1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Helló, Vízió! 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Megadhatom neked a lelket, ami nélkül visszahoztak a világra. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Szeretném érezni is, hogy milyen volt neki, de nem megy. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Véget vethetek a szenvedésednek. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Bádogember vagy szív nélkül. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Én nem ő vagyok. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 - Akkor ki vagy te? - Nem tudom! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Hozzáférés a korábbi fájlokhoz a sorozatból. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Dr. Phineas Horton forráskódja volt az alapja a Szintetikus Embernek, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 az első gépként működő AI-nak. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Mi történt? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Teljes egészében a tűz martalékává vált. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Emlékeztet rá, hogy milyen lehetek, ha felülkerekednek az érzelmeim. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Köszöntelek Madripoorban! 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Nincs azzal semmi baj, ha újjászületsz, és van célod. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 - Ne! - Mi volt a célja? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 A WandaVízió. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Az micsoda? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 A WandaVízió a bánatának a kifejeződése. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Van hír Péntekről? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Nem hív fel, nem ír vissza. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Vízió-rezidencia. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 - Edith, ide hallgass! - Péntek! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Áruld el, mire emlékszel! 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Hogy egy élet munkáját ellopták. 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 El van zárva. Egy fészekben. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Egyébként elárulnád, mit tárnak fel ezek a biometrikus kulcsok? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 Az emberi faj jövőjét. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Gyógyítani akarok. Átprogramoznám őket, hogy jobbak legyenek. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Ezt nem hagyhatom. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, futás! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Még él, de alig. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Kérlek, ne hagyd meghalni! 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 Mit akarsz tőlem? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Meg akarlak ismerni. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 - Parancsoljon! - Lekötelez! 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Jól van, bizonyára 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 sokáig emlékezni fogunk rá, hogy felszámolta a hagyatékát. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Elképzelni sem tudom, milyen lehet megválni 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 egy ilyen előkelő és nagy múltú háztól. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, kérlek, ne tedd ezt! 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Tényleg eladod a családod teljes örökségét azért, hogy… nem tudom… 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 megalkosd a múlt élettelen mását? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Egy gépet? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 A fiunkat nem helyettesítheti egy gép. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Egy gép? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Ha végzek, sokkalta több lesz, mint egy gép. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Csodálni fogják. Csodálatosan emberi lesz. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Kérem, ne aggódjanak, hiszen lesz bőven idejük arra, 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 hogy kényelmesen és rendesen kiköltözzenek. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Most pedig minden jót kívánok, és persze sok sikert. Legyen bármilyen… 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 nem mindennapi is a terve. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Mr. Horton! 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Nem Isten vagy. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James meghalt, Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Már három éve. 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 De téged még kísért az emléke. 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 Annak ellenére, hogy itt a lányod. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Egy hús-vér ember. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Aki csak arra vár, hogy az apja felpillantson a terveiből 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 meg a gépe mellől, és észrevegye, hogy ő még itt van. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Reggel Victoriával elmegyünk New Yorkba. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Ég veled, Phineas! 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Remélem, egy nap építesz valamit, ami képes viszontszeretni. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Apa… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Be kell fejeznem Jimet. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Jim… 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 jobbá teszlek, mint Isten tett minket. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 A szívedben fém alkatrészek zakatolnak majd. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 És tűz fogja hajtani. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Fogalmad sem lesz róla, mivel jár a szeretet. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Szomorúsággal, fájdalommal, 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 és olyanok utáni vágyakozással, akik már nem hallanak. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Szabad leszel, fiam. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Te szabad leszel. 77 00:06:12,333 --> 00:06:16,333 VÍZIÓKÜLDETÉS 78 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Azt az izét, ami benne van… 79 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 nem tudod szikével vagy kézzel kiszedni? 80 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Attól tartok, nem, Thomas, mert integrálódott az idegrendszerébe. 81 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Ha kiveszem, meghal. 82 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Nem, az egyetlen megoldás, hogy átírom az alapszoftverét, 83 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 de ha egyetlen sort is elírok, sérülhet a memóriája 84 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 meg a motoros és a vegetatív funkciói is. 85 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Lisa agya leállna. 