরক্ষা বাহিনীর বিরুদ্ধে মরণপণ সংগ্রাম করে চলেছে।
১৯৪২, উত্তর লুজন, ফিলিপাইন।
ভালোয় ভালোয় আমার সাথে চল!
তোকে আর আমার কাছে রাখব না!
তাড়াতাড়ি পা চালা!
জোরাজুরি করবি না!
একদম মেরে ফেলব কিন্তু! চল বলছি আমার সাথে!
না! আমি যাবো না!
তোকে যেতেই হবে নয়তো একদম খুন করে ফেলব!
বেরং, এক মুহূর্তের জন্য থামো না?
আমি ফিরে আসার পর তোমার পাওনা টাকা দিয়ে দেব।
তাহলে তো ভালোই হয়!
যাক বাবা, অবশেষে মনে হয় কিছু পয়সাকড়ি পেলে। পরে দরকার লাগলে নিও ধার, সমস্যা নেই।
ফালতু কথা বলো না।
বেরং!
রাগ না করলে একটা কথা বলি?
ফালতু কথা বললে অবশ্যই রাগ করব।
চায়াগো কেমন বদ সেটা মোটামুটি সবাই জানে!
মিলিং!
আসি।
চায়াগো আবার নতুন শিকার পেতে যাচ্ছে!
শালার কপাল একটা বলতে হবে!
রিপোর্ট অনুযায়ী, লুজনে মুহূর্মূহ আক্রমণের কারণে...
অবকাঠামো এবং জান-মালের ব্যাপক ক্ষতি সাধিত হয়েছে।
সুবিক উপসাগরে জাপানিজদের জাহাজে একটি দুঃসাহসী হামলা হয়েছে।
বাবা!
দয়া করে ওখানে আমাকে নিয়ে যেয়ো না!
আংটিটার দাম তো যা দিয়েছ তার তিনগুণ বেশি!
যদি একটু বাড়িয়ে দিতে, চায়াগো?
যদি আমার নির্ধারণ করা দাম পছন্দ না হয়...
তাহলে তোমার এই ভাঙ্গাচোরা স্বর্ণের টুকরাটা নিয়ে যাও।
আমার দাদীমা এই আংটিটা আমার মাকে দিয়েছিলেন।
লোভী শকুন কোথাকার!
তুই মরেও শান্তি পাবি না কখনো!
এই কুত্তার বাচ্চার গোলামি করার চেয়ে মরে যাস না কেন?
এই বুড়ি মহিলাগুলো কিছু হলেই যাকে তাকে অভিশাপ দেয়।
সেজন্যই দিনশেষে এদের কপালে ভালো কিছু জোটে না।
ঠিকই বলেছ, চায়াগো।
তারা যে পুরুষ মানুষের অবজ্ঞার...
জন্য যথোপযুক্ত সেটা তাদেরকে পদে পদে...
বুঝিয়ে দেওয়া উচিৎ।
বাবা!
সেলিনা কিশোরী মেয়ে।
শরীরে কোনো দাগ নেই।
শুঁকলে আতপ চালের মিষ্টি গন্ধ পাবে।
ওর ত্বক বেশ মসৃণ...
দেহের ভাঁজে ভাঁজে যৌবন তার আগমণধ্বনি জানান দিচ্ছে।
তোমার বয়স কত?
তোমাকে তোমার বয়স জিজ্ঞেস করেছি!
এখন থেকে তোমার মালিক আমি।
যখন কোনো প্রশ্ন করব, ভয় এবং শ্রদ্ধার সাথে উত্তর দেবে।
আমি যা বলব তা-ই করবে।
আমি তোমার রক্তের সম্পর্কের কেউ নই, তোমার কোনো বন্ধু নই আমি।
তুমি এখন থেকে আমার সম্পত্তি।
তোমার বয়স কত?
আমার বয়স ১৭ বছর, স্যার।
তোমার জামা খুলো।
সব খুলো!
জবুথবু হয়ে থেকো না, আমি তোমার দেহ'টা দেখতে চাই!
দুধ দু'টো ঢাকবে না বলে দিচ্ছি।
নিজের গায়ে জল ঢালো!
আমি তোমাকে ভেজা দেহে দেখতে চাই!
স্তনে সাবান মাখো!
পুরো স্তনে সাবান মাখো, স্তনের বোঁটাও যেন বাদ না যায়!
তোমার নাভিতে সাবান মাখো!
