1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
<i>Helo, Vision.</i>

2
00:00:02,792 --> 00:00:06,583
<i>Saya boleh berikan jiwa yang hilang</i>
<i>ketika awak dihidupkan semula.</i>

3
00:00:06,667 --> 00:00:10,542
Saya nak rasa perasaannya menjadi dia,
tapi saya tak mampu.

4
00:00:10,625 --> 00:00:12,542
<i>Saya boleh tamatkan penderitaan awak.</i>

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,208
<i>Bagaikan lelaki timah tanpa hati.</i>

6
00:00:15,292 --> 00:00:16,417
Saya bukan dia.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
- Jadi, awak siapa?
- Saya tak tahu!

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,708
<i>Mengakses fail terdahulu</i>
<i>berkaitan program VisionQuest.</i>

9
00:00:23,792 --> 00:00:29,792
Kod sumber Dr. Phineas Horton ialah
titik permulaan bagi Manusia Sintetik,

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,750
AI automaton yang pertama.

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,417
<i>Apa yang terjadi kepadanya?</i>

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
<i>Seluruh tubuhnya musnah dijilat api.</i>

13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
<i>Peringatan tentang apa yang akan terjadi</i>
<i>jika saya biarkan emosi menguasai diri.</i>

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
Selamat datang ke Madripoor, budak.

15
00:00:44,917 --> 00:00:48,042
Tak salah pun
dilahirkan semula dengan tujuan.

16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
- Jangan.
- Tujuan apa?

17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
WandaVision.

18
00:00:53,708 --> 00:00:54,792
Apa pula benda itu?

19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
<i>WandaVision adalah kesedihannya</i>
<i>yang dipertontonkan.</i>

20
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
<i>Ada apa-apa berita tentang Friday?</i>

21
00:01:01,292 --> 00:01:03,417
<i>Senyap terus, langsung tiada khabar.</i>

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Rumah Vision.

23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
- Edith, dengar cakap saya.
- Friday!

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
<i>Beritahu saya apa yang awak ingat.</i>

25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
<i>Hasil kerja sepanjang hidup saya</i>
<i>telah dicuri,</i>

26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
<i>terkunci di dalam sarang.</i>

27
00:01:17,167 --> 00:01:20,333
Semua kunci biometrik ini untuk buka apa?

28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
Masa depan umat manusia.

29
00:01:23,417 --> 00:01:26,417
<i>Saya nak sembuhkan mereka,</i>
<i>programkan mereka menjadi lebih baik.</i>

30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
Saya tak boleh biarkan awak buat begitu.

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
Thomas, pergi dari sini!

32
00:01:35,667 --> 00:01:36,917
<i>Dia masih hidup, tapi nyawa-nyawa ikan.</i>

33
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
<i>Tolong jangan biarkan dia mati.</i>

34
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
Apa sebenarnya yang awak nak?

35
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
<i>Saya nak mengenali awak.</i>

36
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.

37
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
Baiklah, kalau begitu. Biarlah detik ini

38
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
menjadi saksi pelupusan
harta pusaka tuan yang bernilai ini.

39
00:02:51,542 --> 00:02:53,958
Saya hanya mampu bayangkan
perasaannya melepaskan

40
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
rumah yang begitu tersohor
dan bersejarah ini.

41
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
Phineas, jangan lakukannya.

42
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
Takkan awak sanggup jual
seluruh warisan keluarga awak untuk… apa?

43
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
Membina tiruan masa lalu
yang kaku dan dingin?

44
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
Sebuah mesin?

45
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
Untuk menggantikan anak
yang tak mungkin diganti oleh mesin.

46
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
Sebuah mesin?

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
Bila siap nanti, ia akan jadi
lebih daripada sekadar mesin.

48
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
Ia akan jadi satu keajaiban.
Dia akan jadi satu keajaiban.

49
00:03:35,125 --> 00:03:39,208
Jangan risau. Kamu ada banyak masa

50
00:03:39,292 --> 00:03:43,167
untuk berkemas dan pindah keluar.

51
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
Saya doakan yang terbaik untuk kamu
dan semoga berjaya, biarpun…

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
anehnya usaha yang kamu kejar ini.

53
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
En. Horton.

54
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Awak bukan Tuhan.

55
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
James dah tiada, Phineas.

56
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
Sudah tiga tahun dia pergi…

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
namun awak masih dibelenggu bayangannya,

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
walaupun awak ada anak perempuan.

59
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Darah daging awak sendiri.

60
00:04:22,708 --> 00:04:26,292
Yang menanti ayahnya
berpaling daripada lakaran,

61
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
berhenti menguruskan roda-roda jamnya,
untuk sedar dia masih ada.

62
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
Pagi esok, Victoria dan saya
akan berangkat ke New York.

63
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
Selamat tinggal, Phineas.

64
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
Saya harap suatu hari nanti awak akan bina
sesuatu yang boleh sayang awak balik.

65
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
Ayah…

66
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
Ayah kena siapkan Jim.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
Victoria…

68
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
Kamu, Jim.

69
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
Kamu, akan saya jadikan
lebih baik daripada ciptaan Tuhan.

70
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
Jantung kamu akan dibentuk
daripada besi dan gerakan.

71
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
Dikuasakan oleh api.

72
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
Kamu tak perlu tahu
akibat cinta dan sayang.

73
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
Kesedihan dan kesakitannya

74
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
meratap memanggil seseorang
yang tak mampu lagi mendengar.

75
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
Kamu akan bebas, anakku.

76
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Kamu akan bebas.

77
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
Benda yang ada di dalam badannya,

78
00:06:27,667 --> 00:06:30,875
awak tak boleh potong atau keluarkannya?

79
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
Tak boleh, Thomas.
Ia dah jadi sebahagian rangkaian sarafnya.

80
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
Kalau dikeluarkan, dia akan mati.

81
00:06:38,917 --> 00:06:43,667
Satu-satunya pilihan kita adalah dengan
memprogram semula arahan terasnya,

82
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
tapi kalau salah satu baris kod saja,
kita akan mempertaruhkan memori,

83
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
kawalan motor serta fungsi autonominya.

84
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
Otak Lisa akan terus terhenti.

85
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
Ultron pula ada
dengan sintizoid itu sekarang? Jo…

86
00:06:59,167 --> 00:07:01,333
Dr. Josephine Carrington.