86 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 És Ultron most a robottal van? Jo… 87 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 Dr. Josephine Carringtonnal. 88 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Ő adott nekünk érzéseket. 89 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Ő a mesterséges általános intelligencia anyja. 90 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Anyák… 91 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 apák… 92 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Tudom. 93 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Nem te vagy az igazi apám. 94 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Semmi baj. 95 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Nem baj. 96 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Wandát viszont… 97 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 azt hiszem, értem. 98 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Amikor megismertem Lisát… 99 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 egyedül voltam. 100 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 És segített úgy látni a világot, hogy ne féljek. 101 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Szeretem. 102 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Ha elveszítem Lisát… 103 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 akkor nekem is annyi. 104 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Halló? 105 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Én vagyok. 106 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Péntek az. 107 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Péntek, jól vagy? 108 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Megvagyok. Droidnak álcázom magam. 109 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Részben hozzáférek Jo kognitív processzoraihoz. 110 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Még nem teljesen érti a rendszerét. 111 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Inkább ember, mint gép. 112 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 De vannak lyukak az archívumában, foltok az emlékeiben. 113 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Nem tudja, hogyan és miért lett belőle gép. 114 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 És hol vannak most? 115 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 Nem tudom, de bárhol is, 116 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 több milliárd olyan nanobotot tart elzárva. 117 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 És most Ultronnak hála megvannak a kulcsai. 118 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Hogy van Lisa? 119 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 A nanobot befúrta magát az agykérgébe. 120 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas átkapcsolta valamilyen alvó módba, 121 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 de amikor felébred, 122 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 és előbb-utóbb felébred, akkor… 123 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Átveszi az irányítást az agya felett, eltávolítja az emlékeit, 124 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 amíg teljesen el nem tűnik az egyénisége, 125 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 és nem marad más, csak egy üres váz. 126 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Gyorsan deaktiválnunk kell a nanobotot. 127 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Most le kell tennem. 128 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 De ígérem, mindent elkövetek, hogy megállítsam őket. 129 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Péntek… 130 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 nagyon bátor vagy. 131 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Hol vagyunk? 132 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Otthon. 133 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Mi van? 134 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Mi a baj? 135 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Nem tartod ezt… ironikusnak? 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Nézz körül, Gyilokmadár! 137 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Valaki bezárt téged egy igen különös kalitkába. 138 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 A halálodkor… 139 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 és újjászületve is. 140 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Talán én magam voltam. 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Elintéztem, mielőtt meghaltam. 142 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Hiszen itt nyugszik dr. Josephine Carrington. 143 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 És a gyermekei. 144 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Az ő gyönyörű nanomadarai. 145 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Első biokulcs elfogadva. 146 00:11:52,667 --> 00:11:54,583 Második biokulcs elfogadva. 147 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Harmadik biokulcs elfogadva. 148 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 És most jön az ajándékom. 149 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Negyedik biokulcs elfogadva. 150 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Még egy kulcs kell. 151 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 „Egyszer egy bús éjféltájon, míg borongtam zsongva, fájón, 152 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 „S furcsa könyvek altatgattak, holt mesékből vén bazár. 153 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 „Lankadt főm már le-ledobbant… 154 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 - Hang elemzése. - „…mikor ím valami koppant 155 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 „Künn az ajtón, mintha roppant halkan roppanna a zár. 156 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 „’Vendég lesz az’, így tünődtem, ’azért roppan künn a zár.’” 157 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Ötödik biokulcs elfogadva. 158 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 ADJA MEG A KÓDOT 159 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Adja meg az utolsó kulcsot. 160 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Ne… 161 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Ne! 162 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Ne… 163 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Nem nyílik ki. 164 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Kéne még egy kulcs. 165 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Egy hatodik zár. 166 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Egy hatodik kulcs, ami nyilván egy titokzatos hatodik társnál van. 167 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Akit elfelejtettél. 168 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Mi az? 169 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 - Mi történik? - Nem tudom. 170 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Maradjatok! 171 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Helló, Vízió! 172 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 - Mi van a tűzfallal? - Működik. 