এবার তোমার ভোদায় আলতো করে সাবান মাখো!
এবার ঊরুতে সাবান মাখো, তারপর পায়ে সাবান মাখবে!
আমি জিভ দিয়ে যা যা চাটবো, সবকিছু যেন পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন থাকে!
তুমি নাকি এখনো কুমারী!
তোমার পিচ্ছিল দু'টো দুধের মাঝ দিয়ে যখন আমার...
ধোনটা যাবে সেটার অনুভূতি কেমন বলতে পারো?
আমি নিশ্চিত যখন আমার বাড়াটা তোমার ভোদায় ঢুকবে...
ব্যাথায় রীতিমত কাঁতরে উঠবে তুমি!
সেটাই আমাকে উত্তেজিত করে তুলবে!
কুমারী মেয়েদের দেহের স্বাদই আলাদা!
শরীরে আরো জল ঢালো!
আরো ঢালো!
আরো জল ঢালো!
চায়াগোর ভাগ্যটা ভালোই বলতে হবে।
একে তো গ্রামের মহাজন...
তার উপর অঢেল স্বর্ণ আর টাকার মালিক সে!
তারপরও তার উচিৎ সতর্ক থাকা।
হতে পারে বিত্তের প্রভাবে সে অন্ধ হয়ে আছে।
তুমি আবার এত সিরিয়াস হচ্ছো কেন?
নাও, যতখুশি গলায় ঢালো!
পুরুষ জাতটা একটা হারামির জাত!
আর কতক্ষণ আমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখবে?
আমাকে জোর করতে বাধ্য করো না!
রেগে গেলে কিন্তু কপালে তোমার খারাবি আছে!
দয়া করুন!
তুমি বাধা দিলেও কোনো লাভ নেই।
ভালোয় ভালোয় আমার কাছে চলে আসো!
আসো বলছি!
আমি না বলেছি কাছে আসতে!
সেলিনাকে বড় করতে আমার অনেক খরচা হয়েছে।
খরচা করবে না? সে তোমার সন্তান!
তো? ওর কাছ থেকে বিনিময়ে কিছু না পেলে এত কষ্টের কোনো মানে আছে?
এভাবে মেয়েটার সর্বনাশ করতে পারলে!
মিলিং, চুপ করো!
বেরং, তোমার কথা আমি বুঝতে পেরেছি।
তুমি দেনায় ডুবে আছো।
অই মাদারচোতের সব পাওনা আমি মিটিয়ে দিয়েছি!
নিজের রক্তের সন্তানের বিনিময়ে পাওনা মিটিয়েছ!
তোমাকে না বলেছি চুপ করতে?
কেন পুরুষ মানুষদের কথার মাঝখানে বাম হাত ঢোকাচ্ছ?
নিজের বন্ধ্যা বউকে কবে থেকে কথা বলার অনুমতি দিয়েছ তুমি?
গোসলের পর তোমাকে বেশ সজীব লাগছে!
হ্যাঁ!
চোষো, চোষো!
চোষো!
এবার তোমার স্তনের বোঁটা চুষব!
তোমার শরীর থেকে মিষ্টি একটা গন্ধ বেরুচ্ছে! সেদ্ধ ভাত বেশ লাগবে খেতে!
তোমার ভোদায় কি আমার শক্ত বাড়া'টা টের পাচ্ছো?
কেমন লাগছে আমার বাড়ার ছোবল?
আমার বাড়াটা বেশ বড়, না? উত্তর দাও!
জোরে জোরে বলো!
আমার বাড়াটা কি বেশ বড়?
আপনার বাড়াটা বেশ বড়!
আরো জোরে!
তোতলাবি না!
আপনার বাড়াটা বেশ বড়!
কেমন লাগছে তোমার?
ব্যাথা লাগছে!
প্লিজ, আর না!
ব্যাথা করছে খুব!
একটু পরে দেখবে এই ব্যাথা পেতেই তোমার বেশ ভালো লাগবে!
দয়া করুন! আমি আর পারছি না!
আমার বাড়াটাকে আগে খুশি করো!
তুমি সত্যিই অপূর্ব!
এতোটা পাষাণ হবেন না!
বল আরো জোরে ঠাপাতে!
জোরে!
আরো জোরে!
ডমেং, দুধ আন।
ডমেং?
তাড়াতাড়ি দুধ নিয়ে আয়, শুয়োরের বাচ্চা!
