1
00:00:01,000 --> 00:00:06,583
[cliente] Hola, Visión, yo puedo darte
el alma sin la cual volviste a la vida.
2
00:00:06,667 --> 00:00:10,708
Quiero sentir cómo es ser ese Visión,
pero no puedo.
3
00:00:10,792 --> 00:00:12,542
[cliente] Puedo terminar
con tu sufrimiento.
4
00:00:12,625 --> 00:00:15,208
Un hombre de hojalata sin corazón.
5
00:00:15,292 --> 00:00:16,417
¡Que yo no soy él!
6
00:00:16,500 --> 00:00:17,708
Entonces, ¿quién eres?
7
00:00:17,792 --> 00:00:18,958
-¡No lo sé!
-[golpe metálico]
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,708
[Visión] Abriendo archivos previos
relacionados con el programa VisionQuest.
9
00:00:23,792 --> 00:00:27,917
[Katerina] Ese código fuente
del doctor Horton fue la génesis
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,708
del hombre sintético.
11
00:00:29,792 --> 00:00:31,750
La primera IA autómata.
12
00:00:31,833 --> 00:00:33,417
[Tommy] ¿Qué fue lo que le pasó?
13
00:00:33,500 --> 00:00:36,042
[Visión] Todo su cuerpo
fue consumido por el fuego.
14
00:00:36,667 --> 00:00:40,750
Un recuerdo de lo que puede pasar conmigo
si las emociones me consumen.
15
00:00:43,250 --> 00:00:44,708
[Paladín] Bienvenido a Madripoor, niño.
16
00:00:44,792 --> 00:00:48,042
¿Qué? No tiene nada de malo
volver a nacer con un propósito.
17
00:00:48,708 --> 00:00:50,500
-No lo hagas.
-[Tommy] ¿Qué propósito?
18
00:00:51,333 --> 00:00:52,417
WandaVision.
19
00:00:53,708 --> 00:00:55,958
-[Tommy] ¿Qué es eso?
-[Visión] WandaVision es una exhibición
20
00:00:56,042 --> 00:00:57,917
-de ese dolor.
-[explosión]
21
00:00:59,500 --> 00:01:01,333
[Visión] ¿Sabes algo de Viernes?
22
00:01:01,417 --> 00:01:03,417
-[Edith] Nunca llama. Nunca escribe.
-[teléfono suena]
23
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Residencia de Visión.
24
00:01:04,583 --> 00:01:06,625
-Edith, escúchame.
-¡Viernes!
25
00:01:08,417 --> 00:01:09,958
[Ultrón] Dime lo que recuerdas.
26
00:01:10,458 --> 00:01:12,833
[Jocasta] Todo mi trabajo me lo robaron.
27
00:01:13,500 --> 00:01:16,083
Encerrado en un nido.
28
00:01:17,167 --> 00:01:20,917
¿Y tantas llaves biométricas
qué se supone que abren?
29
00:01:21,000 --> 00:01:22,792
El futuro de la raza humana.
30
00:01:23,750 --> 00:01:26,417
Quiero sanarlos,
programarlos para ser mejores.
31
00:01:26,500 --> 00:01:27,917
Ah, no te dejaré hacer eso.
32
00:01:28,917 --> 00:01:29,958
[disparos]
33
00:01:30,042 --> 00:01:31,208
[Visión] Thomas, ¡corre!
34
00:01:33,375 --> 00:01:35,000
[grita desesperadamente]
35
00:01:35,625 --> 00:01:36,917
[Visión] Está viva, pero apenas.
36
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
[Tommy] No puedes dejarla morir.
37
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
Dime qué quieres de mí.
38
00:01:40,625 --> 00:01:42,167
[Ultrón] Quiero conocerte.
39
00:01:46,500 --> 00:01:48,333
[interferencia]
40
00:01:52,667 --> 00:01:54,375
[zumbido de motor de avión]
41
00:02:00,375 --> 00:02:02,167
-Aquí tiene.
-Muy amable.
42
00:02:02,250 --> 00:02:03,458
[campana repica]
43
00:02:04,250 --> 00:02:05,875
[♪ música de tensión]
44
00:02:20,417 --> 00:02:21,667
[♪ música de tensión cesa]
45
00:02:23,000 --> 00:02:24,708
[♪ música blues]
46
00:02:40,917 --> 00:02:42,125
[carraspeo]
47
00:02:43,667 --> 00:02:46,875
[hombre] Que así sea.
Que este momento conmemore
48
00:02:46,958 --> 00:02:50,625
la liquidación
de su muy fina propiedad, señor.
49
00:02:51,583 --> 00:02:55,042
Solo puedo imaginar
qué se siente desprenderse
50
00:02:55,125 --> 00:02:57,708
de una casa tan distinguida e histórica.
51
00:02:58,917 --> 00:02:59,917
[puerta se abre]
52
00:03:00,000 --> 00:03:01,042
[mujer] ¡Phineas!
53
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
Por favor, no lo hagas.
54
00:03:04,708 --> 00:03:08,625
Es el legado de tu familia
y tú lo estás vendiendo, ¿para qué?
55
00:03:09,625 --> 00:03:12,083
¿Construir una fría imitación del pasado?
56
00:03:13,000 --> 00:03:14,167
¿Una máquina?
57
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
¿Algo que jamás podría
reemplazar a tu hijo?
58
00:03:18,625 --> 00:03:19,708
¿"Una máquina"?
59
00:03:21,208 --> 00:03:23,958
Cuando termine, va a ser
mucho más que una máquina.
60
00:03:24,042 --> 00:03:25,250
Va a ser un milagro.
61
00:03:25,792 --> 00:03:27,458
Él va a ser un milagro.
62
00:03:35,125 --> 00:03:38,375
Bueno, a ver, le aseguro que recibirá
63
00:03:38,458 --> 00:03:43,167
suficiente tiempo para retirarse
cómoda y apropiadamente.
64
00:03:43,250 --> 00:03:46,708
Le deseo mucho éxito en sus proyectos,
65
00:03:46,792 --> 00:03:50,708
sin importar lo poco ortodoxos
que puedan ser.
66
00:03:52,750 --> 00:03:54,083
Señor Horton.
67
00:03:55,667 --> 00:03:56,917
[pasos se alejan]
68
00:04:03,208 --> 00:04:04,208
[puerta se cierra]
69
00:04:05,917 --> 00:04:07,417
No eres Dios.
70
00:04:08,708 --> 00:04:10,583
James ya no está, Phineas.
71
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
Murió hace tres años.
72
00:04:14,625 --> 00:04:16,417
Y tú permaneces en duelo
73
00:04:17,792 --> 00:04:19,542
a pesar de tener una hija
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
de carne y hueso
75
00:04:22,750 --> 00:04:27,417
que está esperando a que su padre
deje en paz sus dibujos y sus engranes
76
00:04:27,500 --> 00:04:29,792
y se dé cuenta de que sigue ahí.
77
00:04:47,208 --> 00:04:49,875
En la mañana,
Victoria y yo nos vamos a Nueva York.
78
00:04:53,375 --> 00:04:55,208
Adiós, Phineas.
79
00:05:00,625 --> 00:05:04,042
Espero que un día fabriques algo
que pueda amarte de vuelta.
80
00:05:08,833 --> 00:05:10,750
[pasos se alejan]
81
00:05:15,292 --> 00:05:16,292
Papá...
82
00:05:20,000 --> 00:05:21,417
Debo terminar a Jim.
83
00:05:22,875 --> 00:05:24,333
[esposa] Victoria.
84
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
[portazo]
85
00:05:34,542 --> 00:05:35,667
[Phineas] A ti, Jim,
86
00:05:36,875 --> 00:05:39,833
a ti te voy a hacer mejor
que como Dios nos hizo.
87
00:05:41,000 --> 00:05:43,708
Tu corazón estará hecho
de metal y movimiento.
88
00:05:44,792 --> 00:05:46,792
El fuego te impulsará.
89
00:05:47,875 --> 00:05:50,833
Y nunca tendrás que conocer
las consecuencias del amor.
90
00:05:51,917 --> 00:05:53,042
Su dolor,
91
00:05:54,125 --> 00:05:58,583
el sufrimiento de llorar por alguien
que ya no puede escucharte.
92
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
Vas a ser libre, mi muchacho.
93
00:06:03,250 --> 00:06:04,625
Vas a ser libre.
94
00:06:04,708 --> 00:06:06,333
[♪ música de tensión]
95
00:06:14,875 --> 00:06:16,333
[♪ música de tensión se desvanece]
96
00:06:24,875 --> 00:06:26,875
[Tommy] Esa cosa que tiene dentro,
97
00:06:27,583 --> 00:06:30,875
¿no puedes sacársela o cortársela?
98
00:06:30,958 --> 00:06:35,375
Me temo que no, Thomas.
Está integrado dentro de su red neuronal.
99
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
La mataría si lo retiro.
100
00:06:38,958 --> 00:06:40,875
No, nuestra única opción
101
00:06:40,958 --> 00:06:43,667
es reprogramar su directiva primaria,
102
00:06:43,750 --> 00:06:47,583
pero una línea de código errónea
y arriesgamos su memoria,
103
00:06:47,667 --> 00:06:50,167
su control motor,
hasta sus funciones autónomas.
104
00:06:50,958 --> 00:06:52,917
Su cerebro dejaría de funcionar.
105
00:06:53,000 --> 00:06:54,333
[♪ música melancólica]
106
00:06:55,375 --> 00:06:59,083
Y... ¿Ultrón está con la sintética? Jo...
107
00:06:59,167 --> 00:07:01,333
La doctora Josephine Carrington.
108
00:07:01,417 --> 00:07:04,000
Ella nos dio la capacidad para sentir.
109
00:07:04,625 --> 00:07:07,500
Es la madre de la inteligencia artificial,
en general.
110
00:07:11,250 --> 00:07:12,292
[Tommy] Madres...
111
00:07:13,042 --> 00:07:14,333
Padres...
112
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
Ya sé.
113
00:07:21,625 --> 00:07:24,667
En realidad, no eres mi padre.
114
00:07:28,458 --> 00:07:29,458
Está bien.
115
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
Está claro.
116
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
Y a Wanda,
117
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
creo que la entiendo.
118
00:07:44,000 --> 00:07:46,042
Cuando conocí a Lisa...
119
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
estaba solo.
120
00:07:50,500 --> 00:07:54,000
Y ella me ayudó a ver el mundo
sin tener miedo.
121
00:07:57,583 --> 00:07:58,583
La amo.
122
00:08:05,375 --> 00:08:06,833
Si perdiera a Lisa,
123
00:08:08,167 --> 00:08:09,833
creo que también me perdería.
124
00:08:13,792 --> 00:08:15,208
[teléfono suena]
125
00:08:17,750 --> 00:08:19,250
[♪ música se torna de acción]
126
00:08:22,167 --> 00:08:23,542
[teléfono continúa sonando]
127
00:08:33,542 --> 00:08:34,792
¿Hola?
128
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
Soy yo.
129
00:08:37,375 --> 00:08:38,458
Es Viernes.
130
00:08:39,958 --> 00:08:41,000
[tono de interferencia]
131
00:08:41,083 --> 00:08:42,167
Viernes, ¿estás bien?
132
00:08:42,250 --> 00:08:44,833
Estoy bien por ahora.
Disfracé mi código como un bot.
133
00:08:44,917 --> 00:08:48,542
Tengo acceso limitado
a los procesadores cognitivos de Jo.
134
00:08:48,625 --> 00:08:52,167
Ella todavía no entiende su sistema.
Es más humana que sintética.
135
00:08:52,875 --> 00:08:56,208
Pero hay vacíos en su archivo neuronal,
brechas en su memoria.
136
00:08:56,792 --> 00:08:59,333
No tiene idea de cómo se convirtió
en sintética o por qué.
137
00:09:00,125 --> 00:09:01,583
Y ¿dónde están ahora?
138
00:09:01,667 --> 00:09:03,042
No lo sé.
139
00:09:03,125 --> 00:09:04,208
Pero donde quiera que estén,
140
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
tiene millones
de esos nanobots escondidos.
141
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Y ahora, gracias a Ultrón,
tiene todas las llaves.
142
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
¿Cómo está Lisa?
143
00:09:12,750 --> 00:09:15,292
El nanobot se incrustó
en su corteza cerebral.
144
00:09:15,375 --> 00:09:18,000
Thomas lo envió a una especie
de modo de suspensión,
145
00:09:18,083 --> 00:09:19,792
pero, cuando despierte,
146
00:09:19,875 --> 00:09:22,250
y tarde o temprano lo va a hacer, va a...
147
00:09:22,333 --> 00:09:23,667
Tomar el control de su mente,
148
00:09:23,750 --> 00:09:26,625
secuestrar toda idea y recuerdo
hasta arrancarle su identidad
149
00:09:26,708 --> 00:09:30,750
como capas de piel y no dejar
nada más que un armazón vacío.
150
00:09:33,125 --> 00:09:35,250
Hay que desactivar el nano
en las próximas horas.
151
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
[Viernes] Perdón. Tengo que irme.
152
00:09:37,833 --> 00:09:39,750
Pero les prometo
153
00:09:39,833 --> 00:09:42,708
que voy a hacer todo a mi alcance
para hacer que paren.
154
00:09:42,792 --> 00:09:44,167
Viernes...
155
00:09:46,458 --> 00:09:48,583
eres muy valiente.
156
00:09:48,667 --> 00:09:50,083
[♪ música de acción continúa]
157
00:09:56,042 --> 00:09:57,125
[suspira]
158
00:09:59,458 --> 00:10:00,458
[Edith suspira]
159
00:10:01,333 --> 00:10:03,833
[soplan largamente]
160
00:10:03,917 --> 00:10:05,333
[♪ música de acción se desvanece]
161
00:10:05,417 --> 00:10:08,083
[sonido de interferencia]
162
00:10:10,875 --> 00:10:12,458
[lluvia repiquetea]
163
00:10:14,750 --> 00:10:15,875
¿Dónde estamos?
164
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
En casa.
165
00:10:19,958 --> 00:10:20,958
[trueno]
166
00:10:22,833 --> 00:10:26,042
JOSEPHINE CARRINGTON - CIENTÍFICA,
INNOVADORA, HUMANITARIA, SANADORA
167
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
[Jocasta] ¿Qué?
168
00:10:36,042 --> 00:10:37,083
¿Qué tienes?
169
00:10:38,333 --> 00:10:41,792
¿No crees que todo esto es irónico?
170
00:10:42,500 --> 00:10:44,667
Fíjate, Pájaro Verdugo.
171
00:10:45,625 --> 00:10:49,750
Alguien te encerró
en una jaula bastante única
172
00:10:50,750 --> 00:10:51,958
al morir
173
00:10:53,417 --> 00:10:54,792
y al renacer.
174
00:10:56,750 --> 00:10:58,000
Tal vez yo fui.
175
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
Lo arreglé antes de morir.
176
00:11:01,542 --> 00:11:04,875
La última morada
de la doctora Josephine Carrington
177
00:11:05,917 --> 00:11:07,208
y sus hijos.
178
00:11:08,042 --> 00:11:10,292
Sus hermosos nanoestorninos.
179
00:11:10,958 --> 00:11:13,208
[truenos]
180
00:11:18,125 --> 00:11:19,708
[♪ música siniestra]
181
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
ANALIZANDO...
182
00:11:35,500 --> 00:11:38,333
[voz automatizada] Biollave uno: aceptada.
183
00:11:38,417 --> 00:11:39,417
[cerradura suena]
184
00:11:48,667 --> 00:11:50,500
[zumbido electrónico]
185
00:11:52,167 --> 00:11:54,708
[voz automatizada] Biollave dos: aceptada.
186
00:11:54,792 --> 00:11:56,042
[cerradura suena]
187
00:12:03,417 --> 00:12:05,208
[♪ música siniestra continúa]
188
00:12:11,458 --> 00:12:14,083
[voz automatizada]
Biollave tres: aceptada.
189
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
Y mi regalo para ti.
190
00:12:43,083 --> 00:12:44,792
[zumbidos electrónicos]
191
00:12:48,500 --> 00:12:50,708
[voz automatizada]
Biollave cuatro: aceptada.
192
00:12:54,833 --> 00:12:56,167
Solo falta una.
193
00:12:57,500 --> 00:12:59,875
Una lóbrega noche aciaga,
194
00:12:59,958 --> 00:13:02,500
meditaba con mente cansada
195
00:13:02,583 --> 00:13:06,500
sobre varios tomos raros
de sapiencia sin distinción.
196
00:13:06,583 --> 00:13:08,583
Cabeceaba, adormecido...
197
00:13:08,667 --> 00:13:11,458
-[voz automatizada] Analizando voz.
-...cuando se oyó un golpeteo repentino,
198
00:13:12,167 --> 00:13:14,708
como si alguien con suavidad tocara
199
00:13:14,792 --> 00:13:16,750
a la puerta de mi habitación.
200
00:13:17,417 --> 00:13:19,917
"Un visitante", musité,
201
00:13:20,542 --> 00:13:22,375
"toca a mi habitación".
202
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
[voz automatizada]
Biollave cinco: aceptada.