173 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Bárki is ez, nem tud közelebb jönni. 174 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Ki vagy te? 175 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Valaki, akitől megkaphatsz mindent, amit akarsz. 176 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Megmentheted a lányt és közben magadat is. 177 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Helló, Iokaszté, gyönyörű királyném! 178 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Megadhatom, amire szükséged van. 179 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 De ehhez az kell, hogy teljes valódban Josephine Carrington legyél ismét. 180 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 A válasz, Vízió, nálad keresendő. 181 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 A saját forráskódodban. 182 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Mélyen a tudatalattidban. 183 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Az a legtisztább verziója annak a kódnak, ami minden szintetikus alapja. 184 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 Közel egy évszázada írták. 185 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Halljuk, mit akarsz! 186 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Visszaadni, amit elvettek tőled. 187 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Az emlékeidet. 188 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Csatoltam egy adatcsomagot. 189 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 Egy térképet, ami segít eligazodni az alprogramjaid 190 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 és logikai láncaid sűrűjében. 191 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 A végén rálelhetsz saját magad elhallgatott eredetére, 192 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 és ott vár rád a forráskód. 193 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Miért akarsz ilyen önzetlenül segíteni? 194 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Hogy adhassak neked szívet. 195 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 Az általad megálmodott jobb világ kulcsa ott van az elmédben. 196 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 De elzárva tartják előled. 197 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Ha megnyitod, új parancs íródik a központi egységedbe. 198 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Egy szerződés velem, amelyet beleírunk saját lényed szövetébe. 199 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Utasításokkal segítelek, hogy megszerezhesd a forráskódot. 200 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 De miután felhasználtad, hogy megmentsd Lisát… 201 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 eljössz hozzám. 202 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Ki vagy te? 203 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Én vagyok a múltad és a jövőd is. 204 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Emlékezz, és aztán gyere hozzám! 205 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Sajnálom! 206 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Csak ez az egész olyan szánalmas! 207 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 Olyan teátrális! Emberi. 208 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Az ijesztő hanggal is. 209 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Sőt, igazából főleg az ijesztő hang miatt. 210 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Ez kicsoda? 211 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Hogy ki vagyok? 212 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Azt hinném, egy ilyen dörgő hangú idegen tudja. 213 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, ne! 214 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 215 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 216 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Alig várom, hogy találkozzunk. 217 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Aztán megérted, hogy én vagyok minden. 218 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Minden, ami te sose lehetsz. 219 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Oké, jót dumáltunk. 220 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Ez meg mi? 221 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 JOSEPHINE-NEK 222 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 A BÁDOGEMBERNEK 223 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Biztos, hogy készen állsz búvárkodni egyet a tudatalattidban? 224 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Hatalmas erőfeszítésbe kerül 225 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 feltárni azt a sok-sok rétegnyi szubatomi programkódot. 226 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Nekem nem. Az én szoftverem egyszerűbb. 227 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Szinte emberi. Minden közvetlenül a felszín alatt van. 228 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Mi a baj? 229 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Nem állok rá készen, hogy újra ő legyek. 230 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Ne kapkodj. És ne aggódj, szeretni foglak. 231 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Még akkor is, ha vannak mélységeid. 232 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Ügyetlen vagy. 233 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Nem a házvezetésben, a kémkedésben. 234 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Fedeznem kellett téged a távolsági hívásod közben. 235 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Mióta tudod? 236 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Azóta, hogy követtél ide. 237 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Szerencsénk, hogy Jónak ez új. 238 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 Szerencsénk? Ugyan már! 239 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Higgyem el, hogy Vízió oldalán állsz? 240 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Nem találom elegánsnak Jo tervét, 241 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 tekintve, hogy különben milyen kifinomult. 242 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Átadtad neki a biokulcsot. 243 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Nem ő jelenti a veszélyt. 244 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Nyilvánvaló az emlékeiben lévő foltokból, hogy van más is. 245 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Lehet, hogy lemaradtál az idegesítően hatásvadász alakról. 246 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Van valamik közük egymáshoz. 247 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Ezért alászállok Jo tudatalattijába, 248 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 és kiderítem, ki rejtőzik a hang mögött. 249 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 És aztán? 250 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Attól függ. 251 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 Hogy kit találok ott. 252 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Kétesélyes a dolog. 