কান পেতে সব শুনছিলি, না?
মেয়েটা পালিয়েছে?
আমি উনার দৌড়ানোর শব্দ শুনেছি।
এখন কী হবে?
ফিরে আসবে।
শেষে সবাই ফিরে আসে।
আরেক বার।
কারাবোওয়ের গরুর দুধ স্বাস্থ্যের জন্য বেশ ভালো।
প্রতিদিন ঘুমাতে যাওয়ার আগে আর ঘুম ভাঙার পরে এক গ্লাস দুধ খাবি।
বাবা, বাবা!
বাবা!
আমাকে উনার কাছ থেকে নিয়ে যাও, বাবা!
বাবা!
বাবা, সে কোনো মানুষ না! সে একটা পিশাচ!
সে একটা জানোয়ার!
বাবা!
তুই কেন এসেছিস এখানে?
কেন এসেছিস?
কেন আমার ঘুম ভাঙালি?
বাবা!
তুমি যা বলবে আমি তাই করব!
যে কোনো কিছু করব!
শুধু অই জানোয়ারটার কাছ থেকে আমাকে নিয়ে যাও!
বাবা!
উনার সাথে আমি থাকতে পারবো না! সে একটা পশু!
দয়া করো, বাবা!
আমাকে বাঁচাও!
তুই এখন থেকে উনার সম্পত্তি।
বাবা!
এখন থেকে উনিই তোর মালিক!
- আমাকে বাঁচাও! - সে-ই এখন থেকে তোর পরিবার!
সেই এখন থেকে তোর পরিবার!
চলে যা!
তোমাকে মিনতি করছি!
বাবা, বাবা!
বাবা!
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
সে তোমাকে দত্তক নিয়েছে নাকি তুমি তার দাস?
এখানে কীভাবে আসলে তুমি?
গর্ধব।
কেন সময়মতো মুরগীর বাচ্চাগুলোকে খাঁচায় ভরলি না?
আমাকে মাফ করে দিন!
গবেটের বাচ্চা!
ইঁদুরের দল বাচ্চাগুলোকে খুবলে খেয়েছে!
আমাকে মাফ করে দিন! আর এরকম হবে না!
ঘুম থেকে উঠতে দেরি হয়েছে কেন?
তোর কাজ কি আমি করব?
সেলিনা?
কাছে আসো।
আরো একটু কাছে আসো।
আরো কাছে।
আরো!
আরো কাছে!
সুস্বাদু!
এরপর থেকে যখন ঘরে থাকবে...
পেন্টি পরবে না।
যাতে আমার আঙুল ঢোকাতে সুবিধা হয়।
যাও।
বসো।
ডমেং?
ওখানে বসে থাকবেন না। আমাদের সাথে খেতে বসুন।
ওকে একা থাকতে দাও।
ধন্যবাদ।
দুধ খেলে শরীরটা বেশ ঝরঝরে লাগে।
কাছে আসো।
আরো কাছে।
তোমার শরীরটা যেন টেবিলের ধার ঘেষে থাকে!
কাছে!
আরো কাছে!
তোমার পেন্টিটা বাধা সৃষ্টি করছে।
আমি উনার রক্তের সম্পর্কের কেউ নই।
তোমার বাবার মতো আমার বাবা মাও দেনায় ডুবে ছিলেন।
তখন আমার বয়স মাত্র সাত বছর।
উনার কাছে আমি ভাত কাপড়ের দেনায় ডুবে আছি।
চায়াগোর সাথে কি দেখা করতে পারি?
উপরে যান, ম্যাম।
এই চেইনটাও বেশ নিম্ন মানের!
এতোটুকু মূল্যই যথেষ্ট।
চায়াগো, আরেকটু দিন না?
আমি দরদাম পছন্দ করি না।
আমাকে আরো কিছু টাকা দেবেন?
কোরা, আমার মেয়েটা... এখনো বেশ অসুস্থ!
তোমার মেয়েকে নিয়ে আমার মাথাব্যাথা নেই।
ওকে ঋণ পরিশোধের জন্য এনেছিলে, তারপর নিয়ে গেলে ওকে..
এখন আবারও ঋণ নিতে চাও?
এবার কীভাবে আমার ঋণ শোধ করবে?
তোমার কি আর কোনো মেয়ে আছে?