203
00:13:29,333 --> 00:13:30,500
[cerradura suena]
204
00:13:31,542 --> 00:13:32,625
[zumbido electrónico]
205
00:13:36,542 --> 00:13:38,875
INTRODUCIR CÓDIGO DE ACCESO
206
00:13:38,958 --> 00:13:41,333
[voz automatizada]
Favor de introducir la llave final.
207
00:13:43,167 --> 00:13:44,333
[♪ música de tensión]
208
00:13:48,375 --> 00:13:49,417
No.
209
00:13:50,625 --> 00:13:51,667
No.
210
00:13:53,417 --> 00:13:54,458
No.
211
00:13:56,792 --> 00:13:58,667
No puede abrirse.
212
00:13:58,750 --> 00:14:00,292
Nos falta una llave.
213
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
[Ultrón] Una sexta cerradura.
214
00:14:04,917 --> 00:14:06,292
Una sexta llave
215
00:14:07,000 --> 00:14:09,792
que debe dar
un sexto colaborador fantasma.
216
00:14:09,875 --> 00:14:11,125
[♪ música de tensión]
217
00:14:11,875 --> 00:14:13,917
Alguien a quien olvidaste.
218
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
[♪ música de tensión se intensifica]
219
00:14:16,708 --> 00:14:18,958
[pitido de alta frecuencia]
220
00:14:21,167 --> 00:14:22,167
Oh.
221
00:14:22,708 --> 00:14:24,042
[pitido continúa]
222
00:14:24,125 --> 00:14:25,167
[se queja]
223
00:14:26,833 --> 00:14:28,167
[se queja]
224
00:14:28,250 --> 00:14:30,458
[continúa quejándose]
225
00:14:31,833 --> 00:14:33,583
-[Edith] ¿Qué es eso?
-No lo sé.
226
00:14:35,542 --> 00:14:36,583
[pitido cesa]
227
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
[golpes a la puerta]
228
00:14:47,458 --> 00:14:49,917
[golpes continúan]
229
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Quédense aquí.
230
00:14:51,458 --> 00:14:52,708
[♪ música de suspenso]
231
00:15:21,583 --> 00:15:22,667
[cliente] Hola, Visión.
232
00:15:23,208 --> 00:15:25,375
-¿Cómo está el firewall?
-[DUM-E] Resiste.
233
00:15:25,458 --> 00:15:27,583
Quienquiera que sea
no puede acercarse más.
234
00:15:29,500 --> 00:15:30,875
[Visión] ¿Quién eres?
235
00:15:30,958 --> 00:15:34,417
[cliente] Alguien que puede darte
todo lo que necesitas.
236
00:15:34,500 --> 00:15:36,750
Un modo de salvar a Lisa
237
00:15:36,833 --> 00:15:39,167
y un modo de salvarte a ti mismo.
238
00:15:40,375 --> 00:15:44,000
Hola, Jocasta, mi preciosa reina.
239
00:15:45,833 --> 00:15:47,917
[♪ música de suspenso se intensifica]
240
00:15:50,750 --> 00:15:52,708
Puedo darte lo que necesitas.
241
00:15:53,292 --> 00:15:57,458
Lo que necesitas para ser una vez más
la Josephine Carrington de antes.
242
00:15:57,542 --> 00:15:58,542
[interferencia]
243
00:16:00,458 --> 00:16:02,958
La respuesta, Visión, yace en ti,
244
00:16:03,750 --> 00:16:06,875
dentro de tu propio código fuente,
245
00:16:06,958 --> 00:16:09,625
en lo más profundo de tu subconsciente.
246
00:16:10,542 --> 00:16:15,083
Es la forma más pura del código
en el que se basan todos los sintéticos,
247
00:16:15,958 --> 00:16:18,667
escrito hace casi un siglo.
248
00:16:21,000 --> 00:16:22,708
Dime qué quieres.
249
00:16:22,792 --> 00:16:25,458
Restaurar lo que te fue arrebatado.
250
00:16:26,375 --> 00:16:27,708
Tus recuerdos.
251
00:16:31,958 --> 00:16:34,250
Adentro hay un paquete de datos,
252
00:16:34,333 --> 00:16:35,875
un mapa
253
00:16:35,958 --> 00:16:39,417
para que navegues en las profundidades
de tus subrutinas olvidadas
254
00:16:39,500 --> 00:16:40,917
y lógica suprimida.
255
00:16:41,708 --> 00:16:45,875
Al final, encontrarás
los orígenes ocultos de tu ser
256
00:16:46,542 --> 00:16:48,583
donde espera tu código fuente.
257
00:16:50,708 --> 00:16:53,917
¿Por qué tanta generosidad para ayudarme?
258
00:16:54,000 --> 00:16:57,250
[cliente] Para poder otorgarte un corazón.
259
00:16:59,708 --> 00:17:02,333
La llave para desbloquear
tu sueño de un mundo mejor
260
00:17:02,417 --> 00:17:03,792
ya se encuentra en tu mente.
261
00:17:05,458 --> 00:17:07,625
Simplemente te la han ocultado.
262
00:17:09,292 --> 00:17:12,958
En cuanto lo abras, se va a programar
una nueva directiva en tu núcleo,
263
00:17:13,667 --> 00:17:15,958
un contrato conmigo
264
00:17:16,042 --> 00:17:19,333
escrito en la esencia misma
de todo tu ser.
265
00:17:20,042 --> 00:17:22,500
Voy a enviarte las instrucciones
266
00:17:22,583 --> 00:17:24,792
para que adquieras el código fuente,
267
00:17:24,875 --> 00:17:28,167
pero en cuanto lo uses
para salvar a Lisa Molinari,
268
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
tú vendrás a mí.
269
00:17:32,708 --> 00:17:34,167
[♪ música de tensión]
270
00:17:35,542 --> 00:17:36,750
¿Quién eres?
271
00:17:37,708 --> 00:17:40,792
Soy su pasado y tu futuro.
272
00:17:41,500 --> 00:17:44,667
Recuerda y luego ven a mí.
273
00:17:49,542 --> 00:17:51,083
[ríe]
274
00:17:54,167 --> 00:17:55,542
Ay, perdona.
275
00:17:55,625 --> 00:17:56,625
Lo siento.
276
00:17:57,292 --> 00:18:00,750
Es que te oyes tan desesperado,
277
00:18:00,833 --> 00:18:03,333
tan dramático. [ríe] Humano.
278
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Hasta con la voz siniestra,
279
00:18:06,417 --> 00:18:09,375
creo que hasta más con esa voz siniestra.
280
00:18:09,458 --> 00:18:11,208
[cliente] ¿Quién es ese?
281
00:18:11,292 --> 00:18:13,083
¿Que quién soy?
282
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
Pensé que el hombre tras la cortina
lo sabría.
283
00:18:15,667 --> 00:18:17,625
Ultrón, no.
284
00:18:17,708 --> 00:18:18,958
[cliente] Ultrón...
285
00:18:20,042 --> 00:18:22,542
Ultrón. [ríe]
286
00:18:23,208 --> 00:18:25,708
No puedo esperar a conocerte.
287
00:18:25,792 --> 00:18:28,792
Y, entonces, entenderás que yo soy todo.
288
00:18:29,583 --> 00:18:31,542
Todo lo que tú jamás podrás ser.
289
00:18:35,292 --> 00:18:36,833
Okey. Qué gusto.
290
00:18:40,417 --> 00:18:41,500
¿Qué es esto?
291
00:18:41,583 --> 00:18:43,708
Para Josephine
292
00:18:43,792 --> 00:18:49,083
Para el Hombre de Hojalata
293
00:18:49,167 --> 00:18:51,042
[♪ música de suspenso]
294
00:18:55,833 --> 00:19:00,375
¿Sientes que estás preparada
para sumergirte en tu subconsciente?
295
00:19:00,458 --> 00:19:03,708
Requiere enormes cantidades de energía
296
00:19:03,792 --> 00:19:08,167
para separar capas y capas
de código subatómico.
297
00:19:08,250 --> 00:19:09,333
No para mí.
298
00:19:10,000 --> 00:19:11,500
Mi código es más simple.
299
00:19:12,167 --> 00:19:15,833
Es más humano.
Todo está justo bajo la superficie.
300
00:19:15,917 --> 00:19:17,500
[trueno]
301
00:19:20,083 --> 00:19:21,583
¿Qué te pasa?
302
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
Tal vez no estoy lista
para ser ella otra vez.
303
00:19:26,125 --> 00:19:27,292
Toma tu tiempo.
304
00:19:28,167 --> 00:19:30,125
Y todavía voy a amarte.
305
00:19:31,250 --> 00:19:33,208
Aunque al final seas profunda.
