1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Merhaba Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Yokluğuyla doğduğun ruhu sana verebilirim. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Onun gibi hissetmek de istiyorum ama yapamıyorum. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Acına son verebilirim. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Kalpsiz bir teneke adam. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Ben o değilim. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 -Peki kimsin sen? -Ne bileyim! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 VisionQuest programının geçmiş dosyalarına erişiliyor. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Dr. Phineas Horton'ın kaynak kodu ilk insansı yapay zekâ olan 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 Sentetik Adam'ın temeliydi. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Ona ne oldu? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Güneş hücrelerini oksijenle doldurdu. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Duygularıma yenik düşersem sonumu gösteren bir hatırlatıcı. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Madripoor'a hoş geldin evlat. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Bir amaç uğruna yeniden doğmanın ne zararı olabilir? 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 -Yapma. -Ne amacı? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 O ne? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision o yasın bir belgesi. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Friday'den haber var mı? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Hiç aramadı, hiç yazmadı. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Vision malikânesi. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Edith, beni dinle. -Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Hatırladıklarını anlat. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Ömür boyu yaptığım çalışmalarım çalındı. 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 Bir kafese hapsedildi. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Bu biyometrik anahtarlar neyi açıyor ki zaten? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 İnsanlığın geleceğini. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 İyileştirip daha iyi olmaları için programlamak istiyorum. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Buna izin veremem. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, kaç! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Hayatta ama durumu kritik. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Lütfen ölmesine izin verme. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 Ne istiyorsun? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Seni tanımak istiyorum. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 -Gelmişsin. -Tabii ki. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Pekâlâ. O hâlde bu an 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 fevkalade mülkünüzün tasfiyesinin bir simgesi olsun efendim. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Bu kadar köklü ve tarihî bir evden ayrılmanın 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 ne kadar zor olduğunu tahmin dahi edemiyorum. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, lütfen bunu yapma. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Ailenin bütün mirasını satacak mısın gerçekten? Ne için? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Geçmişin kötü bir taklidi uğruna mı? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Bir makine. 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Oğlunun yerini hiçbir makine alamaz. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Makine mi? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Bittiğinde makineden çok daha fazlası olacak. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Mucizevi olacak. Oğlumuz mucizevi olacak. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Lütfen, içiniz rahat olsun. Buradan eşyalarınızı toplayıp 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 usulünce ayrılmak için bolca vaktiniz olacak. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Peşinde olduğunuz şey ne kadar sıra dışı olursa olsun, 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 size bol şans ve başarılar dilerim. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Bay Horton. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Sen Tanrı değilsin. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James gitti Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Üç yıl oldu. 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 Yine de peşini bırakmıyor. 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 Bir kızın olmasına rağmen. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Kanlı canlı. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Tam üç yıldır babası taslaklarından, makinelerinden 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 kafasını kaldırsın da onu fark etsin diye bekliyor. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Sabah Victoria'yla New York'a gideceğiz. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Hoşça kal Phineas. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Umarım bir gün seni sevebilen bir şey yaratırsın. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Baba. 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Jim'i bitirmem lazım. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Sen, Jim. 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Seni Tanrı'nın bizi yaptığından daha iyi yapacağım. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Kalbin metalden ve devinimden oluşacak. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Yakıtı ateş olacak. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Sevginin sonuçlarına hiç katlanmayacaksın. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Bu kederi, bu acıyı, 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 seni duyamayacak biri için ağlamayı hiç tatmayacaksın. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Özgür olacaksın oğlum. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Sen özgür olacaksın. 77 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Onun içindeki şeyi 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 oradan söküp dışarı atamıyor musun? 79 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Ne yazık ki hayır Thomas. Sinir sistemine entegre durumda. 80 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Sökersek onu öldürürüz. 81 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Hayır. Tek seçeneğimiz ana talimatını baştan yazmak 82 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 ama hatalı tek bir satır kod, belleğini, motor kontrolünü, 83 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 hatta otonom işlevlerini tehlikeye atar. 84 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Lisa'nın beyni tamamen durabilir. 85 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 Peki Ultron sintezoidin yanında mı? Jo… 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 Doktor Josephine Carrington. 87 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Hissetme yetimizi bize o verdi. 