আমাকে পাষাণ ভাবো তা চাই না।
শেষবারের মতো দিচ্ছি।
তোমরা একেকটা অপদার্থ।
চোখের সামনে থেকে দূর হও।
তোমার বাবা আমার কাছে অনেক টাকা ঋণ নিয়েছিল।
কী কারণে তার জীবনটা এমন দুর্বিষহ হয়ে গেল সঠিক বলতে পারবো না।
তোমার মা বেশ সুন্দরী মহিলা ছিলেন।
বেশ দয়ালু এবং পরিশ্রমী ছিলেন তিনি।
এরকম হাভাতে টাইপের লোককে বিয়ে করাটাই তার ভুল ছিল।
ক্ষমতা দৈহিক কিংবা পেশি শক্তি থেকে আসে না।
ক্ষমতা কেউ কাউকে উপহারও দেয় না।
এটা বিলিয়ে দেওয়ার মতো কিছু নয়।
ক্ষমতা সে অর্থ থেকে।
পরিবার থেকে আসে না, আসে অর্থ থেকে।
বন্ধুত্ব কাউকে ক্ষমতা দিতে পারে না, শুধু ধনদৌলত পারে।
প্রত্যেকটা সম্পর্কের একটা মূল্য আছে।
এমনকি সঠিক দাম হাঁকলে একজন সৎ মানুষকেও কিনে নেওয়া যায়।
যেসব তুমি সহ্যও করতে পারবে না...
টাকার ঝলকানি দেখলে সেগুলোও করবে তুমি।
টাকা তোমাকে যন্ত্রণা ভুলিয়ে দেবে।
কিছু বলতে চাও তুমি?
আমার বাবা বলেছে, আমি এখন থেকে আপনার সম্পত্তি।
আমাকে কি সেরকম কিছুই ভাবেন?
ভাবেন?
প্রত্যেকবার শারীরিক সম্পর্কের সময়...
যখন আপনি গোঙান, যখন আমার দিকে তাকান...
যখন আমাকে আদর করেন...
তখন কি মনে কোনো কিছু আমার জন্য অনুভব করেন না?
তুমি কি জানতে চাচ্ছো...
তোমার জন্য কোনো অনুভূতি আমার আছে কিনা?
থেমো না!
চোষো!
কামড়াও!
আপনার ধোনটা ধীরে ধীরে বেশ শক্ত হচ্ছে!
আহ, এতো বড় কেন আপনার ধোনটা?
- একদম গভীরে ঢুকে যায়! - থেমো না!
আপনি একটা পশু!
আরো গভীরে!
চায়াগো!
এদিকে একটু আসুন না?
আমরা একটু পরেই ওয়াইন পান করা শুরু করব!
এতো হইচই করছ কেন?
আমাকে বাসায় যাওয়ার পথে বিরক্ত কেন করছ?
নারিকেলের ওয়াইন।
নারিকেলের ওয়াইন?
জাপানিজ সৈন্যরা যে দিনদিন কাছাকাছি চলে আসছে...
সে ব্যাপারে তোমাদের তেমন শংকিত মনে হচ্ছে না।
যৌবনে স্পেনে ছিলাম অনেকদিন।
সেখানে আমেরিকানদের সাথে একই টেবিলে মদ গিলেছি।
এই জাপানিজগুলো কী এমন বাল ছিড়তে পারবে?
শুনলাম, জাপানিজ সৈন্যরা বেশ নির্মম!
সেজন্যই আমাদের উচিৎ গ্রাম ছেড়ে চলে যাওয়া!
বিনো?
নিজের বউয়ের কথা শুনবে না?
কথাবার্তা দেখছি খানিকটা বদলে গেছে।
মনে হচ্ছে দয়ার শিরোমনি আপনি?
মুখে এক চিলতে হাসিও আছে দেখছি।
বড্ড বাজে বকো তুমি। চোখের সামনে থেকে দূর হলেই ভালো করবে।
সেলিনা, জল খাবে?
মনে হচ্ছে অনেক কেনাকাটা করেছ!
কিছুই তার জন্য নিজের জন্য করেনি।
তুমি কিন্তু আগুন নিয়ে খেলছ!
চোখ কান খোলা রেখো।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
আমি সতর্ক থাকব।
তাকে কিন্তু কোনো অবস্থাতেই রাগিয়ে দেবে না।
মাগদার মেয়ের কী অবস্থা করেছিল মনে আছে?
মেয়েটা প্রায় মরেই যাচ্ছিল।
আমার ক্ষেত্রেও কিছু ব্যতিক্রম হচ্ছে না।
একদম ঘর থেকে বের হবি না!
