1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
‏שלום, ויז'ן.

2
00:00:02,792 --> 00:00:06,583
‏אני יכול לתת לך את הנשמה
שחזרת לחיים בלעדיה.

3
00:00:06,667 --> 00:00:10,542
‏אני רוצה להרגיש איך זה להיות הוא,
אבל אני לא יכול.

4
00:00:10,625 --> 00:00:12,542
‏אני יכול לשים סוף לסבל שלך.

5
00:00:12,625 --> 00:00:15,208
‏איש פח ללא לב.

6
00:00:15,292 --> 00:00:16,417
‏אני לא הוא.

7
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
‏אז מי אתה?
-אני לא יודע!

8
00:00:19,958 --> 00:00:23,708
‏ניגש לקבצים קודמים
שקשורים לתוכנית ויז'ן-קווסט.

9
00:00:23,792 --> 00:00:29,792
‏קוד הבסיס של ד"ר פיניאס הורטון
היה המקור של "האיש הרובוטי",

10
00:00:29,875 --> 00:00:31,750
‏רובוט הבינה המלאכותית הראשון.

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,417
‏מה קרה לו?

12
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
‏שרפה כילתה את כל הווייתו.

13
00:00:36,708 --> 00:00:40,708
‏תזכורת למה יכול לקרות לי
אם רגשות יכלו אותי.

14
00:00:43,250 --> 00:00:44,833
‏ברוך הבא למדריפור, ילד.

15
00:00:44,917 --> 00:00:48,042
‏אין פסול בלידה מחדש עם מטרה.

16
00:00:48,708 --> 00:00:49,958
‏לא.
-איזו מטרה?

17
00:00:51,333 --> 00:00:52,375
‏"וונדה-ויז'ן".

18
00:00:53,708 --> 00:00:54,792
‏מה זה?

19
00:00:54,875 --> 00:00:57,208
‏"וונדה-ויז'ן" היא היגון שלה מוצג לראווה.

20
00:00:59,500 --> 00:01:01,208
‏שמעת מפריידיי?

21
00:01:01,292 --> 00:01:03,417
‏היא לא מתקשרת ולא כותבת.

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
‏ביתו של ויז'ן.

23
00:01:04,583 --> 00:01:06,583
‏אדית, תקשיבי לי.
-פריידיי!

24
00:01:08,500 --> 00:01:10,208
‏תגידי לי מה את זוכרת.

25
00:01:10,292 --> 00:01:12,875
‏שגנבו ממני את מפעל חיי,

26
00:01:13,958 --> 00:01:16,500
‏כלאו אותו בקן.

27
00:01:17,167 --> 00:01:20,333
‏מה כל המפתחות הביומטריים האלה פותחים בכלל?

28
00:01:20,417 --> 00:01:22,750
‏את העתיד של המין האנושי.

29
00:01:23,417 --> 00:01:26,417
‏אני רוצה לרפא אותם.
לתכנת אותם שיהיו טובים יותר.

30
00:01:26,500 --> 00:01:27,875
‏לא אוכל לתת לך לעשות את זה.

31
00:01:30,042 --> 00:01:31,042
‏תומאס, לך!

32
00:01:35,667 --> 00:01:36,917
‏היא חיה, אבל בקושי.

33
00:01:37,000 --> 00:01:38,792
‏בבקשה, אל תיתן לה למות.

34
00:01:38,875 --> 00:01:40,542
‏מה אתה רוצה?

35
00:01:40,625 --> 00:01:42,208
‏אני רוצה להכיר אותך.

36
00:02:00,167 --> 00:02:02,333
‏בבקשה.
-תודה רבה.

37
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
‏בסדר גמור. מי ייתן והרגע הזה

38
00:02:45,958 --> 00:02:50,625
‏ינציח את פירוק האחוזה המפוארת שלך, אדוני.

39
00:02:51,542 --> 00:02:53,958
‏אני רק יכול לדמיין מה ההרגשה להיפרד

40
00:02:54,042 --> 00:02:57,667
‏מבית כה נכבד והיסטורי.

41
00:03:00,417 --> 00:03:04,042
‏פיניאס, אל תעשה את זה, בבקשה.

42
00:03:04,750 --> 00:03:08,750
‏אתה באמת מתכוון למכור את כל המורשת
של המשפחה שלך בשביל… מה?

43
00:03:09,542 --> 00:03:12,125
‏לבנות חיקוי קר של העבר?

44
00:03:13,042 --> 00:03:14,042
‏מכונה?

45
00:03:15,458 --> 00:03:17,958
‏להחליף בן שאף מכונה לעולם לא תוכל להחליף.

46
00:03:18,667 --> 00:03:20,000
‏מכונה?

47
00:03:21,125 --> 00:03:23,958
‏כשאסיים, זה יהיה הרבה יותר ממכונה.

48
00:03:24,042 --> 00:03:27,458
‏זה יהיה נס. הוא יהיה נס.

49
00:03:35,125 --> 00:03:39,208
‏בבקשה, תהיה בטוח שיהיה לך מספיק זמן

50
00:03:39,292 --> 00:03:43,167
‏לעזוב בנוחיות ובצורה ראויה.

51
00:03:43,250 --> 00:03:47,875
‏אני מאחל לך כל טוב והרבה הצלחה, עם כמה…

52
00:03:48,500 --> 00:03:50,708
‏שמטרתך מאוד לא שגרתית.

53
00:03:52,750 --> 00:03:53,750
‏מר הורטון.

54
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
‏אתה לא אלוהים.

55
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
‏ג'יימס מת, פיניאס.

56
00:04:11,583 --> 00:04:12,875
‏מת כבר שלוש שנים…

57
00:04:14,583 --> 00:04:16,417
‏ואתה עדיין נותרת רדוף,

58
00:04:17,750 --> 00:04:19,542
‏למרות שיש לך בת.

59
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
‏בשר ודם.

60
00:04:22,708 --> 00:04:26,292
‏שמחכה שאבא שלה ירים את עיניו מהשרטוטים שלו

61
00:04:26,375 --> 00:04:29,708
‏ומגלגלי השיניים שלו ויבחין שהיא עדיין פה.

62
00:04:47,125 --> 00:04:49,833
‏בבוקר ויקטוריה ואני נעזוב לניו יורק.

63
00:04:53,375 --> 00:04:54,833
‏להתראות, פיניאס.

64
00:05:00,583 --> 00:05:04,042
‏אני מקווה שיום אחד תבנה משהו
שידע איך לאהוב אותך בחזרה.

65
00:05:15,333 --> 00:05:16,417
‏אבא…

66
00:05:20,042 --> 00:05:21,583
‏אני צריך לסיים את ג'ים.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,625
‏ויקטוריה…

68
00:05:25,917 --> 00:05:26,958
‏פ' הורטון

69
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
‏אותך, ג'ים…

70
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
‏אותך, אני אצור אותך טוב יותר
משאלוהים יצר אותנו.

71
00:05:40,958 --> 00:05:43,875
‏הלב שלך יהיה בנוי ממתכת ומתנועה.

72
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
‏האש תזין אותו.

73
00:05:48,042 --> 00:05:50,833
‏ולעולם לא תצטרך לשאת בהשלכות האהבה.

74
00:05:51,958 --> 00:05:54,875
‏העצב שבה, הכאב

75
00:05:54,958 --> 00:05:58,583
‏כשזועקים למישהו שכבר לא יכול לשמוע אותך.

76
00:05:59,917 --> 00:06:01,750
‏אתה תהיה חופשי, ילדי.

77
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
‏אתה תהיה חופשי.

78
00:06:12,333 --> 00:06:16,333
‏ויז'ן-קווסט

79
00:06:24,875 --> 00:06:26,583
‏הדבר הזה שבתוכה,

80
00:06:27,667 --> 00:06:30,875
‏אתה לא יכול לחתוך או לשלוף אותו?

81
00:06:30,958 --> 00:06:35,542
‏אני חושש שלא, תומאס.
הוא השתלב במערכת הנוירולוגית שלה.

82
00:06:36,333 --> 00:06:37,750
‏ההסרה שלו תהרוג אותה.

83
00:06:38,917 --> 00:06:43,667
‏לא, האפשרות היחידה שלנו
היא לתכנת מחדש את הנחיית הליבה שלו,

84
00:06:43,750 --> 00:06:47,333
‏אבל שורת קוד אחת שגויה ונסכן את הזיכרון,

85
00:06:47,417 --> 00:06:50,167
‏את השליטה המוטורית
ואפילו את התפקוד העצמאי שלה.

86
00:06:51,042 --> 00:06:52,958
‏המוח של ליסה יפסיק לעבוד.