87
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
Dia yang beri kami keupayaan beremosi.

88
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
Dialah ibu kepada kecerdasan am buatan.

89
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
Ibu…

90
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
bapa…

91
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
Saya tahu.

92
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
Awak bukan ayah saya yang sebenar.

93
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
Tak apa.

94
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
Betul-betul tak apa.

95
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
Tapi tentang Wanda…

96
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
Saya rasa saya faham perasaannya.

97
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Kali pertama berkenalan dengan Lisa,

98
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
saya keseorangan,

99
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
dia bantu saya melihat dunia
tanpa rasa takut.

100
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
Saya cintakan dia.

101
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
Kalau saya kehilangan Lisa,

102
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
saya akan kehilangan diri saya sendiri.

103
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
Helo?

104
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
Ini saya.

105
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
Friday di talian.

106
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
Friday, awak tak apa-apa?

107
00:08:42,208 --> 00:08:44,833
<i>Selamat buat masa ini.</i>
<i>Saya samarkan kod saya sebagai bot.</i>

108
00:08:44,917 --> 00:08:48,625
Saya tak ada akses penuh
kepada pemproses kognitif Jo.

109
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
Dia sendiri masih belum faham sistemnya.

110
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
Jiwanya lebih manusia daripada sintizoid…

111
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
<i>tapi ada lompong dalam arkib neuralnya,</i>
<i>jurang dalam memorinya.</i>

112
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Dia tak tahu macam mana
dia jadi sintizoid, atau kenapa.

113
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
Mereka berada di mana sekarang?

114
00:09:01,583 --> 00:09:04,208
<i>Saya tak pasti. Tapi di mana pun mereka,</i>

115
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
Jo masih ada berbilion-bilion nanobot
yang masih terkunci.

116
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
<i>Sekarang, gara-gara Ultron,</i>
<i>dia ada semua kuncinya.</i>

117
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
Bagaimana keadaan Lisa?

118
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
Nanobot itu telah menyusup
ke dalam korteks serebrumnya.

119
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
Thomas berjaya merenjatkannya
kepada mod hibernasi,

120
00:09:18,042 --> 00:09:19,792
tapi apabila ia terjaga nanti,

121
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
lambat-laun ia pasti terjaga, ia akan…

122
00:09:22,167 --> 00:09:25,250
Merampas kawalan mindanya,
mengambil alih setiap fikiran dan ingatan

123
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
sehingga identitinya dikikis
lapis demi lapis,

124
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
dan tiada apa yang tinggal
melainkan kelongsong kosong.

125
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
Kita perlu nyahaktifkan nanobot itu
dalam masa beberapa jam.

126
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
<i>Dengar, saya perlu pergi sekarang,</i>

127
00:09:37,833 --> 00:09:42,708
tapi saya janji saya akan cuba
sedaya upaya untuk hentikan mereka.

128
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
Friday…

129
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
awak seorang yang berani.

130
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
Kita di mana sekarang?

131
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
Di rumah.

132
00:10:22,792 --> 00:10:26,417
SAINTIS. INOVATOR. WIRA KEMANUSIAAN.
PENYEMBUH. 1969 - 2008

133
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
Apa?

134
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
Apa dia?

135
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
Awak tak rasa semua ini ironik?

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
Lihat sekeliling, Butcherbird.

137
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
Seseorang telah mengurung awak
di dalam sangkar yang unik,

138
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
bukan sahaja ketika mati

139
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
malah ketika bangkit semula.

140
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
Mungkin saya yang buat.

141
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
Dirancang sebelum saya mati.

142
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
Tempat bersemadinya
Dr. Josephine Carrington…

143
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
dan anak-anaknya.

144
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
Nanobot burung perlingnya.

145
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
PROSES ANALISIS…

146
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
<i>Bio-kunci pertama diterima.</i>

147
00:11:52,667 --> 00:11:54,583
<i>Bio-kunci kedua diterima.</i>

148
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
<i>Bio-kunci ketiga diterima.</i>

149
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
Masa untuk hadiah saya pula.

150
00:12:48,292 --> 00:12:50,708
<i>Bio-kunci keempat diterima.</i>

151
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
Tinggal satu lagi kunci.

152
00:12:57,542 --> 00:13:02,500
"Pada suatu malam yang sunyi dan kelam,
saat aku termenung, lemah dan lesu,

153
00:13:02,583 --> 00:13:06,500
menyelak lembaran hikayat lama dan ganjil
yang telah lama terkubur dalam lupa.

154
00:13:06,583 --> 00:13:08,542
Sedang aku terangguk menahan kantuk…

155
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
<i>- Menganalisis suara.</i>
- …tiba-tiba terdengar ketukan,

156
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
seakan ada yang mengetuk lembut,
mengetuk pintu kamarku.

157
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
'Hanya seorang pelawat,' gumamku perlahan,
'yang mengetuk pintu kamarku.'"

158
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
<i>Bio-kunci kelima diterima.</i>

159
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
MASUKKAN KOD LALUAN

160
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
<i>Sila masukkan kekunci terakhir.</i>

161
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
Tidak…

162
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Tidak.

163
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
Tidak.

164
00:13:55,208 --> 00:13:56,417
Tidak.

165
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
Ia tak boleh dibuka.

166
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
Perlukan satu kunci lain.

167
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
Tidak.

168
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
Kunci keenam.

169
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
Kunci keenam, diperlukan
daripada rakan keenam yang misteri.

170
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
Seseorang yang awak lupakan.

171
00:14:22,708 --> 00:14:25,417
BENDA ASING DIKESAN
TAK AKTIF

172
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
Kenapa?

173
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
- Apa benda itu?
- Saya tak tahu.

174
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
Mundur.

175
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
Helo, Vision.

176
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
- Apa situasi tembok api kita?
- Masih bertahan.

177
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
Siapa pun dia,
dia tak boleh mendekat lagi.

178
00:15:29,500 --> 00:15:30,792
Siapa awak?

179
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
Seseorang yang boleh berikan
segala yang kamu perlukan.

180
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
Cara untuk selamatkan gadis itu,
dan cara untuk selamatkan diri awak.