বাবা, মাকে মেরো না!
মাকে আর মেরো না!
কথাটা যেন মাথায় থাকে! ঘর থেকে একদম বের হবি না!
মা...
মাকে আর মেরো না!
মা!
কেন?
মা! মা!
ডমেং?
আমাকে একটা গল্প বলো না?
তুমি বেশ বদলে গেছ।
এছাড়া যে আর উপায় নেই।
উনাকে তুমি সুখী করেছ।
বেঁচে থাকার জন্য।
এর আগে কখনো উনার হাসির শব্দ শুনিনি।
উনি খুশী থাকলে তোমায় মারবে না।
তুমি চেনো না উনাকে।
আমি উনার সম্পর্কে জানতে চাই।
কে উনি?
আমি জানি না।
আমার বাবা মায়ের জীবনটা...
বরবাদ করার পর সে আমাকে তার জিম্মায় নিয়ে নেয়।
সে খুব নিষ্ঠুর।
এখনো কেন আছো এখানে?
আমি পালাতে চেষ্টা করেছি।
কিন্তু, আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
মানুষ আমাদেরকে কীট পতঙ্গের মতো দেখে...
আমরা তাদের হাতের খেলার পুতুল।
আমি ভাবতাম...
দয়ালু কারো সংস্পর্শে আসলে...
পাথরকঠিন হৃদয়ও গলে যায়।
কিন্তু, আমি ভুল ছিলাম।
আমাদের মতো গরীব মানুষদের সাথে ভাগাড়ের আবর্জনা খাওয়া কুকুরের তেমন পার্থক্য নেই।
যখন আমার চোখের আলো নিভে গেল...
স্বপ্ন দেখার শক্তিটাও হারিয়ে ফেললাম।
আমি বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম, তাই ফিরে এসেছিলাম।
উনাকে মিনতি করেছিলাম আমাকে ফিরিয়ে নিতে।
তারপর কী হলো?
জানি না।
আর না!
কারো মায়ার বাঁধনে জড়াতে আমার বড্ড ভয় হয়!
কখনো কোনো মেয়ের দেহ স্পর্শ করেছ?
উনি জেগে যাবেন।
সে মদ্যপ অবস্থায় ঘুমিয়েছে।
উঠতে বেশ বেলা হবে।
এটা আমার স্তন।
অনুভব করছ ওটা?
এটা আমার স্তনের বোঁটা।
স্তনে আলতো করে চাপ দাও। দেখবে তোমার ভালো লাগছে।
তুমি জানো, ডমেং...
যদি কারো স্তনের বোঁটা মুখে পুরে জিহ্বা দিয়ে নাড়াচাড়া করো, তাহলে স্বর্গ সুখ পাবে দু'জনেই!
তুমি কি মুখে নিয়ে দেখতে চাও?
তোমার মুখের সামনে আছে আমার স্তন।
জিহ্বা বের করে চাটো!
মুখের লালা দিয়ে ভিজিয়ে দাও আমার গোটা স্তন!
কেমন লাগছে?
আমার সারাটা শরীর কাঁপছে!
এটা আমার ভোদা।
তুমি কি এই প্রথম কারো ভেজা আর আঠালো ভোঁদা ছুঁয়েছ?
তোমার তর্জনি ঢোকাও।
তোমার ধোনটা এখন বেশ উত্তেজিত!
মনে হচ্ছে ওটা আরো কিছু চাচ্ছে!
আমার স্পর্শ কেমন লাগছে তোমার কাছে?
লজ্জা পেয়ো না।
পরের বার, আমার ভোদার ভেতরে তোমার বীর্যের ঠাই হবে।
স্বাদটা কেমন মিষ্টি!
টেবিলে খাবার বেড়ে দেব?
নাহ, পরে খাবো।
আপনি আরেকটু ঘুমিয়ে নিন।
আমি কাপড়চোপর ধুয়ে আসি।
এসে আপনার খাবার বেড়ে দেব।
তুমি কোরা?
একা এসেছ?
উঠো!
না, দয়া করুন আমাকে!
আমার ইজ্জত নষ্ট করবেন না!
ঈশ্বরের দোহাই, ছেড়ে দেন আমাকে!
কোরা, বাছা আমার!
ও আমার মেয়ে, চলো।
চলো, বাড়িতে চলো।
আমাকে অই জানোয়ারের ঘরে আর নিয়ে যেয়ো না, মা!