88 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Genel yapay zekânın annesi. 89 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Anneler, 90 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 babalar… 91 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Biliyorum. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Benim gerçek babam değilsin. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Sorun değil. 94 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Sorun değil. 95 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Ama sanırım 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Wanda'yı anlıyorum. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Lisa'yla tanıştığımda… 98 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 …yalnızdım. 99 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 Bana korkusuzca dünyayı görmeyi öğretti. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Onu seviyorum. 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Lisa'yı kaybedersem 102 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 kendimi de kaybederim. 103 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Alo? 104 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Benim. 105 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Friday. 106 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Friday, iyi misin? 107 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Şimdilik iyiyim. Kodumu bot olarak gizledim. 108 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Jo'nun bilişsel işlemcilerine erişimi sınırladım. 109 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Hâlâ sistemini tam olarak anlamıyor. 110 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Sintezoidden çok bir insan. 111 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 Ama nöral arşivinde ve anılarında boşluklar var. 112 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Nasıl ve neden bir sintezoid olduğunu bilmiyor. 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Peki şimdi nerede? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Bilmiyorum. Nerede olursa olsun 115 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 milyarlarca nanobotu kilit altında tutuyor. 116 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Ve Ultron sayesinde bütün anahtarlara ulaşmış. 117 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Lisa nasıl? 118 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 Nanobot, serebral korteksine gömülmüş. 119 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas bir şekilde onu bir çeşit uyku moduna aldı 120 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 ama uyandığında 121 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 ki nihayetinde uyanacak, o zaman… 122 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Zihnini ele geçirecek. Kimliği bir derinin katmanları gibi 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 tek tek soyulup boş bir kabuk hâlini alana kadar 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 bütün düşünce ve anılarını çalacak. 125 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Nanobotu birkaç saat içinde deaktive etmemiz gerek. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Kapatmam gerek 127 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 ama söz veriyorum, onları durdurmak için elimden geleni yapacağım. 128 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Friday. 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 Sen çok cesursun. 130 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Neredeyiz? 131 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Evde. 132 00:10:22,833 --> 00:10:26,583 BİLİM İNSANI, YENİLİKÇİ YARDIMSEVER, ŞİFACI 133 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Ne? 134 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Ne oldu? 135 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Sence de bütün bunlar ironik değil mi? 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Etrafına bak Kasap Kuşu. 137 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Biri seni eşsiz bir kafese koymuş. 138 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Hem ölümde 139 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 hem yeniden doğumda. 140 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Belki de ben yaptım. 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Ölmeden önce ayarladım. 142 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Dr. Josephine Carrington için nihai dinlence yeri. 143 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 Ve çocukları için. 144 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Güzel sığırcık nanobotları. 145 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 ANALİZ EDİLİYOR… 146 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Biyo anahtar bir kabul edildi. 147 00:11:52,292 --> 00:11:54,583 Biyo anahtar iki kabul edildi. 148 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Biyo anahtar üç kabul edildi. 149 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Bu da benim hediyem. 150 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Biyo anahtar dört kabul edildi. 151 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Bir anahtar kaldı. 152 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "Ortasında bir gecenin, düşünürken yorgun, bitkin, 153 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 o acayip kitapları, gün geçtikçe unutulan. 154 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 Neredeyse uyuklarken…" 155 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Ses analizi yapılıyor. -"…bir tıkırtı geldi birden. 156 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 Çekingen biriydi sanki usulca kapıyı çalan. 157 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 'Bir ziyaretçidir' dedim, 'Oda kapısını çalan.'" 158 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Biyo anahtar beş kabul edildi. 159 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 ŞİFRE GİRİN 160 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Lütfen son anahtarı giriniz. 161 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Hayır. 162 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Hayır. 163 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Hayır. 164 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 Hayır. 165 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Açılmıyor. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Başka anahtar istiyor. 167 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 Hayır. 168 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Altıncı kilit. 169 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Altıncı anahtar. Kimliği bilinmeyen bir altıncı ortak. 170 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Unuttuğun biri. 171 00:14:22,708 --> 00:14:25,417 YABANCI CİSİM SAPTANDI UYKUDA 172 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Ne oldu? 173 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 -Bu ne böyle? -Bilmiyorum. 174 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Geride durun. 175 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Merhaba Vision. 176 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 -Güvenlik duvarını anlat. -Aktif. 