181
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
Helo, Jocasta, ratuku yang jelita,

182
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
Saya boleh berikan apa yang awak perlukan.

183
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
Untuk awak betul-betul
menjadi Josephine Carrington semula.

184
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
Jawapannya, Vision, ada dalam diri awak.

185
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
Tersembunyi dalam kod sumber awak.

186
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
Jauh di dalam minda separa sedar awak.

187
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
Ia adalah bentuk kod yang paling asli
yang menjadi asas kepada semua sintetik,

188
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
yang ditulis hampir seabad lalu.

189
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
Apa yang awak mahukan?

190
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
Untuk kembalikan
apa yang telah dirampas daripada awak.

191
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
Memori awak.

192
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
Di dalam ini terdapat satu pakej data,
sebuah peta,

193
00:16:35,958 --> 00:16:39,292
supaya awak dapat menelusuri
lubuk sub-rutin awak yang telah dilupakan

194
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
dan logik yang terkunci.

195
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
Di penghujungnya, awak akan jumpa
asal-usul kewujudan awak yang sebenar,

196
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
di mana terletaknya kod sumber itu.

197
00:16:51,167 --> 00:16:53,875
Kenapa awak begitu
bermurah hati untuk membantu?

198
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
Supaya saya dapat berikan awak
sekeping hati.

199
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
Kunci kepada dunia yang lebih baik yang
awak impikan dah ada dalam minda awak.

200
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
Ia cuma telah disembunyikan daripada awak.

201
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
Bila dibuka, satu arahan baru
akan diprogramkan ke dalam teras awak.

202
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
Kontrak dengan saya,
terpahat di dalam setiap sel kod awak.

203
00:17:20,042 --> 00:17:24,750
Saya akan beri awak arahan supaya
awak dapat memperoleh kod sumber itu.

204
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
Selepas awak gunakannya
untuk selamatkan Lisa Molinari,

205
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
awak mesti datang kepada saya.

206
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
Siapa awak?

207
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
Saya ialah masa lalu dan masa depan awak.

208
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
Ingat, kemudian datang kepada saya.

209
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
Saya tak… Maaf.

210
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
Cuma, awak kedengaran begitu terdesak,

211
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
begitu dramatik. Macam manusia.

212
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
Walaupun dengan suara seram itu.

213
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
Malah, lebih-lebih lagi
dengan suara seram itu.

214
00:18:10,042 --> 00:18:11,208
Siapa itu?

215
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
Siapa saya?

216
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
Bukankah lelaki di sebalik tirai
patut tahu semuanya?

217
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
Ultron, jangan.

218
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
Ultron?

219
00:18:20,042 --> 00:18:21,333
Ultron.

220
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
Saya tak sabar nak jumpa awak.

221
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
Ketika itu, awak akan faham,
yang saya ialah segala-galanya.

222
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
Segala yang awak takkan pernah jadi.

223
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
Okey, perbualan yang bagus.

224
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Apa ini?

225
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
Untuk Josephine

226
00:18:43,958 --> 00:18:46,833
Untuk Lelaki Timah

227
00:18:56,375 --> 00:19:00,250
Adakah awak pasti dah bersedia untuk
menyelam ke lubuk separa sedar awak?

228
00:19:00,333 --> 00:19:03,000
Awak akan perlukan tenaga yang banyak.

229
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
Mengupas lapisan demi lapisan
kod subatomik.

230
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
Bukan saya. Kod saya lebih ringkas.

231
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
Lebih bersifat manusia.
Semuanya cuma di permukaan.

232
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
Kenapa?

233
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
Saya tak pasti saya bersedia
untuk jadi diri dia semula.

234
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
Ambil masa awak. Jangan risau,
saya tetap sayangkan awak.

235
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
Walaupun rupa-rupanya
awak sangat mendalam.

236
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
Kerja awak semakin cuai.

237
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
Bukan kerja rumah, tapi kerja risikan.

238
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
Saya sendiri terpaksa tutup
jejak panggilan jarak jauh awak tadi.

239
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
Dah berapa lama awak tahu?

240
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
Sejak awak ikut saya ke sini.

241
00:20:04,250 --> 00:20:05,792
Kita bernasib baik
dia masih mentah dalam hal ini.

242
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
"Kita"? Biar betul.

243
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
Awak ingat saya percaya
yang awak di pihak Vision?

244
00:20:10,542 --> 00:20:12,542
Saya rasa rancangannya tak begitu elegan

245
00:20:12,625 --> 00:20:15,125
untuk seseorang yang sofistikated
dan anggun sepertinya.

246
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
Awak berikannya bio-kunci itu.

247
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
Dia bukan ancaman sebenar.

248
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
Jelas dari memorinya yang lompong,
ada orang lain di sebaliknya.

249
00:20:23,125 --> 00:20:27,167
Mungkin awak terlepas pandang
hantu mengada-ada di luar sana.

250
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
Mereka saling berkaitan.

251
00:20:29,458 --> 00:20:31,917
Jadi, saya akan selami
minda separa sedarnya

252
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
dan bongkar
siapa di sebalik semua misteri ini.

253
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
Selepas itu?

254
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
Bergantung.

255
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
Dengan siapa saya akan jumpa.

256
00:20:42,042 --> 00:20:43,500
Macam biasa, lambung syiling.

257
00:20:43,583 --> 00:20:46,000
Mungkin kali ini nasib menyebelahi awak,

258
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
dan saya terpaksa kecewakan Butcherbird
kesayangan saya dan musnahkan sarangnya.

259
00:20:50,125 --> 00:20:53,833
Kemudian awak boleh lari balik
ke minda Vision dan beritahu dia,

260
00:20:53,917 --> 00:20:57,417
"Hei, mungkin orang tua itu tak seteruk…

261
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
"Tak seteruk yang disangka."

262
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
Oh Tuhan.

263
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
Saya betul-betul percaya pada awak.

264
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
Awak benar-benar anggap
diri awak sebagai ayah Vision.

265
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
Pada pendapat awak, apa yang dia nampak?

266
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
Dia tak nampak apa-apa pun.

267
00:21:29,417 --> 00:21:32,000
Awak termenung jauh ke luar tingkap,

268
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
nampaknya awak sedang mempertimbangkannya.

269
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
Kalau awak buka benda itu,
awak dah tak boleh patah balik.

270
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
Thomas?

271
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
Thomas?

272
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
Thomas?

273
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Lisa.

274
00:21:53,542 --> 00:21:56,208
Saya semakin hilang, macam dia.

275
00:21:56,292 --> 00:21:58,042
Awak takkan hilang. Saya ada dengan awak.

276
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
Josephine.

277
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
Dia tak tahu siapa diri dia.

278
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
Dia begitu takut.

279
00:22:05,958 --> 00:22:07,042
Saya semakin kehilangan diri saya.

280
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
Tak.

281
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
Lisa.

282
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
Lisa.

283
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
Lisa!

284
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
Buka benda itu.

285
00:22:34,042 --> 00:22:38,167
Tandatangan

286
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
Dah selesai.

287
00:22:57,250 --> 00:22:59,792
Selepas awak dapat kod sumber itu,
tiada apa boleh halang awak

288
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
daripada menyerahkan diri.

289
00:23:01,208 --> 00:23:04,875
Oz yang Hebat dan Perkasa ini
menulisnya terus ke dalam teras awak.

290
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
Bagus. Tak sabar saya nak jumpa dia.

291
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
Macam mana kalau lompong
dalam ingatan saya bukan sebab ia tiada?

292
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
Tapi perlindungan daripada sesuatu
yang saya belum bersedia untuk hadapi?

293
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
Kita akan menghadapinya bersama.

294
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
Jumlah tenaga yang diperlukan
untuk pemproses awak untuk mengekstrak

295
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
setiap baris kod awak sangat besar.

296
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
Kalau awak cuba lakukannya
tanpa sumber tenaga luaran yang kukuh…

297
00:23:48,917 --> 00:23:52,250
Litar awak akan terbakar dan kita semua
akan mati terseksa

298
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
apabila teras awak runtuh dalam leburan
yang tak boleh dipulihkan.

299
00:23:58,792 --> 00:24:01,417
Kita perlukan sesuatu yang berkuasa tinggi
untuk awak sambungkan.

300
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
Sesuatu yang ada di Madripoor ini.

301
00:24:04,417 --> 00:24:07,792
Tapi kalau ada pun, ia pasti milik
kerajaan atau diperoleh secara haram.

302
00:24:07,875 --> 00:24:11,375
Lagipun, kita cuma kenal seorang
yang ada pengaruh sebesar itu.

303
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
Sama sekali tidak.

304
00:24:37,000 --> 00:24:40,417
Awak pasti ini satu-satunya jalan
untuk selamatkan Lisa?

305
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
Saya pasti.

306
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
Saya rindu nak terbang.

307
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
Itu salah saya.

308
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
Ya, letakkan dia di sini, budak.

309
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
Awak cakap awak perlukan sumber tenaga.

310
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
Baiklah.

311
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
Saya simpan ini sebagai jalan terakhir
untuk tangkap awak…

312
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
tapi saya tak nak masuk campur
urusan kosmik mengarut ini.

313
00:25:23,125 --> 00:25:26,417
Bukan senang nak dapatkan benda ini.

314
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
Pendek kata, hubungan saya
dengan Kerabat Diraja Wakanda dah hancur.

315
00:25:31,667 --> 00:25:33,375
Jadi, benda ini ada tenaga?

316
00:25:33,458 --> 00:25:36,833
Orang Wakanda mengubahnya
menjadi seperti bateri makhluk asing.

317
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
Ini yang terbaik yang saya ada.
Maaf kalau ia cetuskan trauma.

318
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
Awak pernah nampak benda ini?

319
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
Ya.

320
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
Tak sabar nak dengar cerita itu
apabila semua ini selesai.

321
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
Saya nak periksa keadaan Lisa.

322
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
Awak tak beritahu dia tentang kontrak itu.

323
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
Awak biar budak itu mengharapkan
"setelah semua ini selesai?"

324
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
Tolong saya angkat benda ini ke atas meja.

325
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
Kalau saya terselamat selepas semua ini,
Thomas akan dapat Lisa balik.

326
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
Itu yang penting sekarang.

327
00:26:26,875 --> 00:26:29,542
Peta data klien.
Ini akan bawa awak ke kod sumber.

328
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
Kita tak tahu apa yang ada di bawah sana…

329
00:26:31,458 --> 00:26:34,333
Edith, minda AI kita direka
untuk mencerminkan kesedaran manusia.

330
00:26:34,417 --> 00:26:36,917
Logiknya, apa sahaja yang saya perlukan
di bawah sana,

331
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
- saya akan nampak.
- Okey, Vee,

332
00:26:39,208 --> 00:26:43,375
sekarang saya tahu ada sebabnya
perkara buruk berlaku.

333
00:26:43,458 --> 00:26:46,500
Ia buat kita lebih baik,
jadi versi kita yang lebih kuat.

334
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
Lebih berani. Jadi, jangan biarkan
ketakutan buat awak menyimpang.

335
00:28:01,458 --> 00:28:03,708
<i>Saya selalu bersendirian,</i>
<i>jadi saya tak merasa kehilangan.</i>

336
00:28:03,792 --> 00:28:06,708
<i>Tapi sesuatu itu bukan indah</i>
<i>sebab ia kekal selamanya.</i>

337
00:28:06,792 --> 00:28:09,875
<i>Tapi awak memang ada data itu.</i>
<i>Ia cuma disembunyikan daripada awak.</i>

338
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
<i>Sebagai sintizoid berasaskan karbon,</i>
<i>storan memori awak tak mudah dipadam.</i>

339
00:28:13,417 --> 00:28:15,208
<i>Saya tak pernah rasa kehilangan</i>

340
00:28:15,292 --> 00:28:17,917
<i>kerana saya tak pernah menyayangi sesiapa.</i>
<i>Mungkin saya raksasa.</i>

341
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
<i>Padam.</i>

342
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
Apa ini?

343
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
Sebuah memori.

344
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
Entah kenapa,
terasa macam di rumah sendiri.

345
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
Apa… Kenapa?

346
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
Dia kurung saya di sini.

347
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
Bukan di sini, tapi…

348
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
ini simulasi tempat itu, rasanya.

349
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
Tempat yang saya ingatkan
saya dah lepaskan diri daripadanya.