তোমার দু'টি পায়ে পড়ি!
চলো।
চলো, কোরা!
সাবধান।
চলো।
মা আছে তোমার পাশে।
আমাকে আর মারবেন না!
গহনাগুলো কোথায় লুকিয়েছিস?
আমি ওগুলো চুরি করিনি!
কোথায় লুকিয়েছিস?
রহম করুন! আর মারবেন না!
দয়া করুন আমাকে!
গহনাগুলো বের না করা পর্যন্ত তোকে মারব!
আমার খুব কষ্ট হচ্ছে!
মেরে ফেলুন ওকে।
কোথায় লুকিয়েছ গহনাগুলো?
তোমার মতো অন্ধ চুরি করার সাহস পায় কীভাবে?
আমি কোনো চোর নই!
মিথ্যা বলছ তুমি!
বাতের ব্যাথাটা আবার বেড়েছে।
অযথা উত্তেজিত হয়ে ডমেংকে মারা আপনার ঠিক হয়নি!
খামোকা হয়রান হলেন আপনি।
দুধ খান।
আপনার লকলকে জিহ্বা দিয়ে চাটুন! দুধটা অপচয় যেন না হয়!
খিদে মিটেছে আপনার?
তুমি আমার পিপাসা আরো বাড়িয়ে দিলে!
কেমন লাগছে বলুন না?
এতো সুখ কখনো পাইনি!
আপনার খিদে মিটেছে?
এখনো মেটেনি।
খিদে মিটেছে?
থেমো না!
বাড়াটা চুষে দেব?
নাহ, ওভাবেই চালিয়ে যাও!
এবার থামি?
না, ভুলেও না!
তুমি এতো অশান্ত কেন?
তোমার দুটো পায়ে পড়ি, থেমো না!
এবার মনে হচ্ছে বের হবে!
উফফ, এত সুখ কোথায় রাখি!
নির্বোধ!
ধন্যবাদ তোমাকে!
তুমি ওখানে কী করছিলে?
কিছুক্ষণ আগে...
ভাবছিলাম আত্মহত্যা করব।
পরক্ষণেই মৃত্যুর ভয়ে কুঁকড়ে যাই!
আমার জীবনটা অভিশপ্ত।
শুধু মনে হয়, আমার পূর্বপুরুষদের কোনো পাপের শাস্তি পাচ্ছি।
আমি জীবনে একবারই সুখের ছোঁয়া পেয়েছিলাম।
কখন?
যে রাতে তোমার দেহটা আমি স্পর্শ করলাম।
ইশ...
কেন স্পর্শ করলাম তোমাকে?
এটা আমার একাকিত্ববোধকে আরো বাড়িয়ে দিয়েছে!
প্রতিটা রাত...
মনে মনে ভাবি...
এই রাতটাই যদি জীবনের শেষ রাত হতো।
অন্তত তোমার স্মৃতিটা হৃদয়ে ধারণ করে মরতে পারতাম!
আমাকে এখান থেকে দূরে কোথাও নিয়ে যাও।
সারাটা জীবন তোমার গোলাম হয়ে থাকব।
তুমিই একমাত্র মেয়ে যাকে উনি সেভাবে আঘাত করেননি।
এখন তোমার প্রতি উনি সদয় হলেও...
আরো সুন্দরী কোনো মেয়ে দেখলে মন বদলে ফেলবে।
জাপানিজেরা এই প্রদেশগুলোর কাছে কী চায়?
বিশেষ করে এরকম একটা অজপাড়াগায়ে?
লাশ সরাসরি আগুনে পুড়তে দেখাটা বেশ ভয়ানক!
ওগুলোকে মাটিতে পুঁতে শক্তি ক্ষয়ের কী দরকার?
এর চেয়ে আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে এদের...
নাম নিশানা জন্মের মতো দুনিয়া থেকে মিটে যাক।
ডমেং।
পেন্টি পরোনি দেখে খুশি হলাম।
বিনোর দোকানে আজ মদের আসর বসবে।
আসবে আমার সাথে?
যেতেই হবে আমাকে?
একটু বিশ্রাম চাচ্ছি আমি।
ঠিক আছে, নাও বিশ্রাম।
ওখানে বেশিক্ষণ থাকব না।
যখন ফিরে আসবো...