177 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Her kimse daha fazla yaklaşamaz. 178 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Sen kimsin? 179 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Ben ihtiyaçlarını karşılayacak olan kişiyim. 180 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Kızını da, kendini de kurtarmanın yoluyum. 181 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Merhaba Jocasta, benim güzel kraliçem. 182 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Sana istediğini verebilirim. 183 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Tekrar gerçek anlamda Josephine Carrington olman için gereken şeyi. 184 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Cevap Vision, sende yatıyor. 185 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 Kendi kaynak kodunda yatıyor. 186 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Bilinçaltının derinlerinde gömülü. 187 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Bütün sintezoidlerin dayandığı kodun en saf hâli gömülü. 188 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 Neredeyse 100 yıl önce yazıldı. 189 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Ne istiyorsun? 190 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Senden alınanları geri getirmek. 191 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Anılarını. 192 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Önünde bir veri paketi var. Bir harita. 193 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 Unutulmuş alt rutinlerinin ve bastırılmış mantığının derinliklerinde 194 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 yolunu bulman için. 195 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 Yolun sonunda varlığının dile getirilmemiş kökenlerini bulacaksın. 196 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 Kaynak kodun orada bekliyor. 197 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Niye bana yardım etme nezaketinde bulunuyorsun? 198 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Sana bir kalp verebilmek için. 199 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 Daha iyi bir dünya hayalini gerçekleştirmenin anahtarı zaten zihninde. 200 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Sadece senden gizleniyor. 201 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Açıldığı an çekirdeğine yeni bir yönerge yazılacak. 202 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Benimle bir temas varlığının dokusuna işlenmiş olacak. 203 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Kaynak koda ulaşabilmen için direktifleri bizzat ben vereceğim. 204 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Ama Lisa Molinari'yi kurtardıktan sonra 205 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 sen bana geleceksin. 206 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Sen kimsin? 207 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Hem geçmişin hem de geleceğinim. 208 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Hatırla, sonra bana gel. 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Ay, affedersin. 210 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Çok çaresiz konuşuyorsun. 211 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 Çok dramatik. İnsan gibi. 212 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Sesini korkunç yapsan da… 213 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Hatta özellikle sesini öyle yapınca… 214 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Bu adam kim? 215 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Ben kim miyim? 216 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Ben de göklerden gelen ses bilir sanmıştım. 217 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, yapma. 218 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 219 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 220 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Tanışmak için sabırsızlanıyorum. 221 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Sen de anlayacaksın, ben her şeyim. 222 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Senin olamayacağın her bir şeyim. 223 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Sen de hoşça kal. 224 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Bu ne? 225 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 Josephıne'e 226 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Teneke Adam'a 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Birden bilinçaltına atlayıp böyle şnorkelle dalmaya emin misin? 228 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Çünkü çok büyük bir güç gerektirir. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Bitmek bilmez katmanlarca atom altı kod aşacaksın. 230 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Benim için değil. Benim kodum daha basit. 231 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Çoğunlukla insanım. Her şey daha yüzey seviyesinde. 232 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Sorun ne? 233 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Tekrar o olmaya hazır mıyım bilmiyorum. 234 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Acele etme. Ve merak etme, seni yine de severim. 235 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Çok derin biri çıksan bile. 236 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Dikkatsizleşiyorsun. 237 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Ev işlerini değil, ajanlık becerilerini diyorum. 238 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Az önceki telefon konuşmanı örtbas etmek zorunda kaldım. 239 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Ne zamandır biliyordun? 240 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Peşimden buraya geldiğinden beri. 241 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Neyse ki bu işte yeni. 242 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 "Biz" mi? Yapma. 243 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Vision'ın tarafında olduğuna inanayım mı yani? 244 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Onun gibi sofistike ve zarif bir kadına 245 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 böyle bir plan pek yakışmıyor bence. 246 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Ona biyo anahtar verdin. 247 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Asıl tehdit o değil. 248 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Hafızasındaki açıklardan arada başkası olduğu aşikâr. 249 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Belki dışarıdaki gösteriş meraklısı öcüyü kaçırdın. 250 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Bu kişiler bağlantılı. 251 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Ben de bilinçaltına inip 252 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 kapalı kutuda kimin saklandığını göreceğim. 253 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 Sonra ne olacak? 254 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Değişir. 255 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 Kimi bulacağıma göre. 256 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Yazı tura, her zamanki gibi. 257 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Belki tura dersin tura gelir, 258 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 ben de canım Kasap Kuşu'mun kalbini kırıp yuvasını yıkmak zorunda kalırım. 