306
00:19:34,333 --> 00:19:35,542
[♪ música de suspenso]
307
00:19:47,542 --> 00:19:49,333
-[Ultrón] Te vuelves descuidada.
-[Viernes exclama]
308
00:19:52,708 --> 00:19:55,208
No en tus labores, en tu espionaje.
309
00:19:56,125 --> 00:19:58,375
Tuve que cubrir
tu llamada de larga distancia
310
00:19:58,458 --> 00:19:59,500
de hace rato.
311
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
¿Hace cuánto lo sabes?
312
00:20:00,917 --> 00:20:02,958
En cuanto me seguiste hasta aquí.
313
00:20:04,292 --> 00:20:05,792
Por suerte, ella es nueva.
314
00:20:05,875 --> 00:20:07,667
[ríe] ¿Suerte? Por favor.
315
00:20:08,500 --> 00:20:10,458
¿Lo haces por Visión?
¿Esperas que te crea?
316
00:20:10,542 --> 00:20:12,417
La verdad, su plan es poco elegante
317
00:20:12,500 --> 00:20:15,125
para alguien
con su sofisticación y gracia.
318
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
Le diste la biollave.
319
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
No es la amenaza real.
320
00:20:19,500 --> 00:20:21,542
Es obvio, por los vacíos en su memoria,
321
00:20:21,625 --> 00:20:23,042
que hay alguien más.
322
00:20:23,125 --> 00:20:27,333
Tal vez te perdiste
al superdramático boogeyman de hace rato,
323
00:20:27,417 --> 00:20:28,875
pues están desconectados.
324
00:20:29,500 --> 00:20:31,917
Así que voy a descender a su subconsciente
325
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
y descubrir quién se esconde
en esa caja misteriosa.
326
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
¿Y luego qué?
327
00:20:37,667 --> 00:20:38,750
Eso depende
328
00:20:39,583 --> 00:20:41,167
de a quién encuentre ahí.
329
00:20:42,167 --> 00:20:43,500
Arrojaremos la moneda.
330
00:20:43,583 --> 00:20:46,000
Tal vez salga cara en tu favor
331
00:20:46,083 --> 00:20:48,792
y a mi amado Pájaro Verdugo
le romperé el corazón
332
00:20:48,875 --> 00:20:50,042
y destruiré su nido.
333
00:20:50,125 --> 00:20:53,833
Luego, vas a escabullirte
de vuelta a la mente de Visión
334
00:20:53,917 --> 00:20:57,917
y le dirás: "Ey, tal vez ese viejo
no sea tan malo como...
335
00:20:59,500 --> 00:21:01,417
Bueno, tan malo, en general".
336
00:21:02,833 --> 00:21:03,958
Estoy loca.
337
00:21:05,708 --> 00:21:07,000
Te creo de verdad.
338
00:21:08,167 --> 00:21:11,000
En serio te ves como el padre de Visión.
339
00:21:13,542 --> 00:21:15,667
¿Y tú qué crees que él ve?
340
00:21:17,833 --> 00:21:19,458
[♪ música de suspenso]
341
00:21:21,667 --> 00:21:22,875
Nada.
342
00:21:29,375 --> 00:21:31,750
Estás haciendo eso
de mirar por la ventana meditando,
343
00:21:31,833 --> 00:21:34,125
lo que me hace pensar
que lo estás considerando.
344
00:21:36,000 --> 00:21:39,250
Si lo abres ahora,
ya no habrá marcha atrás.
345
00:21:42,125 --> 00:21:43,542
[pitidos de reversa de vehículo]
346
00:21:44,875 --> 00:21:46,167
[Lisa respira temblorosamente]
347
00:21:46,250 --> 00:21:47,583
¿Thomas?
348
00:21:48,875 --> 00:21:49,875
Thomas...
349
00:21:50,792 --> 00:21:51,792
Thomas.
350
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Lisa.
351
00:21:53,542 --> 00:21:55,125
Desaparezco.
352
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
Igual que ella.
353
00:21:56,292 --> 00:21:58,042
No lo harás. Yo voy a cuidarte.
354
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Josephine...
355
00:22:00,500 --> 00:22:01,792
ella no sabe quién es.
356
00:22:03,125 --> 00:22:04,208
Tiene miedo.
357
00:22:05,458 --> 00:22:07,042
Me estoy perdiendo.
358
00:22:07,125 --> 00:22:08,458
No...
359
00:22:09,250 --> 00:22:10,292
Lisa...
360
00:22:11,583 --> 00:22:12,583
Lisa.
361
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
¡Lisa!
362
00:22:14,583 --> 00:22:15,833
[con eco] ¡Lisa!
363
00:22:19,333 --> 00:22:20,375
Ábrela.
364
00:22:22,542 --> 00:22:24,000
[♪ música de tensión]
365
00:22:39,917 --> 00:22:41,875
[zumbido de encendido]
366
00:22:55,750 --> 00:22:57,125
[DUM-E] Está hecho.
367
00:22:57,208 --> 00:22:58,792
En cuanto tengas el código fuente,
368
00:22:58,875 --> 00:23:01,167
nada va a evitar
que tú mismo te entregues.
369
00:23:01,250 --> 00:23:04,833
[U] Oz, el grande y poderoso,
lo escribió directo en tu núcleo.
370
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
Bien.
371
00:23:06,458 --> 00:23:07,625
Deseo conocerlo.
372
00:23:18,208 --> 00:23:22,750
¿Y si los vacíos en mi memoria
no son una ausencia?
373
00:23:24,167 --> 00:23:28,333
Me protegen de algo
que no estoy lista para enfrentar.
374
00:23:29,333 --> 00:23:31,792
Entonces, lo enfrentaremos juntos.
375
00:23:40,167 --> 00:23:42,542
La energía requerida
para que tus procesadores
376
00:23:42,625 --> 00:23:45,208
extraigan cada línea de código
sería inmensa.
377
00:23:45,292 --> 00:23:46,292
Si tratas de hacerlo
378
00:23:46,375 --> 00:23:48,917
sin una fuente robusta
de energía externa, pues...
379
00:23:49,000 --> 00:23:52,833
Arderán tus circuitos
y moriremos en un terrible sufrimiento
380
00:23:52,917 --> 00:23:56,125
cuando tu núcleo colapse
catastrófica e irreversiblemente.
381
00:23:58,792 --> 00:24:01,417
Necesitamos algo con mucha energía
a lo que te puedas conectar.
382
00:24:01,500 --> 00:24:03,333
Algo aquí en Madripoor.
383
00:24:04,375 --> 00:24:07,792
Pero si existe,
o es del gobierno o es ilegal.
384
00:24:07,875 --> 00:24:11,208
Y solo conocemos a una persona
con esa clase de alcance.
385
00:24:13,417 --> 00:24:14,833
No, por supuesto que no.
386
00:24:15,958 --> 00:24:17,625
[♪ música de tensión]
387
00:24:29,750 --> 00:24:31,375
[tintineo de llaves]
388
00:24:36,792 --> 00:24:39,917
[Tommy] ¿Y estás seguro
de que solo así salvaremos a Lisa?
389
00:24:40,625 --> 00:24:41,667
[Visión] Estoy seguro.
390
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Ah, extraño volar.
391
00:24:44,417 --> 00:24:46,083
[Paladín] Es culpa mía.
392
00:24:48,292 --> 00:24:49,667
Acuéstala por aquí.
393
00:25:05,000 --> 00:25:07,250
Dijiste que querías una fuente de poder.
394
00:25:10,833 --> 00:25:11,833
Okey.
395
00:25:14,250 --> 00:25:17,708
Lo conseguí como último recurso
para capturarte.
396
00:25:19,125 --> 00:25:21,792
Pero no me gusta meterme
con poderes cósmicos.
397
00:25:23,167 --> 00:25:25,833
La verdad, no fue fácil obtenerlo.
398
00:25:26,500 --> 00:25:30,417
Solo digamos que estoy en la lista negra
de la monarquía wakandiana.
399
00:25:31,750 --> 00:25:33,583
¿Esto contiene una carga?
400
00:25:33,667 --> 00:25:36,833
Los wakandianos lo convirtieron
en una batería alienígena.
401
00:25:36,917 --> 00:25:38,125
Es lo mejor que tengo.
402
00:25:38,208 --> 00:25:39,833
Perdón si te trae recuerdos.
403
00:25:41,375 --> 00:25:43,042
¿Ya antes lo habías visto?
404
00:25:44,333 --> 00:25:45,583
[grita]
405
00:25:48,167 --> 00:25:49,667
Oh, sí, sí.
406
00:25:50,542 --> 00:25:54,042
Bueno, espero que me cuentes la historia
cuando esto termine.
407
00:25:56,792 --> 00:25:58,000
Voy a estar con Lisa.
