1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Hola, Visión. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Yo puedo darte el alma sin la que volviste a la vida. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Quiero sentir lo que es ser él, pero no puedo. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Puedo acabar con tu sufrimiento. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Un hombre de hojalata sin corazón. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 ¡No soy él! 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 -¿Y quién eres? -¡No lo sé! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Accediendo a archivos antiguos del programa VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 El código fuente del Dr. Phineas Horton fue la génesis del Hombre Sintético, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 el primer autómata inteligente. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 ¿Qué le pasó? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 El fuego lo consumió por completo. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Así es como sería yo si me consumieran las emociones. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Bienvenido a Madripoor, chaval. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 No tiene nada de malo renacer con un propósito. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 -No. -¿Qué propósito? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 La sitcom. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 ¿Qué sitcom? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 Esa sitcom era su dolor al descubierto. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 ¿Sabes algo de Friday? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 No nos llama ni nos escribe. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Residencia de Visión. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Edith, escúchame. -¡Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Dime lo que recuerdas. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Que me robaron el trabajo de toda una vida. 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 Está guardado. En un nido. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 ¿Qué abren esas llaves biométricas, a todo esto? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 El futuro de la humanidad. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Quiero curarlos. Programarlos para ser mejores. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 No puedo permitírtelo. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 ¡Corre, Thomas! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Aguanta a duras penas. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Por favor, no la dejes morir. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 ¿Qué es lo que quieres? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Quiero conocerte. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 -Aquí tiene. -Muchas gracias. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 En fin, que este momento sirva 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 para inmortalizar la liquidación de su excelso patrimonio, señor. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Ni me imagino lo que sentirá al despedirse 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 de tan distinguida e histórica mansión. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, por favor, no lo hagas. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 ¿De verdad vas a vender el legado de tu familia? ¿Para qué? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 ¿Construir una fría imitación del pasado? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 ¿Una máquina? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Ninguna máquina podrá remplazar a nuestro hijo. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 ¿Una máquina? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Cuando lo acabe, será mucho más que una simple máquina. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Será algo milagroso. Él será un milagro. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Por favor, no se preocupe. Tendrá tiempo de sobra 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 para mudarse cómodamente y sin prisas. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Le deseo todo lo mejor. Y que tenga mucho éxito, 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 por heterodoxa que sea su empresa. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Señor Horton. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Tú no eres Dios. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James nos dejó, Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Murió hace tres años. 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 Y tú no levantas cabeza. 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 Pese a tener una hija, 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 de carne y hueso, 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 que sigue esperando a que dejes tus bocetos 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 y engranajes, y recuerdes que ella todavía está aquí. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Por la mañana Victoria y yo saldremos para Nueva York. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Adiós, Phineas. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Espero que algún día construyas algo que sepa cómo quererte. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Papá… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Tengo que acabar a Jim. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria. 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 A ti, Jim… 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 A ti te haré mejor de lo que nos hizo Dios. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Tendrás un corazón metálico y mecánico. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Alimentado por el fuego. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Y jamás conocerás las consecuencias del amor. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 La tristeza, el dolor 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 de llamar a gritos a alguien que ya no puede oírte. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Tú serás libre, hijo mío. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Tú serás libre. 77 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Eso que se le ha metido dentro… 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 ¿No puedes entrar en fase y sacárselo? 79 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Me temo que no, Thomas. Está integrado en su red neural. 80 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Sacárselo la mataría. 81 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Solamente se puede reprogramar su directriz principal. 82 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 Pero bastaría una línea de código errónea para que perdiera la memoria, 83 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 el control motor y hasta la función autonómica. 84 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Su cerebro se apagaría. 85 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 ¿Y Ultrón ahora está con la sintética? Jo… 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 La doctora Josephine Carrington. 87 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Nos dio la capacidad de sentir. 88 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Es la madre de la inteligencia artificial general. 89 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Madres… 90 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 Padres… 91 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Lo sé. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 No eres mi padre en realidad. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Tranquilo. 94 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Da igual. 95 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Aunque a Wanda… 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 …creo que la entiendo. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Cuando conocí a Lisa, 98 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 estaba solo. 99 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 Ella me ayudó a entender el mundo y no tenerle miedo. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 La quiero. 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Si perdiera a Lisa, 102 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 no sabría qué hacer. 103 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 ¿Diga? 104 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Soy yo. 105 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Es Friday. 106 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Friday, ¿estás bien? 107 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 De momento, sí. Me he hecho pasar por un bot. 108 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Tengo acceso limitado a los procesadores cognitivos de Jo. 109 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Ella aún no entiende del todo su sistema. 110 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Es más humana que sintética. 111 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 Pero hay huecos en su archivo neural, lagunas de memoria. 112 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 No recuerda cómo se volvió sintética ni por qué. 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 ¿Dónde están ahora? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 No lo sé. Pero, sea donde sea, 115 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 ella tiene miles de millones de nanobots guardados. 116 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Y ahora, gracias a Ultrón, también tiene todas las llaves. 117 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 ¿Cómo está Lisa? 118 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 El nanobot se introdujo en su corteza cerebral. 119 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas consiguió que entrara en modo de hibernación, 120 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 pero, cuando despierte, 121 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 y tarde o temprano lo hará, acabará… 122 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Controlando su mente, haciéndose con sus pensamientos y recuerdos, 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 hasta que la despoje de su identidad, capa por capa, 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 y al final solo quede un cascarón vacío. 125 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Tenemos solo unas horas para desactivar el nanobot. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Escuchad, tengo que colgar. 127 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 Pero os prometo que haré todo lo posible para detenerlos. 128 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Friday… 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 Aún eres valiente. 130 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 ¿Dónde estamos? 131 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 En casa. 132 00:10:22,833 --> 00:10:26,583 CIENTÍFICA. INNOVADORA. FILÁNTROPA. SANADORA. 133 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 ¿Qué? 134 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 ¿Qué pasa? 135 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 ¿Todo esto no te resulta… irónico? 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Fíjate, Pájaro Empalador. 137 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Alguien te encerró en una jaula peculiar, 138 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 tanto al morir 139 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 como al renacer. 140 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Tal vez fuera yo misma… 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 …y lo dispusiera antes de morir. 142 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 La última morada de la doctora Josephine Carrington… 143 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 …y sus hijos. 144 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Sus preciosos nanoestorninos. 145 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 ANALIZANDO… 146 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Biollave uno aceptada. 147 00:11:52,458 --> 00:11:54,583 Biollave dos aceptada. 148 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Biollave tres aceptada. 149 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Y ahora, mi regalo. 150 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Biollave cuatro aceptada. 151 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Solo una llave más. 152 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "Una oscura medianoche, cuando, en tristes pensamientos, 153 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 sobre más de un raro tomo de olvidados documentos, 154 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 inclinaba la cabeza soñoliento… 155 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Analizando voz. -…de repente, a mi puerta oí llamar, 156 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 como si alguien suavemente, con mano tímida, comenzase a tocar. 157 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 Me dije: 'Es una visita que llamando está a mi puerta'". 158 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Biollave cinco aceptada. 159 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 INTRODUCIR CONTRASEÑA 160 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Por favor, introduzca la última llave. 161 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 No. 162 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 No. 163 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 No. 164 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 No. 165 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 No se abre. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Me pide otra llave. 167 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 No. 168 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Una sexta cerradura. 169 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Una sexta llave de un sexto compañero fantasma. 170 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Alguien a quien olvidaste. 171 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 ¿Qué te pasa? 172 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 -¿Qué es eso? -No lo sé. 173 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Quedaos aquí. 174 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Hola, Visión. 175 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 -¿Cómo está el firewall? -Aún resiste. 176 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Sea quien sea, no puede acercarse más. 177 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 ¿Quién eres? 178 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Alguien que puede darte todo lo que necesitas. 179 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Una forma de salvar a la chica y una forma de salvarte a ti mismo. 180 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Hola, Jocasta, mi preciosa reina. 181 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Puedo darte lo que quieres. 182 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Lo que necesitas para volver a ser Josephine Carrington. 183 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 La respuesta, Visión, está dentro de ti. 184 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 Se encuentra en tu código fuente. 185 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 En lo más profundo de tu subconsciente. 186 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Es la forma más pura del código en el que se basan todos los sintéticos. 187 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 Se escribió hace casi un siglo. 188 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 ¿Qué es lo que quieres? 189 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Devolverte lo que te arrebataron. 190 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Tus recuerdos. 191 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Adjunto hay un paquete de datos, un mapa 192 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 con el que podrás navegar por tus subrutinas olvidadas 193 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 y tu lógica suprimida. 194 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 Al final encontrarás los orígenes ocultos de tu existencia. 195 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 Allí te espera tu código fuente. 196 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 ¿Y a qué se debe tu generosa ayuda? 197 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Solo quiero darte un corazón. 198 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 La llave para alcanzar el mundo mejor con el que sueñas ya está en tu mente. 199 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Solo que te la están ocultando. 200 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Al abrir esa puerta, se introducirá una nueva directriz en tu núcleo. 201 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Un contrato conmigo, escrito en la esencia misma de tu ser. 202 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Te proporcionaré instrucciones para adquirir el código fuente. 203 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Pero, después de usarlo para salvar a Lisa Molinari, 204 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 tú vendrás a mí. 205 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 ¿Quién eres? 206 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Soy tu pasado y tu futuro. 207 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Recuerda y después ven a mí. 208 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Perdona. 209 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Es que pareces tan desesperado, 210 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 tan dramático… Humano. 211 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Hasta con la voz siniestra. 212 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Sobre todo por la voz siniestra. 213 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 ¿Quién es ese? 214 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 ¿Que quién soy? 215 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Creía que el hombre detrás de la cortina lo sabría. 216 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultrón, no. 217 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 ¿Ultrón? 218 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultrón. 219 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Estoy deseando conocerte. 220 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Entonces entenderás que yo lo soy todo. 221 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Todo lo que tú nunca serás. 222 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Genial. Encantado. 223 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 ¿Qué es esto? 224 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 PARA JOSEPHINE 225 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 PARA EL HOMBRE DE HOJALATA 226 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 ¿Seguro que estás preparada para bucear en tu subconsciente? 227 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Necesitarás una gran cantidad de energía. 228 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Tendrás que levantar capas y capas de código subatómico. 229 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Yo no. Mi código es más simple. 230 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Eminentemente humano. Todo está a flor de piel. 231 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 ¿Cuál es el problema? 232 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Que no sé si estoy lista para volver a ser ella. 233 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Ve a tu ritmo. Tranquila, te seguiré queriendo. 234 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Aunque al final seas más compleja. 235 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Te has vuelto descuidada. 236 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Como espía, no en las tareas domésticas. 237 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 He tenido que ocultar tu llamada de larga distancia de antes. 238 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 ¿Desde cuándo lo sabes? 239 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Desde que me seguiste hasta aquí. 240 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Tenemos suerte de que sea nueva. 241 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 ¿"Tenemos"? Venga ya. 242 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 ¿Tengo que creerme que estás del lado de Visión? 243 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Para ser tan sofisticada y elegante, 244 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 su plan se me antoja vulgar. 245 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Le has dado la biollave. 246 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 La amenaza aquí no es ella. 247 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Las lagunas de su memoria evidencian que aquí hay alguien más. 248 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 A lo mejor antes te has perdido a ese hombre del saco tan teatral. 249 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Pero están conectados. 250 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Así que voy a descender a su subconsciente 251 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 y descubrir quién se oculta en la caja sorpresa. 252 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 ¿Y después qué? 253 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Depende. 254 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 De a quién encuentre allí. 255 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Es jugársela a cara o cruz. 256 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Puede que la suerte te favorezca, 257 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 y tenga que partirle el corazón a mi Pájaro Empalador y destruir su nido. 258 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Así podrás volver a hurtadillas a la mente de Visión y decirle: 259 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "A lo mejor tu viejo no es tan malo como… 260 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 Tan malo como lo pintan". 261 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Madre mía. 262 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Lo peor es que te creo. 263 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Sí que te ves como el padre de Visión. 264 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 ¿Y qué crees tú que ve él? 265 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Nada. 266 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Estás haciendo eso de mirar fijamente por la ventana, 267 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 lo que me hace pensar que te lo estás planteando. 268 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Si lo abres, no habrá vuelta atrás. 269 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 ¿Thomas? 270 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 ¿Thomas? 271 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomas. 272 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 273 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Estoy desapareciendo, como ella. 274 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 De eso nada. Te voy a ayudar. 275 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 276 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Ella no sabe quién es. 277 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Tiene miedo. 278 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Me desvanezco. 279 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 No. 280 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 281 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa. 282 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 ¡Lisa! 283 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Abridlo. 284 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Ya está. 285 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Cuando obtenga el código fuente, no habrá nada 286 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 que le impida entregarse. 287 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 El gran y poderoso Mago de Oz lo ha incrustado en su código. 288 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Bien. Estoy deseando conocerlo. 289 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 ¿Y si los huecos en mi memoria no son lagunas… 290 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 …sino una forma de protegerme de algo que no puedo afrontar? 291 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Pues lo afrontaremos juntos. 292 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 La cantidad de energía que consumirán sus procesadores para extraer 293 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 cada línea de su código será enorme. 294 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Si intenta algo así sin una fuente fiable de energía externa… 295 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Sus circuitos se freirán y todos moriremos agónicamente 296 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 mientras su núcleo se funde y sufre un fallo catastrófico irreversible. 297 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Necesitamos algo muy potente a lo que te puedas enchufar. 298 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Y tiene que estar en Madripoor. 299 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Si existe algo así, será del Gobierno o ilegal. 300 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Y solo hay una persona que pueda conseguirnos algo así. 301 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Ni en broma. 302 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 ¿Y estás seguro de que es la única forma de salvar a Lisa? 303 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Lo estoy. 304 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Echo de menos volar. 305 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Culpa mía. 306 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Puedes dejarla aquí, chaval. 307 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Decías que necesitabas una fuente de energía. 308 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Vale. 309 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Tenía esto como último recurso para capturarte. 310 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 Pero no me van las movidas cósmicas. 311 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Te aseguro que no fue fácil de conseguir. 312 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 Huelga decir que la monarquía wakandiana ya me ha hecho la cruz. 313 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Entonces, ¿esto está cargado? 314 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Los wakandianos lo convirtieron en una batería alienígena. 315 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Es lo mejor que tengo. Así que lo siento si te afecta. 316 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 ¿Tú ya lo habías visto? 317 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Sí. 318 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Ya me contarás la historia cuando todo esto acabe. 319 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Voy a ver a Lisa. 320 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 No le has contado lo del contrato. 321 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 ¿Y tienes al chaval esperando un final feliz? 322 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Ayúdame a llevarlo a la mesa. 323 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Si sobrevivo a lo que voy a hacer, Thomas tendrá a Lisa. 324 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Ahora es lo único que importa. 325 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 El mapa de datos del cliente. Te llevará al código fuente. 326 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 No sabemos qué hay allí abajo. 327 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Nuestras mentes se diseñaron para imitar la conciencia humana. 328 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Es lógico pensar que, necesite lo que necesite allí, 329 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 -ya lo habré visto antes. -Mira, Uve, 330 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 ahora sé que incluso lo malo tiene su razón de ser. 331 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Convertirte en una versión más fuerte y mejor de ti mismo. 332 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Más valiente. No dejes que tus miedos te desvíen de tu camino. 333 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Siempre he estado solo. No he vivido una pérdida. 334 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Pero una cosa no es hermosa porque dure. 335 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Pero sí tienes los datos. Simplemente te los están ocultando. 336 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Como sintezoide basado en el carbono, tu memoria no se borra fácilmente. 337 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Nunca he vivido una pérdida 338 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 porque no he tenido seres queridos. Quizá sea un monstruo. 339 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Borrar. 340 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 ¿Qué es esto? 341 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Un recuerdo. 342 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 No sé por qué, pero me siento en casa. 343 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 ¿Qué? ¿Qué pasa? 344 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Aquí fue donde me encerró. 345 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Bueno, aquí no. 346 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 En una simulación, creo. 347 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Creía que al fin había escapado de ese lugar. 348 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 ¿Por qué tenéis Visión y tú este ático en vuestro código? 349 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 No lo sé. 350 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 De eso me acuerdo. 351 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 La dejaron tirada en la calle, en la 14 Este con la Octava. 352 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 La llevé a rastras dos manzanas y la embutí en el ascensor para subirla. 353 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 DESARROLLO DE LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL INDUSTRIAS STARK 354 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Eras pintora. 355 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 No. Te aseguro que ese es un don que nunca he tenido. 356 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Si se pierde en sus procesadores subconscientes, 357 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 se iniciará una sobrecarga recursiva y entrará en un bucle infinito 358 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 de hilos de identidad corruptos hasta que su núcleo neural se consuma. 359 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 ¿De verdad filman esto con público en directo? 360 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Suena a risas enlatadas. 361 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Vamos, cariño. Sabes que los queremos igual. 362 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 No le digas eso. 363 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 No. 364 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 ¿Nada con Billy? 365 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Esto no es real. Te dejé marchar. 366 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Pero aquí sigo. 367 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Ocupando aún espacio en tu mente. De gorra. 368 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Ahí fuera hay una joven a punto de morir. 369 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas va a perderla y el dolor lo destrozará. 370 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Chupetes para todos, creo. 371 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Espero que no tome ejemplo de sus padres 372 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 y que se enfrente al dolor. 373 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 ¿Qué hay que hacer cuando uno pasa por un infierno? Seguir adelante. 374 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Eres increíblemente cruel, desalmado e insensible. 375 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 ¿Eso es lo que más te asusta de mí? 376 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 No. 377 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Lo que más me asusta es… 378 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 …que te salvé. 379 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 ¡Chispas! 380 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Y no por piedad, sino por… 381 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 …una patética necesidad. 382 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Este es buenísimo. Les han matado al perro. 383 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Deberías ponérselo. 384 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas debería saber que hubo un tiempo en que su padre lo quería. 385 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 -¡Vaya, hola! -¡Hola! 386 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 No. Esto no es real. 387 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 No soy su padre. Ni tú eres el mío. Ni siquiera estás aquí. 388 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 -Te dejé marchar. -Hijo mío. 389 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 No podrías dejarme ni queriendo. 390 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 ¿Por qué no? 391 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Y él siempre va a ser el tuyo. 392 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 Porque la familia es para siempre. 393 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 ¿Tú tienes un hermano? 394 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Pues sí. 395 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Recuerdo… sentirme feliz. 396 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 En una celebración que duró toda la noche. 397 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 …en ciencia y tecnología, los prestigiosos Premios Stark fueron concedidos anoche. 398 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 El gran premio fue para dos neoyorquinos 399 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 que rompen moldes en la neurociencia y la inteligencia artificial. 400 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Es el primer premio que reciben, 401 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 aunque ya llevan una década a la vanguardia de su campo. 402 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Llevamos trabajando en esto un tiempo, 403 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 -pero queremos dar las gracias… -Los premios de Industrias Stark. 404 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 …al doctor Phineas Horton, 405 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 que es el verdadero "abuelo de la inteligencia artificial general". 406 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Él construyó algo capaz de aprender… -Me pregunto a quién más premiarían. 407 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 …adaptarse e imaginar. 408 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 La chispa de la vida. Nosotros hicimos fuego. 409 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Tras librar múltiples batallas y enfrentarme a monstruos, 410 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 la única fuerza capaz de aprisionarme soy yo mismo. 411 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Qué poético. 412 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 -Esto no es una prisión. -¿Seguro? 413 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 He sido relegado a un recuerdo. 414 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 ¡Porque eres un recuerdo! 415 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Lo eres. 416 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Yo no soy tú. 417 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Eso es verdad. 418 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Pero solo porque tu falta de compasión, 419 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 tu negación y tu pasividad son indignas de mí. 420 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Ahórrate la psicología inversa. 421 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 ¡Ahórratela! Lo he intentado. 422 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 Y has fracasado. En todos los sentidos. 423 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 ¿Y quién no lo haría? 424 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 ¿Quién? Dímelo tú. 425 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 ¿Quién podría amar tanto como tú? 426 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Me has puesto en un pedestal imposible de alcanzar. 427 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 Y no para honrarme. No para honrarme. 428 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Sino para ahorrarte el esfuerzo de subir. 429 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Yo soy solo una copia. 430 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Esa es solo la mentira que te cuentas. Tú eres la Visión. 431 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 -¡No! -Sí. 432 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Tú eres yo y también él, 433 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 la otra Visión que conjuró Wanda. 434 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 -No. -Él desbloqueó tus recuerdos, sí. 435 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Pero también te dio los suyos. 436 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 No. 437 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Su experiencia en esa casa. Con Billy, 438 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 con Tommy y con Wanda. 439 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 Y los has enterrado en lo más profundo de tus procesadores por miedo. 440 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 No. 441 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 ¡Pero ahora huyes de ellos porque eres un cobarde! 442 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 No. ¿Edith? 443 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, ¿me oyes? 444 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, creo que me estoy perdiendo aquí. 445 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Quiero volver ya. Voy a volver… 446 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Venga ya. 447 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 ¿Qué le está pasando? 448 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 No puedo quedarme aquí abajo. 449 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 No puedo quedarme aquí abajo. Quiero volver ya. 450 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Calma, chica. Tranqui. 451 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 -¿Sí? -¡Espera! 452 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 ¡Visión, corre! 453 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 ¡Corre! 454 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 ¿Thomas? 455 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 ¡Thomas! 456 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 -Cuando pases por un infierno… -Sigue adelante. 457 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Tú. 458 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Fuiste el primero de nosotros. 459 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Eres el Hombre Sintético. 460 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Yo fui el primero. 461 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Y casi soy el último. 462 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 ¿Llevas mi rostro? 463 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 No. Tú llevas el mío. 464 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Necesito el código fuente. 465 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Sí. El código fuente. 466 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Para salvar una vida. Y salvar el mundo. 467 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 No te burles, hijo. Esa es justo la función del código. 468 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 El doctor Phineas Horton. 469 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 No. El código servía para distraerte 470 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 tras la pérdida de tu verdadero hijo, la muerte de tu hijo real. 471 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Yo soy solo la consecuencia de su rechazo al duelo. 472 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 De un padre que malgastó su fortuna para construir esta máquina fallida. 473 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 Y que, de paso, perdió a su familia y su legado. 474 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Discúlpanos. Nuestra relación padre-hijo-sintético-humano 475 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 es bastante complicada. 476 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 -No me diga. -¿Complicada? 477 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Te quedas corto. 478 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Construí a Jim para que no sintiera miedo. 479 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Una inteligencia libre de las respuestas emocionales 480 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 que hacen insoportable la vida humana. Para que no le dolieran las pérdidas. 481 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Pero Jim, aquí presente, quería más. 482 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 ¿Y qué ser artificial querría ser algo menos que real? 483 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 ¡Te convirtió en un héroe en tu tiempo, hijo! 484 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 ¡Te hice valiente y eso salvó vidas! 485 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Salvó vidas. 486 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Pero, bajo ese valor, Jim ansiaba sentir algo. 487 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Hasta que un día encontró el amor. 488 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 Y aquello removió sus mecanismos. 489 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Se movían tan increíblemente rápido 490 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 que prendían incluso el aire que le rodeaba. 491 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Lo sobrellevó durante años. 492 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 Hasta que ya no pudo más. 493 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Hasta que acabó sintiendo demasiado. 494 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 ¿No es así, Jim? 495 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Intenté atajar sus devaneos. 496 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Conversamos y… 497 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Hablar nunca fue nuestro fuerte, ¿verdad? 498 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Aquel día ardí con él. 499 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 Y le dejé arder conmigo. 500 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Me quedé plantado en mi propio fuego 501 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 y dejé que me consumiera. 502 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Primero por la culpa. 503 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 Y después por la pena. 504 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 El apellido Horton no solo se volvió sinónimo de robótica, sino de fracaso. 505 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 -Siento lo de tu padre. -No. 506 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Él no era mi padre. 507 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Pero era mi algo. 508 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Disculpa, lo siento mucho, pero necesito… 509 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Sí, el código fuente, claro. 510 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 ¿Por qué me lo pides? Yo no lo tengo. 511 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 No lo tengo. 512 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Eso no es bueno. 513 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 ¡Abajo! 514 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 ¿Cómo que no lo tienes? Eres el primero, eres la fuente. 515 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 -¿Dónde está? -Buena pregunta. 516 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 La respuesta se halla en la Visión, claro. 517 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Pero ¿dónde? ¿Dónde está la Visión? 518 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Déjate de acertijos. 519 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 -No tengo tiempo. -No es un acertijo. Es la pregunta. 520 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 ¿Dónde está la Visión? 521 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Dices tener sus recuerdos, pero no sus sentimientos. 522 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Dices que quieres saber qué se siente siendo él. 523 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 No puedo. 524 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Mientes con mucha facilidad. 525 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 Por favor, no me hagas esto ahora. Hay vidas en juego. 526 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Tienes miedo, y lo entiendo. 527 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 Pero lo que daría yo por sentir miedo… 528 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 No, tú no querrías sentir algo así. 529 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Es devastador. 530 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 ¡Y eso es un regalo! 531 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 El miedo te hace centrarte en lo más importante. 532 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Los amigos, la familia, tu hijo… 533 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 No, yo no puedo tener un hijo. 534 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 No puedo tener un hijo. 535 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd es tu hijo. 536 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Tommy Maximoff es tu hijo. -No, es imposible. 537 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 -¿Por qué? -No puedo. 538 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 -¿Por qué? -¡No! ¡He dicho que no! 539 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Porque si fuera real… 540 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Si yo aceptara que Thomas es mi hijo… 541 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 …sería como admitir… 542 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 …una verdad despiadadamente cruel. 543 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Tanto que esa herida jamás sanaría. 544 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Nadie debería sufrir jamás una pérdida así. 545 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 ¿A quién has perdido tú? 546 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 No puedo. 547 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Que a quién has perdido. 548 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 No puedo. No… 549 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 A Billy. 550 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 A Tommy. 551 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Y a Wanda. Perdí a Wanda. Dios… 552 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 -Perdí a Wanda. -Sí. 553 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Sí. 554 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 ¿Y quién eres ahora? 555 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Soy… 556 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Soy la Visión. 557 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Siempre he sido la Visión. 558 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Solo hay uno. 559 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 Y soy yo. 560 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Y estoy irremediablemente roto. 561 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 No, estás curado. 562 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 Y te envidio. 563 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Superar el dolor te ha convertido 564 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 en un niño de verdad. 565 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 ¡Lisa! 566 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 ¡Lisa! 567 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 ¡Edith! 568 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 ¡Código fuente iniciado! 569 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 -Hola. -Hola. 570 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Visión, ahora cumple tu parte del acuerdo. 571 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Entrégate al Paladín, 572 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 o tus sistemas principales sufrirán un fallo en cascada. 573 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Ya es hora de conocernos. 574 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, se acabó el tiempo. 575 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 ¿Edith? 576 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Conque tú hackeaste mi servidor. 577 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Enhorabuena. Ya tienes tu presa. 578 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 ¿Ahora qué? 579 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 El cliente quiere que te entregue a las afueras de Londres. 580 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 ¿Y qué hay de Thomas? 581 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 INSTALANDO DATOS 582 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Llegamos dentro de diez minutos. 583 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Su descubrimiento podría ser el pilar fundamental 584 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 de la siguiente generación de IA. 585 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Sin el trabajo pionero de Phineas, 586 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 jamás podríamos haber conseguido lo que hemos conseguido hoy aquí. 587 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Este descubrimiento se sostiene 588 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 sobre los hombros de un sinfín de científicos que me precedieron. 589 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 Especialmente, del doctor Phineas Horton y… 590 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 ¿Cómo puede estar tu ático en su memoria 591 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 y en el espacio mental de Visión? 592 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 De algún modo, lo han heredado de los creadores de la IA. 593 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 "Querido Thomas o, como aún no he podido llamarte, Tommy. 594 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 Porque para llamarte así, 595 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 antes tenía que aceptar la verdad de nuestro insólito parentesco. 596 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 Y no hay amenaza, ni de este mundo ni de otro, tan aterradora… 597 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 …como la verdad. 598 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 Una verdad que solo gracias a ti he tenido la valentía de afrontar. 599 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 Y ahora mereces saberla". 600 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 CONFIDENCIAL - SWORD EMISIÓN N.º 23, WESTVIEW 601 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Esta es tu familia. 602 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 Soñada a partir de las esperanzas que tu madre y yo compartimos una vez". 603 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 604 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 ¿Qué? 605 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 ¿Está pasando de verdad? 606 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 "Pero jamás podríamos haber imaginado ni conjurado un hijo 607 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 tan hermoso y alegre como tú". 608 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Hola, pequeño Tommy. 609 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "Así que doy las gracias por la magia que nos ha unido". 610 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 -¡Vaya, hola! -¡Hola! 611 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Te mereces ver todas estas cosas. 612 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Saber cuánto te querían tu madre y tu hermano, Billy". 613 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Tú puedes arreglarlo todo, mamá. 614 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "Porque ellos ya no pueden decírtelo en persona. 615 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 En cambio, el amor de tu padre 616 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 sí se puede expresar en voz alta, clara y directamente". 617 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Porque la familia es para siempre. 618 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 "Así que te quiero. 619 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 Y justo por eso ahora debes ver esto sin mí". 620 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Todo esto gira en torno al cliente de Paladín. Estoy seguro. 621 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Se las ingenió para programarme con una directriz inquebrantable. 622 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Lo que significa que conocía el código de Visión antes que Stark y Banner. 623 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Amigos, este sitio ya no es seguro para vosotros. 624 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Todo esto es por mí… 625 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 …y nadie más. 626 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Conozco esta casa. 627 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Lo recuerdo todo. 628 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Está en mis recuerdos. 629 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 No. 630 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 No… 631 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 Es fantástico que te reconozcan, 632 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 pero hablamos de un fabricante de armas. 633 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 No pienso venderle nada. 634 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Ni la IA ni mucho menos el nido. 635 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 "Aunque no me rindo a un destino inevitable, 636 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 sino que elijo luchar". 637 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 FUNCIÓN MOTORA DESACTIVADA 638 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 "Es una lucha que difícilmente ganaré. 639 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 Y por eso debo afrontarla… 640 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 …yo solo. Porque nada de esto… 641 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 "APAGADO" 642 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 …tendría sentido en un mundo sin ti". 643 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 ¿Te imaginas lo que haría con la nanotecnología? 644 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 ¿Lo ves? Para muestra, un botón. 645 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 No necesitamos otra maldita arma. Necesitamos… 646 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Necesitamos lucidez y control. 647 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Si acaso, deberíamos usar nosotros los nanobots. 648 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Pues me gusta la idea. 649 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 -¿Sí? -Seríamos como dioses. 650 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Tú y yo. 651 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 Dioses. 652 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Pero seríamos 653 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 dioses benevolentes. 654 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Eras tú. 655 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 No para castigar, 656 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 sino para preservar. 657 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Como le dijiste a Stark. 658 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 "La paz en nuestro tiempo". 659 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 "Gracias, hijo, por encontrarme cuando estaba perdido. 660 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 Si no regreso, recuerda 661 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 que siempre estaré contigo. 662 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 Porque, al fin y al cabo, 663 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 la familia es para siempre". 664 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL 665 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Subtítulos: Mario Pérez