259 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Sen de koşup Vision'ın zihnindekilere söylersin. 260 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "Bakın, bizim ihtiyar o kadar da kötü… 261 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 "O kadar da kötü değildir." 262 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Tanrım. 263 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Gerçekten sana inanıyorum. 264 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Gerçekten kendini Vision'ın babası zannediyorsun. 265 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 Sence o ne zannediyor? 266 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Hiçbir şey. 267 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Pencereden bakıp derin derin düşündüğüne göre 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 bu işi gerçekten değerlendiriyorsun. 269 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Bunu açarsan geri dönüşü yok. 270 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas? 271 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Thomas? 272 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomas? 273 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 274 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Yok oluyorum, onun gibi. 275 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Hayır. Ben buradayım. Yanındayım. 276 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 277 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 O kim olduğunu bilmiyor. 278 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Çok korkuyor. 279 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Kendimi kaybediyorum. 280 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Hayır. 281 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 282 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa. 283 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Lisa. 284 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Açın. 285 00:22:34,042 --> 00:22:38,167 İmza 286 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 İş bitti. 287 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Kaynak koda eriştiğinde başka çaren kalmayacak, 288 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 teslim olacaksın. 289 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Muhteşem ve Kudretli Oz Büyücüsü bunu direkt koduna işledi. 290 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 İyi. Ben de tanışmak istiyorum. 291 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Ya hafızamdaki boşluklar boşluk değilse? 292 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Yüzleşmeye hazır olmadığım bir şeye karşı korumaysa? 293 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 O zaman birlikte yüzleşiriz. 294 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 İşlemcilerinin kodunun her bir satırını ayıklaması için 295 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 gereken güç muazzam olur. 296 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Güçlü bir harici enerji kaynağı olmadan buna kalkışmak… 297 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Devrelerin yanar ve çekirdeğin geri dönülemez, 298 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 felaket bir erimeyle çökerken korkunç bir şekilde acılar içinde ölürüz. 299 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Seni bağlamak için çok büyük bir güç kaynağı lazım. 300 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Madripoor'da olmalı. 301 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Öyle bir şey varsa ya devletindir ya yasa dışıdır. 302 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Ve böyle bağlantıları olan tek bir tanıdığımız var. 303 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Kesinlikle olmaz. 304 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 Emin misin, Lisa'yı kurtarmanın tek yolu bu mu? 305 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Eminim. 306 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Uçmayı özledim. 307 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 O benim suçum. 308 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Buraya koyabilirsin delikanlı. 309 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Güç kaynağı istediğini söyledin. 310 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Tamam. 311 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Seni içeri getirmek için bunu son çare olarak aldım 312 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 ama böyle kozmik saçmalıklarla uğraşmayı hiç sevmem. 313 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Temin etmek hiç kolay olmadı, onu söyleyeyim. 314 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Dememe gerek yok herhâlde, Wakanda Krallığı ile aram bozuldu. 315 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Yani bunda elektrik yükü mü var? 316 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Wakanda'lılar bunu uzaylı bataryasına çevirdi. 317 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Elimde olan bu. Yani tetiklendiysen kusura bakma. 318 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Daha önce görmüş müydün? 319 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Evet. 320 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Tamam, onu da bütün bunlar bitince anlatırsın. 321 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Ben Lisa'ya bakıyorum. 322 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Ona anlaşmayı anlatmamışsın. 323 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Çocuğu bunlar bitecek diye umutlandırıyor musun? 324 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Yardım et şunu masaya koyalım. 325 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Yapacağım şeyden kurtulabilirsem Thomas'ın yanında Lisa olacak. 326 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Şu anda önemli olan tek şey bu. 327 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Müşterinin veri haritası. Kaynak kodu bulabilirsin. 328 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Bak, orada ne var bilmiyoruz ama… 329 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Edith, YZ'lerimiz insan bilincini aynalamak üzere tasarlandı. 330 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Yani aşağıda her neyle karşılaşacaksam 331 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 -önceden gördüğüm bir şeydir. -Tamam Vee. 332 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 Artık biliyorum ki içimizde kötülük varsa bir sebebi var. 333 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Bizi iyiye itiyor, daha güçlü bir hâlimize çeviriyor. 334 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Daha cesur bir hâlimize. Korkularının galip gelmesine izin verme. 335 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Ben hep yalnızdım, eksiklik hissetmiyorum. 336 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Ama bir şey sürdüğü için güzel olmaz. 337 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Ama verilere sahipsin. Yalnızca onları senden saklıyorlar. 