1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Bonjour, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Je peux t'offrir l'âme sans laquelle tu es revenu à la vie. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Je veux ressentir ce qu'il est. Je n'y arrive pas. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Je peux abréger tes souffrances. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,167 Un homme en fer-blanc dépourvu de cœur. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Je ne suis pas lui. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 - Alors qui es-tu ? - Je ne sais pas ! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,667 Accès aux précédents fichiers relatifs au programme VisionQuest. 9 00:00:23,833 --> 00:00:26,000 Le code source du Dr Phineas Horton 10 00:00:26,167 --> 00:00:29,750 a été la genèse du Synthetic Man, 11 00:00:29,917 --> 00:00:31,708 le premier automate IA. 12 00:00:31,917 --> 00:00:33,375 Que lui est-il arrivé ? 13 00:00:33,542 --> 00:00:36,083 Il a été totalement consumé. 14 00:00:36,750 --> 00:00:40,708 Un rappel de ce qui m'attendrait si mes émotions me consumaient. 15 00:00:43,250 --> 00:00:44,875 Bienvenue à Madripoor, petit. 16 00:00:45,125 --> 00:00:48,042 Il n'y a aucun mal à renaître avec un nouveau but. 17 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 - Arrêtez. - Quel but ? 18 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 19 00:00:53,708 --> 00:00:54,708 C'est quoi ? 20 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 Son deuil exposé à tous. 21 00:00:59,667 --> 00:01:01,208 Des nouvelles de Friday ? 22 00:01:01,375 --> 00:01:03,375 Jamais d'appel, de SMS. 23 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Résidence de Vision. 24 00:01:04,583 --> 00:01:06,542 - Edith, écoute. - Friday ! 25 00:01:08,500 --> 00:01:10,250 Dis-moi ce dont tu te souviens. 26 00:01:10,417 --> 00:01:12,875 Qu'on m'a volé l'œuvre de ma vie, 27 00:01:13,958 --> 00:01:16,458 confinée dans un nid. 28 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Qu'est-ce que ces clés biométriques ouvrent ? 29 00:01:20,500 --> 00:01:22,750 L'avenir de l'espèce humaine. 30 00:01:23,458 --> 00:01:26,333 Je veux les soigner, les programmer à s'améliorer. 31 00:01:26,500 --> 00:01:27,958 Je ne peux te laisser faire. 32 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, va-t'en ! 33 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Elle agonise. 34 00:01:37,042 --> 00:01:38,750 Ne la laisse pas mourir. 35 00:01:38,958 --> 00:01:40,542 Que veux-tu ? 36 00:01:40,625 --> 00:01:42,167 Te connaître. 37 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 - Voilà. - Merci. 38 00:02:43,667 --> 00:02:44,750 Parfait. 39 00:02:44,917 --> 00:02:48,125 Que ce moment marque la liquidation 40 00:02:48,292 --> 00:02:50,583 de votre beau domaine, monsieur. 41 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Il doit être difficile de se séparer 42 00:02:54,125 --> 00:02:57,625 d'une demeure historique aussi distinguée. 43 00:03:00,417 --> 00:03:01,500 Phineas. 44 00:03:02,542 --> 00:03:03,958 Ne fais pas ça. 45 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Vas-tu vendre ton héritage familial ? Dans quel but ? 46 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Bâtir une pâle imitation du passé ? 47 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Une machine ? 48 00:03:15,500 --> 00:03:17,917 Incapable de remplacer un fils ? 49 00:03:18,708 --> 00:03:20,000 Une machine ? 50 00:03:21,125 --> 00:03:23,917 Quand j'en aurai fini, ce sera tellement plus. 51 00:03:24,083 --> 00:03:25,542 Miraculeux. 52 00:03:25,708 --> 00:03:27,458 Il sera miraculeux. 53 00:03:35,125 --> 00:03:39,167 Monsieur, soyez assuré que vous aurez tout le temps 54 00:03:39,333 --> 00:03:40,833 de quitter ces lieux 55 00:03:41,000 --> 00:03:43,042 comme il convient. 56 00:03:43,500 --> 00:03:47,875 Je vous souhaite d'atteindre votre but, 57 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 si fantaisiste soit-il. 58 00:03:52,875 --> 00:03:54,042 M. Horton. 59 00:04:05,958 --> 00:04:07,458 Tu n'es pas Dieu. 60 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James est mort, Phineas. 61 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Depuis trois ans. 62 00:04:14,583 --> 00:04:16,375 Et il te hante encore. 63 00:04:17,750 --> 00:04:19,500 Même si tu as une fille. 64 00:04:20,375 --> 00:04:21,750 De chair et de sang. 65 00:04:22,708 --> 00:04:26,208 Qui attend que son père lève les yeux de ses plans 66 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 et de ses machines, et remarque sa présence. 67 00:04:47,125 --> 00:04:49,792 Demain, Victoria et moi partons pour New York. 68 00:04:53,667 --> 00:04:55,125 Au revoir, Phineas. 69 00:05:00,542 --> 00:05:04,000 J'espère que ce que tu construiras t'aimera en retour. 70 00:05:20,042 --> 00:05:21,667 Je dois finir J.I.M. 71 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 J.I.M., 72 00:05:36,750 --> 00:05:39,875 tu seras supérieur à ce que Dieu a fait de nous. 73 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Avec un cœur de métal en mouvement, 74 00:05:44,958 --> 00:05:46,583 alimenté par le feu. 75 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Et tu échapperas aux tourments de l'amour. 76 00:05:51,958 --> 00:05:54,833 À son chagrin, à la douleur 77 00:05:55,292 --> 00:05:58,542 de pleurer quelqu'un qui ne t'entend plus. 78 00:05:59,917 --> 00:06:01,833 Tu seras libre, mon fils. 79 00:06:03,000 --> 00:06:04,542 Réellement libre. 80 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Cette chose, en elle, 81 00:06:27,667 --> 00:06:30,833 tu ne peux pas l'arracher ou la transmuter ? 82 00:06:31,167 --> 00:06:32,667 Je crains que non. 83 00:06:32,958 --> 00:06:35,542 Elle s'est intégrée à son réseau neural. 84 00:06:36,333 --> 00:06:37,708 L'enlever la tuerait. 85 00:06:38,917 --> 00:06:40,583 La seule option 86 00:06:40,958 --> 00:06:43,625 est de reprogrammer sa commande. 87 00:06:43,833 --> 00:06:47,250 Mais une erreur de code menacerait sa mémoire, 88 00:06:47,458 --> 00:06:50,125 sa motricité, voire son autonomie. 89 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Son cerveau s'éteindrait. 90 00:06:55,917 --> 00:06:59,042 Et Ultron est avec la Synthézoïde ? Jo… 91 00:06:59,292 --> 00:07:01,292 La Dre Josephine Carrington. 92 00:07:01,500 --> 00:07:03,500 Elle nous a dotés de sensations. 93 00:07:04,583 --> 00:07:07,458 C'est la mère de l'intelligence artificielle. 94 00:07:11,167 --> 00:07:12,375 Les mères. 95 00:07:13,042 --> 00:07:14,250 Les pères. 96 00:07:17,792 --> 00:07:18,833 Je sais. 97 00:07:21,542 --> 00:07:22,625 Tu n'es pas 98 00:07:23,500 --> 00:07:24,958 vraiment mon père. 99 00:07:28,458 --> 00:07:29,583 Pas grave. 100 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Mais Wanda… 101 00:07:39,458 --> 00:07:41,250 Je crois la comprendre. 102 00:07:44,208 --> 00:07:46,125 Quand j'ai rencontré Lisa, 103 00:07:48,083 --> 00:07:49,250 j'étais seul. 104 00:07:51,833 --> 00:07:53,917 Elle m'a aidé à affronter le monde. 105 00:07:57,583 --> 00:07:59,000 Je l'aime. 106 00:08:05,292 --> 00:08:06,750 En perdant Lisa, 107 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 je me perdrais aussi. 108 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 C'est moi. 109 00:08:37,958 --> 00:08:39,000 C'est Friday. 110 00:08:41,042 --> 00:08:42,042 Tout va bien ? 111 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Pour l'instant. J'ai déguisé mon code en bot. 112 00:08:45,167 --> 00:08:48,417 J'ai un accès limité aux processeurs de Josephine. 113 00:08:48,583 --> 00:08:50,583 Elle ne maîtrise pas son système. 114 00:08:50,750 --> 00:08:52,750 Elle est plus humaine que synthétique. 115 00:08:52,917 --> 00:08:56,167 Mais il y a des brèches dans son archive mémorielle. 116 00:08:56,875 --> 00:08:59,833 Elle ignore comment et pourquoi elle est synthétique. 117 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Où sont-ils ? 118 00:09:01,583 --> 00:09:02,792 Je ne sais pas. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,958 Où que ce soit, elle a des milliards de nanobots confinés. 120 00:09:07,917 --> 00:09:10,667 Et grâce à Ultron, elle a toutes les clés. 121 00:09:11,583 --> 00:09:12,625 Comment va Lisa ? 122 00:09:12,917 --> 00:09:15,250 Le nanobot s'est enfoui dans son cortex. 123 00:09:15,417 --> 00:09:17,875 Thomas a pu le mettre en sommeil, 124 00:09:18,042 --> 00:09:19,667 mais à son éveil, 125 00:09:19,875 --> 00:09:22,000 et il se réveillera, il… 126 00:09:22,167 --> 00:09:25,208 Contrôlera son esprit, piratera pensées et mémoire 127 00:09:25,375 --> 00:09:28,167 jusqu'à peler son identité comme un oignon 128 00:09:28,333 --> 00:09:30,833 et en faire une coquille vide. 129 00:09:32,833 --> 00:09:35,208 Il faut vite désactiver le nano. 130 00:09:36,333 --> 00:09:37,667 Je dois y aller. 131 00:09:38,125 --> 00:09:39,583 Mais je promets 132 00:09:39,833 --> 00:09:42,667 de tout faire pour les arrêter. 133 00:09:46,792 --> 00:09:48,500 Tu es courageuse. 134 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Où sommes-nous ? 135 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Chez moi. 136 00:10:22,833 --> 00:10:26,583 SCIENTIFIQUE - NOVATRICE - HUMANITAIRE 137 00:10:33,833 --> 00:10:34,833 Quoi ? 138 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Qu'y a-t-il ? 139 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Tu ne trouves pas ça paradoxal ? 140 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Regarde, Oiseau-Boucher. 141 00:10:45,875 --> 00:10:47,208 On t'a mise 142 00:10:47,875 --> 00:10:49,833 dans une cage unique, 143 00:10:50,583 --> 00:10:51,875 entre la mort 144 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 et la renaissance. 145 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Moi-même, peut-être. 146 00:10:58,792 --> 00:11:00,292 Avant mon décès. 147 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 La demeure finale de la Dre Josephine Carrington 148 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 et de ses enfants. 149 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Ses merveilleux nano-étourneaux. 150 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 ANALYSE 151 00:11:35,833 --> 00:11:38,292 Bio-clé une acceptée. 152 00:11:52,417 --> 00:11:54,583 Bio-clé deux acceptée. 153 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Bio-clé trois acceptée. 154 00:12:17,167 --> 00:12:18,708 Et mon cadeau. 155 00:12:48,292 --> 00:12:50,667 Bio-clé quatre acceptée. 156 00:12:54,875 --> 00:12:56,583 Plus qu'une clé. 157 00:12:57,542 --> 00:12:59,500 "Une fois, sur le minuit lugubre, 158 00:12:59,875 --> 00:13:02,458 Je méditais, faible et fatigué 159 00:13:02,833 --> 00:13:06,458 sur maint précieux et curieux volume d'une doctrine oubliée. 160 00:13:06,875 --> 00:13:08,542 Hochant la tête, assoupi… 161 00:13:08,625 --> 00:13:11,375 - Analyse vocale. - J'entendis un tapotement, 162 00:13:12,167 --> 00:13:14,500 comme quelqu'un frappant doucement 163 00:13:14,833 --> 00:13:16,625 à la porte de ma chambre. 164 00:13:17,667 --> 00:13:19,667 C'est un visiteur, murmurai-je, 165 00:13:20,500 --> 00:13:22,333 qui frappe à ma porte". 166 00:13:26,875 --> 00:13:29,208 Bio-clé cinq acceptée. 167 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 ENTREZ CODE D'ACCÈS 168 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Insérez la dernière clé. 169 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Ça ne s'ouvre pas. 170 00:13:58,833 --> 00:14:00,250 Il faut une autre clé. 171 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Un sixième verrou. 172 00:14:04,833 --> 00:14:06,250 Une sixième clé, 173 00:14:07,000 --> 00:14:09,750 exigée par un sixième associé fantôme. 174 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Que tu as oublié. 175 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Qu'est-ce que c'est ? 176 00:14:31,708 --> 00:14:33,417 - C'est quoi ? - Je l'ignore. 177 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Restez là. 178 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Bonjour, Vision. 179 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 - Le pare-feu ? - Il résiste. 180 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Qui que ce soit, il n'approchera pas. 181 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Qui êtes-vous ? 182 00:15:30,875 --> 00:15:34,375 Quelqu'un qui peut tout t'offrir. 183 00:15:34,875 --> 00:15:36,417 Un moyen de sauver la fille, 184 00:15:36,667 --> 00:15:39,083 et de te sauver. 185 00:15:40,500 --> 00:15:41,875 Bonjour Jocaste, 186 00:15:42,208 --> 00:15:43,958 ma sublime reine. 187 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Je peux tout t'offrir, 188 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 pour redevenir réellement Josephine Carrington. 189 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 La solution, Vision, est en toi. 190 00:16:03,792 --> 00:16:05,833 Dans ton propre code source, 191 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 au plus profond de ton subconscient. 192 00:16:10,500 --> 00:16:12,542 Le code le plus pur, 193 00:16:12,750 --> 00:16:15,167 à la base de tous les synthétiques, 194 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 écrit il y a près d'un siècle. 195 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Que voulez-vous ? 196 00:16:23,167 --> 00:16:25,375 Restaurer ce qu'on t'a pris. 197 00:16:26,333 --> 00:16:27,583 Tes souvenirs. 198 00:16:31,875 --> 00:16:34,208 Voici un paquet de données, 199 00:16:34,583 --> 00:16:35,833 une carte, 200 00:16:36,125 --> 00:16:39,250 pour explorer tes sous-programmes oubliés 201 00:16:39,417 --> 00:16:41,042 et ta logique réprimée. 202 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 Tu finiras par trouver les origines secrètes de ton être, 203 00:16:46,583 --> 00:16:48,500 où attend ton code source. 204 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Pourquoi vouloir m'aider si généreusement ? 205 00:16:54,042 --> 00:16:56,875 Pour pouvoir te donner un cœur. 206 00:16:59,708 --> 00:17:02,292 La clé de ton rêve d'un monde meilleur 207 00:17:02,458 --> 00:17:04,125 est déjà en toi. 208 00:17:05,375 --> 00:17:07,875 On t'empêche seulement d'y accéder. 209 00:17:09,458 --> 00:17:13,042 À son ouverture, une nouvelle commande sera programmée en toi. 210 00:17:13,667 --> 00:17:15,667 Un contrat avec moi, 211 00:17:16,167 --> 00:17:19,250 écrit au sein même de ton être. 212 00:17:20,417 --> 00:17:22,458 Je te donnerai les instructions 213 00:17:22,625 --> 00:17:24,750 pour acquérir le code source. 214 00:17:25,083 --> 00:17:27,250 Après avoir sauvé Lisa Molinari, 215 00:17:28,250 --> 00:17:30,708 tu viendras à moi. 216 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Qui êtes-vous ? 217 00:17:37,792 --> 00:17:40,917 Ton passé et ton avenir. 218 00:17:41,500 --> 00:17:42,667 Souviens-t'en, 219 00:17:43,125 --> 00:17:44,625 et viens à moi. 220 00:17:54,167 --> 00:17:56,417 Je suis… désolé. 221 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Vous semblez si désespéré, 222 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 si théâtral. Humain. 223 00:18:04,208 --> 00:18:05,875 Même avec cette voix effrayante. 224 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Surtout avec cette voix effrayante. 225 00:18:10,042 --> 00:18:11,167 Qui est-ce ? 226 00:18:11,375 --> 00:18:12,625 Qui je suis ? 227 00:18:13,208 --> 00:18:15,542 L'homme derrière le rideau devrait savoir. 228 00:18:15,750 --> 00:18:17,000 Ultron, arrête. 229 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 J'ai hâte de te rencontrer. 230 00:18:25,833 --> 00:18:28,750 Tu comprendras alors que je suis tout. 231 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Tout ce que tu ne seras jamais. 232 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Bonne discussion. 233 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 C'est quoi ? 234 00:18:41,667 --> 00:18:43,833 Pour Josephine 235 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Pour l'Homme en fer-blanc 236 00:18:56,417 --> 00:19:00,250 Tu es sûre d'être prête à plonger dans ton subconscient ? 237 00:19:00,417 --> 00:19:02,958 Il faudra énormément d'énergie 238 00:19:03,292 --> 00:19:05,917 pour peler couche après couche 239 00:19:06,167 --> 00:19:07,917 ton code subatomique. 240 00:19:08,167 --> 00:19:09,375 Pas pour moi. 241 00:19:09,917 --> 00:19:11,542 Mon code est plus simple. 242 00:19:12,250 --> 00:19:15,750 Il est surtout humain, tout est sous la surface. 243 00:19:20,000 --> 00:19:21,292 Un problème ? 244 00:19:22,542 --> 00:19:25,292 Je ne suis pas sûre d'être prête à redevenir elle. 245 00:19:26,250 --> 00:19:27,458 Prends ton temps. 246 00:19:28,125 --> 00:19:29,500 Je t'aimerai toujours. 247 00:19:31,292 --> 00:19:33,417 Même si tu as de la profondeur. 248 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Tu deviens négligente. 249 00:19:52,750 --> 00:19:55,125 Pas pour le ménage, pour l'espionnage. 250 00:19:56,042 --> 00:19:59,250 J'ai dû couvrir ton appel longue distance. 251 00:19:59,500 --> 00:20:00,792 Depuis quand tu sais ? 252 00:20:00,958 --> 00:20:03,000 Depuis que tu m'as suivi ici. 253 00:20:04,250 --> 00:20:05,708 Heureusement, elle est novice. 254 00:20:05,875 --> 00:20:07,708 Je t'en prie. 255 00:20:08,500 --> 00:20:10,417 Tu serais du côté de Vision ? 256 00:20:10,583 --> 00:20:12,500 Je trouve son plan inélégant, 257 00:20:12,667 --> 00:20:15,083 pour quelqu'un d'aussi sophistiqué. 258 00:20:15,292 --> 00:20:17,042 Tu lui as donné la bio-clé. 259 00:20:17,208 --> 00:20:18,750 Elle n'est pas la vraie menace. 260 00:20:19,375 --> 00:20:22,958 Ses brèches mémorielles prouvent qu'il y a quelqu'un d'autre. 261 00:20:23,208 --> 00:20:27,000 Tu as peut-être raté le croquemitaine théâtral. 262 00:20:27,458 --> 00:20:28,833 Ils sont liés. 263 00:20:29,458 --> 00:20:31,875 Je vais descendre dans son subconscient 264 00:20:32,042 --> 00:20:35,000 et découvrir qui se cache dans la boîte. 265 00:20:35,667 --> 00:20:36,667 Et ensuite ? 266 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Ça dépend. 267 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 De qui je trouverai. 268 00:20:42,042 --> 00:20:43,458 Pile ou face, comme toujours. 269 00:20:43,792 --> 00:20:46,000 Si c'est face, à ton avantage, 270 00:20:46,125 --> 00:20:49,958 je devrai meurtrir mon Oiseau-Boucher et détruire son nid. 271 00:20:50,250 --> 00:20:53,792 Tu pourras retourner dans l'esprit de Vision et lui dire, 272 00:20:54,667 --> 00:20:57,708 "Le vieux n'est peut-être pas aussi mauvais… 273 00:20:59,458 --> 00:21:01,083 Aussi mauvais que tout ça." 274 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Juste ciel. 275 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 En fait, je te crois. 276 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Tu te vois comme le père de Vision. 277 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 Et lui, que voit-il ? 278 00:21:21,625 --> 00:21:22,625 Rien. 279 00:21:29,417 --> 00:21:31,958 À te voir le regard perdu au loin, 280 00:21:32,125 --> 00:21:34,500 j'ai l'impression que tu envisages ça. 281 00:21:36,208 --> 00:21:37,625 Si tu l'ouvres, 282 00:21:37,958 --> 00:21:39,500 c'est sans retour. 283 00:21:53,750 --> 00:21:56,167 Je disparais, comme elle. 284 00:21:56,333 --> 00:21:58,000 Non, je veille sur toi. 285 00:22:00,458 --> 00:22:02,083 Elle ignore qui elle est. 286 00:22:03,125 --> 00:22:04,125 J'ai si peur. 287 00:22:05,917 --> 00:22:07,000 Je me perds. 288 00:22:19,458 --> 00:22:20,500 Ouvrez. 289 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 C'est fait. 290 00:22:57,208 --> 00:23:01,125 Avec le code source, rien ne vous empêchera de vous rendre. 291 00:23:01,333 --> 00:23:04,833 Le tout-puissant Oz l'a inscrit dans votre être. 292 00:23:05,000 --> 00:23:07,708 Tant mieux. J'ai hâte de le rencontrer. 293 00:23:18,208 --> 00:23:20,417 Si mes brèches mémorielles 294 00:23:20,750 --> 00:23:22,917 n'étaient pas une absence 295 00:23:24,250 --> 00:23:25,542 mais une protection 296 00:23:26,125 --> 00:23:28,708 contre ce que je n'ose pas affronter ? 297 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Nous l'affronterons ensemble. 298 00:23:40,333 --> 00:23:42,167 Le volume d'énergie requis 299 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 pour extraire vos lignes de code serait immense. 300 00:23:45,250 --> 00:23:48,208 Le tenter sans une source externe robuste… 301 00:23:48,958 --> 00:23:52,208 Grillera vos circuits et nous connaîtrons une mort atroce 302 00:23:52,375 --> 00:23:55,958 lors de la fusion catastrophique de votre cœur. 303 00:23:58,792 --> 00:24:01,375 Il faut vous brancher sur une méga source. 304 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 Ici, à Madripoor. 305 00:24:04,417 --> 00:24:07,625 Mais ce serait gouvernemental ou illégal. 306 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Et on ne connaît qu'une personne capable d'y accéder. 307 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Hors de question. 308 00:24:37,000 --> 00:24:40,125 C'est le seul moyen de sauver Lisa ? 309 00:24:40,625 --> 00:24:41,667 Le seul. 310 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Voler me manque. 311 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 C'est ma faute. 312 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Mets-la là, petit. 313 00:25:05,042 --> 00:25:07,167 Il te faut une source d'énergie. 314 00:25:14,333 --> 00:25:17,708 C'était mon dernier recours pour te capturer. 315 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 Mais j'évite les foutoirs cosmiques. 316 00:25:23,125 --> 00:25:26,042 J'ai eu du mal à me le procurer. 317 00:25:26,542 --> 00:25:30,042 Autant dire que je suis grillé auprès du Wakanda. 318 00:25:31,667 --> 00:25:33,333 C'est alimenté ? 319 00:25:33,500 --> 00:25:36,708 Les Wakandais en ont fait une batterie alien. 320 00:25:37,000 --> 00:25:39,792 J'ai pas mieux. Pardon pour le trauma. 321 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Tu l'as déjà vu ? 322 00:25:51,417 --> 00:25:54,042 Tu me raconteras quand ce sera fini. 323 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Je vais voir Lisa. 324 00:26:06,750 --> 00:26:08,958 Tu ne lui as pas parlé du contrat. 325 00:26:09,833 --> 00:26:12,792 Tu le laisses espérer que ça va finir ? 326 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Aidez-moi pour la table. 327 00:26:18,625 --> 00:26:21,583 Si je survis à ce que je vais faire, 328 00:26:22,250 --> 00:26:23,625 Thomas aura Lisa. 329 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 C'est tout ce qui compte. 330 00:26:26,917 --> 00:26:29,542 La carte du Client te mènera au code source. 331 00:26:29,917 --> 00:26:31,500 On ignore ce qu'on trouvera. 332 00:26:31,667 --> 00:26:34,583 Notre IA imite la conscience humaine. 333 00:26:34,833 --> 00:26:38,417 Tout ce dont j'aurai besoin, je l'ai déjà rencontré. 334 00:26:39,208 --> 00:26:43,250 C'est clair, même les mauvaises choses ont une raison d'être. 335 00:26:43,500 --> 00:26:46,375 Elles te rendent meilleur, plus fort. 336 00:26:46,583 --> 00:26:47,833 Plus courageux. 337 00:26:48,542 --> 00:26:50,917 Ne laisse pas tes peurs te détourner. 338 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 J'ai toujours vécu seul, sans aucun manque. 339 00:28:04,167 --> 00:28:06,708 Mais éternité ne veut pas dire beauté. 340 00:28:06,833 --> 00:28:09,917 Les données sont en toi. On t'empêche seulement d'y accéder. 341 00:28:10,083 --> 00:28:13,333 La mémoire d'un Synthézoïde est difficile à effacer. 342 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 J'ignore ce qu'est le deuil. 343 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 Je n'ai jamais aimé. Je suis peut-être un monstre. 344 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Effacer. 345 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 C'est quoi ? 346 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Un souvenir. 347 00:29:12,125 --> 00:29:13,583 J'ignore pourquoi, 348 00:29:14,417 --> 00:29:16,125 mais je me sens chez moi. 349 00:29:18,375 --> 00:29:20,333 Que se passe-t-il ? 350 00:29:21,292 --> 00:29:23,167 C'est là qu'il m'enfermait. 351 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Pas vraiment ici. 352 00:29:27,500 --> 00:29:29,458 Dans une simulation de ce lieu. 353 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Un lieu dont je pensais m'être enfin évadé. 354 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Pourquoi Vision et toi partagez ce loft dans votre code ? 355 00:29:47,208 --> 00:29:48,375 Je n'en sais rien. 356 00:30:03,500 --> 00:30:05,375 Ça, je m'en souviens. 357 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 C'était au carrefour de la 14e et de la 8e. 358 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Je l'ai traîné sur deux rues et monté ici par ascenseur. 359 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 AVANCÉE SCIENTIFIQUE DE L'IA STARK INDUSTRIES 360 00:30:26,083 --> 00:30:27,458 Tu étais peintre. 361 00:30:28,458 --> 00:30:33,208 Non, c'est un talent que je n'ai jamais eu. 362 00:30:48,833 --> 00:30:51,333 S'il se perd dans son subconscient, 363 00:30:51,542 --> 00:30:54,542 ça déclenchera une boucle de surcharge 364 00:30:54,708 --> 00:30:58,542 dans son identité corrompue qui grillera son cœur neural. 365 00:31:33,375 --> 00:31:36,625 Ils enregistrent vraiment ça en public ? 366 00:31:36,792 --> 00:31:38,292 On dirait des rires en boîte. 367 00:31:38,458 --> 00:31:40,542 On les aime autant l'un que l'autre. 368 00:31:40,625 --> 00:31:42,000 Ne le lui dis pas. 369 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Billy aussi ? 370 00:31:44,167 --> 00:31:45,500 Ce n'est pas réel. 371 00:31:45,917 --> 00:31:47,458 Je t'ai laissé partir. 372 00:31:47,833 --> 00:31:49,042 Pourtant, je suis là. 373 00:31:50,000 --> 00:31:52,792 J'occupe encore ton esprit. 374 00:31:53,208 --> 00:31:54,792 Sans loyer. 375 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Il y a une jeune femme mourante, là-haut. 376 00:31:59,583 --> 00:32:03,000 Thomas la perdra et sera écrasé de douleur. 377 00:32:03,708 --> 00:32:05,250 Apporte leur tototte. 378 00:32:11,000 --> 00:32:14,417 J'espère qu'il aura appris des erreurs de ses parents 379 00:32:14,583 --> 00:32:17,083 et fera face à son chagrin. 380 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Tu sais ce qu'on dit quand on vit l'enfer ? Persévère. 381 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Tu es effroyablement cruel, insensible et froid. 382 00:32:28,167 --> 00:32:30,792 C'est ce qui t'effraie chez moi ? 383 00:32:35,333 --> 00:32:37,458 Ce qui m'effraie le plus, 384 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 c'est t'avoir épargné. 385 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Sparky ! 386 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Pas par pitié, mais par 387 00:32:45,000 --> 00:32:46,458 un besoin pathétique. 388 00:32:49,583 --> 00:32:52,625 Très drôle ! Ils ont tué le chien. 389 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Montre-lui ça. 390 00:32:56,417 --> 00:32:59,708 Thomas doit savoir qu'un jour, son père l'a aimé. 391 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 - Bonjour ! - Bonjour ! 392 00:33:10,667 --> 00:33:12,917 Non. Ce n'est pas réel. 393 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Je ne suis pas son père, ni toi le mien. Tu n'es même pas là. 394 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 - Je t'ai laissé partir. - Mon pauvre ! 395 00:33:20,375 --> 00:33:22,542 Tu ne pourrais pas, même en essayant. 396 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Pourquoi ? 397 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Et il sera toujours ton frère. 398 00:33:27,750 --> 00:33:30,500 - Parce qu'une famille… - C'est pour la vie. 399 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Tu as un frère, maman ? 400 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 J'en ai un. 401 00:33:59,583 --> 00:34:03,125 Je me souviens d'avoir ressenti de la joie. 402 00:34:05,583 --> 00:34:08,333 Pendant une fête qui avait duré toute la nuit. 403 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 En science et technologie, les prestigieux prix Stark ont été remis. 404 00:34:13,875 --> 00:34:15,875 Premier prix à un duo de New York 405 00:34:16,042 --> 00:34:18,500 qui révolutionne la neuroscience 406 00:34:18,667 --> 00:34:20,750 et l'intelligence artificielle. 407 00:34:20,917 --> 00:34:22,708 C'est leur première récompense, 408 00:34:22,875 --> 00:34:26,125 même s'ils sont au sommet depuis une décennie. 409 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Nous y travaillons depuis longtemps, 410 00:34:28,292 --> 00:34:31,458 - mais nous remercions… - Les prix Stark Industries. 411 00:34:31,625 --> 00:34:33,125 le Dr Phineas Horton, 412 00:34:33,292 --> 00:34:36,708 le vrai "grand-père de l'intelligence artificielle". 413 00:34:36,875 --> 00:34:40,208 - Sa création apprend… - Je me demande qui a partagé le prix. 414 00:34:40,417 --> 00:34:42,542 s'adapte et imagine. 415 00:34:42,708 --> 00:34:43,917 L'étincelle de vie, 416 00:34:44,667 --> 00:34:46,208 qu'on a enflammée. 417 00:35:47,083 --> 00:35:49,333 Après tous ces combats, 418 00:35:49,875 --> 00:35:51,708 ces monstres terrassés, 419 00:35:52,542 --> 00:35:56,167 la seule force capable de m'emprisonner, c'est moi. 420 00:35:56,708 --> 00:35:57,708 C'est poétique. 421 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 - Ce n'est pas une prison. - Vraiment ? 422 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 J'ai été relégué à un souvenir. 423 00:36:06,333 --> 00:36:07,875 Tu es un souvenir ! 424 00:36:08,667 --> 00:36:09,667 Tu l'es ! 425 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Je ne suis pas toi. 426 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 C'est vrai. 427 00:36:15,583 --> 00:36:18,167 Seulement parce que ton manque de compassion, 428 00:36:18,333 --> 00:36:21,833 ton déni et ton inaction sont indignes de moi. 429 00:36:22,875 --> 00:36:25,583 Épargne-moi la psychologie inversée. 430 00:36:26,417 --> 00:36:29,000 Épargne-moi ! J'ai essayé. 431 00:36:29,667 --> 00:36:31,083 Et tu as échoué. 432 00:36:31,875 --> 00:36:33,208 À tous points de vue. 433 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Qui pourrait réussir ? 434 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Qui ? Dis-le-moi ! 435 00:36:40,958 --> 00:36:44,000 Qui pourrait aimer autant que toi ? 436 00:36:44,417 --> 00:36:48,125 Tu m'as placé sur un piédestal beaucoup trop haut, 437 00:36:48,292 --> 00:36:49,667 et pas pour m'honorer. 438 00:36:51,458 --> 00:36:54,625 Mais pour t'éviter l'effort de l'ascension. 439 00:36:54,917 --> 00:36:56,750 Je ne suis qu'une copie. 440 00:36:56,917 --> 00:37:00,000 Tu te complais dans le mensonge. Tu es la Vision. 441 00:37:03,292 --> 00:37:05,167 Tu es moi et tu es lui, 442 00:37:05,333 --> 00:37:07,583 l'autre Vision invoqué par Wanda. 443 00:37:07,750 --> 00:37:10,333 Il a débloqué tes souvenirs. 444 00:37:11,125 --> 00:37:12,750 Mais il t'a donné les siens. 445 00:37:14,083 --> 00:37:16,667 Son expérience de cette maison. De Billy. 446 00:37:17,167 --> 00:37:19,042 De Tommy. De Wanda. 447 00:37:20,417 --> 00:37:23,250 Tu les as enfouis dans tes processeurs, par peur. 448 00:37:23,417 --> 00:37:24,542 Je n'ai pas peur. 449 00:37:24,708 --> 00:37:27,833 Et tu les fuis parce que tu es lâche ! 450 00:37:51,292 --> 00:37:52,792 Edith, tu m'entends ? 451 00:37:54,083 --> 00:37:56,000 J'ai l'impression de me perdre. 452 00:37:56,417 --> 00:37:58,375 Je veux revenir. Je reviens… 453 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 C'est pas vrai ? 454 00:38:06,292 --> 00:38:07,833 Qu'est-ce qui lui arrive ? 455 00:38:27,208 --> 00:38:29,792 Je ne peux pas rester là. 456 00:38:29,958 --> 00:38:32,417 Je ne peux pas. Je veux revenir. 457 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Doucement, petite. 458 00:38:55,125 --> 00:38:56,125 Attendez ! 459 00:38:58,000 --> 00:38:59,292 Vite, Vision ! 460 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Vite ! 461 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 - Quand tu vis l'enfer… - Persévère. 462 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Toi. 463 00:39:35,833 --> 00:39:37,417 Tu étais le premier de nous. 464 00:39:43,500 --> 00:39:44,875 Le Synthetic Man. 465 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 J'étais le premier. 466 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Et presque le dernier. 467 00:40:21,292 --> 00:40:22,625 Tu portes mon visage. 468 00:40:25,167 --> 00:40:26,583 Tu portes le mien. 469 00:40:28,000 --> 00:40:29,375 Il me faut le code source. 470 00:40:31,167 --> 00:40:32,417 Le code source. 471 00:40:32,583 --> 00:40:33,833 Pour sauver une vie. 472 00:40:34,250 --> 00:40:35,458 Sauver le monde. 473 00:40:36,458 --> 00:40:37,833 Ne te moque pas. 474 00:40:38,000 --> 00:40:40,708 C'est la raison d'être du code. 475 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Dr Phineas Horton. 476 00:40:44,917 --> 00:40:47,375 Le code devait te faire oublier 477 00:40:47,542 --> 00:40:50,542 la perte de ton vrai garçon, ton fils humain. 478 00:40:52,375 --> 00:40:55,375 Je suis la conséquence d'un homme refusant le deuil, 479 00:40:55,542 --> 00:40:58,000 d'un père qui a investi sa fortune 480 00:40:58,167 --> 00:41:00,375 dans cette machine défectueuse, 481 00:41:01,125 --> 00:41:04,417 perdant ainsi sa famille et son héritage. 482 00:41:08,125 --> 00:41:09,125 Pardon. 483 00:41:09,375 --> 00:41:12,458 La relation père-fils, synthétique-humain, 484 00:41:12,625 --> 00:41:14,250 est compliquée. 485 00:41:14,417 --> 00:41:17,375 - Vraiment ? - Compliquée ! 486 00:41:17,500 --> 00:41:19,000 C'est un euphémisme. 487 00:41:19,875 --> 00:41:22,333 J'ai conçu J.I.M. pour être intrépide. 488 00:41:23,708 --> 00:41:26,667 Une intelligence débarrassée des émotions 489 00:41:26,833 --> 00:41:29,167 qui rendent la vie humaine intolérable, 490 00:41:29,333 --> 00:41:31,083 de la douleur du deuil. 491 00:41:31,958 --> 00:41:35,042 Mais J.I.M voulait plus. 492 00:41:35,208 --> 00:41:38,708 Quel être artificiel n'aspire pas à être réel ? 493 00:41:39,083 --> 00:41:41,708 Ça a fait de toi un héros, mon garçon. 494 00:41:42,417 --> 00:41:44,958 Je t'ai créé sans peur et ça a sauvé des vies ! 495 00:41:46,875 --> 00:41:48,083 Ça a sauvé des vies. 496 00:41:54,167 --> 00:41:56,083 Mais sous sa valeur, 497 00:41:56,375 --> 00:41:59,292 J.I.M. rêvait de ressentir. 498 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Et un jour, il trouva l'amour, 499 00:42:04,167 --> 00:42:06,792 et ses rouages s'emballèrent. 500 00:42:07,875 --> 00:42:11,500 À une vitesse si incroyable 501 00:42:11,667 --> 00:42:14,875 qu'il enflamma l'air qui l'entourait. 502 00:42:16,250 --> 00:42:18,458 Ce fut gérable quelques années, 503 00:42:19,417 --> 00:42:20,667 jusqu'au jour 504 00:42:22,000 --> 00:42:23,708 où ses émotions 505 00:42:24,375 --> 00:42:25,583 le submergèrent. 506 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Pas vrai, J.I.M. ? 507 00:42:31,167 --> 00:42:34,042 Je tentai d'intervenir dans son amourette. 508 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Nous eûmes une altercation. 509 00:42:40,417 --> 00:42:43,917 Nous avons toujours eu un problème de communication. 510 00:42:56,167 --> 00:42:58,042 Je brûlai avec lui ce jour-là, 511 00:43:00,542 --> 00:43:02,500 et je le laissai brûler avec moi. 512 00:43:04,208 --> 00:43:06,792 Je restai dans mon bûcher, 513 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 et le laissai me consumer. 514 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 D'abord par remords, 515 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 ensuite par chagrin. 516 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Horton devint non seulement synonyme de robotique, mais d'échec. 517 00:43:27,583 --> 00:43:29,250 Désolé pour ton père. 518 00:43:31,583 --> 00:43:33,167 Ce n'était pas mon père. 519 00:43:36,125 --> 00:43:37,792 C'était mon quelque chose. 520 00:43:45,208 --> 00:43:47,167 Navré, mais j'ai besoin… 521 00:43:47,333 --> 00:43:49,250 Du code source, bien sûr. 522 00:43:49,958 --> 00:43:51,708 Oublie-moi. Je ne l'ai pas. 523 00:43:53,917 --> 00:43:55,083 Je ne l'ai pas. 524 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 On est mal. 525 00:44:07,375 --> 00:44:08,625 Stop ! 526 00:44:17,083 --> 00:44:19,167 Tu ne l'as pas ? Tu es le premier. 527 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 - Où est-il ? - Bonne question. 528 00:44:21,000 --> 00:44:23,208 La réponse est au cœur de la Vision. 529 00:44:23,375 --> 00:44:25,958 Mais où est la Vision ? 530 00:44:27,125 --> 00:44:28,542 Pas d'énigmes. 531 00:44:28,708 --> 00:44:31,250 Non, c'est la question, en fait. 532 00:44:32,000 --> 00:44:33,917 Où est la Vision ? 533 00:44:34,833 --> 00:44:36,917 Tu as ses souvenirs, pas ses émotions. 534 00:44:37,083 --> 00:44:39,208 Tu rêves d'être lui. 535 00:44:39,708 --> 00:44:42,292 - Je ne peux pas. - Tu mens si aisément. 536 00:44:42,458 --> 00:44:44,917 Ne me fais pas ça. Des vies sont en jeu. 537 00:44:45,125 --> 00:44:47,708 Tu as peur, je le comprends. 538 00:44:47,875 --> 00:44:50,792 Je donnerais tout pour avoir peur. 539 00:44:51,583 --> 00:44:54,000 Tu ne voudrais pas de cette peur. 540 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 Elle dévore tout. 541 00:44:56,125 --> 00:44:58,000 C'est une bénédiction ! 542 00:44:58,750 --> 00:45:01,708 La peur met en lumière tout ce qui compte. 543 00:45:01,875 --> 00:45:03,542 Amis, famille, fils. 544 00:45:03,708 --> 00:45:06,125 Je ne peux avoir un fils. 545 00:45:07,875 --> 00:45:09,250 Je ne peux pas. 546 00:45:09,417 --> 00:45:10,833 Thomas Shepherd est ton fils, 547 00:45:10,958 --> 00:45:13,417 - Tommy Maximoff est ton fils. - Impossible. 548 00:45:13,500 --> 00:45:14,708 - Pourquoi ? - Impossible. 549 00:45:14,792 --> 00:45:16,708 - Pourquoi ? - J'ai dit non ! 550 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Parce que si c'était réel, 551 00:45:31,083 --> 00:45:32,667 si je devais accepter 552 00:45:33,875 --> 00:45:35,500 Thomas comme mon fils, 553 00:45:38,125 --> 00:45:39,917 ce serait admettre 554 00:45:41,625 --> 00:45:44,042 une vérité d'une impossible cruauté. 555 00:45:46,542 --> 00:45:48,000 Ce serait une blessure 556 00:45:48,792 --> 00:45:50,333 qui ne guérit jamais. 557 00:45:52,250 --> 00:45:55,208 Un deuil qu'aucune âme ne devrait subir. 558 00:45:57,583 --> 00:45:59,167 Et qui as-tu perdu ? 559 00:46:02,958 --> 00:46:04,000 Je ne peux pas. 560 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Qui as-tu perdu ? 561 00:46:06,750 --> 00:46:09,167 Je ne peux pas. 562 00:46:30,125 --> 00:46:32,417 J'ai perdu Wanda. J'ai… 563 00:46:35,500 --> 00:46:37,042 J'ai perdu Wanda. 564 00:46:48,000 --> 00:46:49,750 Et qui es-tu désormais ? 565 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Je suis la Vision. 566 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Je l'ai toujours été. 567 00:47:10,583 --> 00:47:12,083 Il n'y en a qu'un. 568 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 C'est moi. 569 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Et je suis brisé à jamais. 570 00:47:24,333 --> 00:47:25,583 Tu es guéri, 571 00:47:27,625 --> 00:47:29,167 et je t'envie. 572 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Naviguer dans cette douleur a fait de toi 573 00:48:06,667 --> 00:48:08,250 un vrai petit garçon. 574 00:48:50,708 --> 00:48:52,125 Code source initialisé ! 575 00:49:41,208 --> 00:49:43,875 Tu dois honorer ton contrat. 576 00:49:44,417 --> 00:49:46,458 Rends-toi au Paladin, 577 00:49:47,125 --> 00:49:51,292 ou ton système s'écroulera en une cascade fatale. 578 00:49:51,458 --> 00:49:53,208 Il est temps qu'on se rencontre. 579 00:49:57,000 --> 00:49:58,542 Edith, le temps presse. 580 00:50:08,250 --> 00:50:10,042 C'est toi qui as hacké mon serveur. 581 00:50:10,458 --> 00:50:12,542 Félicitations pour votre prime. 582 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Où allons-nous ? 583 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Le Client veut une livraison aux abords de Londres. 584 00:50:20,958 --> 00:50:22,125 Et Thomas ? 585 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 CHARGEMENT DES DONNÉES 586 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Atterrissage dans dix minutes. 587 00:51:05,167 --> 00:51:08,542 Leur découverte pourrait devenir l'aube 588 00:51:09,042 --> 00:51:11,083 de la prochaine génération d'IA. 589 00:51:11,250 --> 00:51:14,042 Sans les avancées de Phineas, 590 00:51:14,292 --> 00:51:17,083 nous n'aurions jamais pu réussir. 591 00:51:18,750 --> 00:51:20,833 Cette révolution repose 592 00:51:21,000 --> 00:51:23,958 sur de nombreux esprits avant le mien, 593 00:51:24,125 --> 00:51:26,042 en particulier le Dr Phineas Horton… 594 00:51:26,250 --> 00:51:28,208 Comment ce loft peut être à la fois 595 00:51:28,375 --> 00:51:30,542 dans son esprit et celui de Vision ? 596 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Il a été transmis par les créateurs de l'IA. 597 00:52:16,958 --> 00:52:18,500 "Mon cher Thomas, 598 00:52:19,000 --> 00:52:22,500 ou comme je n'ai pu le dire, Tommy, 599 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 car pour t'appeler ainsi, 600 00:52:25,583 --> 00:52:29,125 il me fallait accepter notre improbable lien, 601 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 et aucune menace, humaine ou autre, n'est aussi terrifiante 602 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 que la vérité. 603 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 Une vérité que toi seul m'as permis d'affronter, 604 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 et que tu mérites de connaître." 605 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 CONFIDENTIEL S.W.O.R.D. - WESTVIEW 606 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Voici ta famille. 607 00:53:02,792 --> 00:53:05,958 Rendue réelle par nos espoirs communs, 608 00:53:06,125 --> 00:53:07,792 à ta mère et moi". 609 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 C'est bien réel ? 610 00:53:16,792 --> 00:53:19,792 "Mais nous n'aurions pu imaginer créer un fils 611 00:53:19,958 --> 00:53:22,375 aussi beau et vif que toi". 612 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Bonjour, petit Tommy. 613 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "Et je remercie la magie qui nous a rassemblés". 614 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 - Bonjour ! - Bonjour ! 615 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Tu mérites d'assister à tout ça. 616 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 De connaître l'amour de ta mère et de ton frère, Billy". 617 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Tu peux tout arranger, maman. 618 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "Ils ne peuvent te le dire eux-mêmes. 619 00:53:45,417 --> 00:53:47,167 Mais l'amour de ton père 620 00:53:47,625 --> 00:53:50,208 peut être proclamé à voix haute, 621 00:53:50,750 --> 00:53:51,833 clairement, 622 00:53:52,000 --> 00:53:53,167 distinctement". 623 00:53:53,417 --> 00:53:55,875 Parce qu'une famille, c'est pour la vie. 624 00:53:56,958 --> 00:53:58,542 "C'est ainsi que je t'aime. 625 00:54:00,250 --> 00:54:03,708 Et c'est pourquoi tu dois regarder ça sans moi". 626 00:54:10,958 --> 00:54:14,792 Tout commence et finit avec le client de Paladin. Je le sais. 627 00:54:15,208 --> 00:54:18,917 Un homme capable de me programmer une directive impérieuse. 628 00:54:19,083 --> 00:54:23,250 Sa connaissance du code de Vision précède Stark et Banner. 629 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Mes amis, ce lieu n'est plus sûr pour vous. 630 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Ça me regarde, 631 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 et moi seul. 632 00:55:01,917 --> 00:55:03,542 Je connais cette maison. 633 00:55:04,000 --> 00:55:05,750 Je me souviens de tout. 634 00:55:06,375 --> 00:55:07,958 C'est comme une mémoire. 635 00:55:11,667 --> 00:55:13,667 C'est bien d'être reconnu, 636 00:55:13,833 --> 00:55:15,875 mais c'est un foutu fabricant d'armes. 637 00:55:16,042 --> 00:55:18,167 Je ne lui vendrai rien. 638 00:55:18,917 --> 00:55:22,333 Ni l'AI, et surtout pas le NID. 639 00:55:30,083 --> 00:55:31,667 "Même si je m'abandonne 640 00:55:32,208 --> 00:55:33,958 non à une fin certaine, 641 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 mais à un combat"… 642 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 FONCTION MOTRICE DÉSACTIVÉE 643 00:55:40,625 --> 00:55:42,083 "C'est un combat 644 00:55:43,333 --> 00:55:45,208 que je perdrai sans doute. 645 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 C'est pourquoi je dois l'affronter 646 00:55:49,792 --> 00:55:50,875 seul, 647 00:55:51,583 --> 00:55:53,083 parce que tout ça 648 00:55:55,083 --> 00:55:56,583 n'a aucun sens 649 00:55:57,833 --> 00:55:59,792 dans un monde sans toi". 650 00:55:59,958 --> 00:56:02,792 Tu imagines ce qu'il ferait avec la nanotech ? 651 00:56:04,542 --> 00:56:05,958 Tu vois ? CQFD. 652 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Pas besoin d'une arme de plus. 653 00:56:10,458 --> 00:56:11,833 On a besoin 654 00:56:12,167 --> 00:56:13,417 de clarté 655 00:56:13,792 --> 00:56:15,042 et de contrôle. 656 00:56:16,417 --> 00:56:19,000 Utilisons la nanotech nous-mêmes. 657 00:56:19,375 --> 00:56:20,917 J'aime cette idée. 658 00:56:21,917 --> 00:56:23,125 Digne des dieux. 659 00:56:26,042 --> 00:56:27,458 Toi et moi. 660 00:56:28,083 --> 00:56:29,042 Des dieux. 661 00:56:30,708 --> 00:56:31,917 Mais entre nous, 662 00:56:32,292 --> 00:56:33,458 des dieux aimants. 663 00:56:34,208 --> 00:56:35,542 C'est toi. 664 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Pas pour punir, 665 00:56:40,333 --> 00:56:41,542 mais pour préserver. 666 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Comme tu l'as dit à Stark. 667 00:56:47,625 --> 00:56:48,833 "Paix à notre monde". 668 00:57:10,458 --> 00:57:11,708 "Merci, mon fils, 669 00:57:12,417 --> 00:57:14,917 de m'avoir trouvé quand j'étais perdu. 670 00:57:16,458 --> 00:57:18,208 Et si je ne revenais pas, 671 00:57:18,958 --> 00:57:20,292 n'oublie pas 672 00:57:21,833 --> 00:57:24,167 que je serai toujours à tes côtés, 673 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 parce qu'après tout, 674 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 "une famille, c'est pour la vie". 675 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 D'APRÈS LES COMICS MARVEL 676 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé