1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Terve, Vision. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Voin antaa sinulle sielun, jota ilman palasit elämään. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Haluan tuntea, millaista on olla hän, mutta en pysty. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Voin tehdä kärsimyksistäsi lopun. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Tinamies ilman sydäntä. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 En ole hän. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 -Kuka sinä siis olet? -En tiedä! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Otan yhteyden aiempiin VisionQuest-ohjelman tiedostoihin. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Tri Phineas Hortonin lähdekoodi oli Synthetic Manin alku, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 ensimmäinen robottitekoäly. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Mitä hänelle tapahtui? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Hän syttyi kokonaan tuleen. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Muistutus siitä, mitä minusta voi tulla, jos tunteet ottavat vallan. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Tervetuloa Madripooriin, poika. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Ei haittaa, jos syntyy uudestaan tarkoituksen kera. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 -Älä. -Minkä tarkoituksen? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Mikä se on? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision on hänen surunsa ilmentymä. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Oletko kuullut Fridaysta? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Hän ei ikinä soita eikä kirjoita. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Visionilla. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Edith, kuuntele minua. -Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Kerro, mitä muistat. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Että elämäntyöni varastettiin, 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 lukittiin pesään. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Mitä ne biometriset avaimet muuten avaavat? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 Ihmiskunnan tulevaisuuden. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Haluan parantaa heidät, ohjelmoida heidät paremmiksi. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 En voi sallia sitä. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomas, mene! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Hän on täpärästi hengissä. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Älä anna hänen kuolla. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 Mitä sinä haluat? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Haluan tuntea sinut. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 -Siinä. -Kiitos paljon. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 No niin. Tämä hetki olkoon 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 muistona hienon kiinteistönne myynnistä. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Voin vain kuvitella, millaista on luopua 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 näin arvostetusta ja historiallisesta talosta. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, älä tee tätä. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 Myytkö todella sukusi koko perinnön… minkä vuoksi? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Rakentaaksesi menneisyyden kylmän kopion. 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Koneen? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Korvaamaan pojan, jota mikään kone ei voi korvata. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Koneko? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Kun olen valmis, se on paljon enemmän kuin kone. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Se on ihmeellinen. Hän on ihmeellinen. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Ei syytä huoleen, teillä on runsaasti aikaa 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 poistua mukavasti ja asianmukaisesti. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Toivotan kaikkea hyvää ja menestystä, 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 vaikka tavoite onkin omalaatuinen. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Herra Horton. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Sinä et ole Jumala. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James on kuollut, Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Kolme vuotta sitten. 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 Silti se vaivaa sinua, 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 vaikka sinulla on tytär. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Lihaa ja verta. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Hän on odottanut isänsä katsovan ylös luonnoksistaan 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 ja jousikoneistostaan ja huomaavan, että hän on yhä täällä. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Aamulla Victoria ja minä lähdemme New Yorkiin. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Hyvästi, Phineas. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Toivon, että rakennat jotain, joka osaa vastata rakkauteesi. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Isä… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 JIM pitää saada valmiiksi. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Sinut, JIM. 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 Sinut teen paremmaksi kuin Jumala teki meidät. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Sydämesi rakennetaan metallista ja liikkeestä. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Se toimii tulen voimalla. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Eikä sinun tarvitse ikinä tietää rakkauden seuraamuksia. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Se on surua, tuskaa 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 ja itkemistä sen perään, joka ei enää kuule sinua. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Olet vapaa, poikani. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Olet vapaa. 77 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Se vehje hänen sisällään. 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 Etkö voi leikata sitä irti tai poistaa aineettomasti? 79 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Valitettavasti en, Thomas. Se on yhdistetty hänen hermoverkkoonsa. 80 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Poistaminen tappaisi hänet. 81 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Ainoa vaihtoehtomme on ohjelmoida se uudestaan, 82 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 mutta yksikin väärä koodirivi vaarantaa hänen muistinsa, 83 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 motorisen hallinnan ja jopa autonomiset toiminnot. 84 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Lisan aivot sammuisivat. 85 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 Onko Ultron sen synteettisen kanssa nyt? Jo… 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 Tohtori Josephine Carrington. 87 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Hän antoi meille kyvyn tuntea. 88 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Hän on yleistekoälyn äiti. 89 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Äidit, 90 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 isät… 91 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Minä tiedän. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Et ole oikeasti isäni. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Ei se haittaa. 94 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Ei se mitään. 95 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Wanda kuitenkin… 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Taidan ymmärtää häntä. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Kun tapasin Lisan ensi kertaa, 98 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 olin yksin 99 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 ja hän auttoi minua näkemään maailman ja olemaan pelkäämättä. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Rakastan häntä. 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Jos menetän Lisan, 102 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 menetän myös itseni. 103 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Haloo. 104 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Minä tässä. 105 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Friday. 106 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Oletko kunnossa? 107 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Voin toistaiseksi ihan hyvin. Naamioin koodini botiksi. 108 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Minulla on rajoitettu pääsy Jon kognitiivisiin prosessoreihin. 109 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Hän ei vielä ymmärrä järjestelmäänsä täysin. 110 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Hän on vähemmän androidi, 111 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 mutta hänen neuroarkistossaan on reikiä, aukkoja muistissa. 112 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Hän ei tiedä miten ja miksi hänestä tuli synteettinen. 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 Missä he ovat nyt? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 En tiedä. Mutta missä ovatkaan, 115 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 hänellä on miljardeja sellaisia nanobotteja lukkojen takana. 116 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Ultronin ansiosta hänellä on nyt kaikki avaimet. 117 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Miten Lisa voi? 118 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 Nanobotti kaivautui hänen aivokuoreensa. 119 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas onnistui saamaan sen unitilaan, 120 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 mutta kun se herää, 121 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 ja se herää lopulta, se… 122 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Ottaa hänen mielensä hallinnan, kaappaa joka ajatuksen ja muiston, 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 kunnes identiteetti on poistettu kuin ihokerrokset 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 ja jäljellä on vain tyhjä kuori. 125 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Nanobotti pitää sammuttaa seuraavien tuntien aikana. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Minun pitää lopettaa, 127 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 mutta lupaan tehdä kaikkeni heidän pysäyttämisekseen. 128 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Friday, 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 sinä olet urhea. 130 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Missä me olemme? 131 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Kotona. 132 00:10:22,833 --> 00:10:26,583 TIETEILIJÄ INNOVAATTORI HYVÄNTEKIJÄ PARANTAJA 133 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Mitä? 134 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Mitä nyt? 135 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Eikö sinusta tämä kaikki ole… ironista? 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Katso ympärillesi, Lepinkäinen. 137 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Joku laittoi sinut ainutlaatuiseen häkkiin 138 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 kuolemassa ja 139 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 uudelleen syntymässä. 140 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Ehkä se olin minä. 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Järjestin ennen kuolemaani. 142 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Viimeinen leposija tri Josephine Carringtonille 143 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 ja hänen lapsilleen. 144 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Hänen kauniille kottaraisnanoboteilleen. 145 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 ANALYSOI… 146 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Bioavain yksi hyväksytty. 147 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Bioavain kaksi hyväksytty. 148 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Bioavain kolme hyväksytty. 149 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Nyt lahjani sinulle. 150 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Bioavain neljä hyväksytty. 151 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Enää yksi avain. 152 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "Murhein istuin puoliyöhön, jääden kirjain ääreen työhön, 153 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 muinaisajan unhotettuin salaistietoin harkintaan. 154 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 Pääni kun jo painui melkein…" 155 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Analysoi ääntä. -"…kuului takaa oven telkein nakutus, 156 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 mi oudoin elkein tikutteli hiljaa vaan. 157 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 'Joku vieras siellä', mietin, 'nakuttelee sisään vaan.'" 158 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Bioavain viisi hyväksytty. 159 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 SYÖTÄ SALASANA 160 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Syötä viimeinen avain. 161 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Ei… 162 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Ei. 163 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Ei. 164 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 Ei. 165 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Se ei avaudu. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Se haluaa vielä avaimen. 167 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 Ei. 168 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Kuudes lukko. 169 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Kuudes avain kuudennelta aavekumppanilta. 170 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Joku, jonka olet unohtanut. 171 00:14:22,708 --> 00:14:25,417 VIERAS ESINE HAVAITTU LEPOTILASSA 172 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Mitä se on? 173 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 -Mitä tuo on? -En tiedä. 174 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Pysykää täällä. 175 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Päivää, Vision. 176 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 -Kerro palomuurista. -Se pitää. 177 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Kuka tuo onkaan, hän ei pääse lähemmäksi. 178 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Kuka sinä olet? 179 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Joku, joka voi antaa sinulle kaiken tarvitsemasi. 180 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Keinon pelastaa tytön ja itsesi. 181 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Päivää, Jocasta, kaunis kuningattareni. 182 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Voin antaa sinulle tarvitsemasi. 183 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Mitä tarvitset tullaksesi oikeasti Josephine Carringtoniksi taas. 184 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Vastaus, Vision, on sinussa. 185 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 Omassa lähdekoodissasi. 186 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Haudattuna syvälle alitajuntaasi. 187 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Se on puhtainta koodia, johon kaikki synteettiset perustuvat. 188 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 Se kirjoitettiin lähes vuosisata sitten. 189 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 Mitä haluat? 190 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Palauttaa sen, mikä sinulta vietiin. 191 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Muistosi. 192 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Sisällä on datapaketti, kartta, 193 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 jolla voit suunnistaa syvälle unohdettuihin aliohjelmiisi 194 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 ja tukahdutettuun logiikkaan. 195 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 Lopussa löydät olemuksesi vaietun lähteen, 196 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 jossa lähdekoodi odottaa. 197 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Miksi haluaisit auttaa minua niin avokätisesti? 198 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Jotta voin antaa sinulle sydämen. 199 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 Avain unelmoimasi paremman maailman avaamiseen on jo mielessäsi. 200 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Sitä vain pidetään ulottumattomissasi. 201 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Kun se on avattu, uusi ohje ohjelmoidaan ytimeesi. 202 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Sopimus kanssani, joka on kirjoitettu olemuksesi rakennelmaan. 203 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Annan sinulle ohjeet, joilla saat lähdekoodin. 204 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Kun olet pelastanut sillä Lisa Molinarin, 205 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 tulet minun luokseni. 206 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Kuka sinä olet? 207 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Olen menneisyytesi ja tulevaisuutesi. 208 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Muista ja tule sitten luokseni. 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Olen todella… Anteeksi. 210 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Kuulostat kovin epätoivoiselta 211 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 ja dramaattiselta. Ihmiseltä. 212 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Jopa pelottavan äänen kera. 213 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Itse asiassa varsinkin pelottavan äänen kera. 214 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 Kuka tuo on? 215 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Kukako minä olen? 216 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Luulisi, että mies verhon takana tietäisi. 217 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultron, älä. 218 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 219 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 220 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Odotan innolla tapaavani sinut. 221 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Sitten ymmärrät, että minä olen kaikki. 222 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Kaikki se, mitä sinä et voi ikinä olla. 223 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Oli mukava keskustelu. 224 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Mitä tämä on? 225 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 JOSEPHINELLE 226 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 TIN MANILLE 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Oletko varmasti valmis sukeltamaan alitajuntaasi? 228 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Se vaatii valtavasti virtaa. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Purkaa subatomista koodia kerros kerrokselta. 230 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Ei minulle. Koodini on yksinkertaisempaa. 231 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Se on pääosin inhimillistä. Kaikki on heti pinnan alla. 232 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Mikä hätänä? 233 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 En ole varma, olenko valmis olemaan hän taas. 234 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Älä pidä kiirettä. Äläkä huoli, rakastan sinua silti. 235 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Vaikka osoittautuisit syvälliseksi. 236 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Alat olla huolimaton. 237 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Ei taloudenhoidossasi vaan vakoilussa. 238 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Minun piti peitellä aiempi kaukopuhelusi. 239 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Kauanko olet tiennyt? 240 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Siitä, kun seurasit minua tänne. 241 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Onneksemme hän on uusi tässä. 242 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 Meidänkö? Älä viitsi. 243 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Pitäisikö uskoa, että olet Visionin puolella? 244 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Hänen suunnitelmansa on tyylitön 245 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 niin hienostuneeksi ja suloiseksi naiseksi. 246 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Annoit hänelle bioavaimen. 247 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Hän ei ole oikea uhka. 248 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Hänen muistinsa aukoista on selvää, että on joku muu. 249 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Ehket huomannut yliteatraalista mörköä tuolla ulkona. 250 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Heillä on yhteys. 251 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Siispä laskeudun hänen alitajuntaansa 252 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 selvittämään, kuka tämän mysteerilaatikon sisällä on. 253 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 Entä sen jälkeen? 254 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Se riippuu. 255 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 Kenet löydän sieltä. 256 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Kolikonheittoa kuten aina. 257 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Ehkä tulee eduksesi kruuna, 258 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 ja joudun särkemään Lepinkäiseni sydämen ja tuhoamaan hänen pesänsä. 259 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Sitten voit kipittää takaisin Visionin mieleen kertomaan: 260 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "Hei, ehkä vanha mies ei olekaan niin paha kuin… 261 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 No, niin paha kuin näyttää." 262 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Hyvänen aika. 263 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Uskon sinua oikeasti. 264 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Pidät todellakin itseäsi Visionin isänä. 265 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 Entä mitä hän ajattelee minusta? 266 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Ei mitään. 267 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Tuijotat ajatuksissasi ikkunasta ulos, 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 mikä saa uskomaan, että harkitset tätä. 269 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Jos avaat tuon, paluuta ei ole. 270 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomas? 271 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Thomas? 272 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomas? 273 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 274 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Minä katoan kuten hän. 275 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Etkä. Olen tässä. Tuen sinua. 276 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine 277 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 ei tiedä, kuka hän on. 278 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Kovin peloissaan. 279 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Kadotan itseni. 280 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Ei. 281 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 282 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa. 283 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Lisa! 284 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Avaa se. 285 00:22:34,042 --> 00:22:41,042 ALLEKIRJOITUS 286 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Se on tehty. 287 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Kun sinulla on lähdekoodi, mikään ei voi estää 288 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 sinua antautumasta. 289 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Suuri ja voimakas Oz on kirjoittanut sen suoraan ytimeesi. 290 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Hyvä. Olen innokas tapaamaan hänet. 291 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Entä jos muistini aukot eivät ole hajamielisyyttä 292 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 vaan suojelua joltain, mitä en ole valmis kohtaamaan? 293 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Sitten kohtaamme sen yhdessä. 294 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 Vaadittaisiin valtavasti virtaa prosessoreillesi 295 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 koodisi jokaisen rivin louhimiseen. 296 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Sen yrittäminen ilman vahvaa ulkoista virtalähdettä… 297 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Virtapiirisi kärähtävät, ja kuolemme kaikki tuskallisesti, 298 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 kun ytimesi sulaa tuhoisasti ja peruuttamattomasti. 299 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Pitää yhdistyä suureen virtalähteeseen. 300 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Johonkin täällä Madripoorissa. 301 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Mutta jos sellainen on, se on valtion tai laiton. 302 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Vain yhdellä tutullamme on sellaista vaikutusvaltaa. 303 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Ehdottomasti ei. 304 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 Onko tämä varmasti ainoa keino pelastaa Lisa? 305 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Olen varma siitä. 306 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Kaipaan lentämistä. 307 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Se on minun syytäni. 308 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Voit laittaa hänet tähän. 309 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Sanoit tarvitsevasi virtalähteen. 310 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Hienoa. 311 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Hankin tämän viimeisenä keinona pidättää sinut, 312 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 mutten halua kajota kosmiseen paskaan. 313 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Usko pois. Sitä ei ollut helppo hankkia. 314 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 On turha sanoa, etten ole enää Wakandan kuninkaallisten suosiossa. 315 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Onko tässä siis lataus? 316 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Wakandalaiset tekivät siitä tavallaan avaruusolentojen akun. 317 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Parempaan en pysty. Anteeksi, jos se triggeröi. 318 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Onko tämä tuttu? 319 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 On. 320 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Odotan kuulevani sen tarinan, kun tämä kaikki on ohi. 321 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Käyn katsomassa Lisaa. 322 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Et kertonut hänelle sopimuksesta. 323 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Sait pojan toivomaan aikaa tämän kaiken jälkeen. 324 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Auta siirtämään tämä pöydälle. 325 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Jos selviän tästä, Thomas saa Lisan. 326 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Muulla ei ole väliä juuri nyt. 327 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Asiakkaan datakartta. Tämän pitäisi johtaa lähdekoodiin. 328 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Emme tiedä, mitä siellä on. 329 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Meidän tekoälymme suunniteltiin ihmisen tietoisuuden laiseksi. 330 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Käy järkeen, että mitä tarvitsenkin siellä, 331 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 -olen kohdannut sen aiemmin. -Selvä, V. 332 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 Tiedän nyt, että pahatkin asiat ovat siellä syystä. 333 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Ne parantavat ja vahvistavat luonnetta. 334 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Tulee urheammaksi. Älä siis anna pelkojesi johtaa harhaan. 335 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Olen ollut aina yksin, joten en kaipaa mitään. 336 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Mutta kestävyys ei tee asiasta kaunista. 337 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Mutta data sinulla on. Sitä ei vain anneta sinulle. 338 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Hiilipohjaisena androidina muistiasi ei voi noin vain pyyhkiä. 339 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 En ole kokenut menetystä, 340 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 koska minulla ei ole ollut läheisiä. Ehkä olen hirviö. 341 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Poista. 342 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Mitä tämä on? 343 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Se on muisto. 344 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 En tiedä miksi, mutta se tuntuu kodilta. 345 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Mikä hätänä? 346 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Täällä hän piti minua. 347 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 No, ei täällä, 348 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 mutta sen simulaatiossa, luulen. 349 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Paikka, josta luulin vihdoin paenneeni. 350 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Miksi sinulla ja Visionilla olisi tämä ullakko koodeissanne? 351 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 En tiedä. 352 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Tämän minä muistan! 353 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Se oli jätetty katukäytävälle East 14thin ja Eighthin kulmassa. 354 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Raahasin sitä kaksi korttelia ja toin hissillä tänne. 355 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 TEKOÄLYN TIETEELLINEN EDISTÄMINEN STARK INDUSTRIES 356 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Olit maalari. 357 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 En. Voin vakuuttaa, että sitä taitoa minulla ei ole ollut. 358 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Jos hän eksyy alitajuntansa prosessoreihin, 359 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 ne aloittavat loputtomasti toistuvan ylikuormituksen 360 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 viallisissa identiteettiketjuissa, kunnes hänen hermoytimensä palaa. 361 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Kuvataanko nämä todella elävän studioyleisön edessä? 362 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Nauru kuulostaa nauhoitetulta. 363 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Älähän nyt. Molemmat ovat yhtä rakkaita. 364 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Älä sano sitä hänelle. 365 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Ei. 366 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Onnistuiko sinulta? 367 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Tämä ei ole todellista. Annoin sinun lähteä. 368 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Silti olen täällä. 369 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Olen yhä mielessäsi. Maksamatta vuokraa. 370 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Tuolla ylhäällä nuori nainen tekee kuolemaa. 371 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas menettää hänet, ja Thomasin tuska murskaa minut. 372 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Tutteja kaikille. 373 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Toivottavasti hän otti opikseen vanhempiensa virheistä 374 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 ja kohtaa surunsa. 375 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Tiedätkö, mitä sanotaan, kun kokee kovia? Jatka eteenpäin. 376 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Olet mahdottoman julma, tunteeton ja kylmä. 377 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 Sekö sinua pelottaa eniten minussa? 378 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Ei. 379 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Minua pelottaa eniten se, 380 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 että armahdin sinut. 381 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Sparky! 382 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Enkä armosta, vaan jostain 383 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 säälittävästä tarpeesta. 384 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Tämä on hauska. He tappoivat juuri koiran. 385 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Näytä tämä Thomasille. 386 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Hänen pitäisi tietää, että hänen isänsä rakasti aidosti häntä aikoinaan. 387 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 -No, mutta hei. -Hei. 388 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Ei. Tämä ei ole todellista. 389 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 En ole hänen isänsä etkä sinä minun. Et edes ole täällä. 390 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 -Vapautin sinut. -Voi poikani. 391 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Et voisi vapauttaa minua, vaikka yrittäisit. 392 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Miksi en? 393 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Ja hän on aina sinun. 394 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 -Koska perhe on ikuinen. -Koska perhe on ikuinen. 395 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 Onko sinulla veli, äiti? 396 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 On. 397 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Muistan… tunteneeni iloa. 398 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Juhlinta jatkui koko illan. 399 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Eilen illalla jaettiin tieteen ja teknologian arvoisat Stark Awardit. 400 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 Pääpalkinto meni New Yorkin duolle, 401 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 joka rikkoo rajoja neurotieteen ja tekoälyn saralla. 402 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Tämä on parin ensimmäinen palkinto, 403 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 vaikka he ovat olleet vuosikymmenen alansa huipulla. 404 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Olemme työstäneet tätä jonkin aikaa, 405 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 -mutta meidän pitää kiittää… -Stark Industry Awards. 406 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 …tohtori Phineas Hortonia, 407 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 joka todellakin on yleistekoälyn isoisä. 408 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Hän rakensi jotain, mikä voi oppia… -Kukahan sai saman palkinnon? 409 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 …sopeutua ja kuvitella. 410 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 Elämän kipinän, ja me annoimme sille nuotion. 411 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Hei! 412 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Kaikkien käytyjen taistelujen ja hirviövastustajien jälkeen 413 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 vain minä olen riittävän vahva vangitsemaan minut. 414 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Se on runollista. 415 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 -Tämä ei ole vankila. -Eikö? 416 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Minut on alennettu muistoksi. 417 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Sinä olet muisto! 418 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Ihan totta! 419 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Minä en ole sinä. 420 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Se on totta. 421 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Mutta vain siinä suhteessa, että myötätunnon puutteesi, 422 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 asioiden kieltäminen ja toimimattomuus eivät sovi arvolleni. 423 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Älä yritä käänteistä psykologiaa. 424 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Älä jaksa! Minä olen yrittänyt. 425 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 Ja olet epäonnistunut kaikin tavoin. 426 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 Ja kuka voisi onnistua? 427 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Kuka? Kerro sinä. 428 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Kuka voisi rakastaa yhtä syvästi kuin sinä? 429 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Olen asettanut minut mahdottoman korkealle jalustalle, 430 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 etkä kunnioittaaksesi minua. 431 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Vaan välttyäksesi kiipeämisen vaivalta. 432 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Olen pelkkä kopio. 433 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Se on itsellesi kertomasi valhe. Sinä olet Vision. 434 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 -En ole! -Olet. 435 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Sinä olet minä ja hän, 436 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 se toinen Vision, jonka Wanda loihti loitsullaan. 437 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 -En. -Hän avasi muistosi, kyllä. 438 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Mutta antoi sinulle myös omansa. 439 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Ei. 440 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Hänen kokemuksensa siitä talosta. Billystä. 441 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Tommysta. Wandasta. 442 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 Hautasit heidät syvälle prosessoreihisi, koska pelkäät. 443 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Enkä pelkää. 444 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 Nyt pakenet heitä, koska olet pelkuri! 445 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Ei. Edith? 446 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Kuuletko minua? 447 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Taidan eksyä tänne. 448 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Haluan palata nyt. Minä tulen… 449 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Eikä. 450 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Mitä hänelle tapahtuu? 451 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 En voi jäädä tänne alas. 452 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 En voi olla täällä. Haluan palata nyt. 453 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Hei! 454 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Rauhoitu, muksu. Rauhoitu. 455 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 -Niinkö? -Odota! 456 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vision, kiirehdi! 457 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Kiirehdi! 458 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Thomas! 459 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 Thomas! 460 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 -Kun kokee kovia… -Jatka eteenpäin. 461 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Sinä. 462 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Olit meistä ensimmäinen. 463 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Olet Synthetic Man. 464 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Minä olin ensimmäinen. 465 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Ja melkein viimeinen. 466 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Onko sinulla kasvoni? 467 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Ei. Sinulla on minun. 468 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Tarvitsen lähdekoodin. 469 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Niin. Lähdekoodi. 470 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Hengen pelastamiseen. Maailman pelastamiseen. 471 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Älä ivaa, poikani. Juuri se on sen koodin tarkoitus. 472 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Tohtori Phineas Horton. 473 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Ei. Koodin tarkoitus oli viedä ajatuksesi pois 474 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 oikean poikasi menetyksestä, ihmispoikasi kuolemasta. 475 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Olen vain seuraus siitä, että mies kieltäytyi suremasta. 476 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 Isä tuhlasi koko omaisuutensa tähän epäonnistuneeseen laitteeseen 477 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 ja menetti samalla perheensä ja perintönsä. 478 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Anna anteeksi. Tämä isän, pojan, androidin ja ihmisen suhde 479 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 on monimutkainen. 480 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 -Onko? -Monim… 481 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Se on vähättelyä. 482 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Katsos, minä tein JIMin tässä pelottomaksi. 483 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Älyn, jota ei vaivaa tunnereaktiot, 484 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 jotka tekevät ihmiselämästä sietämätöntä. Ei tunne ikinä menetyksen tuskaa. 485 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Mutta JIM halusi enemmän. 486 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Mitä muuta keinotekoinen haluaisi kuin olla aito? 487 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Tein sinusta aikasi sankarin, poikani. 488 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Tein sinusta pelottoman, ja siinä pelastui henkiä! 489 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Se pelasti henkiä. 490 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Mutta urhean pinnan alla JIM hinkui tuntea. 491 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Ja eräänä päivänä hän löysi rakkauden, 492 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 ja se sai hänen koneistoonsa vauhtia. 493 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Niin uskomattoman kovan vauhdin, 494 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 että hän sytytti tuleen ilman ympärillään. 495 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Se oli hallinnassa vuosia, 496 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 kunnes ei enää ollut. 497 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Kunnes hän yksinkertaisesti tunsi liikaa. 498 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Etkö tuntenutkin, JIM? 499 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Minä yritin sekaantua hänen teerenpeliinsä. 500 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Me riitelimme ja… 501 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 No, emme koskaan olleet hyviä puhumaan. 502 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Paloin hänen kanssaan sinä päivänä 503 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 ja annoin hänen palaa kanssani. 504 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Seisoin itseni liekeissä 505 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 ja annoin sen tuhota minut. 506 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Ensin syyllisyydentunteesta 507 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 ja sitten surusta. 508 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Hortonin sukunimi yhdistettiin robotiikan lisäksi epäonnistumiseen. 509 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 -Otan osaa isästäsi. -Ei. 510 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Hän ei ollut isäni. 511 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Mutta jotain hän oli minulle. 512 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Olen aidosti pahoillani, mutta tarvitsen… 513 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Niin, lähdekoodin tietenkin. 514 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Miksi pyydät minulta? Ei minulla ole. 515 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Minulla ei ole sitä. 516 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Huono homma. 517 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Hei, hei! Alas! 518 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Miten niin ei ole? Sinä olet ensimmäinen, lähde. 519 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 -Missä se on? -Hyvä kysymys. 520 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 Vastaus on tietenkin Visionilla. 521 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Mutta missä ihmeessä Vision on? 522 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Älä puhu arvoituksin. 523 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 -Minulla ei ole aikaa. -Ei arvoitus vaan kysymys. Tärkeä kysymys. 524 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Missä Vision on? 525 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Sinulla on hänen muistonsa muttei tunteita. 526 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Haluat tuntea, millaista on olla hän. 527 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 En pysty. 528 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Valehtelet sujuvasti. 529 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Älä tee tätä minulle nyt. Pelissä on henkiä. 530 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Sinä pelkäät, ja ymmärrän sen, 531 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 mutta antaisin mitä vain tunteakseni pelkoa. 532 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Ei, et haluaisi tätä pelkoa. 533 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Se on kuluttavaa. 534 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Kuluttava on lahja! 535 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Pelko saa keskittymään kaikkeen, millä on väliä. 536 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Ystäviin, perheeseen, poikaan. 537 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Ei, minulla ei voi olla poikaa. 538 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Minulla ei voi olla poikaa. 539 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd on poikasi. 540 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Tommy Maximoff on poikasi. -Ei, se on mahdotonta. 541 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 -Miten niin? -Ei voi. 542 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 -Miksi? -Ei! Sanoin ei! 543 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Koska jos se olisi totta, 544 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 jos hyväksyisin Thomasin pojakseni, 545 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 myöntäisin silloin 546 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 mahdottoman julman totuuden. 547 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Se haava ei voisi koskaan parantua. 548 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Sitä menetystä yhdenkään sielun ei ole tarkoitus kestää. 549 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 Kenet olet menettänyt? 550 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 En voi. 551 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Kysyin, kenet olet menettänyt. 552 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 En voi. Älä… 553 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billyn. 554 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommyn. 555 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Menetin Wandan. Luoja. 556 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 -Menetin Wandan. -Kyllä. 557 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Kyllä. 558 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 Ja kuka sinä olet nyt? 559 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Minä… 560 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Minä olen Vision. 561 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Olen aina ollut Vision. 562 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 On vain yksi, 563 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 ja minä olen hän. 564 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Ja olen kamalan hajalla. 565 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Ei, vaan olet parantunut, 566 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 ja kadehdin sinua. 567 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Löytämällä tiesi tämän tuskan läpi 568 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 sinusta on tullut oikea poika. 569 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Lisa! 570 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Lisa! 571 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 572 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Lähdekoodi aloitettu! 573 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 -Hei. -Hei. 574 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Vision, on aika hoitaa osuutesi sopimuksesta. 575 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Antaudu Paladinille, 576 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 tai ydinjärjestelmäsi ajautuvat kohtalokkaaseen ketjureaktioon. 577 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Meidän on aika tavata. 578 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, meiltä loppuu aika. 579 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith? 580 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Sinä hakkeroit palvelimeni. 581 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Onnittelut, sait palkkiosi. 582 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 Minne nyt? 583 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Asiakas ilmoitti jättöpaikan Lontoon laidalla. 584 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Entä Thomas? 585 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 ASENTAA DATAA 586 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Laskeudumme pian. 587 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Heidän löytönsä voi osoittautua perustaksi 588 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 seuraavan sukupolven tekoälytekniikalle. 589 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Ilman Phineasin alkuperäistä työtä 590 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 emme olisi ikinä saavuttaneet sitä, mitä saavutimme täällä tänään. 591 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Tämä läpimurto todellakin perustuu 592 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 lukemattomiin älykkäisiin ihmisiin ennen minua, 593 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 erityisesti tohtori Phineas Hortoniin ja… 594 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Miten vinttisi voi olla hänen muistissaan 595 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 ja Visionin mielenmaisemassa? 596 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Se on jotenkin periytynyt tekoälyn luojilta. 597 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 "Rakas Thomas, tai kuten en ole vielä voinut sanoa, Tommy, 598 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 koska sen nimen käyttämiseen 599 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 minun piti ensin hyväksyä totuus epätodennäköisestä yhteydestämme, 600 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 eikä mikään uhka, oli se ihmisen tekemä tai yliluonnollinen, ole niin pelottava 601 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 kuin totuus. 602 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 Sinä yksin olet saanut minut riittävän urheaksi kohtaamaan sen totuuden, 603 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 jonka nyt ansaitset tietää." 604 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 SALAINEN - SWORD LÄHETYS 23, WESTVIEW 605 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Tämä. Tämä on perheesi, 606 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 joka äitisi ja minun toiveista unelmoitiin toteutumaan." 607 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 608 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Mitä? 609 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Tapahtuuko tämä todella? 610 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 "Muttemme onnistuneet kuvittelemaan emmekä loihtimaan 611 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 niin kaunista ja eläväistä poikaa kuin sinä." 612 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Hei, pikku Tommy. 613 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "Olen kiitollinen taiasta, joka toi meidät yhteen." 614 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 -No, mutta hei. -Hei. 615 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Ansaitset nähdä nämä asiat. 616 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Tietää äitisi ja Billy-veljesi rakkaus." 617 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Voit korjata kaiken, äiti. 618 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "Koska he eivät voi kertoa sinulle itse. 619 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 Mutta isäsi rakkaus 620 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 voidaan kertoa ääneen selkeästi ja suoraan." 621 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Koska perhe on ikuinen. 622 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 "Koska rakastan sinua nyt. 623 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 Ja siksi sinun pitää katsoa tämä ilman minua." 624 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Paladinin asiakkaasta kaikki alkaa ja häneen päättyy. Tiedän sen. 625 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Mieheen, joka pystyy ohjelmoimaan minut kestävällä käskyllä. 626 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Hänen tietonsa Visionin koodista edeltää jotenkin jopa Starkia ja Banneria. 627 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Ystäväni, tämä paikka ei ole enää turvasatama teille. 628 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Tässä on kyse minusta 629 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 ja ainoastaan minusta. 630 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Tunnen tämän talon. 631 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Muistan kaiken. 632 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Kuin muistosta. 633 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Voi ei. 634 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Ei… 635 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 On ihanaa olla tunnistettu, 636 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 mutta hän on hemmetin asevalmistaja. 637 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 En myy hänelle mitään. 638 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 En tekoälyä, voi luoja, enkä NESTiä. 639 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 "Vaikken luovuta itseäni varmaa loppua varten 640 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 vaan taistelemaan…" 641 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 MOOTTORITOIMINTO POIS PÄÄLTÄ 642 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 "…sitä taistelua tuskin voitan, 643 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 miksi minun pitää kohdata se 644 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 yksin, koska kaikki tämä…" 645 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 "SAMMUTA" 646 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 "…on merkityksetöntä maailmassa ilman sinua." 647 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Voitko kuvitella, mitä hän tekisi nanotekniikalla? 648 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 Näetkö? Hyvä esimerkki. 649 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Emme tarvitse lisää hiton aseita. Me tarvitsemme… 650 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Tarvitsemme selkeyttä ja hallintaa. 651 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Meidän pitäisi käyttää nanotekniikkaa itse. 652 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Pidän siitä ideasta. 653 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 -Niinkö? -Jumalallista. 654 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Sinä ja minä, 655 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 jumalat. 656 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Mutta tiedäthän, 657 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 rakastavat jumalat. 658 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Se olet sinä. 659 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Ei rankaisemaan, 660 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 vaan säilyttämään. 661 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Koska kuten sanoit Starkille. 662 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 "Rauha meidän aikanamme." 663 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 "Kiitos, poikani, että löysit minut, kun olin eksyksissä. 664 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 Ja jos en palaa, muista, 665 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 että olen aina kanssasi, 666 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 koska kuitenkin 667 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 perhe on ikuinen." 668 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN 669 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Käännös: Jari Vikström