338 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Karbon bazlı bir sentezoid olarak hatıra belleğin kolayca silinemiyor. 339 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Hiç kayıp yaşamadım 340 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 çünkü sevdiğim biri hiç olmadı. Belki de canavar benim. 341 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Sil. 342 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Bu ne? 343 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Bir anı. 344 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Niye bilmiyorum ama evde gibi hissettiriyor. 345 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Ne… Ne oldu? 346 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Beni burada tutuyordu. 347 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Yani burada değil… 348 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 Bir simülasyonuydu sanırım. 349 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Nihayet kaçtığımı sandığım bir yerdi burası. 350 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Niye Vision'ın da senin de kodunda bu tavan arası var? 351 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Bilmiyorum. 352 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Bunu hatırlıyorum. 353 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Doğu 14 ile 8'in köşesinde yol kenarındaydı. 354 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 İki sokak öteden sürükledim, asansöre zor sığdırdım. 355 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 YAPAY ZEKÂNIN BİLİMSEL GELİŞİMİ STARK ENDÜSTRİLERİ 356 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Ressamdın. 357 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Hayır, bundan emin olabilirsin, böyle bir yeteneğim hiç olmadı. 358 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Kendi bilinçaltı işlemcilerinde kaybolursa 359 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 tekrarlanan bir aşırı yükleme başlatırlar, 360 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 Nöral çekirdeği yanana dek bozuk kimlik parçalarında döngüye girer. 361 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Bunları gerçekten canlı seyirci önünde mi çekiyorlar? 362 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Ses efekti gibi. 363 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Hadi ama. İkisini de eşit derecede seviyoruz. 364 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Bunu ona söyleme. 365 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Hayır. 366 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Billy'yle nasıl? 367 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Bu gerçek değil. Seni bıraktım. 368 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Yine de buradayım. 369 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Hâlâ senin zihninde yaşıyorum. 370 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Yukarıda genç bir kadın var ve ölüyor. 371 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas onu kaybedecek ve bu acının altında ezilecek. 372 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Bence herkese bir emzik şart. 373 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Umarım ailesinden ne yapılmayacağını öğrenmiştir 374 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 ve onların aksine acısıyla yüzleşir. 375 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Cehennemden geçerken ne derler bilirsin, "Yürümeye devam et." 376 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 İnanılmaz derecede zalim, acımasız ve sevgisizsin. 377 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Benimle ilgili seni en çok korkutan şey bu mu? 378 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Hayır. 379 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Beni en çok korkutan şey… 380 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 Seni bağışladım. 381 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Sparky! 382 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Merhametten de değil, aksine 383 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 acınası bir ihtiyaçtan. 384 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Bak burası komik! Az önce köpeği öldürdüler. 385 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Bence bunu çocuğa göster. 386 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas bir zamanlar babasının onu çok sevdiğini bilmeli. 387 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 -Merhaba! -Merhaba! 388 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Hayır. Bu gerçek değil. 389 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Babası değilim, sen de benimki değilsin. Burada bile değilsin. 390 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 -Ben seni bıraktım. -Ah oğlum. 391 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Sen istesen de beni bırakmazsın. 392 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Niye? 393 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 O da senin kardeşin olacak. 394 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 -Çünkü aile kalıcıdır. -Çünkü aile kalıcıdır. 395 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Senin kardeşin var mı anne? 396 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Evet, var. 397 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Hatırlıyorum. Neşeliydim. 398 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 O gün bütün gece kutlama yapmıştık. 399 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Bilim ve teknoloji dünyasında Stark Ödülleri dün gece sahiplerini buldu. 400 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 En büyük ödül 401 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 nörobilim ve YZ alanında çığır açan New York'lu bir ikiliye gitti. 402 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Son 10 yıldır 403 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 alanlarının en iyisi olmalarına rağmen ikilinin aldığı ilk ödül. 404 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Bunun üzerinde epeydir çalışsak da 405 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 -asıl teşekkür etmemiz gereken kişi… -Stark Endüstrileri ödülleri. 406 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 …Doktor Phineas Horton. 407 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 Genel yapay zekânın büyükbabasıdır. 408 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Öğrenen, adapte olan… -Acaba ödülü kiminle paylaştın? 409 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 …ve hayal eden bir şey yarattı. 410 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 Bir yaşam kıvılcımı. Biz onu ateşledik. 411 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Hey! 412 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Bütün savaşlar verildikten, canavarlar yenildikten sonra… 413 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 Beni hapsedebilecek kadar güçlü tek şey benim. 414 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Ne kadar şiirsel. 415 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 -Burası hapishane değil. -Değil mi? 416 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Bir anıya indirgendim. 417 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Sen bir anısın zaten! 