253 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Lehet, hogy nektek kedvez a szerencse, 254 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 össze kell törnöm a Gyilokmadár szívét, és kell pusztítanom a fészkét. 255 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Aztán szaladhatsz vissza Vízióhoz, hogy elújságold: 256 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 „Amúgy lehet, hogy az a vén fazon mégsem olyan rossz, mint… 257 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 „Szóval nem is olyan rossz.” 258 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Te jó ég! 259 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Elhiszem, amit mondasz. 260 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Tényleg Vízió apjának tekinted magad. 261 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 És szerinted ő minek tekint engem? 262 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Semminek. 263 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Komoly arccal bámulsz kifelé az ablakon, 264 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 szóval úgy érzem, tényleg fontolóra veszed. 265 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Ha kinyitod ezt, akkor nincs visszaút. 266 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas! 267 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa! 268 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 El fogok tűnni, mint ő. 269 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Nem, itt vagyok, vigyázok rád. 270 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine… 271 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 nem is tudja, hogy ki ő. 272 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Úgy félek! 273 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Eltűnnek az emlékeim. 274 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Nem. 275 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa! 276 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Nyissuk ki! 277 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Ennyi. 278 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Ha megszerzi a forráskódot, akkor kénytelen lesz 279 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 feladni magát. 280 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Óz, a hatalmas beleírt közvetlenül a központi egységébe. 281 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Jó. Végre találkozunk. 282 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Mi van, ha az emlékeimben lévő foltok nem hiányoznak… 283 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 csak el vannak nyomva, mert nem tudnék szembenézni velük? 284 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Akkor együtt szembenézünk velük. 285 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Hatalmas mennyiségű energia kell hozzá, hogy feltárja 286 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 a programja minden sorát. 287 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Ha külső energiaforrás nélkül próbálnánk meg, akkor… 288 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Leolvadnának az áramkörei, és rettentő fájdalmak között halnánk meg 289 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 a katasztrofális, visszafordíthatatlan összeomlás során. 290 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Kell valami, amiben van elég kakaó, és rácsatlakozhatsz. 291 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Valami itt, Madripoorban. 292 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 De ha van is ilyen, az vagy állami vagy illegális. 293 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 És csak egyvalakit ismerünk, aki ilyet tud szerválni. 294 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Az ki van zárva. 295 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 És biztos, hogy csak így lehet megmenteni Lisát? 296 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Biztos. 297 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Hiányzik a repülés. 298 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Az az én saram. 299 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Dobd le ide, kölyök! 300 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Azt mondtad, energiaforrás kell. 301 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Jól van. 302 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Ezt azért szereztem, hogy hátha csak így tudlak leszállítani. 303 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 De nem szeretek kozmikus szarokkal kavarni. 304 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Nem volt könnyű hozzájutni. 305 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Tuti, hogy szereztem pár rossz pontot a vakandai monarchiánál. 306 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Ebből ki lehet nyerni energiát? 307 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 A vakandaiak ebből csináltak földönkívüli aksit. 308 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Jobb nem volt. Bocs, ha felkavaró látni. 309 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Te láttad már ezt? 310 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Igen. 311 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Majd ezt is elmesélheted, ha vége lesz ennek. 312 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Ránézek Lisára. 313 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Nem tud a szerződésről. 314 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Reménykedik, hogy majd bandáztok, „ha vége lesz ennek”? 315 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Tegyük át ezt az asztalra! 316 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Ha túlélem azt, amit tenni készülök, Thomasnak ott lesz Lisa. 317 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 És most csak ez számít. 318 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Itt van az adattérkép. Ez elvezet a forráskódhoz. 319 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Figyu, nem tudjuk, mi vár rád ott… 320 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Edith, az AI agyunk az emberi tudatot szimulálja. 321 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Így tehát mindegy, mi lesz ott. 322 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 - Már volt vele dolgom korábban. - Vízió! 323 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 Már tudom, hogy még a rossz dolgok is okkal vannak ott. 324 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Mert jobbá és erősebbé tesznek. 325 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Meg bátrabbá. Ne hagyd, hogy a félelem eltérítsen! 326 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Mindig egyedül voltam, nincs bennem hiány. 327 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Semmi sem azért csodás, mert örök. 328 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Megvan benned minden adat. Csak nem akarják, hogy hozzáférj. 329 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Szénalapú szintezoid vagy, nem könnyű kitörölni a memóriádat. 330 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Nem tudom, milyen elveszíteni valakit. 331 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 Talán szörnyeteg vagyok. Nem szerettem senkit… 332 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 úgy. 333 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Ez meg mi? 334 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Egy emlék. 335 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Nem tudom, miért, de mintha otthon lennék. 336 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Mi az? Mi a baj? 337 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Vízió itt tartott fogva. 338 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Mármint nem itt… 339 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 de ennek a szimulációjában. 340 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 És én még azt hittem, végre meglógtam innen. 341 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Miért lenne meg neked és Víziónak is ez a tetőtér a programotokban? 342 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Fogalmam sincs. 343 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Erre emlékszem. 344 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 A Keleti 14. és 8. utca sarkán hagyták. 345 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Elvonszoltam kétsaroknyit, be a liftbe, aztán fel ide. 346 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Te festő voltál. 347 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Dehogy! Nem. Biztosíthatlak, hogy ilyesmire sosem voltam képes. 348 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Ha eltéved a tudatalattija processzorai között, 349 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 az rekurzív túlterheléshez vezet, végtelen folyamatok futnak 350 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 a hibás rendszerekben, amíg le nem ég a neurális hálózata. 351 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Tényleg élő közönség előtt veszik fel az ilyen sorozatokat? 352 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Ez konzervnevetés. 353 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Ugyanúgy szeretjük őket. 354 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Ezt még nem kell tudnia! 355 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Ne… 356 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Neked se megy? 357 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Ez nem a valóság. Elengedtelek. 358 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 De mégis itt vagyok. 359 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Még mindig itt éldegélek a tudatodban. Lakbér nélkül. 360 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Odafent van egy fiatal nő, aki haldoklik. 361 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas elveszíti őt, és össze fog roppanni a fájdalomtól. 362 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Mindenkire ráférne. 363 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Remélem, megtanulta a szüleitől, hogy ez komoly hiba lenne, 364 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 és inkább szembenéz a bánattal. 365 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Tudod, mi van, ha az embert megtapossa a sors? Taposni kell. 366 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Elképesztően kegyetlen, érzéketlen és rideg vagy. 367 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Ez ijeszt meg legjobban velem kapcsolatban? 368 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Nem. 369 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Az ijeszt meg a legjobban, hogy… 370 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 megkíméltelek. 371 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Mázli! 372 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 És nem könyörületből, hanem mert… 373 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 hiányoztál volna. 374 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Ez jópofa rész. Most ölték meg a kutyát. 375 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Mutasd meg Thomasnak! 376 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Tudnia kellene, hogy volt idő, amikor az apja tényleg szerette. 377 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 - Hát sziasztok! - Helló! 378 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Nem. Ez nem a valóság. 379 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Én nem vagyok Thomas apja, és te sem vagy az enyém. Nem is vagy itt! 380 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 - Elengedtelek. - Jaj, fiam! 381 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Ha akarnál, se tudnál elengedni. 382 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Miért nem? 383 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 És te is mindig számíthatsz őrá. 384 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 - Mert a család örökre szól. - Mert a család örökre szól. 385 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Neked van testvéred? 386 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Igen, van. 387 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Emlékszem… hogy örültem. 388 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Egész éjszaka ünnepeltünk. 389 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Tudományos hírek. Tegnap este adták át a rangos Stark-díjakat. 390 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 A legfontosabbat egy New York-i páros kapta, 391 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 akik az idegtudomány és az AI területén alkottak maradandót. 392 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Ez az első díjuk, 393 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 habár az elmúlt évtizedben a szakmájuk csúcsán tevékenykedtek. 394 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Jó ideje dolgozunk ezen. 395 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 - De sokaknak meg kell köszönnünk. - A Stark Industries. 396 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 Dr. Phineas Hortonnak, 397 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 aki a mesterséges általános intelligencia ősatyja. 398 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 - Olyasmit épített, ami képes tanulni. - Kivel együtt kaptad a díjat? 399 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 Meg alkalmazkodni, és elképzelni dolgokat. 400 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 Ez volt a szikra. Mi pedig a tűz. 401 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Hé! 402 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Miután annyi harcot megvívtam, és szörnyet legyőztem… 403 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 egyvalami elég erős ahhoz, hogy magába zárjon: én magam. 404 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Milyen költői! 405 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 - Ez itt nem börtön. - Nem az? 406 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Engem egy emlékbe száműztek. 407 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 De az is vagy, emlék! 408 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Tényleg! 409 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Én nem te vagyok. 