87
00:06:55,917 --> 00:06:59,083
‏ואולטרון עם הסינתזואידית עכשיו? ג'ו…

88
00:06:59,167 --> 00:07:01,333
‏ד"ר ג'וזפין קרינגטון.

89
00:07:01,417 --> 00:07:03,500
‏היא נתנה לנו את היכולת להרגיש.

90
00:07:04,583 --> 00:07:07,500
‏היא האימא של בינה מלאכותית כללית.

91
00:07:11,167 --> 00:07:12,292
‏אימהות…

92
00:07:13,042 --> 00:07:14,042
‏אבות…

93
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
‏אני יודע.

94
00:07:21,542 --> 00:07:24,750
‏אתה לא באמת אבא שלי.

95
00:07:28,000 --> 00:07:29,083
‏זה בסדר.

96
00:07:31,167 --> 00:07:32,167
‏זה בסדר.

97
00:07:36,792 --> 00:07:38,125
‏אבל וונדה, אני…

98
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
‏אני חושב שאני מבין אותה.

99
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
‏כשפגשתי את ליסה לראשונה,

100
00:07:48,083 --> 00:07:49,167
‏הייתי לבד,

101
00:07:50,583 --> 00:07:53,958
‏והיא עזרה לי לראות את העולם ולא לפחד.

102
00:07:57,583 --> 00:07:59,042
‏אני אוהב אותה.

103
00:08:05,208 --> 00:08:06,625
‏אם אאבד את ליסה,

104
00:08:08,167 --> 00:08:09,708
‏אאבד גם את עצמי.

105
00:08:33,583 --> 00:08:34,792
‏הלו?

106
00:08:36,292 --> 00:08:37,292
‏זו אני.

107
00:08:37,375 --> 00:08:38,417
‏זו פריידיי.

108
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
‏פריידיי, את בסדר?

109
00:08:42,208 --> 00:08:44,833
‏אני בסדר לעת עתה.
הסוויתי את הקוד שלי כבוטית.

110
00:08:44,917 --> 00:08:48,625
‏יש לי גישה מוגבלת למעבדים המוחיים של ג'ו.

111
00:08:48,708 --> 00:08:50,708
‏היא עדיין לא מבינה לגמרי את המערכת שלה.

112
00:08:50,792 --> 00:08:52,167
‏היא יותר בת אדם מסינתזואידית…

113
00:08:52,917 --> 00:08:56,208
‏אבל יש חורים בארכיון הנוירולוגי שלה,
פערים בזיכרונות שלה.

114
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
‏היא לא יודעת איך
היא נהייתה סינתזואידית, או למה.

115
00:09:00,083 --> 00:09:01,500
‏ואיפה הם עכשיו?

116
00:09:01,583 --> 00:09:04,208
‏אני לא יודעת. אבל איפה שהם לא יהיו,

117
00:09:04,292 --> 00:09:07,000
‏יש איתה מיליארדי ננו-בוטים נעולים.

118
00:09:07,917 --> 00:09:10,750
‏ועכשיו, הודות לאולטרון, כל המפתחות אצלה.

119
00:09:11,583 --> 00:09:12,667
‏מה שלום ליסה?

120
00:09:12,750 --> 00:09:15,250
‏הננו-בוט התחפר בקליפת המוח שלה.

121
00:09:15,333 --> 00:09:17,958
‏תומאס הצליח לגרום לו
להיכנס לסוג של מצב שינה,

122
00:09:18,042 --> 00:09:19,792
‏אבל כשהוא יתעורר,

123
00:09:19,875 --> 00:09:22,083
‏ובסופו של דבר הוא יתעורר, הוא…

124
00:09:22,167 --> 00:09:25,250
‏יתפוס פיקוד על המוח שלה,
יחטוף כל מחשבה וזיכרון

125
00:09:25,333 --> 00:09:28,208
‏עד שהזהות שלה תופשט כמו שכבות עור,

126
00:09:28,292 --> 00:09:30,833
‏ושום דבר לא יישאר פרט לקליפה ריקה.

127
00:09:32,833 --> 00:09:35,250
‏אנחנו צריכים לנטרל את הננו בשעות הקרובות.

128
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
‏תקשיבו, אני חייבת לנתק,

129
00:09:37,833 --> 00:09:42,708
‏אבל אני מבטיחה
שאעשה כל שביכולתי כדי לעצור אותם.

130
00:09:42,792 --> 00:09:44,125
‏פריידיי…

131
00:09:46,458 --> 00:09:48,167
‏את אמיצה.

132
00:10:14,875 --> 00:10:15,958
‏איפה אנחנו?

133
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
‏בבית.

134
00:10:22,833 --> 00:10:24,042
‏ג'וזפין קרינגטון

135
00:10:24,125 --> 00:10:26,583
‏מדענית. חדשנית. הומניטרית. מרפאה.
2008-1969

136
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
‏מה?

137
00:10:36,042 --> 00:10:37,042
‏מה יש?

138
00:10:38,292 --> 00:10:41,708
‏את לא חושבת שכל זה… אירוני?

139
00:10:42,500 --> 00:10:44,417
‏תסתכלי מסביב, ציפור החנקן.

140
00:10:45,625 --> 00:10:49,833
‏מישהו שם אותך בכלוב די מיוחד,

141
00:10:50,583 --> 00:10:51,958
‏גם במותך

142
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
‏וגם בלידתך מחדש.

143
00:10:56,542 --> 00:10:58,042
‏אולי זו הייתי אני.

144
00:10:58,792 --> 00:11:00,375
‏ארגנתי את זה לפני מותי.

145
00:11:01,417 --> 00:11:04,625
‏מקום מנוחה אחרון לד"ר ג'וזפין קרינגטון…

146
00:11:05,917 --> 00:11:07,250
‏ולילדיה.

147
00:11:08,042 --> 00:11:10,167
‏הננו-בוטים דמויי הזרזיר שלה.

148
00:11:34,417 --> 00:11:35,417
‏מפענח…

149
00:11:35,833 --> 00:11:38,333
‏מפתח ביומטרי ראשון, מאושר.

150
00:11:52,667 --> 00:11:54,583
‏מפתח ביומטרי שני, מאושר.

151
00:12:11,625 --> 00:12:14,000
‏מפתח ביומטרי שלישי, מאושר.

152
00:12:17,167 --> 00:12:18,750
‏עכשיו המתנה שלי אלייך.

153
00:12:48,292 --> 00:12:50,708
‏מפתח ביומטרי רביעי, מאושר.

154
00:12:54,875 --> 00:12:56,625
‏רק עוד מפתח אחד.

155
00:12:57,542 --> 00:13:02,500
‏"פעם בחצות הסער ואני ערירי,
בזמן שהרהרתי, חלש ושברירי,

156
00:13:02,583 --> 00:13:06,500
‏"בספרי חוכמה עתיקים ונשכחים.

157
00:13:06,583 --> 00:13:08,542
‏"בעוד עיניי מנקרות, לישון מוקדם רוצות…"

158
00:13:08,625 --> 00:13:11,417
‏מפענח קול.
-"…לפתע נשמע קול דפיקה,

159
00:13:12,167 --> 00:13:16,625
‏"נקישה כה עדינה,
נקישה עדינה על דלת חדרי.

160
00:13:17,417 --> 00:13:22,333
‏"'מישהו בא לבקרני', מלמלתי,
נוקש על דלת חדרי".

161
00:13:26,875 --> 00:13:29,250
‏מפתח ביומטרי חמישי, מאושר.

162
00:13:36,625 --> 00:13:38,583
‏הכניסו סיסמה

163
00:13:38,667 --> 00:13:41,042
‏אנא הכניסו את המפתח האחרון.

164
00:13:48,542 --> 00:13:49,708
‏לא…

165
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
‏לא.

166
00:13:53,042 --> 00:13:54,042
‏לא.

167
00:13:55,208 --> 00:13:56,417
‏לא.

168
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
‏זה לא נפתח.

169
00:13:58,833 --> 00:14:00,292
‏צריך מפתח נוסף.

170
00:14:00,833 --> 00:14:01,833
‏לא.

171
00:14:02,542 --> 00:14:03,875
‏מנעול שישי.

172
00:14:04,833 --> 00:14:09,792
‏מפתח שישי, שנדרש משותף שישי מסתורי.

173
00:14:12,417 --> 00:14:13,917
‏מישהו ששכחת.

174
00:14:22,708 --> 00:14:25,417
‏גוף זר

175
00:14:25,500 --> 00:14:26,625
‏מה זה?

176
00:14:31,708 --> 00:14:33,250
‏מה קורה?
-אני לא יודע.

177
00:14:49,875 --> 00:14:50,875
‏אל תתקרבו.

178
00:15:21,500 --> 00:15:23,000
‏שלום, ויז'ן.

179
00:15:23,083 --> 00:15:25,333
‏תספר לי מה מצב חומת האש.
-מחזיקה מעמד.

180
00:15:25,417 --> 00:15:27,542
‏מי שזה לא יהיה, הוא לא יכול להתקרב.

181
00:15:29,500 --> 00:15:30,792
‏מי אתה?

182
00:15:30,875 --> 00:15:34,417
‏מישהו שיכול לתת לך כל מה שאתה צריך.

183
00:15:34,875 --> 00:15:39,167
‏דרך להציל את הבחורה, ודרך להציל את עצמך.

184
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
‏שלום, ג'וקסטה, מלכתי היפה.

185
00:15:50,750 --> 00:15:52,667
‏אני יכול לתת לך מה שאת צריכה.

186
00:15:53,292 --> 00:15:57,500
‏מה שאת באמת צריכה
כדי להיות ג'וזפין קרינגטון שוב.

187
00:16:00,417 --> 00:16:03,250
‏התשובה, ויז'ן, נמצאת בתוכך.

188
00:16:03,792 --> 00:16:05,875
‏בקוד המקור שלך עצמך.

189
00:16:07,000 --> 00:16:09,375
‏קבורה עמוק בתת המודע שלך.

190
00:16:10,500 --> 00:16:15,083
‏זו הצורה הטהורה ביותר של הקוד
שכל הסינתזואידים מבוססים עליו,

191
00:16:15,958 --> 00:16:18,792
‏שנכתב לפני כמעט מאה שנה.

192
00:16:21,000 --> 00:16:22,292
‏מה אתה רוצה?

193
00:16:23,167 --> 00:16:25,458
‏להשיב לך את מה שנלקח ממך.

194
00:16:26,333 --> 00:16:27,458
‏הזיכרונות שלך.

195
00:16:31,875 --> 00:16:35,875
‏לפניך ישנה חבילת נתונים, מפה,

196
00:16:35,958 --> 00:16:39,292
‏כדי שתוכל לנווט במעמקים
של הפונקציות הנשכחות שלך

197
00:16:39,375 --> 00:16:41,042
‏ובלוגיקה המודחקת שלך.

198
00:16:41,708 --> 00:16:45,917
‏בסוף אתה תגלה
את המקורות הבלתי מדוברים של הווייתך,

199
00:16:46,583 --> 00:16:48,542
‏שם מחכה קוד המקור.

200
00:16:51,167 --> 00:16:53,875
‏למה אתה נדיב כל כך ורוצה לעזור לי?

201
00:16:53,958 --> 00:16:56,875
‏כדי שאוכל לתת לך לב.

202
00:16:59,708 --> 00:17:04,125
‏המפתח להגשמת חלומך
לעולם טוב יותר כבר קיים במוחך.

203
00:17:05,375 --> 00:17:07,708
‏הוא בסך הכול מוסתר ממך.

204
00:17:09,292 --> 00:17:13,042
‏לאחר הפתיחה, הליבה שלך
תתוכנת עם הוראה חדשה.

205
00:17:13,667 --> 00:17:19,250
‏חוזה איתי, שייכתב במרקם הווייתך.

206
00:17:20,042 --> 00:17:24,750
‏אני אספק לך הוראות
כדי שתוכל להשיג את קוד המקור.

207
00:17:24,833 --> 00:17:27,292
‏אחרי שתשתמש בו כדי להציל את ליסה מולינרי,

208
00:17:28,250 --> 00:17:30,750
‏אתה תבוא אליי.

209
00:17:35,500 --> 00:17:36,708
‏מי אתה?

210
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
‏אני העבר והעתיד שלך.

211
00:17:41,500 --> 00:17:44,625
‏תיזכרי, ואז תבואי אליי.

212
00:17:54,167 --> 00:17:56,583
‏אני ממש… סליחה.

213
00:17:57,167 --> 00:18:00,458
‏אתה פשוט נשמע נואש כל כך,

214
00:18:00,875 --> 00:18:03,458
‏דרמטי כל כך. אנושי.

215
00:18:04,083 --> 00:18:05,583
‏אפילו עם קול מפחיד.

216
00:18:06,375 --> 00:18:09,000
‏האמת היא שבמיוחד עם הקול המפחיד.

217
00:18:10,042 --> 00:18:11,208
‏מי זה?

218
00:18:11,292 --> 00:18:12,625
‏מי אני?

219
00:18:13,167 --> 00:18:15,583
‏היית חושבת שמי שמנהל את ההצגה ידע.

220
00:18:15,667 --> 00:18:17,000
‏אולטרון, לא.

221
00:18:17,708 --> 00:18:18,917
‏אולטרון?

222
00:18:20,042 --> 00:18:21,333
‏אולטרון.

223
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
‏אני מצפה לפגוש אותך.

224
00:18:25,792 --> 00:18:28,750
‏ואז אתה תבין שאני הכול.

225
00:18:29,583 --> 00:18:31,708
‏כל מה שאתה לעולם לא תהיה.

226
00:18:35,250 --> 00:18:36,750
‏טוב, שיחה טובה.

227
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
‏מה זה?

228
00:18:41,667 --> 00:18:43,875
‏לג'וזפין

229
00:18:43,958 --> 00:18:46,833
‏לאיש הפח

230
00:18:56,375 --> 00:19:00,250
‏את בטוחה שאת מוכנה לצלול בתת המודע שלך?

231
00:19:00,333 --> 00:19:03,000
‏יידרשו לכך עוצמות רבות.

232
00:19:03,083 --> 00:19:07,958
‏לקלף שכבות על גבי שכבות של קוד תת-אטומי.

233
00:19:08,042 --> 00:19:11,333
‏לא אצלי. הקוד שלי פשוט יותר.

234
00:19:12,167 --> 00:19:15,750
‏הוא אנושי ברובו.
הכול רק קצת מתחת לפני השטח.

235
00:19:19,458 --> 00:19:20,917
‏מה הבעיה?

236
00:19:22,542 --> 00:19:25,333
‏אני לא בטוחה שאני מוכנה להיות היא שוב.

237
00:19:26,250 --> 00:19:29,500
‏קחי את הזמן שלך.
ואל תדאגי, אני עדיין אוהב אותך.

238
00:19:31,250 --> 00:19:33,417
‏גם אם יתברר שיש בך עומק.

239
00:19:47,542 --> 00:19:48,917
‏את נהיית רשלנית.

240
00:19:52,708 --> 00:19:55,125
‏לא בתחזוקת הבית, אלא במלאכת הריגול.

241
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
‏הייתי צריך לחפות
על השיחה לטווח רחוק שעשית קודם.

242
00:19:59,583 --> 00:20:00,833
‏כמה זמן אתה כבר יודע?

243
00:20:00,917 --> 00:20:03,000
‏מהרגע שעקבת אחריי לפה.

244
00:20:04,250 --> 00:20:05,792
‏יש לנו מזל שהיא חדשה בזה.

245
00:20:05,875 --> 00:20:07,958
‏"לנו"? נו, באמת.

246
00:20:08,250 --> 00:20:10,458
‏אתה מצפה ממני להאמין שאתה בצד של ויז'ן?

247
00:20:10,542 --> 00:20:12,542
‏אני מוצא את התוכנית שלה חסרת אלגנטיות

248
00:20:12,625 --> 00:20:15,125
‏יחסית למישהי עם התחכום והחינניות שלה.

249
00:20:15,208 --> 00:20:17,083
‏נתת לה את המפתח הביומטרי.

250
00:20:17,167 --> 00:20:18,792
‏היא לא האיום האמיתי.

251
00:20:19,375 --> 00:20:23,042
‏זה ברור מהפערים בזיכרון שלה שיש מישהו אחר.

252
00:20:23,125 --> 00:20:27,167
‏אולי פספסת את הבוגימן הדרמטי מדי שהיה שם.

253
00:20:27,250 --> 00:20:28,875
‏הם קשורים.

254
00:20:29,458 --> 00:20:31,917
‏אז אני מתכוון לצלול לתת המודע שלה

255
00:20:32,000 --> 00:20:35,042
‏ולגלות מי מתחבא בקופסת המסתורין הזו.

256
00:20:35,708 --> 00:20:36,708
‏ואז מה?

257
00:20:37,667 --> 00:20:38,875
‏תלוי.

258
00:20:39,667 --> 00:20:41,167
‏במי אמצא שם.

259
00:20:42,042 --> 00:20:43,500
‏הטלת מטבע, כמו תמיד.

260
00:20:43,583 --> 00:20:46,000
‏אולי יצא עץ, לטובתך,

261
00:20:46,083 --> 00:20:50,042
‏ואצטרך לשבור את הלב של ציפור החנקן
היקרה שלי ולהשמיד את הקן שלה.

262
00:20:50,125 --> 00:20:53,833
‏ואז תוכלי לברוח חזרה
למוח של ויז'ן ולומר לו,

263
00:20:53,917 --> 00:20:57,417
‏"היי, אולי הזקן הזה לא גרוע כמו…

264
00:20:59,500 --> 00:21:01,125
‏"טוב, גרוע כמו כל זה".

265
00:21:02,917 --> 00:21:04,167
‏אלוהים.

266
00:21:05,583 --> 00:21:07,042
‏אני באמת מאמינה לך.

267
00:21:08,208 --> 00:21:10,833
‏אתה באמת רואה את עצמך כאבא של ויז'ן.

268
00:21:13,417 --> 00:21:15,250
‏ומה נראה לך שהוא רואה?

269
00:21:21,625 --> 00:21:22,875
‏כלום.

270
00:21:29,417 --> 00:21:32,000
‏אז אתה עושה את הקטע
של בהייה מלאת מחשבה בחלון,

271
00:21:32,083 --> 00:21:34,500
‏מה שגורם לי לחשוב שאתה באמת שוקל את זה.

272
00:21:36,000 --> 00:21:39,500
‏אם תפתח את זה, לא תהיה דרך חזרה.

273
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
‏תומאס?

274
00:21:48,417 --> 00:21:49,583
‏תומאס?

275
00:21:50,875 --> 00:21:51,875
‏תומאס?

276
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
‏ליסה.

277
00:21:53,542 --> 00:21:56,208
‏אני נעלמת, כמוה.

278
00:21:56,292 --> 00:21:58,042
‏את לא. אני פה. אני דואג לך.

279
00:21:58,125 --> 00:21:59,250
‏ג'וזפין.

280
00:22:00,458 --> 00:22:01,750
‏היא לא יודעת מי היא.

281
00:22:03,125 --> 00:22:04,167
‏מפחדת כל כך.

282
00:22:05,958 --> 00:22:07,042
‏אני מאבדת את עצמי.

283
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
‏לא.

284
00:22:09,250 --> 00:22:10,250
‏ליסה.

285
00:22:11,625 --> 00:22:12,625
‏ליסה.

286
00:22:13,792 --> 00:22:15,042
‏ליסה!

287
00:22:19,333 --> 00:22:20,500
‏תפתחי.

288
00:22:34,042 --> 00:22:38,167
‏חתימה

289
00:22:38,250 --> 00:22:41,875
‏ויז'ן

290
00:22:55,250 --> 00:22:56,583
‏זה נעשה.

291
00:22:57,250 --> 00:22:59,792
‏ברגע שתשיג את קוד המקור,
שום דבר לא יוכל למנוע בעדך

292
00:22:59,875 --> 00:23:01,125
‏להסגיר את עצמך.

293
00:23:01,208 --> 00:23:04,875
‏הקוסם הגדול והנורא מארץ עוץ
כתב את זה ישירות בליבה שלך.

294
00:23:04,958 --> 00:23:07,542
‏יופי. אני להוט לפגוש אותו.

295
00:23:12,875 --> 00:23:16,292
‏שדרות בושוויק 607
12-סי ברוקלין, ניו יורק

296
00:23:18,208 --> 00:23:22,833
‏מה אם הפערים בזיכרונות שלי הם לא היעדר?

297
00:23:24,250 --> 00:23:28,333
‏אלא הגנה נגד משהו
שאני לא מוכנה להתמודד איתו?

298
00:23:29,667 --> 00:23:31,375
‏אז נתמודד איתו ביחד.

299
00:23:40,000 --> 00:23:43,083
‏כמות הכוח העצומה
שתידרש למעבדים שלך כדי לחלץ

300
00:23:43,167 --> 00:23:45,125
‏כל שורת קוד שלך תהיה עצומה.

301
00:23:45,208 --> 00:23:48,833
‏לעשות את זה
בלי מקור אנרגייה חיצוני עמיד, טוב…

302
00:23:48,917 --> 00:23:52,250
‏המעגלים שלך יישרפו וכולנו נמות בכאב מחריד

303
00:23:52,333 --> 00:23:56,125
‏בזמן שהליבה שלך תקרוס
בהתמוטטות קטסטרופלית ובלתי הפיכה.

304
00:23:58,792 --> 00:24:01,417
‏אז אנחנו צריכים משהו עם הרבה אנרגייה
שתוכל להתחבר אליו.

305
00:24:01,500 --> 00:24:03,208
‏משהו פה במדריפור.

306
00:24:04,417 --> 00:24:07,792
‏אבל אם זה קיים,
או שזה שייך לממשלה או שזה לא חוקי.

307
00:24:07,875 --> 00:24:11,375
‏ויש רק אדם אחד שאנחנו מכירים
עם יכולת לספק דבר כזה.

308
00:24:13,375 --> 00:24:14,750
‏בשום פנים ואופן.

309
00:24:37,000 --> 00:24:40,417
‏ואתה בטוח שזו הדרך היחידה להציל את ליסה?

310
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
‏אני בטוח.

311
00:24:42,750 --> 00:24:44,167
‏אני מתגעגע לטיסה.

312
00:24:44,250 --> 00:24:45,625
‏זה עליי.

313
00:24:48,250 --> 00:24:49,875
‏אתה יכול לשים אותה פה, ילד.

314
00:25:05,042 --> 00:25:07,250
‏אמרת שאתה צריך מקור אנרגייה.

315
00:25:10,333 --> 00:25:11,500
‏בסדר.

316
00:25:13,708 --> 00:25:17,708
‏הבאתי את זה כמפלט אחרון בשביל לתפוס אותך…

317
00:25:19,125 --> 00:25:21,875
‏אבל אני לא אוהב להתעסק עם קשקושים קוסמיים.

318
00:25:23,125 --> 00:25:26,417
‏אני אומר לכם שלא היה קל להשיג את זה.

319
00:25:26,500 --> 00:25:30,375
‏מיותר לומר שאני שרוף בממלכת ואקאנדה עכשיו.

320
00:25:31,667 --> 00:25:33,375
‏אז יש לזה מטען חשמלי גדול?

321
00:25:33,458 --> 00:25:36,833
‏בני ואקאנדה הפכו את זה למצבר חייזרי.

322
00:25:36,917 --> 00:25:39,833
‏זה הכי טוב שיש לי,
אז סליחה אם זה מפעיל אותך.

323
00:25:41,292 --> 00:25:42,500
‏ראית את זה בעבר?

324
00:25:48,125 --> 00:25:49,292
‏כן.

325
00:25:50,625 --> 00:25:54,042
‏אני מחכה לשמוע את הסיפור כשכל זה ייגמר.

326
00:25:56,750 --> 00:25:58,000
‏אני אבדוק מה שלום ליסה.

327
00:26:06,750 --> 00:26:08,542
‏לא סיפרת לו על החוזה.

328
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
‏גרמת לילד הזה לקוות לרגע "כשכל זה ייגמר"?

329
00:26:15,250 --> 00:26:17,042
‏תעזור לי להעביר את זה לשולחן.

330
00:26:18,625 --> 00:26:23,458
‏אם אשרוד אחרי מה שאני עומד לעשות,
תומאס יקבל את ליסה.

331
00:26:24,250 --> 00:26:26,167
‏וזה כל מה שחשוב עכשיו.

332
00:26:26,875 --> 00:26:29,542
‏מפת הנתונים של הלקוח.
היא אמורה להוביל אותך לקוד המקור.

333
00:26:29,625 --> 00:26:31,375
‏אנחנו לא יודעים מה יש שם למטה…

334
00:26:31,458 --> 00:26:34,333
‏אדית, מוחות הבינה המלאכותית שלנו
עוצבו לשקף מודעות אנושית.

335
00:26:34,417 --> 00:26:36,917
‏זה הגיוני שמה שזה לא יהיה שאפגוש שם,

336
00:26:37,000 --> 00:26:39,125
‏כבר נתקלתי בו בעבר.
-טוב, וי,

337
00:26:39,208 --> 00:26:43,375
‏עכשיו אני יודעת שאפילו הדברים הרעים
קיימים מסיבה מסוימת.

338
00:26:43,458 --> 00:26:46,500
‏הם משפרים אותך, גרסה חזקה יותר של עצמך.

339
00:26:46,583 --> 00:26:50,583
‏אמיצה יותר. אז אל תיתן לפחדים שלך
להסיט אותך מהמסלול.

340
00:28:01,458 --> 00:28:03,708
‏תמיד הייתי לבד, אז אני לא מרגיש את החוסר.

341
00:28:03,792 --> 00:28:06,708
‏אבל דבר לא נחשב ליפהפה
רק כי הוא מחזיק מעמד.

342
00:28:06,792 --> 00:28:09,875
‏הנתונים קיימים, פשוט מסתירים אותם ממך.

343
00:28:09,958 --> 00:28:13,333
‏כסינתזואיד מבוסס פחמן,
לא קל למחוק את הזיכרון שלך.

344
00:28:13,417 --> 00:28:15,208
‏מעולם לא חוויתי אובדן

345
00:28:15,292 --> 00:28:17,917
‏כי מעולם לא אהבתי. אולי אני כן מפלצת.

346
00:28:18,250 --> 00:28:19,250
‏מחק.

347
00:29:07,458 --> 00:29:08,583
‏מה זה?

348
00:29:09,542 --> 00:29:10,583
‏זה זיכרון.

349
00:29:12,125 --> 00:29:16,042
‏אני לא יודעת למה, אבל אני מרגישה בבית.

350
00:29:18,375 --> 00:29:20,375
‏מה… מה הבעיה?

351
00:29:21,292 --> 00:29:23,208
‏כאן הוא החזיק אותי.

352
00:29:24,875 --> 00:29:26,292
‏לא פה, אבל…

353
00:29:27,500 --> 00:29:29,500
‏הדמיה של המקום הזה, אני חושב.

354
00:29:35,083 --> 00:29:38,292
‏מקום שחשבתי שסוף סוף נמלטתי ממנו.

355
00:29:41,125 --> 00:29:45,792
‏למה שהלופט הזה יהיה
גם בקוד שלך וגם בקוד של ויז'ן?

356
00:29:47,208 --> 00:29:48,417
‏אני לא יודעת.

357
00:30:03,500 --> 00:30:05,417
‏אותה אני זוכרת!

358
00:30:07,875 --> 00:30:11,375
‏השאירו אותה על המדרכה
ברחובות איסט 14 ושמונה.

359
00:30:11,458 --> 00:30:15,500
‏סחבתי אותה שני רחובות,
תחבתי אותה במעלית כדי להעלות אותה לפה.

360
00:30:15,583 --> 00:30:18,667
‏קדמה מדעית בתחום הבינה המלאכותית
תעשיות סטארק

361
00:30:26,083 --> 00:30:27,542
‏היית ציירת.

362
00:30:27,625 --> 00:30:33,250
‏לא. לא, אני יכולה להבטיח לך
שזו יכולת שמעולם לא הייתה לי.

363
00:30:48,833 --> 00:30:51,417
‏אם הוא ילך לאיבוד במעבדי תת המודע שלו,

364
00:30:51,500 --> 00:30:54,583
‏הם יגרמו לעומס-יתר רקורסיבי,
ויהיו בלולאה אין-סופית

365
00:30:54,667 --> 00:30:58,542
‏דרך שרשורי זהויות פגומים
עד שליבת הנוירונים שלו תישרף.

366
00:31:33,208 --> 00:31:36,708
‏באמת מצלמים את הפרקים האלה
מול קהל חי באולפן?

367
00:31:36,792 --> 00:31:38,333
‏זה נשמע מוקלט.

368
00:31:38,417 --> 00:31:40,542
‏מותק, את יודעת
שאנחנו אוהבים את שניהם אותו דבר.

369
00:31:40,625 --> 00:31:41,833
‏אל תגיד לו את זה.

370
00:31:41,917 --> 00:31:42,917
‏לא.

371
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
‏לא הצלחת עם בילי?

372
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
‏זה לא אמיתי. שחררתי אותך.

373
00:31:47,875 --> 00:31:49,042
‏ובכל זאת, הנה אני פה.

374
00:31:50,000 --> 00:31:54,917
‏עדיין תופס מקום במוחך. בחינם.

375
00:31:55,625 --> 00:31:58,458
‏יש אישה צעירה למעלה, והיא גוססת.

376
00:31:59,500 --> 00:32:03,083
‏תומאס יאבד אותה, והוא יימחץ תחת הכאב שלו.

377
00:32:03,167 --> 00:32:04,583
‏מוצצים לכולם, נראה לי.

378
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
‏אני מקווה שהוא ילמד
מההורים שלו מה לא לעשות,

379
00:32:14,542 --> 00:32:17,125
‏ובמקום זה יתמודד עם הכאב שלו.

380
00:32:18,833 --> 00:32:22,000
‏אתה יודע מה אומרים כשמישהו עובר גיהינום?
תמשיך הלאה.

381
00:32:23,583 --> 00:32:27,250
‏אתה אכזרי בצורה בלתי רגילה,
אטום וחסר אהבה.

382
00:32:28,167 --> 00:32:30,833
‏זה מה שהכי מפחיד אותך בי?

383
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
‏לא.

384
00:32:35,333 --> 00:32:37,792
‏מה שהכי מפחיד אותי הוא ש…

385
00:32:38,875 --> 00:32:40,167
‏חסתי עליך.

386
00:32:40,250 --> 00:32:41,542
‏ספארקי!

387
00:32:41,625 --> 00:32:43,875
‏ולא מתוך רחמים, אלא מתוך צורך…

388
00:32:45,000 --> 00:32:46,542
‏פתטי כלשהו.

389
00:32:49,583 --> 00:32:52,708
‏זה קטע מצחיק! הם בדיוק הרגו את הכלב.

390
00:32:54,875 --> 00:32:56,292
‏אתה צריך להראות לו את זה.

391
00:32:56,375 --> 00:32:59,750
‏תומאס צריך לדעת שהיה זמן
שאבא שלו אהב אותו באמת.

392
00:33:08,667 --> 00:33:10,125
‏היי.
-היי.

393
00:33:10,708 --> 00:33:12,917
‏לא. זה לא אמיתי.

394
00:33:13,583 --> 00:33:16,958
‏אני לא אבא שלו, ואתה לא אבא שלי.
אתה בכלל לא פה.

395
00:33:17,750 --> 00:33:20,208
‏אני שחררתי אותך.
-אוי, ילדי.

396
00:33:20,292 --> 00:33:22,542
‏לא תוכל לשחרר אותי גם אם תנסה.

397
00:33:24,292 --> 00:33:25,292
‏למה לא?

398
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
‏והוא תמיד יהיה שלכם.

399
00:33:27,583 --> 00:33:30,500
‏כי המשפחה היא לנצח.
-כי המשפחה היא לנצח.

400
00:33:31,500 --> 00:33:32,875
‏יש לך אח, אימא?

401
00:33:33,792 --> 00:33:35,292
‏כן.

402
00:33:59,542 --> 00:34:03,375
‏אני זוכרת… שהייתי מאושרת.

403
00:34:05,500 --> 00:34:08,333
‏זו הייתה חגיגה שנמשכה כל הלילה.

404
00:34:09,250 --> 00:34:13,667
‏במדע וטכנולוגיה,
פרסי סטארק היוקרתיים חולקו אמש.

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,917
‏הפרס הראשי ניתן לצמד מניו יורק

406
00:34:16,000 --> 00:34:20,792
‏שפורץ גבולות במדעי המוח ובבינה מלאכותית.

407
00:34:20,875 --> 00:34:22,750
‏זה הפרס הראשון של הצמד,

408
00:34:22,833 --> 00:34:26,208
‏למרות שהם היו בחוד החנית
בתחומם בעשור האחרון.

409
00:34:26,292 --> 00:34:28,208
‏עבדנו על זה זמן מה,

410
00:34:28,292 --> 00:34:31,500
‏אבל אנחנו באמת צריכים להודות…
-פרסי התעשייה של סטארק.

411
00:34:31,583 --> 00:34:33,167
‏…לד"ר פיניאס הורטון,

412
00:34:33,250 --> 00:34:36,750
‏שהוא באמת "הסנדק"
של הבינה המלאכותית הכללית.

413
00:34:36,833 --> 00:34:40,292
‏הוא בנה משהו שיכול ללמוד…
-מעניין מי חלק בפרס.

414
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
‏…להסתגל ולדמיין.

415
00:34:42,667 --> 00:34:46,208
‏ניצוץ החיים. ואנחנו נתנו לו גץ.

416
00:35:17,167 --> 00:35:20,417
‏היי!

417
00:35:47,083 --> 00:35:51,542
‏אחרי שכל המלחמות נלחמו, המפלצות הובסו…

418
00:35:52,542 --> 00:35:56,375
‏הכוח היחיד שחזק מספיק
לכלוא אותי הוא אני עצמי.

419
00:35:56,458 --> 00:35:57,458
‏זה פואטי.

420
00:35:58,667 --> 00:36:01,000
‏זה לא כלא.
-לא?

421
00:36:02,708 --> 00:36:05,042
‏נדחקתי למעמד של זיכרון בלבד.

422
00:36:06,167 --> 00:36:07,875
‏אתה זיכרון!

423
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
‏אתה זיכרון!

424
00:36:12,167 --> 00:36:13,417
‏אני לא אתה.

425
00:36:13,500 --> 00:36:14,875
‏זה נכון.

426
00:36:15,542 --> 00:36:18,125
‏אבל רק במובן שחוסר החמלה,

427
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
‏ההכחשה וחוסר המעש שלך הם לא לרמתי.

428
00:36:22,750 --> 00:36:25,583
‏תחסוך ממני את הפסיכולוגיה ההפוכה.

429
00:36:26,333 --> 00:36:29,042
‏תחסוך אותה ממני! ניסיתי.

430
00:36:29,667 --> 00:36:33,208
‏ונכשלת. בכל דרך אפשרית.

431
00:36:34,167 --> 00:36:36,292
‏ומי בכלל יכול להצליח?

432
00:36:37,083 --> 00:36:39,167
‏מי? תגיד לי אתה.

433
00:36:40,958 --> 00:36:44,042
‏מי יכול לאהוב עמוקות כמו שאתה אהבת?

434
00:36:44,125 --> 00:36:48,167
‏הערצת אותי בצורה בלתי אפשרית,

435
00:36:48,250 --> 00:36:50,833
‏ולא כדי לכבד אותי. לא כדי לכבד אותי!

436
00:36:51,458 --> 00:36:54,792
‏אלא כדי לחסוך מעצמך את המאמץ שכרוך בטיפוס.

437
00:36:54,875 --> 00:36:56,792
‏אני בסך הכול העתק.

438
00:36:56,875 --> 00:36:59,750
‏זה שקר שאתה מספר לעצמך. אתה ויז'ן.

439
00:36:59,833 --> 00:37:02,083
‏לא!
-כן.

440
00:37:03,292 --> 00:37:05,208
‏אתה אני ואתה הוא,

441
00:37:05,292 --> 00:37:07,625
‏ויז'ן האחר שוונדה יצרה בכישוף.

442
00:37:07,708 --> 00:37:10,750
‏לא.
-הוא פתח את הזיכרונות שלך, כן.

443
00:37:10,833 --> 00:37:12,792
‏אבל הוא גם נתן לך את שלו.

444
00:37:12,875 --> 00:37:13,958
‏לא.

445
00:37:14,042 --> 00:37:16,708
‏החוויות שלו בבית הזה. עם בילי.

446
00:37:16,792 --> 00:37:19,083
‏עם טומי. עם וונדה.

447
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
‏וקברת אותן עמוק
בתוך המעבדים שלך כי אתה מפחד.

448
00:37:23,375 --> 00:37:24,583
‏אני לא.

449
00:37:24,667 --> 00:37:27,833
‏אבל עכשיו אתה בורח מהן כי אתה פחדן!

450
00:37:49,250 --> 00:37:50,417
‏לא, אדית?

451
00:37:51,292 --> 00:37:52,833
‏אדית, את שומעת אותי?

452
00:37:54,083 --> 00:37:56,042
‏אדית, אני חושב שאני הולך לאיבוד פה.

453
00:37:56,125 --> 00:37:58,375
‏אני רוצה לחזור עכשיו. אני בא…

454
00:37:59,167 --> 00:38:00,208
‏נו, באמת.

455
00:38:05,958 --> 00:38:07,417
‏מה קורה לו?

456
00:38:27,208 --> 00:38:29,833
‏אני לא… אני לא יכול להישאר פה למטה.

457
00:38:29,917 --> 00:38:32,958
‏אני לא יכול להישאר פה למטה.
אני רוצה לחזור עכשיו.

458
00:38:43,583 --> 00:38:44,583
‏היי!

459
00:38:47,167 --> 00:38:49,542
‏לאט, ילדה. לאט.

460
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
‏כן?
-חכה!

461
00:38:57,917 --> 00:38:58,917
‏ויז'ן, תמהר!

462
00:38:59,000 --> 00:39:00,750
‏תמהר!

463
00:39:00,833 --> 00:39:01,833
‏תומאס!

464
00:39:01,917 --> 00:39:05,708
‏תומאס!

465
00:39:05,792 --> 00:39:08,083
‏כשאתה עובר גיהינום…
-תמשיך הלאה.

466
00:39:32,958 --> 00:39:34,000
‏אתה.

467
00:39:35,833 --> 00:39:37,458
‏אתה היית הראשון מאיתנו.

468
00:39:43,500 --> 00:39:44,917
‏אתה האיש הרובוטי.

469
00:40:14,125 --> 00:40:15,708
‏אני הייתי הראשון.

470
00:40:16,542 --> 00:40:18,208
‏וכמעט האחרון.

471
00:40:21,292 --> 00:40:22,667
‏אתה לובש את הפרצוף שלי?

472
00:40:23,500 --> 00:40:26,417
‏לא. אתה לובש את הפרצוף שלי.

473
00:40:27,917 --> 00:40:29,417
‏אני דורש את קוד המקור.

474
00:40:29,500 --> 00:40:32,458
‏כן. קוד המקור.

475
00:40:32,542 --> 00:40:35,458
‏בשביל להציל חיים. בשביל להציל את העולם.

476
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
‏אל תזלזל, ילדי. לזה בדיוק הקוד הזה נועד.

477
00:40:42,667 --> 00:40:44,167
‏ד"ר פיניאס הורטון.

478
00:40:44,875 --> 00:40:47,417
‏לא. הקוד נועד להסיח את דעתך

479
00:40:47,500 --> 00:40:50,542
‏מהאובדן של הילד האמיתי שלך,
המוות של בנך האנושי.

480
00:40:52,375 --> 00:40:55,333
‏תבין, אני רק התוצאה של גבר שמסרב להתאבל,

481
00:40:55,417 --> 00:41:00,375
‏אבא שבזבז את כל הונו
כדי לבנות את המכונה הכושלת הזו,

482
00:41:01,125 --> 00:41:04,458
‏ותוך כדי המעשה איבד את משפחתו ואת מורשתו.

483
00:41:08,125 --> 00:41:11,750
‏תסלח לנו. קשר האב-בן, הרובוטי-אנושי

484
00:41:11,833 --> 00:41:14,292
‏הוא קשר מסובך.

485
00:41:14,375 --> 00:41:17,375
‏באמת?
-מסוב…

486
00:41:17,458 --> 00:41:19,000
‏זו חתיכת לשון המעטה.

487
00:41:19,833 --> 00:41:22,417
‏תבין, גרמתי לג'ים שפה להיות חסר פחד.

488
00:41:23,375 --> 00:41:26,708
‏אינטליגנציה שאינה כבולה לתגובות הרגשיות

489
00:41:26,792 --> 00:41:31,083
‏שהופכות את החיים האנושיים לבלתי נסבלים.
לעולם לא לחוות את כאב האובדן.

490
00:41:31,958 --> 00:41:35,125
‏אבל ג'ים רצה יותר.

491
00:41:35,208 --> 00:41:38,875
‏איזה דבר מלאכותי
יקווה להיות משהו אחר מאשר אמיתי?

492
00:41:38,958 --> 00:41:41,708
‏זה הפך אותך לגיבור של זמנך, ילדי.

493
00:41:42,417 --> 00:41:45,000
‏יצרתי אותך חסר פחד וזה הציל חיים!

494
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
‏זה הציל חיים.

495
00:41:54,167 --> 00:41:59,333
‏אבל מתחת לגבורה, ג'ים רק רצה להרגיש.

496
00:42:00,083 --> 00:42:03,333
‏ויום אחד הוא מצא אהבה,

497
00:42:04,125 --> 00:42:06,792
‏וזה גרם לגלגלי השיניים שלו להסתובב מהר.

498
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
‏מהר כל כך, מהר בצורה יוצאת דופן,

499
00:42:11,625 --> 00:42:14,958
‏שהוא הצית את האוויר מסביבו.

500
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
‏במשך שנים היה אפשר לנהל את זה…

501
00:42:19,083 --> 00:42:20,583
‏עד שכבר אי היה אפשר.

502
00:42:22,000 --> 00:42:25,583
‏עד שהוא פשוט הרגיש יותר מדי.

503
00:42:26,167 --> 00:42:27,708
‏לא כך, ג'ים?

504
00:42:31,167 --> 00:42:34,083
‏תבין, ניסיתי להתערב במערכת היחסים שלו.