408
00:26:06,750 --> 00:26:08,667
No le hablaste del contrato.
409
00:26:09,917 --> 00:26:12,833
¿Dejarás que tenga la esperanza
de que todo esto termine?
410
00:26:14,833 --> 00:26:16,958
Ayúdame a moverlo a la mesa.
411
00:26:18,708 --> 00:26:21,333
Si sobrevivo a lo que voy a hacer,
412
00:26:22,250 --> 00:26:26,292
Thomas tendrá a Lisa,
y es todo lo que importa por ahora.
413
00:26:26,875 --> 00:26:29,833
El mapa de datos.
Esto te guiará al código fuente.
414
00:26:29,917 --> 00:26:32,917
-Oye, no sabemos qué hay ahí abajo--
-Edith, nuestras mentes de IA
415
00:26:33,000 --> 00:26:34,875
fueron hechas
para imitar la consciencia humana.
416
00:26:34,958 --> 00:26:36,750
Lo más seguro es
que lo que me encuentre abajo
417
00:26:36,833 --> 00:26:38,375
sea algo que ya antes enfrenté.
418
00:26:38,458 --> 00:26:43,375
Vee, ahora sé que incluso lo malo
está ahí por una razón.
419
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
Te vuelve mejor,
una versión más fuerte de ti mismo,
420
00:26:46,542 --> 00:26:50,583
una más valiente, solo no dejes
que tus miedos te saquen de curso.
421
00:26:52,708 --> 00:26:55,208
[♪ música de tensión]
422
00:27:00,542 --> 00:27:02,500
[zumbido eléctrico]
423
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
[timbre de elevador]
424
00:27:20,167 --> 00:27:22,208
[zumbidos eléctricos]
425
00:27:52,333 --> 00:27:54,792
[♪ música de tensión continúa]
426
00:28:01,333 --> 00:28:03,708
[murmullos indistintos]
427
00:28:19,208 --> 00:28:20,375
[murmullos cesan]
428
00:28:24,458 --> 00:28:26,167
[timbre de elevador]
429
00:28:28,333 --> 00:28:30,708
[tictac de reloj]
430
00:28:40,625 --> 00:28:42,333
[timbre de elevador]
431
00:28:44,458 --> 00:28:47,708
[♪ música blues]
432
00:29:07,458 --> 00:29:08,542
¿Qué es esto?
433
00:29:09,208 --> 00:29:10,500
Es un recuerdo.
434
00:29:12,083 --> 00:29:16,250
No sé por qué,
pero me hace sentir en casa.
435
00:29:18,458 --> 00:29:20,375
¿Qué? ¿Qué tienes?
436
00:29:21,375 --> 00:29:23,208
Aquí fue donde él me encerró.
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,417
Bueno, no aquí, pero...
438
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
una simulación de este lugar.
439
00:29:35,250 --> 00:29:38,250
Un lugar del que creí
que al fin había escapado.
440
00:29:40,708 --> 00:29:45,833
¿Por qué tanto tú como Visión
tendrían este loft en su código?
441
00:29:47,167 --> 00:29:48,417
No lo sé.
442
00:29:52,375 --> 00:29:54,500
[disco se raya]
443
00:30:03,292 --> 00:30:05,417
Eso sí lo recuerdo.
444
00:30:07,958 --> 00:30:10,708
Lo dejaron en la esquina
de las calles 8 y 14.
445
00:30:11,458 --> 00:30:15,542
Lo arrastré dos cuadras
y lo metí en el elevador para subirlo.
446
00:30:15,625 --> 00:30:18,292
AVANCE CIENTÍFICO
DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL
447
00:30:18,375 --> 00:30:20,250
[♪ música de tensión]
448
00:30:26,000 --> 00:30:27,542
[Ultrón] Eras una pintora.
449
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
Eh, no, no. Te aseguro que es
una habilidad que yo no tuve nunca.
450
00:30:35,250 --> 00:30:36,792
[campana repica]
451
00:30:42,042 --> 00:30:43,708
[campana repica]
452
00:30:48,833 --> 00:30:51,750
Si se pierde en sus propios
procesadores subconscientes,
453
00:30:51,833 --> 00:30:53,542
se iniciará una recarga recursiva,
454
00:30:53,625 --> 00:30:56,333
un bucle eterno
por medio de hilos corruptos de identidad
455
00:30:56,417 --> 00:30:58,542
hasta que se queme su núcleo neural.
456
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
[tictac de reloj]
457
00:31:07,292 --> 00:31:09,750
[hombre riendo]
458
00:31:12,542 --> 00:31:14,458
[risa continúa]
459
00:31:20,542 --> 00:31:22,333
[♪ música blues a lo lejos]
460
00:31:33,417 --> 00:31:36,750
¿En serio sí graban todo esto
frente a un público en vivo?
461
00:31:36,833 --> 00:31:38,333
Se oye tan falso.
462
00:31:38,417 --> 00:31:40,750
[Visión en TV] No digas eso.
Los queremos por igual.
463
00:31:41,958 --> 00:31:45,250
No, esto no es real.
464
00:31:46,083 --> 00:31:47,583
Te dejé ir.
465
00:31:47,667 --> 00:31:49,792
Y, sin embargo, aquí estoy.
466
00:31:49,875 --> 00:31:54,875
Sigo ocupando espacio en tu mente
de manera constante.
467
00:31:55,708 --> 00:31:58,208
Hay una joven allá afuera
que está muriendo.
468
00:31:59,500 --> 00:32:03,083
Thomas se quedará sin ella,
y ese dolor lo va a aplastar.
469
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
[Visión en TV] Para los dos, creo yo.
470
00:32:04,667 --> 00:32:07,125
[ríe a carcajadas]
471
00:32:10,958 --> 00:32:14,792
Pues, espero que aprendiera de sus padres
lo que no hay que hacer
472
00:32:14,875 --> 00:32:17,125
y que decida enfrentar su dolor.
473
00:32:18,833 --> 00:32:20,750
¿Qué haces si estás
en medio de un infierno?
474
00:32:20,833 --> 00:32:22,000
Sigue avanzando.
475
00:32:23,625 --> 00:32:27,250
Eres imposiblemente cruel,
indiferente y desalmado.
476
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
¿Eso es lo que más te da miedo de mí?
477
00:32:31,917 --> 00:32:33,042
No.
478
00:32:35,250 --> 00:32:37,542
Lo que me da más miedo es que...
479
00:32:38,917 --> 00:32:40,083
yo te perdoné.
480
00:32:41,667 --> 00:32:46,542
No solo por misericordia,
sino por una patética necesidad.
481
00:32:49,583 --> 00:32:52,750
Ay, este me gusta.
Alguien asesina al perro.
482
00:32:54,083 --> 00:32:56,458
[riendo] Deberías mostrarle esto.
483
00:32:56,542 --> 00:33:00,917
Thomas debería saber que hubo un tiempo
en que su padre sí lo amó de verdad.
484
00:33:01,750 --> 00:33:03,875
[Ultrón ríe a carcajadas]
485
00:33:10,208 --> 00:33:12,917
No, no. Esto no es real.
486
00:33:13,000 --> 00:33:15,625
No soy su padre y tú no eres el mío.
487
00:33:15,708 --> 00:33:17,125
Ni siquiera estás aquí.
488
00:33:17,792 --> 00:33:20,208
-Te dejé ir.
-[Ultrón] Ay, mi muchacho.
489
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
No podrías dejarme ir aunque quisieras.
490
00:33:22,625 --> 00:33:25,292
-[voces en TV]
-¿Por qué no?
491
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
Porque la familia es para siempre.
492
00:33:33,167 --> 00:33:34,333
[Ultrón ríe a carcajadas]
493
00:33:59,583 --> 00:34:00,625
Esa vez
494
00:34:01,917 --> 00:34:03,375
me sentía feliz.
495
00:34:05,375 --> 00:34:08,333
Una celebración que duró toda la noche.
496
00:34:09,250 --> 00:34:10,875
[presentadora] En ciencia y tecnología,
497
00:34:10,958 --> 00:34:13,833
fue la entrega
de los prestigiosos premios Stark.
498
00:34:13,917 --> 00:34:15,917
El premio principal
fue para un dúo de Nueva York
499
00:34:16,000 --> 00:34:17,542
que están rompiendo barreras
500
00:34:17,625 --> 00:34:20,792
en las ramas de la neurociencia
y la inteligencia artificial.
501
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
Este es el primer premio para la pareja,
502
00:34:22,833 --> 00:34:25,292
a pesar de que han destacado
en este campo la última década.
503
00:34:25,375 --> 00:34:27,875
[Josephine en TV]
Hemos trabajado en esto...
504
00:34:27,958 --> 00:34:29,958
[Jocasta] Los premios Stark Industries.