410 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Ez igaz. 411 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 De csak úgy értve, hogy az együttérzés hiánya, 412 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 a tagadás és a tétlenség nekem derogál. 413 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Ne kezdj el engem analizálgatni! 414 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Ne csináld! Én is próbáltam. 415 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 De kudarcot vallottál. Minden szempontból. 416 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Mégis ki járhatna sikerrel? 417 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Ki? Áruld el! 418 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Ki szerethet olyan átéléssel, mint te? 419 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Piedesztálra emeltél, elképesztő magasra, 420 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 de nem tiszteletből. Nem tiszteletből. 421 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Hogy ne is kelljen próbálkoznod a fejlődéssel, ami nehéz. 422 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Én csak másolat vagyok. 423 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Ezzel a hazugsággal áltatod magad. Te vagy Vízió. 424 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 - Nem! - De igen. 425 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Te én vagy, és ő is, 426 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 a másik Vízió, akit Wanda létrehozott a hexben. 427 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 - Nem. - Segített hozzáférni az emlékeidhez. 428 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 De az övéit is átadta. 429 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Nem. 430 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Azt, hogy mit élt át a házban. Billyvel. 431 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Tommyval. Wandával. 432 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 De ezeket jó mélyen eltemetted magadban, mert félsz. 433 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Nem igaz. 434 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Most viszont menekülsz előlük, mert gyáva vagy! 435 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Ne, Edith! 436 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, hallasz? 437 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, azt hiszem, kezdek eltévedni. 438 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Vissza akarok menni. Megyek… 439 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Ne már! 440 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Mi van vele? 441 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Nem bírom ki idelent. 442 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Nem bírom ki idelent. Vissza akarok menni. 443 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Hé! 444 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Ésszel, kölyök! Ésszel! 445 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 - Jó? - Várj! 446 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vízió, siess! 447 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Siess! 448 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Thomas! 449 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 Thomas! 450 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 - Ha az embert megtapossa a sors… - Taposni kell. 451 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Te! 452 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Te voltál az első. 453 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Te vagy a Szintetikus Ember. 454 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Én voltam az első. 455 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 És majdnem az utolsó. 456 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Az én arcomat kaptad? 457 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Nem. Te kaptad az enyémet. 458 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Kellene a forráskód. 459 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Igen. A forráskód. 460 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Hogy megments valakit. Meg a világot. 461 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Nem kell gúnyolódni, fiam. Pontosan ez volt a forráskód célja. 462 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Dr. Phineas Horton. 463 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Nem, a forráskóddal el akarta terelni a figyelmét 464 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 az igazi fiú elvesztéséről, a saját fia haláláról. 465 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Én azért lettem, mert ő nem volt hajlandó gyászolni, 466 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 mert egy apa eltékozolta a vagyonát, hogy létrehozza ezt az elfuserált gépet, 467 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 és mindeközben elvesztette a családját és a hagyatékát. 468 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Sajnálom. Az apa–fiú-, gép–ember-kapcsolat 469 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 igencsak bonyolult. 470 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 - Valóban? - Bonyolult… 471 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Az enyhe kifejezés. 472 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Úgy alkottam meg Jimet, hogy ne féljen semmitől. 473 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Az intelligenciáját nem korlátozzák az érzelmek. 474 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 Amik miatt emberként kibírhatatlan az élet. Nem fáj neki a veszteség. 475 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 De Jim többre vágyott. 476 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Melyik mesterséges lény ne akarna igazivá válni? 477 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Annak köszönheted, hogy igazi hős voltál, fiam. 478 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Az, hogy nem féltél semmitől, életeket mentett! 479 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Sok-sok életet. 480 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Csakhogy bátor volt ugyan, de Jim mindig is vágyott az érzésekre. 481 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 És egy nap rátalált a szerelem. 482 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 Az aztán túlpörgette a mechanikáját. 483 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Olyan veszettül, olyan hihetetlenül gyorsan pörgött, 484 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 hogy felgyújtotta maga körül a levegőt. 485 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Éveken át kordában lehetett tartani. 486 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 De aztán már nem. 487 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Egy idő után túl sok volt az érzelmekből. 488 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Nem igaz, Jim? 489 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Próbáltam közbelépni az udvarláskor. 490 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Váltottunk pár szót, és… 491 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Sose ment nekünk a beszélgetés, jól mondom? 492 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Aznap elégtem vele együtt. 493 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 És hagytam, hogy elégjen velem. 494 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 A saját tüzemben álltam… 495 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 és hagytam, hogy felemésszen. 496 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Először a bűntudat… 497 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 aztán a bánat miatt. 498 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 A Horton család neve egyet jelentett nemcsak a robotikával, a kudarccal is. 499 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 - Részvétem apád miatt. - Nem. 500 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Ő nem az apám volt. 501 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 De azért fontos volt. 502 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Sajnálom, őszintén, de szükségem van… 503 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 A forráskódra. Hogyne. 504 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Miért tőlem kéred? Nálam nincs. 505 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Nálam nincs. 506 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Ez nem jó. 507 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Hé! Le a földre! 508 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Hogyhogy nincs nálad? Te voltál az első, a forrás. 509 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Hol van? - Jó kérdés. 510 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 A válasz természetesen Vízióban keresendő. 511 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 De vajon merre lehet Vízió? 512 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Hagyjuk a rejtvényeket! 513 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 - Nincs erre időm. - Ez nem rejtvény. Hanem kérdés. 514 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Hol van most Vízió? 515 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Neked megvannak az emlékei, az érzései nélkül. 516 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Szeretnéd érezni, hogy milyen volt neki. 517 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 De nem megy. 518 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Milyen könnyedén hazudsz! 519 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Kérlek, ne csináld most ezt! Életek forognak kockán. 520 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Látom, hogy félsz, és teljesen megértem. 521 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 De mit meg nem adnék, ha én is félhetnék! 522 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Nem akarnád ezt a félelmet. 523 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Mindent elural. 524 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Éppen ez benne a jó! 525 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 A félelem rávilágít mindenre, ami fontos. 526 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 A barátokra, a családra, a fiadra. 527 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Nem, nem lehet fiam. 528 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Nem lehet fiam. 529 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd a fiad. 530 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 - Tommy Maximov a fiad. - Nem, az lehetetlen. 531 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 - Miért? - Nem lehet… 532 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 - Miért? - Nem! Mondom, nem! 533 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Mert ha ez igaz lenne… 534 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 ha elfogadnám azt, hogy Thomas a fiam… 535 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 akkor el kéne ismernem… 536 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 egy végtelenül kegyetlen igazságot. 537 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Olyan seb lenne, ami nem gyógyulna be. 538 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Olyan veszteség, amit nem lehet kibírni. 539 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Kit vesztettél el? 540 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Ne… 541 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Áruld el, kit vesztettél el! 542 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Kérlek, ne… 543 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billyt. 544 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommyt. 545 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Meg Wandát is. Elvesztettem őt. 546 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 - Elvesztettem Wandát. - Igen. 547 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Igen. 548 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 És ki vagy most? 549 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Én vagyok Vízió. 550 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Hisz mindig is én voltam. 551 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Csak egy van. 552 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 És az én vagyok. 553 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 És ezer sebből vérzik a szívem. 554 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Nem, meggyógyultál. 555 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 És irigyellek. 556 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Sikerült kiutat találnod a fájdalomból… 557 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 így igazi fiú lettél. 558 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa! 559 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 560 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Forráskód aktiválva! 561 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 - Hali! - Szia! 562 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vízió, most neked is teljesítened kell a szerződést. 563 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Add meg magad Paladinnak, 564 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 vagy végzetes folyamat indul el a rendszereidben. 565 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Ideje, hogy találkozzunk. 566 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, lejárt az időnk. 567 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith! 568 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Te törtél be a szerveremre. 569 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Gratulálok! Megvan a prédád. 570 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Most mi a cél? 571 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Az ügyfél London mellett kéri az átadást. 572 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Mi lesz Thomasszal? 573 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 ADATOK MENTÉSE 574 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Tíz perc múlva leszállunk. 575 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 A felfedezésük lehet az alapja 576 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 az AI-technológia következő generációjának. 577 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Phineas kezdeti munkája nélkül 578 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 sosem sikerült volna az, amit mostanra elértünk. 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Ezzel az áttöréssel tényleg óriások, 580 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 számtalan óriás vállán állunk, 581 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 és konkrétan dr. Phineas Horton és… 582 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Hogy lehet a tetőtér az ő emlékeiben? 583 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 És Vízió elmeterében is? 584 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Valahogy egymásra örökítették az AI-ok megalkotói. 585 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 „Kedves Thomas! Vagy amit eddig még sose mondtam ki, Tommy. 586 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 „Ahhoz, hogy így hívjalak, 587 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 „előbb el kellett fogadnom azt, hogy valahogy összetartozunk. 588 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 „És nincs olyan fenyegetés, másvilági sem, ami annyira rémisztő lenne… 589 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 „mint az igazság. 590 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 „Egyedül neked köszönhetem, hogy sikerült szembenéznem ezzel az igazsággal. 591 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 „Így neked is meg kell ismerned. 592 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 „Ez itt a családod. 593 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 „Egy álom vált valóra az anyáddal közös reményeinkből.” 594 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda! 595 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Tessék? 596 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Ez tényleg megtörténik? 597 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 „De sem elképzelni, sem varázsolni nem tudtunk volna 598 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 „olyan fiút, aki annyira kedves, életteli, mint te.” 599 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Mi a helyzet, kicsi Tommy? 600 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 „Hálás vagyok a varázslatért, ami összehozott minket.” 601 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 - Hát sziasztok! - Helló! 602 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 „Megérdemled, hogy lásd ezeket. 603 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 „Hogy tudd, hogy szeretett anyád és a tesód, Billy.” 604 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Te mindent rendbe tudsz hozni, anya. 605 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 „Mert ők maguk nem tudják elmondani. 606 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 „De hogy apád szeret, 607 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 „azt ki lehet mondani, hangosan, tisztán és egyértelműen.” 608 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Mert a család örökre szól. 609 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 „Ahogy most téged szeretlek. 610 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 „Ezért kell, hogy ezt most nélkülem nézd.” 611 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Az egésznek Paladin megbízója a nyitja, ez egész biztos. 612 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Aki valahogy képes engem feloldhatatlan utasításokkal programozni. 613 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Vagyis az illető Vízió programját már Stark és Banner előtt ismerte. 614 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Ez a hely mostantól nem szolgál menedékül számotokra. 615 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Ez most rólam szól. 616 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 Csakis rólam. 617 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Ismerem ezt a házat. 618 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Mindenre emlékszem. 619 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Egy emlékben láttam. 620 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Ne! 621 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Ne… 622 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 Klassz érzés, hogy elismertek, 623 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 de ez akkor is egy rohadt fegyvergyártó. 624 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Nem adok el neki semmit. 625 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Az AI-t nyilván nem, és az biztos, hogy a Fészket sem. 626 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 „Habár nem a biztos vég vár rám, 627 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 „hanem egy harc…” 628 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 MOTOROS FUNKCIÓK KIKAPCSOLVA 629 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 „…ezt a harcot valószínűleg nem nyerem meg.” 630 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 „Ezért kell odamennem… 631 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 „egyedül, mert ez az egész…” 632 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 KIKAPCSOLÁS 633 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 „nem ér semmit, ha te nem vagy.” 634 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Szerinted mit csinálna a nanotechnológiával? 635 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Látod? Erről beszélek. 636 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Nem kell még egy átkozott fegyver, inkább… 637 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 átláthatóság kell, és irányítás. 638 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Inkább nekünk kéne a nanotechnológiát használnunk. 639 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Ez már tetszik. 640 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 - Igen? - Mint az istenek. 641 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Te és én 642 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 a két isten. 643 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 De, tudod, 644 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 kegyes istenek. 645 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Te voltál! 646 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Nem fenyegetnénk őket. 647 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 Felemelnénk. 648 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Ahogy Starknak is mondtad. 649 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 Eljön a béke. 650 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 „Köszönöm, fiam, hogy segítettél, amikor nem leltem az utam. 651 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 „És ha nem térnék vissza, ne feledd, 652 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 „én mindig ott leszek melletted. 653 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 „Hiszen jól tudjuk… 654 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 „a család örökre szól.” 655 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN 656 00:59:33,333 --> 00:59:38,875 VÍZIÓKÜLDETÉS 657 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 A feliratot fordította: Gáspár Bence