ন্যাংটো হয়ে চলে আসবে আমার কাছে।
টাকাটা রাখো। তোমার মেয়েকে চিকিৎসা করাও।
বিনো।
মনে হচ্ছে ভাবী শেষ পর্যন্ত তোমাকে রাজি করিয়েই ছাড়ল।
কোথায় যাবে তোমরা?
যেখানে দু'চোখ যায়।
যতদূর আমাদের পা চলে।
সান রাফায়েলে যাওয়ার ইচ্ছা আছে।
সেখানেই জীবনের বাকি দিনগুলো কাটাতে চাই।
যতটুকু জানি,
সেখানে মাত্র দশটা পরিবার আছে এখন।
তোমার নারিকেলের ওয়াইনের কী হবে? কে কিনবে ওগুলো?
যেহেতু শেষ পর্যন্ত মনস্থির করেছি...
এখন আর কোনকিছুর পরোয়া করি না।
ওখানে গিয়েও দরকার হলে ওয়াইনের ধান্দা শুরু করব।
আগে তো পৈতৃক প্রাণটা বাঁচাই?
কিছু মানুষ নিজের চোখে জাপানিজ সৈন্যদের নৃশংসতা দেখেছে।
তেলাপোকার মতো পিষে মারে ওরা মানুষকে।
আমি শুধু একাই গ্রামটা ছেড়ে যাচ্ছি না।
আশা করি, আমার সাথে আরো অনেকে শরিক হবে।
একটা কথা আসলে সত্য...
রাজা যা চায় দিয়ে দাও।
তাহলেই উনি তোমাকে আর বিরক্ত করবে না।
এখন নাহয় বাসায় যাও?
প্রচুর মদ পান করেছ আজকে।
বিনো।
ওয়াইন আমাকে টলাতে পারবে না।
জানতাম।
উনি হয়তো বাসায় যেতে পারবেন না।
চিন্তা করো না, আমি পৌঁছে দিচ্ছি উনাকে।
তুমি বেশ বোকা, চায়াগো।
ঠিকই বলেছ।
আমি আসলেই বোকা।
সেলিনার দেহ ভোগ করে কেমন লাগল?
ওর শরীরের গন্ধটা বেশ মিষ্টি না?
ওর ত্বক বেশ মসৃণ না?
ওর শরীরের প্রত্যেকটা কোণা কি জিভ দিয়ে চেটেছ?
হ্যাঁ।
তোমার মেয়ে এখন আমার সম্পত্তি।
ও আমার মেয়ে নয়।
আমার স্ত্রী তো কোনো অপরাধ করেনি।
তুই ওকে ভয় দেখিয়েছিস।
ওকে ধর্ষণ করেছিস।
আমাদের জীবনটা বরবাদ করে দিয়েছিস!
আমি নপুংসক।
সেলিনা তোর মেয়ে!
তুই ঠিকই বলেছিলি।
সেলিনা শুধু তোর!
এখন হিসেব বরাবর!
মাদারচোত!
কুত্তার বাচ্চা!
আমার সন্তানকে ছুবি না!
বিশ্বাসঘাতক!
ও আপনার সন্তান না!
ও আপনার গোলাম!
খবরদার, আমাকে মারবি না!
জানোয়ারের বাচ্চা!
- কাছে আসবি না! - গাদ্দারের বাচ্চা!
মরতে না চাইলে কাছে আসবি না!
চায়াগো!
শালা গাদ্দারের বাচ্চা, ডমেং!
সেলিনা!
কাছে আসবি না!
চাকুর ছোঁয়া কেমন লাগছে এখন?
সেলিনা!
কোথায় তুমি?
ডমেং।
শান্ত হও।
উনি মারা গেছে।
এসব কী?
চায়াগোর স্বর্ণ আর টাকা ভাগ করে দিয়েছি।
তোমার নতুন জীবনটা সুন্দরভাবে কাটুক।
আর কেউ তোমাকে মারবে না।
আমার এসবের দরকার নেই।
আমার দরকার তোমাকে।
ক্ষমা করে দাও, ডমেং।
আমরা আজীবন একসাথে থাকতে পারব না।
আমার কথা শোনো।
কখনো মনে ভয়কে প্রশ্রয় দিয়ো না।
কাউকে আঘাত করতে দিয়ো না।
নিজেকে সর্বদা ভালোবাসবে।
আমাকে ছেড়ে যেয়ো না!
সেলিনা!
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন (Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপেঃ www.fb.com/groups/banglasub