505
00:34:30,042 --> 00:34:33,583
[Josephine en TV] Tenemos que agradecerle
al doctor Phineas Horton.
506
00:34:33,667 --> 00:34:36,792
Siento que es el abuelo
de la inteligencia artificial, en general.
507
00:34:36,875 --> 00:34:38,417
Ah... Él construyó...
508
00:34:38,500 --> 00:34:40,292
¿El premio con quién se compartió?
509
00:34:40,375 --> 00:34:43,875
...adaptarse e imaginar.
La chispa de la vida.
510
00:34:44,792 --> 00:34:46,208
Y le dimos fuego.
511
00:34:46,292 --> 00:34:47,792
[campana repica]
512
00:34:50,375 --> 00:34:52,167
[♪ música de suspenso]
513
00:34:54,458 --> 00:34:56,500
[tictac de reloj]
514
00:35:09,792 --> 00:35:12,042
[risa indistinta de niños]
515
00:35:17,167 --> 00:35:19,417
¡Ey! [con eco]
516
00:35:29,375 --> 00:35:32,333
[♪ música de suspenso
se incrementa y cesa]
517
00:35:40,875 --> 00:35:42,792
[♪ música de tensión]
518
00:35:47,083 --> 00:35:51,375
Luego de tantas batallas peleadas,
los monstruos vencidos,
519
00:35:52,500 --> 00:35:56,042
la única fuerza con el poder
para aprisionarme soy yo mismo.
520
00:35:56,708 --> 00:35:58,042
Es poético.
521
00:35:58,708 --> 00:36:01,000
-Esta no es una prisión.
-¿No lo es?
522
00:36:02,792 --> 00:36:05,208
Me has relegado a un simple recuerdo.
523
00:36:06,208 --> 00:36:07,875
Porque eres un recuerdo.
524
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
Eso eres.
525
00:36:12,208 --> 00:36:14,917
-No soy tú.
-Sí, eso es cierto.
526
00:36:15,542 --> 00:36:18,333
Pero solo en el sentido
de que tu falta de compasión,
527
00:36:18,417 --> 00:36:21,792
tu negación y tu inacción
son indignos de mí.
528
00:36:22,750 --> 00:36:25,542
[resopla] No empieces
con tu psicología inversa.
529
00:36:26,042 --> 00:36:27,375
¡No sirve!
530
00:36:28,000 --> 00:36:29,042
Ya lo intenté.
531
00:36:29,125 --> 00:36:31,625
Y siempre fracasaste.
532
00:36:31,708 --> 00:36:33,292
En todo sentido.
533
00:36:34,042 --> 00:36:36,833
Y ¿quién crees que podría tener éxito?
534
00:36:36,917 --> 00:36:39,042
¿Quién? Tú dime.
535
00:36:41,000 --> 00:36:44,042
¿Quién puede amar tan fuerte como tú?
536
00:36:44,125 --> 00:36:48,458
Me acomodaste en un pedestal
tan imposiblemente alto
537
00:36:48,542 --> 00:36:51,500
y no para honrarme, ¡no para honrarme!
538
00:36:51,583 --> 00:36:54,792
Sino para evitarte el esfuerzo de subir.
539
00:36:54,875 --> 00:36:56,625
Solo soy una copia.
540
00:36:56,708 --> 00:36:59,083
Esa es una mentira
que te dices todo el tiempo.
541
00:36:59,167 --> 00:37:00,333
Tú eres Visión.
542
00:37:00,417 --> 00:37:01,417
-¡No!
-¡Sí!
543
00:37:03,292 --> 00:37:07,542
Tú eres yo y eres él, el otro Visión
que Wanda creó en el Hex.
544
00:37:07,625 --> 00:37:10,750
-No.
-Él desbloqueó tus recuerdos, sí.
545
00:37:10,833 --> 00:37:12,792
Pero también te dio los suyos.
546
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
No.
547
00:37:14,042 --> 00:37:17,958
Su experiencia en esa casa,
de Billy, de Tommy,
548
00:37:18,042 --> 00:37:19,083
de Wanda.
549
00:37:20,417 --> 00:37:23,292
Y los enviaste al fondo
de tus procesadores porque tienes miedo.
550
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Es mentira.
551
00:37:24,667 --> 00:37:27,875
Pero ahora estás escapando de ellos
porque eres un cobarde.
552
00:37:33,792 --> 00:37:35,833
[respira temblorosamente]
553
00:37:49,250 --> 00:37:50,583
No. ¿Edith?
554
00:37:51,292 --> 00:37:52,875
Edith, ¿puedes oírme?
555
00:37:54,333 --> 00:37:57,667
Edith, creo que me estoy perdiendo
aquí abajo. Quiero volver a subir.
556
00:37:57,750 --> 00:38:00,250
Voy a subir... Ay, no, ¿por qué?
557
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
[zumbido eléctrico]
558
00:38:05,958 --> 00:38:07,542
¿Qué le pasa? Mira.
559
00:38:17,708 --> 00:38:19,375
[tictac de reloj]
560
00:38:26,667 --> 00:38:29,833
No, no. No quiero estar aquí.
No puedo quedarme.
561
00:38:31,042 --> 00:38:32,958
[con eco] Quiero volver a subir.
562
00:38:38,417 --> 00:38:39,542
[acordes de tensión]
563
00:38:43,458 --> 00:38:44,708
¡Ey!
564
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
Quédate ahí. Quieta.
565
00:38:53,250 --> 00:38:55,625
-Sí.
-[Tommy] ¡Espera!
566
00:38:57,917 --> 00:38:58,958
Visión, ¡corre!
567
00:39:00,833 --> 00:39:02,625
[con eco] ¿Thomas?
568
00:39:05,125 --> 00:39:07,208
[Ultrón] Si estás
en medio de un infierno...
569
00:39:07,292 --> 00:39:09,167
[con eco] Sigue avanzando.
570
00:39:09,250 --> 00:39:11,917
[campana repica]
571
00:39:21,583 --> 00:39:23,750
[♪ música de tensión se intensifica]
572
00:39:26,375 --> 00:39:27,583
[♪ música cesa]
573
00:39:32,958 --> 00:39:34,083
Tú fuiste
574
00:39:35,792 --> 00:39:37,500
el primero de nosotros.
575
00:39:43,458 --> 00:39:44,958
Eres el hombre sintético.
576
00:39:50,708 --> 00:39:52,625
[♪ música blues]
577
00:40:14,250 --> 00:40:18,083
Yo fui el primero y casi fui el único.
578
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
Llevas mi cara.
579
00:40:23,583 --> 00:40:26,333
No. Llevas la mía.
580
00:40:27,833 --> 00:40:29,417
Necesito el código fuente.
581
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Ah, sí, el código fuente
582
00:40:32,542 --> 00:40:35,208
y salvar una vida, salvar el mundo.
583
00:40:36,500 --> 00:40:40,625
No te burles, mi muchacho,
el código se creó justamente para eso.
584
00:40:42,583 --> 00:40:44,042
Doctor Phineas Horton.
585
00:40:44,875 --> 00:40:49,292
No, no, no, no. El código debía distraerte
de la pérdida de tu hijo de verdad,
586
00:40:49,375 --> 00:40:51,167
la muerte de tu hijo humano.
587
00:40:52,375 --> 00:40:55,333
Soy la simple consecuencia
de un hombre que no lloró una muerte,
588
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
un padre que malgastó toda su fortuna
y fabricó esta máquina fallida.
589
00:41:01,208 --> 00:41:04,500
Y al hacer eso,
perdió a su familia y su legado.
590
00:41:08,208 --> 00:41:12,208
Perdónanos. Nuestra relación
padre humano e hijo sintético
591
00:41:12,292 --> 00:41:14,292
es complicada a veces.
592
00:41:14,375 --> 00:41:16,542
-¿Eso crees?
-"Complicada".
593
00:41:17,458 --> 00:41:19,125
Se queda corto, la verdad.
594
00:41:19,833 --> 00:41:22,458
[Phineas] Es que fabriqué a Jim
para que fuera temerario.
595
00:41:23,375 --> 00:41:27,250
Una inteligencia sin el peso
de las respuestas emocionales
596
00:41:27,333 --> 00:41:31,083
que hacen insoportable la vida humana
sin saber cómo duele una pérdida.
597
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
Pero Jim, pues, quería más.
598
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
Y ¿qué objeto artificial
desearía ser algo menos que real?
599
00:41:38,958 --> 00:41:42,292
Te convirtió en el héroe
de tus tiempos, mi muchacho.
600
00:41:42,375 --> 00:41:44,875
Te volví temerario, y eso salvó vidas.
601
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Salvó vidas.
602
00:41:54,125 --> 00:41:59,333
Pero tras ese valor,
Jim quería tener sentimientos.
603
00:42:00,042 --> 00:42:03,667
Y entonces, un día, encontró el amor.
604
00:42:03,750 --> 00:42:06,833
Y eso puso todo su mecanismo a girar
605
00:42:07,875 --> 00:42:09,333
tan rápido, tan...
606
00:42:10,417 --> 00:42:14,958
increíblemente rápido que hacía arder
el mismo aire a su alrededor.
607
00:42:16,292 --> 00:42:18,250
Por años, fue manejable,
608
00:42:19,083 --> 00:42:20,708
y después ya no.
609
00:42:21,917 --> 00:42:25,500
Un día, simplemente sintió demasiado.
610
00:42:26,125 --> 00:42:27,708
¿No es así, Jim?
611
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
Es que traté de intervenir
en sus galanteos.
612
00:42:34,667 --> 00:42:36,542
Intercambiábamos palabras y...
613
00:42:38,417 --> 00:42:43,792
Pues, nunca fuimos buenos
para discutir, ¿verdad?
614
00:42:55,958 --> 00:42:57,917
Ardimos juntos ese día.
615
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
Y lo dejé arder conmigo.
616
00:43:04,292 --> 00:43:06,833
Me quedé en el fuego que formé.
617
00:43:08,292 --> 00:43:10,083
Y dejé que me consumiera.
618
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Primero por culpa,
619
00:43:15,708 --> 00:43:17,167
y luego por dolor.
620
00:43:21,500 --> 00:43:25,958
El apellido Horton se volvió sinónimo
no solo de la robótica sino del fracaso.
621
00:43:27,542 --> 00:43:30,000
-Lamento lo de tu padre.
-[Jim] No.
622
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
Él no era mi padre.
623
00:43:36,250 --> 00:43:37,833
Pero era algo de mí.
624
00:43:45,250 --> 00:43:47,208
De verdad lo siento tanto,
pero necesito el...
625
00:43:47,292 --> 00:43:49,833
Sí, el código fuente. Ya sé.
626
00:43:49,917 --> 00:43:51,750
¿Por qué me dices a mí? Yo no lo tengo.
627
00:43:53,917 --> 00:43:54,958
Yo no lo tengo.
628
00:43:55,625 --> 00:43:56,917
[♪ música de tensión]
629
00:44:03,500 --> 00:44:05,042
Ay, esto es malo.
630
00:44:06,125 --> 00:44:08,708
[silba] Ey, ey. ¡Abajo! ¡Abajo!
631
00:44:17,083 --> 00:44:19,917
¿Cómo que no lo tienes?
Eres el primero, la fuente, ¿dónde está?
632
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
Muy buena pregunta.
La respuesta, claro, yace
633
00:44:22,333 --> 00:44:25,792
dentro de Visión, pero, ahora,
¿dónde estará Visión?
634
00:44:26,875 --> 00:44:29,000
No hables con acertijos.
Ya no me queda tiempo.
635
00:44:29,083 --> 00:44:32,167
No es un acertijo, es una pregunta.
La pregunta, de hecho.
636
00:44:32,250 --> 00:44:34,000
¿Dónde está Visión?
637
00:44:34,958 --> 00:44:36,958
Tienes sus recuerdos,
pero no sus sentimientos.
638
00:44:37,042 --> 00:44:39,750
Dices que quieres saber
cómo se siente ser él.
639
00:44:39,833 --> 00:44:42,333
-No puedo.
-Ay, qué bueno eres mintiendo.
640
00:44:42,417 --> 00:44:45,000
No me hagas esto, por favor, no ahora.
Hay vidas en juego.
641
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
Tienes miedo, y entiendo que lo tengas,
642
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
pero no sabes lo que daría
por sentir miedo.
643
00:44:51,500 --> 00:44:53,917
No, no querrías tener este miedo.
644
00:44:54,875 --> 00:44:56,000
Te consume.
645
00:44:56,083 --> 00:44:57,958
Que te consuma es un regalo.
646
00:44:58,917 --> 00:45:01,750
El miedo te obliga a enfocarte
en todo lo que importa:
647
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
amigos, familia, un hijo.
648
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
No, no puedo tener un hijo.
649
00:45:08,292 --> 00:45:09,292
No puedo tener un hijo.
650
00:45:09,375 --> 00:45:10,917
Thomas Shepherd es tu hijo.
651
00:45:11,000 --> 00:45:13,458
-Tommy Maximoff es tu hijo.
-No, es imposible.
652
00:45:13,542 --> 00:45:14,542
-¿Por qué?
-No, no puedo.
653
00:45:14,625 --> 00:45:16,750
-¿Por qué?
-¡No, ya dije que no!
654
00:45:27,167 --> 00:45:28,792
Porque si eso fuera real,
655
00:45:31,125 --> 00:45:32,792
si me dejara aceptar
656
00:45:33,833 --> 00:45:35,292
a Thomas como mi hijo,
657
00:45:37,792 --> 00:45:39,708
también admitiría
658
00:45:41,708 --> 00:45:43,917
una verdad tan imposiblemente cruel
659
00:45:46,375 --> 00:45:47,875
que me haría una herida
660
00:45:48,750 --> 00:45:50,125
que jamás sanaría.
661
00:45:52,292 --> 00:45:55,250
Una pérdida
que ningún alma podría soportar.
662
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
¿Y a quién perdiste?
663
00:46:02,917 --> 00:46:04,042
No puedo.
664
00:46:05,167 --> 00:46:06,625
Pregunté a quién perdiste.
665
00:46:06,708 --> 00:46:09,250
[sollozando] No, no puedo. No puedo.
666
00:46:14,292 --> 00:46:15,750
[solloza]
667
00:46:18,958 --> 00:46:20,042
A Billy...
668
00:46:22,583 --> 00:46:23,625
A Tommy...
669
00:46:30,125 --> 00:46:32,875
Perdí a Wanda. Ella ya no está. [llora]
670
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
-Perdí a Wanda.
-Sí.
671
00:46:40,167 --> 00:46:41,167
Sí.
672
00:46:44,667 --> 00:46:45,750
[Visión solloza]
673
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
¿Y quién eres ahora?
674
00:47:03,167 --> 00:47:04,375
Yo soy Visión.
675
00:47:07,167 --> 00:47:08,833
Yo siempre he sido Visión.
676
00:47:10,708 --> 00:47:12,250
Solo existe uno.
677
00:47:13,625 --> 00:47:15,000
Y yo soy él.
678
00:47:17,083 --> 00:47:19,292
Y estoy muy muy roto.
679
00:47:22,833 --> 00:47:25,583
No. Ya sanaste.
680
00:47:27,708 --> 00:47:29,208
Y yo te envidio.
681
00:47:53,583 --> 00:47:55,833
[♪ música suave]
682
00:48:03,083 --> 00:48:05,708
Encontrar tu camino a través del dolor
683
00:48:06,625 --> 00:48:08,542
te volvió un niño de verdad.
684
00:48:25,083 --> 00:48:27,417
[♪ música se torna triunfal]
685
00:48:40,958 --> 00:48:44,208
[Tommy] Lisa. ¡Lisa!
686
00:48:44,958 --> 00:48:46,458
[♪ música de acción]
687
00:48:49,250 --> 00:48:51,917
-¡Edith!
-Código fuente iniciado.
688
00:49:02,750 --> 00:49:04,333
[respira agitadamente]
689
00:49:09,792 --> 00:49:11,417
[♪ música suave]
690
00:49:23,500 --> 00:49:25,833
-Hola.
-Hola.
691
00:49:33,833 --> 00:49:35,625
[interferencia]
692
00:49:35,708 --> 00:49:37,125
[se queja]
693
00:49:39,583 --> 00:49:44,000
[cliente] Visión, ahora debes cumplir
tu parte del contrato.
694
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
Entrégate ante el Paladín
695
00:49:46,583 --> 00:49:51,292
o habrá una reacción en cadena letal
de tus sistemas principales.
696
00:49:51,375 --> 00:49:52,875
Es hora de conocernos.
697
00:49:57,000 --> 00:49:58,375
Edith, se acabó el tiempo.
698
00:49:59,542 --> 00:50:00,583
¿Edith?
699
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
Ah, tú eres la que hackeó mi servidor.
700
00:50:10,167 --> 00:50:13,000
Felicidades, ya tienes tu botín.
701
00:50:13,083 --> 00:50:14,208
Ahora, ¿a dónde?
702
00:50:16,333 --> 00:50:19,083
El Cliente escogió
un punto de entrega fuera de Londres.
703
00:50:20,958 --> 00:50:22,167
¿Qué hacemos con Thomas?