350
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
Kenapa awak dan Vision
ada loteng ini di dalam kod kamu?

351
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
Saya tak tahu.

352
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
Ini, saya ingat!

353
00:30:07,875 --> 00:30:11,375
Ia ditinggalkan di tepi jalan
East 14th dan Eighth.

354
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
Saya mengheretnya sejauh dua blok,
sumbat dalam lif dan bawa naik ke sini.

355
00:30:15,583 --> 00:30:18,667
KEMAJUAN SAINTIFIK DALAM KECERDASAN BUATAN
- STARK INDUSTRIES

356
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
Awak seorang pelukis dulu.

357
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
Tak. Percayalah, itu kemahiran
yang saya tak pernah ada.

358
00:30:48,833 --> 00:30:51,417
Kalau dia sesat di dalam
pemproses minda separa sedarnya sendiri,

359
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
ia akan cetuskan beban berlebihan
yang berulang, berpusing tanpa henti

360
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
<i>melalui rantaian identiti yang rosak</i>
<i>sehinggalah kod sarafnya lebur.</i>

361
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
Mereka betul-betul rakam ini di hadapan
penonton studio secara langsung?

362
00:31:36,792 --> 00:31:38,333
Bunyi macam gelak rakaman.

363
00:31:38,417 --> 00:31:40,542
<i>Jangan begitu. Kita berdua</i>
<i>sayang mereka sama rata.</i>

364
00:31:40,625 --> 00:31:41,833
<i>Jangan beritahu dia.</i>

365
00:31:41,917 --> 00:31:42,917
Tidak.

366
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
<i>Billy pun tak nak tidur?</i>

367
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
Ini tak nyata. Saya dah lepaskan awak.

368
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
Namun saya masih di sini.

369
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
Masih memenuhi ruang dalam minda awak.
Secara percuma.

370
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
Ada seorang gadis di luar sana
yang sedang nazak.

371
00:31:59,500 --> 00:32:03,083
Thomas akan kehilangannya,
dan akan hancur dalam kesedihan.

372
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
<i>Puting selalu dapat menyelesaikannya.</i>

373
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
Harap dia boleh belajar dari ibu bapanya
tentang apa yang tak patut dilakukan,

374
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
dan sebaliknya
berdepan dengan kesedihannya.

375
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
Awak tahu apa orang kata
apabila melalui masa yang sukar? Teruskan.

376
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
Awak sangat kejam, kering hati
dan tiada hati perut.

377
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
Itukah perkara paling menakutkan
tentang saya bagi awak?

378
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
Tak.

379
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
Apa yang paling menakutkan saya ialah…

380
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
Saya biarkan awak hidup.

381
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
<i>Sparky!</i>

382
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
Bukan sebab belas kasih, tapi sebab…

383
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
keperluan yang menyedihkan.

384
00:32:49,583 --> 00:32:52,708
Ini kelakar! Anjing itu terbunuh.

385
00:32:54,875 --> 00:32:56,292
Awak patut tunjukkan ini kepada dia.

386
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
Thomas patut tahu suatu ketika dahulu,
bapanya betul-betul sayangkan dia.

387
00:33:08,667 --> 00:33:10,125
<i>- Hai!</i>
<i>- Hai!</i>

388
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
Tak. Ini tak nyata.

389
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
Saya bukan ayahnya, awak bukan ayah saya.
Awak bukan ada di sini pun.

390
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
- Saya dah lepaskan awak.
- Anakku.

391
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
Awak takkan mampu lepaskan saya
walaupun awak cuba.

392
00:33:24,292 --> 00:33:25,292
Kenapa tidak?

393
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
<i>Dia akan tetap jadi saudara kamu.</i>

394
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
- Kerana keluarga adalah selamanya.
<i>- Kerana keluarga adalah selamanya.</i>

395
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
<i>Ibu ada adik-beradik?</i>

396
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
<i>Ya, ada.</i>

397
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
Saya ingat… rasa gembira.

398
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
Ia satu keraian
yang berlangsung sepanjang malam.

399
00:34:09,250 --> 00:34:13,667
<i>Dalam bidang sains dan teknologi,</i>
<i>Anugerah Starks disampaikan malam tadi.</i>

400
00:34:13,750 --> 00:34:15,917
<i>Hadiah utama jatuh</i>
<i>kepada gandingan dari New York</i>

401
00:34:16,000 --> 00:34:20,792
<i>yang meneroka batas baharu dalam</i>
<i>bidang neurosains dan kecerdasan buatan.</i>

402
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
<i>Ini anugerah pertama mereka,</i>

403
00:34:22,833 --> 00:34:26,208
<i>walaupun mereka telah berada di puncak</i>
<i>bidang mereka sejak sedekad lalu.</i>

404
00:34:26,292 --> 00:34:28,208
<i>Sudah lama kami mengusahakan projek ini,</i>

405
00:34:28,292 --> 00:34:31,500
<i>- begitu, kami ucap terima kasih kepada…</i>
- Anugerah Stark Industry.

406
00:34:31,583 --> 00:34:33,167
<i>…Dr. Phineas Horton,</i>

407
00:34:33,250 --> 00:34:36,750
<i>yang sememangnya "datuk</i>
<i>kepada kecerdasan am buatan".</i>

408
00:34:36,833 --> 00:34:40,292
<i>- Dia mencipta sesuatu yang mampu belajar…</i>
- Awak kongsi hadiah dengan siapa?

409
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
<i>…menyesuaikan diri dan berimaginasi.</i>

410
00:34:42,667 --> 00:34:46,208
<i>Percikan kehidupan.</i>
<i>Dan kami menyalakan apinya.</i>

411
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
Hei!

412
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
Selepas segala pertempuran yang dihadapi,
segala raksasa yang ditumpaskan…

413
00:35:52,542 --> 00:35:56,375
satu-satunya kuasa yang mampu
memenjarakan saya ialah diri saya sendiri.

414
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
Puitis sekali.

415
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
- Ini bukan penjara
- Bukan?

416
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
Saya telah disisihkan
menjadi sekadar memori.

417
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
Awak memang sebuah memori!

418
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
Awak sebuah memori!

419
00:36:12,167 --> 00:36:13,417
Saya bukan awak.

420
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
Itu betul.

421
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
Tapi hanya kerana awak tak memiliki
belas kasihan atau ihsan.