505
00:42:34,667 --> 00:42:36,417
‏החלפנו מילים ו…

506
00:42:38,417 --> 00:42:43,917
‏טוב, מעולם לא היינו טובים בדיבורים, נכון?

507
00:42:55,958 --> 00:42:58,042
‏נשרפתי איתו באותו יום,

508
00:43:00,542 --> 00:43:02,542
‏ונתתי לו להישרף איתי.

509
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
‏עמדתי בשרפה של עצמי,

510
00:43:08,208 --> 00:43:09,958
‏ונתתי לה לכלות אותי.

511
00:43:12,250 --> 00:43:13,750
‏בהתחלה מתוך האשמה שלי,

512
00:43:15,625 --> 00:43:17,167
‏ואז מתוך הצער שלי.

513
00:43:21,375 --> 00:43:25,958
‏שמה של משפחת הורטון הפך לשם נרדף
לא רק לרובוטיקה, אלא גם לכישלון.

514
00:43:27,583 --> 00:43:30,167
‏אני מצטער על אביך.
-לא.

515
00:43:31,583 --> 00:43:33,208
‏הוא לא היה אבא שלי.

516
00:43:36,125 --> 00:43:37,833
‏אבל הוא היה משהו שלי.

517
00:43:45,208 --> 00:43:47,208
‏אני מצטער, באמת. אבל אני דורש את…

518
00:43:47,292 --> 00:43:49,250
‏כן, את קוד המקור, כמובן.

519
00:43:49,958 --> 00:43:51,750
‏למה אתה מבקש ממני? אין לי אותו.

520
00:43:53,917 --> 00:43:54,917
‏אין לי אותו.

521
00:44:03,625 --> 00:44:05,417
‏זה לא טוב.

522
00:44:06,542 --> 00:44:08,625
‏היי! למטה!

523
00:44:16,292 --> 00:44:19,208
‏מה זאת אומרת, אין לך אותו?
אתה הראשון, אתה המקור.

524
00:44:19,292 --> 00:44:20,833
‏איפה הוא?
-שאלה טובה.

525
00:44:20,917 --> 00:44:23,250
‏התשובה, כמובן, נמצאת בתוך ויז'ן.

526
00:44:23,333 --> 00:44:25,958
‏אבל איפה, איפה ויז'ן?

527
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
‏אל תדבר בחידות.

528
00:44:28,083 --> 00:44:31,292
‏אין לי זמן לזה.
-זו לא חידה, זו שאלה. השאלה.

529
00:44:32,000 --> 00:44:33,958
‏איפה ויז'ן?

530
00:44:34,625 --> 00:44:36,958
‏אתה אומר שאתה מחזיק בזיכרונותיו,
אבל לא ברגשותיו.

531
00:44:37,042 --> 00:44:39,250
‏אתה אומר שאתה רוצה
להרגיש איך זה להיות הוא.

532
00:44:39,333 --> 00:44:40,417
‏אני לא יכול.

533
00:44:40,500 --> 00:44:42,333
‏אתה משקר בקלות כל כך.

534
00:44:42,417 --> 00:44:45,000
‏אל תעשה לי את זה, לא עכשיו.
יש חיים שמוטלים על הכף.

535
00:44:45,083 --> 00:44:47,750
‏אתה מפחד, ואני מבין את זה,

536
00:44:47,833 --> 00:44:50,833
‏אבל מה לא אתן בשביל להרגיש פחד.

537
00:44:51,542 --> 00:44:54,000
‏לא, אתה לא תרצה את זה, את הפחד הזה.

538
00:44:54,958 --> 00:44:56,000
‏הוא מכלה הכול.

539
00:44:56,083 --> 00:44:58,000
‏כיליון מוחלט הוא מתנה!

540
00:44:58,750 --> 00:45:01,750
‏הפחד שם במיקוד את כל מה שחשוב.

541
00:45:01,833 --> 00:45:03,583
‏חברים, משפחה, בן.

542
00:45:03,667 --> 00:45:06,167
‏לא, אני לא יכול שיהיה לי בן.

543
00:45:07,875 --> 00:45:09,292
‏אני לא יכול שיהיה לי בן.

544
00:45:09,375 --> 00:45:10,875
‏תומאס שפרד הוא הבן שלך.

545
00:45:10,958 --> 00:45:13,500
‏טומי מקסימוף הוא הבן שלך.
-לא, זה בלתי אפשרי.

546
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
‏למה?
-לא, אני לא יכול.

547
00:45:14,667 --> 00:45:16,750
‏למה?
-לא! אמרתי לא!

548
00:45:27,167 --> 00:45:28,875
‏כי אילו זה היה אמיתי…

549
00:45:31,083 --> 00:45:35,208
‏אילו הייתי מקבל את תומאס כבני…

550
00:45:37,792 --> 00:45:39,917
‏זה היה שקול להודאה…

551
00:45:41,625 --> 00:45:43,792
‏באמת אכזרית בצורה יוצאת דופן.

552
00:45:46,458 --> 00:45:50,125
‏זה היה פצע שלעולם לא יחלים.

553
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
‏אובדן שאף נפש לא נועדה לשאת.

554
00:45:57,583 --> 00:45:59,208
‏ומי אתה איבדת?

555
00:46:02,958 --> 00:46:04,042
‏אני לא יכול.

556
00:46:05,208 --> 00:46:06,625
‏שאלתי, "מי אתה איבדת?"

557
00:46:06,708 --> 00:46:09,167
‏אני לא יכול. לא…

558
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
‏בילי.

559
00:46:22,542 --> 00:46:23,542
‏טומי.

560
00:46:30,125 --> 00:46:32,958
‏איבדתי את וונדה. אלוהים.

561
00:46:35,500 --> 00:46:37,875
‏איבדתי את וונדה.
-כן.

562
00:46:40,208 --> 00:46:41,208
‏כן.

563
00:46:48,000 --> 00:46:49,583
‏ומי אתה עכשיו?

564
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
‏אני…

565
00:47:03,125 --> 00:47:04,417
‏אני ויז'ן.

566
00:47:07,167 --> 00:47:08,917
‏תמיד הייתי ויז'ן.

567
00:47:10,583 --> 00:47:12,333
‏יש רק אחד,

568
00:47:13,708 --> 00:47:14,958
‏ואני הוא.

569
00:47:17,125 --> 00:47:19,375
‏ואני שבור בצורה בלתי אפשרית.

570
00:47:22,708 --> 00:47:25,417
‏לא, אתה החלמת,

571
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
‏ואני מקנא בך.

572
00:48:03,125 --> 00:48:05,667
‏למצוא את דרכך דרך הכאב הזה

573
00:48:06,625 --> 00:48:08,250
‏הפך אותך לילד אמיתי.

574
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
‏ליסה!

575
00:48:43,083 --> 00:48:44,208
‏ליסה!

576
00:48:49,250 --> 00:48:50,250
‏אדית!

577
00:48:50,750 --> 00:48:51,917
‏קוד המקור הופעל!

578
00:49:23,583 --> 00:49:25,792
‏היי.
-היי.

579
00:49:39,542 --> 00:49:44,000
‏ויז'ן, הגיע הזמן לקיים את חלקך בחוזה.

580
00:49:44,083 --> 00:49:46,500
‏תסגיר את עצמך לפלאדין,

581
00:49:47,125 --> 00:49:51,333
‏או שתחווה קריסה קטלנית
של מערכות הליבה שלך.

582
00:49:51,417 --> 00:49:53,208
‏הגיע הזמן שניפגש.

583
00:49:57,042 --> 00:49:58,458
‏אדית, נגמר לנו הזמן.

584
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
‏אדית?

585
00:50:07,917 --> 00:50:10,083
‏את מי שפרצה לשרת שלי.

586
00:50:10,167 --> 00:50:12,542
‏ברכותיי, קיבלת את השלל שלך.

587
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
‏לאן עכשיו?

588
00:50:16,250 --> 00:50:19,083
‏הלקוח קבע נקודת מסירה מחוץ ללונדון.

589
00:50:20,750 --> 00:50:22,125
‏מה לגבי תומאס?

590
00:50:31,708 --> 00:50:34,917
‏מתקין נתונים

591
00:50:40,208 --> 00:50:41,750
‏נוחתים בעוד עשר דקות.

592
00:51:05,167 --> 00:51:08,958
‏התגלית שלהם יכולה להיות היסוד

593
00:51:09,042 --> 00:51:11,125
‏של הדור הבא של טכנולוגיית בינה מלאכותית.

594
00:51:11,208 --> 00:51:14,083
‏ובלי העבודה המקורית של פיניאס,

595
00:51:14,167 --> 00:51:17,625
‏לא היינו יכולים לעשות או להשיג
את מה שהשגנו פה היום.

596
00:51:18,750 --> 00:51:20,875
‏פריצת הדרך הזו באמת עומדת

597
00:51:20,958 --> 00:51:24,000
‏על כתפיהם של אין-ספור מוחות לפני מוחי,

598
00:51:24,083 --> 00:51:26,125
‏ובאופן ספציפי, ד"ר פיניאס הורטון, ו…

599
00:51:26,208 --> 00:51:28,250
‏איך הלופט שלך יכול להיות בזיכרון שלה

600
00:51:28,333 --> 00:51:30,542
‏ובמרחב התודעה של ויז'ן?

601
00:51:31,750 --> 00:51:35,792
‏איכשהו זה עבר בירושה
על ידי יוצרי הבינה המלאכותית.

602
00:51:49,875 --> 00:51:56,833
‏טומי

603
00:52:16,958 --> 00:52:22,500
‏"תומאס היקר שלי, או כפי
שעדיין לא הייתי מסוגל לומר, טומי,

604
00:52:23,833 --> 00:52:25,417
‏"כי בשביל לקרוא לך בשם הזה,

605
00:52:25,500 --> 00:52:29,125
‏"קודם הייתי צריך לקבל את האמת
בנוגע לציוות הלא סביר שלנו,

606
00:52:30,458 --> 00:52:34,542
‏"ואף איום, אנושי או חוצני, לא מבעית כל כך…

607
00:52:36,292 --> 00:52:37,708
‏"כמו האמת.

608
00:52:39,542 --> 00:52:43,542
‏"זוהי אמת שאתה היחיד
שגרם לי להיות אמיץ מספיק להכיר בה,

609
00:52:44,750 --> 00:52:46,792
‏"ועכשיו מגיע לך לדעת אותה".

610
00:52:48,750 --> 00:52:50,958
‏סודי - סורד
שידור 23, וסטוויו

611
00:52:51,042 --> 00:52:53,083
‏"זו. זו המשפחה שלך.

612
00:53:02,500 --> 00:53:07,667
‏"משפחה שנרקמה מתוך החלומות וכל התקוות
שאימך ואני חלקנו פעם".

613
00:53:07,750 --> 00:53:08,750
‏וונדה.

614
00:53:08,833 --> 00:53:10,083
‏מה?

615
00:53:14,417 --> 00:53:15,667
‏זה באמת קורה?

616
00:53:16,792 --> 00:53:19,833
‏"אבל לא יכולנו לדמיין או ליצור בן

617
00:53:19,917 --> 00:53:22,375
‏"כה יפה ומוחשי כמוך".

618
00:53:23,458 --> 00:53:26,042
‏שלום, טומי הקטן.

619
00:53:26,125 --> 00:53:29,542
‏"ואני אסיר תודה לקסם שאיחד בינינו".

620
00:53:29,625 --> 00:53:31,917
‏היי!
-היי!

621
00:53:33,000 --> 00:53:35,375
‏"מגיע לך לצפות בדברים האלה.

622
00:53:36,500 --> 00:53:39,500
‏"להכיר את האהבה של אימך ושל אחיך, בילי…"

623
00:53:39,583 --> 00:53:41,667
‏את יכולה לתקן הכול, אימא.

624
00:53:41,750 --> 00:53:44,083
‏"…כי הם לא יכולים לספר לך בעצמם.

625
00:53:45,417 --> 00:53:47,542
‏"אבל האהבה של אביך,

626
00:53:47,625 --> 00:53:53,208
‏"אותה אפשר לומר בקול, באופן ברור וישיר".

627
00:53:53,292 --> 00:53:55,875
‏כי המשפחה היא לנצח.

628
00:53:56,958 --> 00:53:58,583
‏"כי אני אוהב אותך עכשיו.

629
00:54:00,250 --> 00:54:03,750
‏"וזו הסיבה שאתה צריך לצפות בזה בלעדיי".

630
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
‏הכול מתחיל ונגמר בלקוח של פלאדין.
אני פשוט יודע את זה.

631
00:54:14,875 --> 00:54:18,958
‏אדם שאיכשהו מסוגל לתכנת אותי
בהנחיה שאי אפשר להפר אותה.

632
00:54:19,042 --> 00:54:23,250
‏מה שאומר שהידע שלו בקוד של ויז'ן
איכשהו קודם אפילו לידע של סטארק ושל באנר.

633
00:54:30,625 --> 00:54:33,958
‏חבריי, המקום הזה הוא כבר לא בטוח עבורכם.

634
00:54:35,292 --> 00:54:36,875
‏מדובר בי…

635
00:54:38,083 --> 00:54:39,542
‏ובי בלבד.

636
00:55:01,917 --> 00:55:03,583
‏אני מכיר את הבית הזה.

637
00:55:03,667 --> 00:55:05,792
‏אני זוכרת הכול.

638
00:55:06,375 --> 00:55:08,000
‏כמו מזיכרון.

639
00:55:08,083 --> 00:55:09,417
‏אוי, לא.

640
00:55:10,458 --> 00:55:11,583
‏לא…

641
00:55:11,667 --> 00:55:13,708
‏זה נפלא שמזהים אותי,

642
00:55:13,792 --> 00:55:15,917
‏אבל הוא יצרן נשק ארור.

643
00:55:16,000 --> 00:55:18,167
‏אני לא מוכרת לו כלום.

644
00:55:18,917 --> 00:55:22,375
‏לא את הבינה המלאכותית, ואלוהים, לא את הקן.

645
00:55:30,083 --> 00:55:34,000
‏"למרות שאני לא מוסר את עצמי לצורך מסוים,

646
00:55:35,250 --> 00:55:36,333
‏"אלא לקרב…"

647
00:55:36,417 --> 00:55:38,125
‏תפקוד מוטורי
מנוטרל

648
00:55:40,625 --> 00:55:45,208
‏"זהו קרב שכנראה לא אנצח בו,

649
00:55:46,250 --> 00:55:48,333
‏"ולכן עליי להילחם בו…

650
00:55:49,792 --> 00:55:51,833
‏"לבד, משום שכל זה…"

651
00:55:51,917 --> 00:55:53,125
‏כיבוי

652
00:55:54,833 --> 00:55:59,833
‏"חסר משמעות בעולם שאתה לא קיים בו".

653
00:55:59,917 --> 00:56:02,833
‏אתה מסוגל לדמיין מה הוא יעשה
עם טכנולוגיית הננו?

654
00:56:04,542 --> 00:56:06,000
‏רואה? דוגמה מובהקת.

655
00:56:07,000 --> 00:56:09,417
‏אנחנו לא צריכים עוד נשק ארור.
אנחנו צריכים…

656
00:56:10,250 --> 00:56:15,042
‏אנחנו צריכים בהירות ושליטה.

657
00:56:16,417 --> 00:56:19,042
‏אם כבר, אנחנו צריכים
להשתמש בטכנולוגיה הזו בעצמנו.

658
00:56:19,125 --> 00:56:20,917
‏הרעיון הזה מוצא חן בעיניי.

659
00:56:21,000 --> 00:56:22,833
‏כן?
-כמו אלוהים.

660
00:56:26,042 --> 00:56:27,542
‏אתה ואני,

661
00:56:27,625 --> 00:56:28,625
‏אלים.

662
00:56:30,708 --> 00:56:31,958
‏אבל אתה יודע,

663
00:56:32,042 --> 00:56:33,042
‏אלים מלאי אהבה.

664
00:56:34,167 --> 00:56:35,542
‏זה אתה.

665
00:56:36,417 --> 00:56:37,667
‏לא להעניש,

666
00:56:40,292 --> 00:56:41,375
‏אלא לשמר.

667
00:56:45,125 --> 00:56:46,542
‏כמו מה שאמרת לסטארק,

668
00:56:47,625 --> 00:56:48,875
‏"שלום בדורנו".

669
00:57:10,458 --> 00:57:14,583
‏"תודה, בני, שמצאת אותי כשהייתי אבוד.

670
00:57:16,125 --> 00:57:20,292
‏"ואם לא אחזור, תזכור,

671
00:57:21,708 --> 00:57:24,000
‏"תמיד אהיה איתך…

672
00:57:25,917 --> 00:57:27,458
‏"כי אחרי הכול…

673
00:57:29,833 --> 00:57:31,417
‏"המשפחה היא לנצח".

674
00:57:52,958 --> 00:57:55,083
‏מבוסס על הקומיקס של מארוול

675
00:59:33,333 --> 00:59:38,875
‏ויז'ן-קווסט

676
01:02:14,125 --> 01:02:16,125
‏תרגום: טל מלכה