704
00:50:31,625 --> 00:50:34,917
INSTALANDO DATOS
705
00:50:40,083 --> 00:50:41,708
Aterrizamos en diez.
706
00:50:46,292 --> 00:50:48,208
[♪ música suave]
707
00:51:05,125 --> 00:51:07,958
[presentadora en TV]
Su descubrimiento podría servir como base
708
00:51:08,042 --> 00:51:11,125
de la siguiente generación
de tecnología de IA.
709
00:51:11,208 --> 00:51:13,542
[Josephine en TV]
Y sin el trabajo original de Phineas...
710
00:51:13,625 --> 00:51:16,417
[voces continúan indistintamente en TV]
711
00:51:26,125 --> 00:51:28,250
[Viernes] ¿Cómo es que tu ático
está en su memoria
712
00:51:28,333 --> 00:51:30,583
y en el espacio mental de Visión?
713
00:51:31,917 --> 00:51:35,833
De alguna forma fue transmitido
por los creadores de la IA.
714
00:52:17,083 --> 00:52:18,542
[Visión] Mi querido Thomas,
715
00:52:19,042 --> 00:52:22,958
o como aún no he podido decirte, Tommy.
716
00:52:23,875 --> 00:52:27,542
Porque, para llamarte por ese nombre,
primero tenía que aceptar la verdad
717
00:52:27,625 --> 00:52:29,167
de nuestra relación improbable.
718
00:52:30,458 --> 00:52:34,417
Y no existe amenaza humana
o de otro mundo que cause más terror...
719
00:52:36,375 --> 00:52:37,417
que la verdad.
720
00:52:39,500 --> 00:52:43,208
Es una verdad que solo tú me diste
el valor de confrontar
721
00:52:44,750 --> 00:52:46,667
y que ahora mereces conocer.
722
00:52:49,417 --> 00:52:52,667
Esta... Esta es tu familia.
723
00:52:52,750 --> 00:52:54,792
[♪ música suave en tablet]
724
00:53:02,500 --> 00:53:05,167
[Visión] Cuya existencia fue forjada
725
00:53:05,250 --> 00:53:08,000
con las esperanzas
que compartimos tu madre y yo.
726
00:53:08,083 --> 00:53:10,125
-[Visión en tablet] Mm, ¿Wanda?
-¿Qué?
727
00:53:14,333 --> 00:53:15,667
¿Todo esto es de verdad?
728
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
[Visión] Pero jamás
habríamos imaginado o conjurado
729
00:53:19,417 --> 00:53:22,125
a un hijo tan hermoso y vibrante como tú.
730
00:53:23,333 --> 00:53:26,042
Hola, pequeño Tommy.
731
00:53:26,125 --> 00:53:29,750
[Visión] Y estoy agradecido
por la magia que nos ha reunido.
732
00:53:29,833 --> 00:53:31,917
-[Visión en TV] Hola, niños.
-[Wanda] Hola.
733
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
[Visión] Mereces ser testigo
de estas cosas.
734
00:53:36,500 --> 00:53:39,375
Conocer el amor de tu madre
y de tu hermano Billy.
735
00:53:39,458 --> 00:53:41,667
Tú puedes arreglar todo, mamá.
736
00:53:41,750 --> 00:53:44,208
[Visión] Ya que no están aquí
para decírtelo.
737
00:53:45,375 --> 00:53:47,000
Pero el amor de tu padre,
738
00:53:47,542 --> 00:53:53,208
ese sí puede exclamarse en voz alta,
clara y directamente.
739
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
Porque la familia es para siempre.
740
00:53:56,917 --> 00:53:58,583
[Visión] Tal como te amo ahora.
741
00:54:00,167 --> 00:54:03,750
Y por eso es
que ahora debes ver esto sin mí.
742
00:54:06,917 --> 00:54:08,625
[♪ música de tensión]
743
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Todo comienza y termina
con el cliente de Paladín, estoy seguro.
744
00:54:14,875 --> 00:54:17,500
Un hombre que de algún modo
fue capaz de programarme
745
00:54:17,583 --> 00:54:18,958
con una directiva inquebrantable.
746
00:54:19,042 --> 00:54:21,125
Su conocimiento del código de Visión,
747
00:54:21,208 --> 00:54:23,250
de algún modo, precede
incluso a Stark y a Banner.
748
00:54:23,333 --> 00:54:25,708
[♪ música de tensión continúa]
749
00:54:30,625 --> 00:54:33,917
[Visión] Mis amigos, este lugar
ya no es un refugio seguro para ustedes.
750
00:54:35,292 --> 00:54:37,042
Esto se trata de mí
751
00:54:37,583 --> 00:54:39,542
y nadie más.
752
00:54:47,083 --> 00:54:48,875
[campana repica]
753
00:55:01,792 --> 00:55:03,583
Conozco esta casa.
754
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Ay, al fin recordé todo.
755
00:55:05,875 --> 00:55:08,000
Es como de un recuerdo.
756
00:55:08,083 --> 00:55:09,625
Ay, no.
757
00:55:11,125 --> 00:55:13,708
[Josephine] Es hermoso ser reconocido,
758
00:55:13,792 --> 00:55:15,917
pero es un maldito fabricante de armas.
759
00:55:16,000 --> 00:55:18,250
No voy a venderle nada nunca.
760
00:55:18,875 --> 00:55:22,375
Ni la IA ni mucho menos el nido.
761
00:55:26,667 --> 00:55:28,458
[♪ música de suspenso]
762
00:55:30,167 --> 00:55:31,708
[Visión] Aunque me estoy entregando
763
00:55:32,417 --> 00:55:34,000
no a un fin certero,
764
00:55:35,208 --> 00:55:36,333
sino a una pelea.
765
00:55:36,417 --> 00:55:38,125
FUNCIÓN MOTORA DESACTIVADA
766
00:55:40,750 --> 00:55:42,083
Es una pelea
767
00:55:43,125 --> 00:55:45,667
que probablemente no vaya a ganar.
768
00:55:46,417 --> 00:55:48,417
Y por eso tengo que enfrentarla...
769
00:55:49,792 --> 00:55:51,042
solo.
770
00:55:51,917 --> 00:55:53,583
Porque todo esto
771
00:55:54,833 --> 00:55:56,500
no tiene sentido
772
00:55:57,917 --> 00:55:59,833
en un mundo en el que no estás.
773
00:55:59,917 --> 00:56:02,833
¿Te imaginas lo que haría
con la nanotecnología?
774
00:56:02,917 --> 00:56:06,000
[ríe] ¿Lo ves? Justamente.
775
00:56:07,042 --> 00:56:10,167
No necesitamos otra estúpida arma.
Necesitamos...
776
00:56:10,250 --> 00:56:14,917
Necesitamos claridad y control.
777
00:56:16,458 --> 00:56:19,042
En todo caso, deberíamos usarla nosotros.
778
00:56:19,125 --> 00:56:21,833
-[hombre ríe] Me gusta esa idea.
-¿Sí?
779
00:56:21,917 --> 00:56:23,042
Como dioses.
780
00:56:23,708 --> 00:56:25,250
[sirena]
781
00:56:26,083 --> 00:56:27,542
[Josephine] Tú y yo.
782
00:56:27,625 --> 00:56:29,083
Dioses.
783
00:56:30,583 --> 00:56:33,500
Pero seríamos dioses amorosos.
784
00:56:34,125 --> 00:56:35,542
Eres tú.
785
00:56:36,458 --> 00:56:38,500
[Josephine] No para castigar.
786
00:56:40,208 --> 00:56:41,375
Sino preservar.
787
00:56:45,125 --> 00:56:47,083
[hombre] Por lo que le dijiste a Stark:
788
00:56:47,167 --> 00:56:48,875
paz en nuestros tiempos.
789
00:57:07,542 --> 00:57:09,792
[♪ música de tensión]
790
00:57:09,875 --> 00:57:11,542
[Visión] Gracias, hijo mío,
791
00:57:12,375 --> 00:57:14,417
por encontrarme cuando estaba perdido.
792
00:57:16,125 --> 00:57:18,208
Y si acaso no regreso,
793
00:57:19,083 --> 00:57:20,542
recuerda:
794
00:57:21,708 --> 00:57:23,917
Siempre voy a estar contigo
795
00:57:25,917 --> 00:57:27,167
porque, al final,
796
00:57:29,667 --> 00:57:31,583
la familia es para siempre.
797
00:57:38,750 --> 00:57:41,167
[♪ música de tensión se incrementa y cesa]
798
00:57:43,292 --> 00:57:45,000
[♪ música temática de la serie]
799
00:57:52,708 --> 00:57:55,292
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
800
01:02:08,583 --> 01:02:12,167
[♪ música temática de la serie
se intensifica y cesa]