422
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Penafian dan keengganan awak
untuk bertindak tak setaraf saya.

423
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
Tak perlulah psikologi songsang itu.

424
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
Cukup! Saya dah cuba.

425
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
Dan awak gagal. Dalam segala hal.

426
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
Siapa yang boleh berjaya?

427
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
Siapa? Cuba beritahu saya.

428
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
Siapa yang mencintai sedalam awak?

429
00:36:44,125 --> 00:36:48,167
Awak telah mengangkat saya
setinggi langit,

430
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
bukan untuk menghormati saya. Bukan itu!

431
00:36:51,458 --> 00:36:54,792
Tapi untuk elakkan diri awak
bersusah payah mencapai tahap saya.

432
00:36:54,875 --> 00:36:56,792
Saya cuma salinan.

433
00:36:56,875 --> 00:36:59,750
Itu dusta yang awak jalin sendiri.
Awak Vision yang sebenar.

434
00:36:59,833 --> 00:37:02,083
- Tak!
- Ya.

435
00:37:03,292 --> 00:37:05,208
Awak adalah saya dan awak adalah dia,

436
00:37:05,292 --> 00:37:07,625
Vision yang Wanda ciptakan
dalam realiti ciptaannya.

437
00:37:07,708 --> 00:37:10,750
- Tak.
- Ya, dia buka kunci memori awak.

438
00:37:10,833 --> 00:37:12,792
Tapi dia juga
pindahkan memorinya kepada awak.

439
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
Tak.

440
00:37:14,042 --> 00:37:16,708
Pengalamannya di rumah itu. Dengan Billy,

441
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
Tommy dan Wanda.

442
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
Awak memendamnya jauh di dalam
pemproses awak kerana awak takut.

443
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
Saya tak takut.

444
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
Tapi sekarang awak melarikan diri
daripadanya sebab awak seorang pengecut!

445
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
Tak, Edith?

446
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
Edith, awak boleh dengar saya?

447
00:37:54,083 --> 00:37:56,042
Edith, saya rasa
saya semakin tersesat di sini.

448
00:37:56,125 --> 00:37:58,375
Saya nak kembali sekarang. Saya nak…

449
00:37:59,167 --> 00:38:00,208
Biar betul.

450
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
Apa yang terjadi kepadanya?

451
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
Saya tak boleh…
Saya tak boleh kekal di bawah sini.

452
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
<i>Saya tak boleh kekal di bawah sini.</i>
<i>Saya nak kembali sekarang.</i>

453
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
Hei!

454
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
Bertenang, budak. Bertenang.

455
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
- Okey?
- Tunggu!

456
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
Vision, cepat!

457
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
<i>Cepat!</i>

458
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
Thomas!

459
00:39:01,917 --> 00:39:05,708
<i>Thomas!</i>

460
00:39:05,792 --> 00:39:08,083
<i>- Apabila melalui masa yang sukar…</i>
- Teruskan.

461
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
Awak.

462
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
Awak yang pertama antara kami.

463
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
Awak Manusia Sintetik itu.

464
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
Saya yang pertama.

465
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
Dan hampir menjadi yang terakhir.

466
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
Awak memakai wajah saya?

467
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
Tak. Awak yang memakai wajah saya.

468
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
Saya perlukan kod sumber itu.

469
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
Ya. Kod sumber itu.

470
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
Untuk menyelamatkan nyawa.
Menyelamatkan dunia.

471
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Jangan memperlekehkannya.
Memang itu tujuan kod itu dicipta.

472
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
Dr. Phineas Horton.

473
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
Tak. Kod itu dicipta
untuk mengalihkan perhatian awak

474
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
daripada kehilangan anak lelaki awak,
kematian anak sebenar awak.

475
00:40:52,375 --> 00:40:55,333
Saya hanyalah akibat daripada
seorang lelaki yang enggan berkabung,

476
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
seorang ayah yang menghabiskan seluruh
hartanya untuk mencipta mesin yang gagal,

477
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
dan dalam proses itu,
dia kehilangan keluarga dan warisannya.

478
00:41:08,125 --> 00:41:11,750
Maafkan kami. Hubungan bapa-anak,
sintetik-manusia ini

479
00:41:11,833 --> 00:41:14,292
memang sesuatu yang rumit.

480
00:41:14,375 --> 00:41:17,375
- Yakah?
- Rumit…

481
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
Itu tak cukup untuk menggambarkannya.

482
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
Saya mencipta Jim
untuk tak kenal rasa takut.

483
00:41:23,375 --> 00:41:26,708
Satu kecerdasan
yang tak dibebani tindak balas emosi

484
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
yang menjadikan hidup manusia menyeksakan.
Tak perlu rasa keperitan kehilangan.

485
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
Tapi Jim mahukan lebih daripada itu.

486
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
Benda buatan mana yang mahu jadi
kurang daripada sesuatu yang nyata?

487
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
Ia menjadikan kamu seorang wira, anakku.

488
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
Ayah buat kamu berani,
dan itu menyelamatkan banyak nyawa!

489
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Itu menyelamatkan nyawa.

490
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
Namun di sebalik keberanian itu,
Jim mendambakan perasaan.

491
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
Pada suatu hari, dia menemui cinta,

492
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
itu membuatkan seluruh mekanismenya
berpusing semakin pantas.

493
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Begitu pantas, terlalu pantas,

494
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
sehingga dia membakar udara
di sekelilingnya.

495
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
Selama bertahun-tahun,
ia masih dapat dikawal…

496
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
sehinggalah ia tak boleh dibendung.

497
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
Sehinggalah dia merasai
terlalu banyak perkara.

498
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
Bukan begitu, Jim?

499
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
Saya cuba masuk campur
dalam hubungan sulitnya.

500
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
Kami bertikam lidah dan…

501
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
Kita memang tak pandai
berbincang elok-elok, bukan?

502
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
Hari itu, saya terbakar bersamanya,

503
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
dan saya biarkan dia
terbakar bersama saya.

504
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
Saya berdiri
di dalam api diri saya sendiri,

505
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
dan biarkan api itu melahap saya.

506
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
Pertama kerana rasa bersalah,

507
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
kemudian kerana kedukaan.

508
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
Nama keluarga Horton bukan sahaja sinonim
dengan robotik, malah dengan kegagalan.

509
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
- Saya turut bersimpati tentang ayah awak.
- Tak.

510
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
Dia bukan ayah saya.

511
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
Dia lebih daripada itu.

512
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
Saya minta maaf, betul.
Tapi saya perlukan…

513
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
Ya, kod sumber itu, sudah tentu.

514
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
Kenapa tanya saya? Saya tak memilikinya.

515
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
Saya tak memilikinya.

516
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
Itu tak bagus.

517
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
Hei! Duduk!

518
00:44:16,292 --> 00:44:19,208
Apa maksud awak, tak memilikinya?
Awak yang pertama, sumbernya.

519
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
- Di mana ia?
- Soalan yang bagus.

520
00:44:20,917 --> 00:44:23,250
Jawapannya, sudah tentu,
berada di dalam diri Vision.

521
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
Tapi di mana… di manakah Vision berada?

522
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
Jangan berteka-teki dengan saya.

523
00:44:28,083 --> 00:44:31,292
- Saya tak ada masa untuk itu.
- Bukan teka-teki, tapi soalan sebenar.

524
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
Di manakah Vision?

525
00:44:34,625 --> 00:44:36,958
Awak kata awak ada memorinya,
tapi bukan perasaannya.

526
00:44:37,042 --> 00:44:39,250
Awak nak rasa bagaimana rasanya
menjadi dirinya.

527
00:44:39,333 --> 00:44:40,417
Saya tak boleh.

528
00:44:40,500 --> 00:44:42,333
Awak menipu dengan mudah sekali.

529
00:44:42,417 --> 00:44:45,000
Jangan buat begini, bukan sekarang.
Ada nyawa sedang terancam.

530
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
Awak takut, saya faham itu,

531
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
tapi alangkah baiknya
kalau saya dapat rasa ketakutan itu.

532
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
Tak, awak takkan mahukan ini,
ketakutan ini.

533
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
Ia memakan diri sepenuhnya.

534
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
Sesuatu yang memakan diri
adalah satu anugerah!

535
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
Ketakutan menjadikan segala yang penting
lebih jelas.

536
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
Kawan, keluarga, anak lelaki awak.

537
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
Tak, saya tak boleh ada anak.

538
00:45:07,875 --> 00:45:09,292
Saya tak boleh ada anak.

539
00:45:09,375 --> 00:45:10,875
Thomas Shepherd ialah anak awak.

540
00:45:10,958 --> 00:45:13,500
- Tommy Maximoff ialah anak awak.
- Tak, itu mustahil.

541
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
- Kenapa?
- Tak boleh.

542
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
- Kenapa?
- Tak! Saya cakap tak boleh!

543
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
Sebab kalau ia benar…

544
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
Kalau saya terima
yang Thomas itu anak saya…

545
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
ia akan menjadi pengakuan…

546
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
kepada kebenaran yang sangat kejam.

547
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
Ia akan menjadi luka
yang takkan pernah sembuh.

548
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
Kehilangan yang tak terdaya
ditanggung mana-mana jiwa.

549
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
Jadi, awak kehilangan siapa?

550
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
Saya tak boleh jawab.

551
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
Saya tanya, "Awak kehilangan siapa?"

552
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
Saya tak boleh jawab. Jangan…

553
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
Billy.

554
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
Tommy.

555
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
Saya kehilangan Wanda. Wanda. Ya Tuhan.

556
00:46:35,500 --> 00:46:37,875
- Saya kehilangan Wanda.
- Ya.

557
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
Ya.

558
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
Siapakah diri awak sekarang?

559
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
Saya…

560
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
Sayalah Vision.

561
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
Sejak dulu lagi saya Vision.

562
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
Hanya ada satu Vision,

563
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
dan sayalah dia.

564
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
Dan saya telah hancur sepenuhnya.

565
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
Tak, awak dah sembuh,

566
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
dan saya mencemburui awak.

567
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
Menempuhi kesakitan ini

568
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
telah menjadikan awak
seorang budak sejati.

569
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
Lisa!

570
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
Lisa!

571
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
Edith!

572
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
Kod sumber dilancarkan!

573
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
- Hei.
- Hei.

574
00:49:39,542 --> 00:49:44,000
Vision, sudah tiba masa awak tunaikan
bahagian kontrak awak.

575
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
<i>Serahkan diri awak kepada Paladin,</i>

576
00:49:47,125 --> 00:49:51,333
atau sistem teras awak akan mengalami
kerosakan yang membawa maut.

577
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
Sudah tiba masanya kita bertemu.

578
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
Edith, kita dah kesuntukan masa.

579
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Edith?

580
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
Awaklah yang godam pelayan saya.

581
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
Tahniah, awak dah dapat buruan awak.

582
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
Kita akan ke mana sekarang?

583
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
Klien menetapkan
lokasi serahan di luar London.

584
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
Bagaimana dengan Thomas?

585
00:50:31,708 --> 00:50:34,917
MEMASANG DATA

586
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
Kita akan mendarat dalam sepuluh minit.

587
00:51:05,167 --> 00:51:08,958
<i>Penemuan mereka boleh menjadi asas</i>

588
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
<i>kepada teknologi AI generasi seterusnya.</i>

589
00:51:11,208 --> 00:51:14,083
<i>Tanpa hasil kerja asal daripada Phineas,</i>

590
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
<i>kami takkan dapat buat atau capai</i>
<i>apa yang kami capai hari ini.</i>

591
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
<i>Kejayaan ini sememangnya berdiri</i>

592
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
<i>di atas bahu</i>
<i>ramai bijak pandai sebelum saya,</i>

593
00:51:24,083 --> 00:51:26,125
<i>khususnya, Dr. Phineas Horton dan…</i>

594
00:51:26,208 --> 00:51:28,250
<i>Bagaimana loteng awak</i>
<i>boleh ada di dalam memorinya</i>

595
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
dan dalam ruang minda Vision?

596
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
Entah bagaimana, ia diwariskan
oleh para pencipta AI.

597
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
<i>"Thomas tersayang, atau nama</i>
<i>yang ayah belum dapat ungkapkan, Tommy,</i>

598
00:52:23,833 --> 00:52:25,417
<i>kerana untuk memanggilmu dengan nama itu,</i>

599
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
<i>ayah harus terlebih dahulu menerima</i>
<i>hakikat tentang hubungan luar biasa kita,</i>

600
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
<i>dan tiada ancaman, sama ada buatan manusia</i>
<i>atau dari alam lain, lebih menakutkan…</i>

601
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
<i>daripada sebuah kebenaran.</i>

602
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
<i>Kebenaran yang ayah berani hadapi</i>
<i>kerana kamu seorang,</i>

603
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
<i>yang kini wajar untuk kamu ketahui."</i>

604
00:52:48,750 --> 00:52:50,958
SULIT - S.W.O.R.D
SIARAN #23, WESTVIEW

605
00:52:51,042 --> 00:52:53,083
<i>"Ini. Inilah keluarga kamu.</i>

606
00:53:02,500 --> 00:53:07,667
<i>"Dilahirkan daripada segala harapan</i>
<i>yang dikongsi bersama ayah dan ibu kamu."</i>

607
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
<i>Wanda.</i>

608
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
<i>Apa?</i>

609
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
<i>Adakah semua ini betul?</i>

610
00:53:16,792 --> 00:53:19,833
<i>"Namun kami tak mampu membayangkan</i>
<i>mahupun menjelmakan seorang anak</i>

611
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
<i>yang begitu sempurna dan seindah kamu."</i>

612
00:53:23,458 --> 00:53:26,042
<i>Helo, Tommy sayang.</i>

613
00:53:26,125 --> 00:53:29,542
<i>"Dan ayah bersyukur atas keajaiban</i>
<i>yang telah menyatukan kita."</i>

614
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
<i>- Hai!</i>
<i>- Hai!</i>

615
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
<i>"Kamu berhak menyaksikan semua ini.</i>

616
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
<i>Untuk mengetahui kasih sayang</i>
<i>daripada ibu dan kembar kamu, Billy…"</i>

617
00:53:39,583 --> 00:53:41,667
<i>Ibu boleh baiki segalanya.</i>

618
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
<i>"…kerana mereka tak dapat</i>
<i>mengatakannya sendiri kepadamu.</i>

619
00:53:45,417 --> 00:53:47,542
<i>Tapi kasih sayang daripada ayah kamu,</i>

620
00:53:47,625 --> 00:53:53,208
<i>boleh dilafazkan dengan jelas, nyata</i>
<i>dan tanpa selindung."</i>

621
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
<i>Kerana keluarga berkekalan selamanya.</i>

622
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
<i>"Ayah sayang kamu.</i>

623
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
<i>Sebab itu kamu harus tonton ini</i>
<i>tanpa ayah."</i>

624
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Semuanya bermula dan berakhir
dengan klien Paladin. Saya pasti.

625
00:54:14,875 --> 00:54:18,958
Seorang yang mampu memprogramkan saya
dengan arahan yang tak boleh dipatahkan.

626
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
Ini bermakna pengetahuannya tentang
kod Vision mendahului Stark dan Banner.

627
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
<i>Kawan-kawan, tempat ini</i>
<i>bukan lagi tempat yang selamat untuk kamu.</i>

628
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
<i>Ini tentang saya…</i>

629
00:54:38,083 --> 00:54:39,542
dan saya seorang.

630
00:55:01,917 --> 00:55:03,583
Saya kenal rumah ini.

631
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
Saya dah ingat semuanya.

632
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
Macam daripada sebuah memori.

633
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
Tidak.

634
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
Tidak…

635
00:55:11,667 --> 00:55:13,708
Seronok apabila orang mengiktiraf kita,

636
00:55:13,792 --> 00:55:15,917
tapi dia seorang pengeluar senjata.

637
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
Saya takkan jual apa-apa kepadanya.

638
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
Bukan AI kita, apatah lagi NEST saya.

639
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
<i>"Walaupun ayah menyerahkan diri,</i>
<i>bukan kepada sebuah pengakhiran…</i>

640
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
<i>tapi kepada sebuah perjuangan…"</i>

641
00:55:36,417 --> 00:55:38,125
FUNGSI MOTOR
DILUMPUHKAN

642
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
<i>"Perjuangan yang mungkin</i>
<i>takkan ayah menangi,</i>

643
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
<i>sebab itulah ayah harus menghadapinya…</i>

644
00:55:49,792 --> 00:55:51,833
<i>sendirian, kerana semua ini…"</i>

645
00:55:51,917 --> 00:55:53,125
"SISTEM DIPADAMKAN"

646
00:55:54,833 --> 00:55:59,833
<i>"…tiada ertinya di dunia tanpa kamu."</i>

647
00:55:59,917 --> 00:56:02,833
Boleh awak bayangkan apa dia boleh buat
dengan nanoteknologi itu?

648
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
Tengok? Buktinya jelas.

649
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
<i>Kita tak perlukan senjata lagi.</i>
<i>Kita perlukan…</i>

650
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
<i>Kita perlukan kejelasan dan kawalan.</i>

651
00:56:16,417 --> 00:56:19,042
<i>Sebaliknya, kita sendiri</i>
<i>patut guna nanoteknologi itu.</i>

652
00:56:19,125 --> 00:56:20,917
Saya suka idea itu.

653
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
- Betul?
- Macam dewa.

654
00:56:26,042 --> 00:56:27,542
<i>Awak dan saya,</i>

655
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
jadi dewa.

656
00:56:30,708 --> 00:56:31,958
<i>Tapi jenis,</i>

657
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
dewa yang penyayang.

658
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
Itu awak.

659
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
<i>Bukan untuk menghukum,</i>

660
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
tapi untuk melindungi.

661
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
<i>Macam yang awak katakan kepada Stark.</i>

662
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
"Kedamaian untuk zaman kita."

663
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
<i>"Terima kasih, anakku, kerana</i>
<i>menemukan ayah di saat ayah tersesat.</i>

664
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
<i>Seandainya ayah tak kembali, ingatlah,</i>

665
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
<i>ayah akan sentiasa ada di sisi kamu…</i>

666
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
<i>Kerana, hakikatnya…</i>

667
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
<i>keluarga adalah selamanya."</i>

668
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
BERDASARKAN MARVEL COMICS

669
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
Diterjemahkan oleh Nur Areefah Ezani