418 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Öylesin. 419 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Ben sen değilim. 420 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Evet, orası doğru. 421 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Çünkü senin vicdansızlığın, 422 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 inkârın ve atıllığın benim seviyemin altında. 423 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Bırak ters psikoloji yapmayı. 424 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Bırak dedim! Denedim. 425 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 Ve başarısız oldun. Her anlamda. 426 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Kim başarılı olabilir ki? 427 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Kim? Sen söyle. 428 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Senin kadar kim derinden sevebilir? 429 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Beni kafanda ulaşılamaz bir yere koydun, 430 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 beni onurlandırmak için de değil. 431 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Tırmanma zahmetine katlanmak istemediğin için. 432 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Ben yalnızca bir kopyayım. 433 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Bu da senin kendine söylediğin bir yalan. Sen Vision'sın. 434 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 -Hayır! -Evet. 435 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Sen bensin, sen osun. 436 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 Wanda'nın büyüde yarattığı Vision'sın. 437 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 -Hayır. -Hatıralarını açtı, evet. 438 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Ama kendininkileri de sana verdi. 439 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Hayır. 440 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 O evdeki deneyimini. Billy'yi. 441 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Tommy'yi. Wanda'yı. 442 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 Sen de korktuğun için onları işlemcilerinin derinlerine gömdün. 443 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Gömmedim. 444 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Şimdi onlardan kaçıyorsun çünkü korkağın tekisin! 445 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Hayır, Edith? 446 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, duyuyor musun? 447 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, galiba burada kayboluyorum. 448 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Artık dönmek istiyorum. Geliyorum… 449 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Yapma. 450 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Ona ne oluyor? 451 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Olmaz… Burada kalamam. 452 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Burada kalamam. Artık dönmek istiyorum. 453 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Hey! 454 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Ağır ol çocuk. Sakin. 455 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 -Evet? -Bekle! 456 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vision, çabuk! 457 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Çabuk! 458 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Thomas! 459 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 Thomas! 460 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 -Cehennemden geçiyorsan… -Yürümeye devam et. 461 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Sen. 462 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Sen ilkimizdin. 463 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Sen Sintezoid Adam'sın. 464 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 İlktim. 465 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Ve neredeyse sonuncu. 466 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Yüzümü mü kullanıyorsun? 467 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Hayır. Sen benimkini kullanıyorsun. 468 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Kaynak koda ihtiyacım var. 469 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Tabii, kaynak kod. 470 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Can kurtaracaksın. Dünyayı kurtaracaksın. 471 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Dudak bükme oğlum. Kod tam olarak bu yüzden yazıldı. 472 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Doktor Phineas Horton. 473 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Hayır. Kod gerçek oğlunun kaybından 474 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 insan oğlunun ölümünden dikkatini dağıtmak içindi. 475 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Ben sadece yas tutmayı reddeden bir insanın neticesiyim. 476 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 Bir baba bütün servetini çarçur edip bu başarısız makineyi yaptı. 477 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 Ailesini ve bütün mirasını da bu şekilde yitirdi. 478 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Kusurumuza bakmayın. Baba-oğul, sintezoid-insan ilişkisi 479 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 biraz karışık oluyor. 480 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 -Öyle mi dersin? -Karışık… 481 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Karışık hafif kalır. 482 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Jim'i korkusuz olması için yaptım. 483 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 İnsan hayatını katlanılmaz kılan duygusal prangalarından kurtulmuş 484 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 bir zekâ olacaktı. Kaybetmenin acısını asla hissetmeyecekti. 485 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Ama Jim dahasını istedi. 486 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Hangi yapay ürün gerçek olandan azı olmak ister ki? 487 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Seni zamanının kahramanı yaptı oğlum. 488 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Seni korkusuz yaptım ve hayatlar kurtuldu. 489 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 İnsanlar kurtuldu. 490 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Ama kahramanlığının altında Jim de hissetmek için can atıyordu. 491 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Sonra bir gün aşkı buldu 492 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 ve bu aşk, çarklarını hızla döndürmeye başladı. 493 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Öyle hızlı, öyle hırçınca çevirdi ki 494 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 etrafındaki havayı tutuşturdu. 495 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Yıllarca idare edilebilir durumdaydı. 496 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 Sonra edilemez oldu. 497 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Hissettikleri çok fazla geldi. 498 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Öyle değil mi Jim? 499 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Gönül macerasına müdahale etmeye çalıştım. 500 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Biraz konuştuk ve… 501 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Tabii biz konuşmayı hiç beceremezdik, değil mi? 502 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 O gün onunla yandım. 503 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 Onun da yanmasına müsaade ettim. 504 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Kendi ateşimin ortasında durdum. 505 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 Beni almasına izin verdim. 506 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Önce suçluluğumun, 507 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 sonra yasımın. 508 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Horton ismi yalnızca robotlarla değil, hüsranla da eş anlamlı oldu. 509 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 -Baban için üzgünüm. -Hayır. 510 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 O babam değildi. 511 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Yine de bir şeyimdi. 512 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Çok üzüldüm, gerçekten. Ama bana… 513 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Evet, kaynak kod. Tabii ki. 514 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Niye bana soruyorsun? Bende yok. 515 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Bende yok. 516 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Hiç iyi olmadı. 517 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Hey! Yat! 518 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Ne demek sende yok? İlkimiz sensin. Kaynak sensin. 519 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 -Kod nerede? -İyi soru. 520 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 Cevap, tabii ki Vision'da yatıyor. 521 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Peki Vision nerede? 522 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Bilmeceli konuşma. 523 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 -Vaktim yok. -Bilmece değil, soru. Tek önemli soru. 524 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Vision nerede? 525 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Dediğine göre anıları sende ama hisleri yok. 526 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Onun gibi hissetmek istediğini söylüyorsun. 527 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 Yapamam. 528 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Ne de kolay yalan söylüyorsun. 529 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Lütfen bunu yapma, şimdi olmaz. Ölüm kalım meselesi. 530 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Korkuyorsun, bunu anlıyorum. 531 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 Ama korkmak için her şeyimi verirdim. 532 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Hayır, bu korkuyu istemezsin. 533 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Her yerini sarıyor. 534 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Sarsın, ne büyük armağan! 535 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Korkun önemli olan her şeyi odağına alıyor. 536 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Arkadaşlar, aile, oğlun. 537 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Hayır, benim oğlum olamaz. 538 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Benim oğlum olamaz. 539 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd senin oğlun. 540 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Tommy Maximoff senin oğlun. -Hayır, bu imkânsız. 541 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 -Niye? -Yok, yapamam. 542 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 -Niye? -Hayır! Hayır dedim! 543 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Çünkü bu gerçekse… 544 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Thomas'ın oğlum olduğunu kabul edersem… 545 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 Çok acı bir gerçeği de 546 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 onunla kabul etmiş olurum. 547 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 İyileşmez bir yara almış olurum. 548 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Hiçbir ruhun katlanamayacağı bir yas. 549 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Kimi kaybettin? 550 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Yapamam. 551 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 "Kimi kaybettin?" dedim. 552 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Olmaz. Yapma… 553 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billy. 554 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 555 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Wanda'yı kaybettim. Tanrım. 556 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 -Wanda'yı kaybettim. -Evet. 557 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Evet. 558 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 Peki şimdi kimsin? 559 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Ben… 560 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Ben Vision'ım. 561 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Her zaman Vision'dım. 562 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Tek bir Vision var, 563 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 o da benim. 564 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Ve dönülemez bir keder içindeyim. 565 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Hayır, iyileştin. 566 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Sana imreniyorum. 567 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Bu acının içinde yolunu bulmak 568 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 seni gerçek bir çocuk yaptı. 569 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa! 570 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Lisa! 571 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 572 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Kaynak kod başlatıldı! 573 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 -Hey. -Hey. 574 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vision, anlaşmamızın artık sonuna geldik. 575 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Kendini Paladin'e teslim et 576 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 yoksa ana sistemlerinde ölümcül bir zincirleme çöküş olacak. 577 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Buluşma vakti geldi. 578 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, vaktimiz kalmadı. 579 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith mi? 580 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Sunucumu hackleyen sendin. 581 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Tebrik ederim, ödülünü aldın. 582 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Şimdi nereye? 583 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Müşteri teslimat yerini Londra'nın dışında belirledi. 584 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Thomas ne olacak? 585 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 VERİLER İNDİRİLİYOR 586 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 On dakikaya iniyoruz. 587 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Keşifleri gelecek nesil yapay zekâ teknolojisinin 588 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 temelini oluşturabilir. 589 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Ve Phineas'ın orijinal çalışmaları olmadan 590 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 bugünkü başarımıza kesinlikle ulaşamazdık. 591 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Bu dönüm noktası 592 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 benden önceki sayısız bilim insanının omzunda durmaktadır. 593 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 Özellikle de Doktor Phineas Horton ve… 594 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Tavan arası nasıl hem onun 595 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 hem Vision'ın zihninde olabilir? 596 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Bir şekilde yapay zekânın yaratıcılarından aktarılmış. 597 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 "Sevgili Thomas ya da henüz söyleyemediğim gibi, Tommy. 598 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 Sana bu isimle seslenebilmek için 599 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 karşılaşmamızın arkasındaki gerçeği kabul etmem gerekiyordu. 600 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 İnsan yapımı ya da doğa üstü hiçbir tehdit gerçek kadar 601 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 korkutucu değil. 602 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 Yüzleşecek cesareti sadece senin sayende bulduğum 603 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 ve artık öğrenmeyi hak ettiğin gerçek." 604 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 GİZLİ - S.W.O.R.D. YAYIN NO. 23, WESTVIEW 605 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Bu. Bu senin ailen. 606 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 Annenle bir zamanlar paylaştığımız tüm o umutlardan düşlenip var edildin. 607 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 608 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Ne? 609 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Bu gerçekten oluyor mu? 610 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 Ama ne yapsak da senin gibi 611 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 güzel ve canlı bir oğlan hayal edemezdik." 612 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Merhaba küçük Tommy. 613 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "Bizi bir araya getiren büyüye minnettarım." 614 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 -Merhaba! -Merhaba! 615 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Bunları bilmeyi hak ediyorsun. 616 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Annen ve kardeşin Billy'nin sevgisini bilmen gerekiyor." 617 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Her şeyi düzeltebiliyorsun anne. 618 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "Onlar sana kendileri söyleyemezler. 619 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 Ama babanın sevgisi 620 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 yüksek sesle söylenebilir, çok açık ve net şekilde." 621 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Çünkü aile kalıcıdır. 622 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 "Seni çok seviyorum. 623 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 Bu yüzden bunu bensiz izlemelisin." 624 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Her şey Paladin'in müşterisiyle başladı ve bitti, bundan eminim. 625 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Her nasılsa beni kırılması imkânsız bir talimatla programlayan adam. 626 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Yani Vision'ın koduna dair bilgisi Stark ve Banner'dan de öncesine dayanıyor. 627 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Arkadaşlarım, artık burası sizin için bir sığınak değil. 628 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Bu iş benimle ilgili. 629 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 Sadece benimle ilgili. 630 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Bu evi biliyorum. 631 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Her şeyi hatırlıyorum. 632 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Bir anıdan gibi. 633 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Hayır. 634 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Hayır. 635 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 İşlerimle tanınmak çok güzel bir şey 636 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 ama adam silah üreticisi. 637 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Ona hiçbir şey satmam. 638 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Ne yapay zekâ satarım ne de NEST'i. 639 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 "Kendimi bir sona değil, bir savaşa atıyor olsam da… 640 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 Muhtemelen… 641 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 MOTOR FONKSİYONLAR DEVRE DIŞI 642 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 kazanamayacağım bir savaş bu. 643 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 Bu yüzden de 644 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 tek başıma yüzleşmeliyim." 645 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 SİSTEM KAPATILIYOR 646 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 "Çünkü tüm bunların senin olmadığın bir dünyada anlamı yok." 647 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Nanoteknolojiyle neler yapabileceğini düşünebiliyor musunuz? 648 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Bakın. Lafın üstüne. 649 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Daha fazla silaha ihtiyacımız yok. Bizim… 650 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Netliğe ve kontrole ihtiyacımız var. 651 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Hatta nanoteknolojiyi kendimiz kullanmalıyız. 652 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Gayet güzel bir fikirmiş. 653 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 -Öyle mi? -Tanrısal. 654 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Seninle ben 655 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 tanrıyız. 656 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Ama tabii ki 657 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 sevgi dolu tanrılar. 658 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Sendin. 659 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Cezalandırmak değil… 660 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 …korumak için. 661 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Stark'a söylediğin şey için. 662 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 "Dünyada barış." 663 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 "Teşekkür ederim oğlum. Kaybolduğum zaman beni bulduğun için. 664 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 Geri dönmezsem şunu unutma, 665 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 ben her zaman yanında olacağım. 666 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 Çünkü nihayetinde… 667 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 …aile kalıcıdır." 668 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR 669 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis