1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Hola, Visión. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Puedo darte el alma sin la cual volviste a la vida. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Quiero sentir cómo es ser él, pero no puedo. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Puedo acabar con tu sufrimiento. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Un hombre de hojalata sin corazón. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 No soy él. 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 -¿Quién eres, entonces? -¡No sé! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Accediendo a archivos previos relativos a VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 El código fuente del Dr. Horton marcó el inicio del Hombre Sintético, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 el primer autómata con IA. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 ¿Qué le pasó? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 El fuego consumió todo su ser. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Un recordatorio de en qué podría convertirme si me dominaran las emociones. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Bienvenido a Madripoor, chico. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 No tiene nada de malo renacer con un propósito. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 -No. -¿Qué propósito? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 ¿Qué es eso? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision es su pena puesta en escena. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 ¿Supiste algo de Viernes? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Nunca llama ni escribe. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Residencia de Visión. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Escúchame, Edith. -¡Viernes! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Dime qué recuerdas. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Que me robaron el trabajo de toda mi vida, 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 encerrada en un nido. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 ¿Qué abren todas estas llaves biométricas, después de todo? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 El futuro de la raza humana. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Quiero curarlos. Programarlos para que sean mejores. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 No puedo dejarte hacer eso. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 ¡Vete, Thomas! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Está viva, a duras penas. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 No dejes que muera. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 ¿Qué quieres? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Quiero conocerte. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 -Tenga. -Muchas gracias. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Muy bien. Que este momento 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 quede registrado como la liquidación de su magnífica propiedad, señor. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Solo puedo imaginar lo que debe ser desprenderse 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 de una casa tan distinguida e histórica. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineas, no hagas esto, por favor. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 ¿En serio venderás todo el legado de tu familia para… qué? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 ¿Para crear una fría imitación del pasado? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 ¿Una máquina? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 ¿Para sustituir a un hijo que una máquina no igualaría? 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 ¿Una máquina? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Cuando haya concluido, será mucho más que una máquina. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Será milagroso. Él será algo milagroso. 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Por favor, tenga la seguridad de que tendrá tiempo de sobra 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 para retirarse cómoda y adecuadamente. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Le deseo lo mejor y mucho éxito, por más 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 poco ortodoxa que sea esta empresa. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Sr. Horton. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 No eres Dios. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James falleció, Phineas. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Lleva tres años muerto 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 y, sin embargo, sigues atormentado, 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 a pesar de tener una hija. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 De carne y hueso. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 Que estuvo esperando que su padre levante la vista de sus bocetos 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 y de su mecanismo de relojería y note que ella sigue aquí. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Por la mañana, Victoria y yo nos iremos a Nueva York. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Adiós, Phineas. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Espero que algún día construyas algo que sepa quererte. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Papá… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Debo terminar a Jim. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victoria… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 A ti, Jim. 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 A ti te haré mejor de lo que Dios nos hizo a nosotros. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Tu corazón será de metal y movimiento. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 Lo alimentará el fuego. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 Y nunca necesitarás conocer las consecuencias del amor. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 Su tristeza, el dolor 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 de clamar por alguien que ya no puede oírte. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Serás libre, hijo. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Serás libre. 77 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Esa cosa que hay dentro de ella, 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 ¿no puedes cortarla o atravesarla para sacarla? 79 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Me temo que no, Thomas. Está integrada a su red neuronal. 80 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Extraerla la mataría. 81 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 No, nuestra única opción es reprogramar su directiva central, 82 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 pero una línea de código equivocada, y corremos el riesgo de que su memoria, 83 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 su control motor y sus funciones autónomas sufran daños. 84 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 El cerebro de Lisa se apagaría. 85 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 ¿Y Ultrón ahora está con la sintética? Jo… 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 La doctora Josephine Carrington. 87 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Ella nos dio la capacidad de sentir. 88 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Es la madre de la inteligencia artificial general. 89 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Madres… 90 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 Padres… 91 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Lo sé. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 No eres realmente mi padre. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 Está bien. 94 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Está bien. 95 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 A Wanda, sin embargo, yo… 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Creo que la entiendo. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Cuando conocí a Lisa, 98 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 estaba solo, 99 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 y ella me ayudó a ver el mundo y a no tener miedo. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 La amo. 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Si perdiera a Lisa, 102 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 también me perdería a mí mismo. 103 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 ¿Hola? 104 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 Soy yo. 105 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 Es Viernes. 106 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 ¿Estás bien, Viernes? 107 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Por ahora estoy bien. Disfracé mi código como un bot. 108 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Mi acceso es limitado a los procesadores cognitivos de Jo. 109 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Ella aún no comprende del todo su sistema. 110 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Es más humana que sintética, 111 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 pero hay vacíos en su archivo neuronal, lagunas en su memoria. 112 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 No sabe cómo se convirtió en sintética ni por qué. 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 ¿Y dónde están ahora? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 No sé. Pero, sea donde sea, 115 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 ella tiene miles de millones de esos nanobots bajo llave. 116 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 Y ahora, gracias a Ultrón, tiene todas las llaves. 117 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 ¿Cómo está Lisa? 118 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 El nanobot se le incrustó en su corteza cerebral. 119 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomas lo puso en modo de suspensión con una descarga, 120 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 pero cuando despierte, 121 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 y, al final, lo hará, eso… 122 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Tomará el control de su mente, secuestrará pensamientos y recuerdos 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 hasta despojar su identidad como capas de piel 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 y no quede nada más que un caparazón vacío. 125 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Debemos desactivar el nanobot en las próximas horas. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Escucha, debo irme, 127 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 pero te prometo que haré todo lo posible para detenerlos. 128 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Viernes, 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 eres valiente. 130 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 ¿Dónde estamos? 131 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 En casa. 132 00:10:22,833 --> 00:10:26,583 CIENTÍFICA. INNOVADORA. HUMANITARIA. CURANDERA. 133 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 ¿Qué? 134 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 ¿Qué pasa? 135 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 ¿Todo esto no te parece… irónico? 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Mira a tu alrededor, Pájaro Verdugo. 137 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Alguien te metió en una jaula bastante particular, 138 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 en la muerte 139 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 y en el renacimiento. 140 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Quizá fui yo. 141 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Lo preparé antes de fallecer. 142 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 El lugar del descanso final para la Dra. Josephine Carrington 143 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 y sus hijos. 144 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Sus hermosos nanos estorninos. 145 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 ANALIZANDO… 146 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Llave biológica uno aceptada. 147 00:11:52,667 --> 00:11:54,583 Llave biológica dos aceptada. 148 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Llave biológica tres aceptada. 149 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 Ahora, mi regalo para ti. 150 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Llave biológica cuatro aceptada. 151 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Solo una llave más. 152 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 "Érase una vez una lúgubre medianoche, mientras reflexionaba débil y cansada 153 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 sobre tantos volúmenes pintorescos y curiosos de sabiduría olvidada. 154 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 Mientras cabeceaba, en una siesta temprana…" 155 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Analizando voz. -"de repente se oyó un golpeteo, 156 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 como si alguien llamara suavemente a la puerta de mi habitación. 157 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 'Es algún visitante', murmuré, 'golpeando la puerta de mi habitación'". 158 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Llave biológica cinco aceptada. 159 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 INGRESE CÓDIGO DE ACCESO 160 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Por favor, ingrese la última llave. 161 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 No… 162 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 No. 163 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 No. 164 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 No. 165 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 No se abre. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Pide otra llave. 167 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 No. 168 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Una sexta cerradura. 169 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Una sexta llave, que requiere un sexto compañero fantasma. 170 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Alguien que has olvidado. 171 00:14:22,708 --> 00:14:25,417 CUERPO EXTRAÑO INACTIVO DETECTADO 172 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 ¿Qué pasa? 173 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 -¿Qué es eso? -No sé. 174 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Quédense atrás. 175 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Hola, Visión. 176 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 -Cuéntame sobre el firewall. -Lo sostengo. 177 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Sea quien sea, no puede acercarse más. 178 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 ¿Quién eres? 179 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Una persona que puede darte todo lo que necesitas. 180 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Una forma de salvar a la chica y de salvarte a ti mismo. 181 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Hola, Jocasta, mi hermosa reina. 182 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Puedo darte lo que necesitas. 183 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Lo que necesitas para volver a ser Josephine Carrington otra vez. 184 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 La respuesta está en ti, Visión. 185 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 Dentro de tu propio código fuente. 186 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Enterrada profundamente en tu subconsciente. 187 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Se trata de la forma más pura de código en la que se basan todos los sintéticos, 188 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 escrito hará casi un siglo. 189 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 ¿Qué quieres? 190 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Restaurar lo que te sustrajeron. 191 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Tus recuerdos. 192 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 Adjunto hallarás un paquete de datos, un mapa 193 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 para que puedas navegar por el fondo de tus subrutinas olvidadas 194 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 y tu lógica reprimida. 195 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 Al final, hallarás los orígenes tácitos de tu ser, 196 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 ahí donde te espera el código fuente. 197 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 ¿Por qué querrías ayudarme con tanta generosidad? 198 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Así podré darte un corazón. 199 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 La clave para hacer realidad tu sueño de un mundo mejor ya está en tu mente. 200 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Pero te la están ocultando. 201 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Una vez abierta, programará una nueva directiva en tu núcleo. 202 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Un contrato conmigo, escrito en la mismísima esencia de tu ser. 203 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Te daré instrucciones para que puedas obtener el código fuente. 204 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Luego de que lo uses para salvar a Lisa Molinari, 205 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 vendrás a verme. 206 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 ¿Quién eres? 207 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Soy tu pasado y tu futuro. 208 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Recuerda, y luego ven a verme. 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Lo lamento… mucho. 210 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Es que suenas tan desesperado, 211 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 tan dramático. Tan humano. 212 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Incluso con esa voz aterradora. 213 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 De hecho, especialmente con esa voz aterradora. 214 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 ¿Quién es ese? 215 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 ¿Quién soy yo? 216 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Uno pensaría que el hombre tras la cortina lo sabría. 217 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 No lo hagas, Ultrón. 218 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 ¿Ultrón? 219 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultrón. 220 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Espero conocerte pronto. 221 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Y entonces comprenderás que yo lo soy todo. 222 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Todo lo que tú nunca podrás ser. 223 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Bueno, qué buena charla. 224 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 ¿Qué es esto? 225 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 Para Josephine 226 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 Para El Hombre de Hojalata 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 ¿Seguro que estás lista para bucear en tu subconsciente? 228 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Requerirá una enorme cantidad de energía. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Deshojar capas y capas de código subatómico. 230 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 No para mí. Mi código es más sencillo. 231 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Es mayormente humano. Todo está justo debajo de la superficie. 232 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 ¿Qué pasa? 233 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 No estoy segura de estar lista para volver a ser ella. 234 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Tómate tu tiempo. Y descuida, seguiré amándote. 235 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 Incluso si resultas ser profunda. 236 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Te estás volviendo descuidada. 237 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 No en cómo llevas la casa, sino en tu arte de espiar. 238 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Tuve que encubrir tu llamada de larga distancia de hace un rato. 239 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 ¿Hace cuánto lo sabes? 240 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Desde el minuto en que me seguiste hasta aquí. 241 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Tenemos suerte, ella es nueva. 242 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 ¿"Tenemos"? Por favor. 243 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 ¿Esperas que crea que estás del lado de Visión? 244 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Su plan me parece poco elegante 245 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 para alguien con su sofisticación y gracia. 246 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Le diste la llave biológica. 247 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Ella no es la auténtica amenaza. 248 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Es obvio, por las lagunas en su memoria, que hay alguien más. 249 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Quizá pasaste por alto al hombre del saco tan teatral que anda por ahí. 250 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Están conectados. 251 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Me voy a sumergir en su subconsciente 252 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 para descubrir quién se esconde en esta caja misteriosa. 253 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 ¿Y luego qué? 254 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Eso depende. 255 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 De a quien encuentre allí. 256 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Lanzar una moneda, como siempre. 257 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Quizá salga cara a tu favor, 258 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 y deba romperle el corazón a mi querida Pájaro Verdugo y destruir su nido. 259 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Entonces, podrás volver corriendo a la mente de Visión y decirle: 260 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 "Oye, quizá tu padre no sea tan malo, tan… 261 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 Tan malo como todo eso". 262 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 Dios mío. 263 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 De hecho, te creo. 264 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 En serio te ves a ti mismo como el padre de Visión. 265 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 ¿Y qué crees que ve él? 266 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Nada. 267 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Miras por la ventana sumido en tus pensamientos, 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 lo que me sugiere que en serio consideras esto. 269 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Si abres eso, no habrá vuelta atrás. 270 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 ¿Thomas? 271 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 ¿Thomas? 272 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 ¿Thomas? 273 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Lisa. 274 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Me estoy desvaneciendo, como ella. 275 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 No es cierto. Estoy aquí. Te apoyo. 276 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 277 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Ella no sabe quién es. 278 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Tiene tanto miedo. 279 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Me pierdo a mí misma. 280 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 No. 281 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Lisa. 282 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Lisa. 283 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 ¡Lisa! 284 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Ábrelo. 285 00:22:34,042 --> 00:22:41,042 Firma 286 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Ya está hecho. 287 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Una vez que tengas el código fuente, nada impedirá 288 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 que te entregues. 289 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 El Gran y Poderoso Oz lo escribió directamente en tu núcleo. 290 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Bien. Ansío conocerlo. 291 00:23:12,875 --> 00:23:16,292 Av. Bushwick 607, 12 "C" Brooklyn, Nueva York 292 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 ¿Y si las lagunas en mis recuerdos no son una ausencia? 293 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 ¿Sino una protección contra algo que no soy capaz de enfrentar? 294 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Entonces, lo enfrentaremos juntos. 295 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 La cantidad de poder necesario para que tus procesadores extraigan 296 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 cada línea de tu código sería inmensa. 297 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Intentar hacerlo sin una fuente de energía externa robusta… 298 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Se quemarán tus circuitos y moriremos con un dolor insoportable 299 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 mientras tu núcleo colapsa en una fusión catastrófica e irreversible. 300 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Necesitamos conectarte a algo con mucha potencia. 301 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Algo que haya en Madripoor. 302 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Pero si existe, o es del gobierno o es ilegal. 303 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Y solo conocemos a una persona con ese tipo de alcance. 304 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 De ninguna manera. 305 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 ¿Y estás seguro de que esta es la única manera de salvar a Lisa? 306 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Sí. 307 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Extraño volar. 308 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 Eso es culpa mía. 309 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Sí, puedes dejarla aquí, chico. 310 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Dijiste necesitar una fuente de energía. 311 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Está bien. 312 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Conseguí esto como último recurso para traerte, 313 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 pero no me gusta meterme con tonterías cósmicas. 314 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Debería decirte que no fue fácil conseguirla. 315 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 No necesito decir que la monarquía de Wakanda me puso en su lista negra. 316 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Entonces, ¿esto tiene carga? 317 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Los wakandianos lo convirtieron en una batería alienígena. 318 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Es lo mejor que tengo. Perdón si te molesta. 319 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 ¿Ya has visto esto antes? 320 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Sí. 321 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Espero con interés esa historia cuando concluya todo esto. 322 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Voy a ver cómo está Lisa. 323 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 No le dijiste nada del contrato. 324 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 ¿Le hiciste creer que habrá un "cuando concluya todo esto"? 325 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Ayúdame a llevar esto a la mesa. 326 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Si sobrevivo a lo que estoy por hacer, Thomas se quedará con Lisa. 327 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 Y eso es lo único que importa ahora. 328 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Mapa de datos del cliente. Debería llevarte al código. 329 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Mira, no sabemos qué hay ahí abajo… 330 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Diseñaron nuestras IA para reflejar la conciencia humana. 331 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Es lógico que, sea lo que sea lo que necesite ahí abajo, 332 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 -ya lo haya hallado antes. -Bueno, V, 333 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 ahora sé que hasta las cosas malas existen por una razón. 334 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Te hacen mejor, una versión más fuerte de ti mismo. 335 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Más valiente. No dejes que tus miedos te desvíen del camino. 336 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Siempre estuve solo. No siento la falta de nadie. 337 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Pero algo no es hermoso solo porque dure. 338 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Pero tienes los datos. Simplemente, te los están ocultando. 339 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Siendo un sintezoide basado en carbono, tu memoria no se borra tan fácil. 340 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Nunca padecí una pérdida 341 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 porque nunca tuve un ser querido que perder. 342 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Borrar. 343 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 ¿Qué es esto? 344 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Un recuerdo. 345 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 No sé por qué, pero me hace sentir como en casa. 346 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 ¿Qué pasa? 347 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 Él me tenía encerrado aquí. 348 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Bueno, no aquí, pero 349 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 en una simulación de este sitio, creo. 350 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Un lugar del que creía haber finalmente escapado. 351 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 ¿Por qué tanto tú como Visión tienen este loft en su código? 352 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 No sé. 353 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 ¡Esto sí lo recuerdo! 354 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Lo dejaron en la acera de la 14 Este y la Octava. 355 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Lo arrastré dos cuadras y lo metí en el elevador para subirlo hasta aquí. 356 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 AVANCES CIENTÍFICOS EN INTELIGENCIA ARTIFICIAL - STARK INDUSTRIES 357 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Eras pintora. 358 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 No, te puedo asegurar que nunca tuve esa habilidad. 359 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Si se pierde en sus propios procesadores subconscientes, 360 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 estos iniciarán una sobrecarga recursiva, repitiendo sin fin 361 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 hilos de identidad dañados hasta que su núcleo neuronal se queme. 362 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 ¿En serio graban esto ante una audiencia en vivo en el estudio? 363 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Parecen risas pregrabadas. 364 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Vamos. Los queremos por igual. 365 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 No se lo digas. 366 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 No. 367 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 ¿No hubo suerte? 368 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Esto no es real. Te dejé ir. 369 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 Pero aquí estoy. 370 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Sigo ocupando espacio en tu mente. Sin pagar renta. 371 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 Hay una joven allá arriba que está agonizando. 372 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas la perderá y el dolor lo aplastará. 373 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Hay chupetes por todas partes. 374 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Espero que haya aprendido de sus padres qué no hacer 375 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 y que enfrente su dolor. 376 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 ¿Sabes qué dicen cuando pasas por un infierno? Sigue adelante. 377 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Eres increíblemente cruel, insensible y despiadado. 378 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 ¿Eso es lo que más te asusta de mí? 379 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 No. 380 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Lo que más me asusta es que 381 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 te perdoné la vida. 382 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 ¡Chispita! 383 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Y no fue por piedad, sino por una 384 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 necesidad patética. 385 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 ¡Esta sí que es graciosa! Acaban de matar al perro. 386 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 Deberías mostrarle esto. 387 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas debería saber que había un tiempo en que su padre lo amaba en serio. 388 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 -¡Hola! -¡Hola! 389 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 No. Esto no es real. 390 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Yo no soy su padre, y tú no eres el mío. Ni siquiera estás aquí. 391 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 -Te dejé ir. -Hijo mío. 392 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 No podrías dejarme ir ni aunque lo intentaras. 393 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 ¿Por qué no? 394 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 Y él siempre será el tuyo. 395 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 -Porque la familia es para siempre. -La familia es para siempre. 396 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 ¿Tienes un hermano, mamá? 397 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Sí. 398 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Recuerdo… haber sentido alegría. 399 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Fue una celebración que duró toda la noche. 400 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 En el área de ciencia y tecnología, anoche se entregaron los Premios Stark. 401 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 El premio mayor fue para un dúo de Nueva York 402 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 que está rompiendo barreras en el campo de la neurociencia y la IA. 403 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Es el primer premio que recibe la pareja, 404 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 a pesar de que estuvieron a la vanguardia de su campo en la última década. 405 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Hace tiempo que trabajamos en esto, 406 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 -pero debemos agradecerle… -Premios de Stark Industries. 407 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 al doctor Phineas Horton, 408 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 quien realmente es el "abuelo de la inteligencia artificial general". 409 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Creó algo capaz de aprender… -Me pregunto quién compartió el premio. 410 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 adaptarse e imaginar. 411 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 La chispa de la vida. Y le prendimos fuego. 412 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 ¡Oye! 413 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Luego de todas las batallas libradas, los monstruos contra los que luché, 414 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 la única fuerza lo bastante poderosa como para encarcelarme soy yo mismo. 415 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Es poético. 416 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 -Esto no es una cárcel. -¿No? 417 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Me relegaron a ser un recuerdo. 418 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 ¡Eres un recuerdo! 419 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 ¡Lo eres! 420 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Yo no soy tú. 421 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 Eso es cierto. 422 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Pero solo en cuanto a que tu falta de compasión, 423 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 tu negación y tu inacción están por debajo de mí. 424 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 No me vengas con psicología inversa. 425 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 ¡No me vengas con eso! Lo intenté. 426 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 Y fallaste. En todo sentido. 427 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 ¿Y quién podría tener éxito? 428 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 ¿Quién? Dímelo tú. 429 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 ¿Quién podría amar tan profundamente como tú? 430 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Me pusiste en un pedestal increíblemente alto 431 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 y no para homenajearme. ¡No para homenajearme! 432 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Sino para evitarte el esfuerzo de subir. 433 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 No soy más que una copia. 434 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 Esa es una mentira que te cuentas a ti mismo. Eres Visión. 435 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 -¡No! -Sí. 436 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Tú eres yo y eres él, 437 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 el otro Visión que Wanda conjuró en el Hex. 438 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 -No. -Él desbloqueó tus recuerdos, sí. 439 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Pero también te dio los suyos. 440 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 No. 441 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Su experiencia de esa casa. De Billy. 442 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 De Tommy. De Wanda. 443 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 Los enterraste profundamente en tus procesadores porque tienes miedo. 444 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 No es así. 445 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 ¡Pero ahora huyes de ellos porque eres un cobarde! 446 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 No, ¿Edith? 447 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 ¿Me oyes, Edith? 448 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, creo que me estoy perdiendo aquí. 449 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Quiero regresar ya. Ya voy… 450 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Por favor. 451 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 ¿Qué le pasa? 452 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 No puedo quedarme aquí abajo. 453 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 No puedo quedarme aquí abajo. Quiero regresar ya. 454 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 ¡Oye! 455 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Tranquila, niña. 456 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 -¿Sí? -¡Espera! 457 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 ¡Date prisa, Visión! 458 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 ¡Date prisa! 459 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 ¡Thomas! 460 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 ¡Thomas! 461 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 -Cuando pasas por el infierno… -Sigue adelante. 462 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Tú. 463 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Fuiste el primero de nosotros. 464 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Eres el Hombre Sintético. 465 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Fui el primero. 466 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 Y casi fui el último. 467 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 ¿Llevas mi rostro? 468 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 No. Tú llevas el mío. 469 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Necesito el código fuente. 470 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Sí. El código fuente. 471 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Para salvar una vida. Para salvar el mundo. 472 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 No te burles, hijo. Para eso era precisamente el código. 473 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Doctor Phineas Horton. 474 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 No. El código era para distraerte 475 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 de la pérdida de tu verdadero hijo, de la muerte de tu hijo humano. 476 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Ya ves, soy la consecuencia de alguien que no quiere hacer duelo, 477 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 un padre que malgastó toda su fortuna para fabricar esta máquina fallida 478 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 y, al hacerlo, perdió a su familia y su legado. 479 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Perdónanos. La relación padre e hijo, sintético y humano, 480 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 es complicada. 481 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 -¿Lo es? -Complica… 482 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 Eso sí que es quedarse corto. 483 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Verás, creé a Jim para que fuera intrépido. 484 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Una inteligencia sin las ataduras de las respuestas emocionales 485 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 que hacen insoportable la vida humana. Para no sentir el dolor de la pérdida. 486 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Pero Jim quería más. 487 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 ¿Qué cosa artificial desearía ser menos que real? 488 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Te convirtió en un héroe de tu época, hijo. 489 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 ¡Te hice intrépido y eso salvó vidas! 490 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Salvó vidas. 491 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Pero bajo ese valor, Jim anhelaba sentir. 492 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 Y un día encontró el amor, 493 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 y eso hizo girar mucho su mecanismo de relojería. 494 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Tan rápido, tan increíblemente rápido 495 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 que prendió fuego al mismo aire que lo rodeaba. 496 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Fue manejable por años 497 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 hasta que dejó de serlo. 498 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Hasta que simplemente sintió demasiado. 499 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 ¿No es así, Jim? 500 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Verás, traté de interferir en su romance fugaz. 501 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Tuvimos una charla y… 502 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Nunca fuimos buenos para hablar, ¿verdad? 503 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Ese día ardí con él, 504 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 y lo dejé arder conmigo. 505 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Quedé en medio de mi propio fuego 506 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 y dejé que me consumiera. 507 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Primero por mi culpa 508 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 y luego por mi dolor. 509 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 El apellido Horton se volvió no solo sinónimo de robótica, también de fracaso. 510 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 -Lamento lo de tu padre. -No. 511 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 No era mi padre. 512 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Pero era mi algo. 513 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 Lo lamento, en serio. Pero necesito el… 514 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Sí, el código fuente, claro. 515 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 ¿Por qué me lo pides? Yo no lo tengo. 516 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 No lo tengo. 517 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 Eso no es nada bueno. 518 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 ¡Oye! ¡Abajo! 519 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 ¿Cómo que no lo tienes? Eres el primero, la fuente. 520 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 -¿Dónde está? -Buena pregunta. 521 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 La respuesta se encuentra en Visión, claro. 522 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Pero ¿dónde está Visión? 523 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 No hables con acertijos. 524 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 -No tengo tiempo. -No es un acertijo, es la pregunta. 525 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 ¿Dónde está Visión? 526 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Dices tener sus recuerdos, pero no sus sentimientos. 527 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Quiere sentir cómo es ser él. 528 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 No puedo. 529 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Mientes con mucha facilidad. 530 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 No me hagas esto, no ahora. Hay vidas en juego. 531 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Estás asustado, y lo entiendo, 532 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 pero ¿qué no daría por sentir miedo? 533 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 No, tú no querrías esto, este miedo. 534 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Lo consume todo. 535 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 ¡Que lo consuma todo es un don! 536 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 El miedo te hace enfocarte en todo lo que importa. 537 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Amigos, familia, un hijo. 538 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 No, no puedo tener un hijo. 539 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 No puedo tener un hijo. 540 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd es tu hijo. 541 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Tommy Maximoff es tu hijo. -No, eso es imposible. 542 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 -¿Por qué? -No puedo. 543 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 -¿Por qué? -¡No! ¡Dije que no! 544 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Porque si eso fuera real… 545 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Si aceptara a Thomas como mi hijo, 546 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 sería admitir 547 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 una verdad muy increíblemente cruel. 548 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 Sería una herida que jamás podría sanar. 549 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Una pérdida que nadie debería tener que soportar jamás. 550 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 ¿Y a quién perdiste? 551 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 No puedo. 552 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Dije: "¿A quién perdiste?". 553 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 No puedo. No… 554 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billy. 555 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommy. 556 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 Perdí a Wanda. Dios. 557 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 -Perdí a Wanda. -Sí. 558 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Sí. 559 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 ¿Y quién eres ahora? 560 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Yo… 561 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Yo soy Visión. 562 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Siempre fui Visión. 563 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Solo hay uno, 564 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 y ese soy yo. 565 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 Y estoy completamente destruido. 566 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 No, ya estás curado, 567 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 y te envidio. 568 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 El haber hallado tu camino tras este dolor 569 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 te convirtió en un niño de verdad. 570 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 ¡Lisa! 571 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 ¡Lisa! 572 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 ¡Edith! 573 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 ¡Código fuente iniciado! 574 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 -Hola. -Hola. 575 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Visión, te toca cumplir lo pactado. 576 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Entrégate al Paladín 577 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 o sufrirás una cadena fatal de fallos en tus sistemas centrales. 578 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Es hora de que nos veamos. 579 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Se nos acabó el tiempo, Edith. 580 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 ¿Edith? 581 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 Tú hackeaste mi servidor. 582 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Felicitaciones, obtuviste tu recompensa. 583 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 ¿Y ahora adónde? 584 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 El cliente fijó un punto de entrega en las afueras de Londres. 585 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 ¿Y qué hay de Thomas? 586 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 INSTALANDO DATOS 587 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Aterrizaremos en diez minutos. 588 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Su descubrimiento podría ser la base 589 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 de la próxima generación de tecnología de IA. 590 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Y sin el trabajo original de Phineas, 591 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 nunca hubiéramos podido hacer ni lograr lo que conseguimos hoy. 592 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Este avance se sustenta 593 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 en innumerables mentes que me precedieron, 594 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 específicamente, el Dr. Phineas Horton y… 595 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 ¿Cómo puede estar tu loft en su memoria 596 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 y en el espacio mental de Visión? 597 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 De algún modo, lo transmitieron los creadores de la IA. 598 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 "Mi querido Thomas, o como aún no pude decirte, Tommy, 599 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 porque para llamarte así, 600 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 primero tuve que aceptar la verdad de nuestra improbable relación, 601 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 y ninguna amenaza, ni humana ni de otro mundo, es tan aterradora 602 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 como la verdad. 603 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 Es una verdad que solo tú me diste el valor para enfrentar, 604 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 y que ahora mereces conocer". 605 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 CLASIFICADO - S.W.O.R.D. TRANSMISIÓN 23, WESTVIEW 606 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 "Esta. Esta es tu familia. 607 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 Surgió de todas las esperanzas que tu madre y yo alguna vez compartimos". 608 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wanda. 609 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 ¿Qué? 610 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 ¿Está sucediendo de verdad? 611 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 "Pero no podíamos ni imaginar ni conjurar un hijo 612 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 tan hermoso y lleno de vida como tú". 613 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Hola, pequeño Tommy. 614 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 "Y agradezco la magia que nos unió". 615 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 -¡Hola! -¡Hola! 616 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 "Mereces ser testigo que estas cosas. 617 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Conocer el amor de tu madre y de tu hermano, Billy"… 618 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Puedes arreglar cualquier cosa, mamá. 619 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 "Pues ellos no pueden decírtelo por sí mismos. 620 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 Pero el amor de tu padre, 621 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 eso sí se puede decir en voz alta, con claridad y de manera directa". 622 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Porque la familia es para siempre. 623 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 "Tal como te quiero ahora. 624 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 Y por eso debes ver esto sin mí". 625 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Todo comienza y termina con el cliente de Paladín. Lo sé. 626 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Un hombre capaz de programarme con una directiva inquebrantable. 627 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Lo que significa que él conoce el código de Visión desde antes que Stark y Banner. 628 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Amigos míos, este sitio ya no es un refugio para ustedes. 629 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Esto se trata de mí 630 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 y solamente de mí. 631 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Conozco esta casa. 632 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Recuerdo todo. 633 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Como si fuera un recuerdo. 634 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 No. 635 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 No… 636 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 Es maravilloso que me reconozcan, 637 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 pero es un maldito fabricante de armas. 638 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 No le venderé nada a él. 639 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Ni la IA y, Dios mío, tampoco el NIDO. 640 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 "Aunque no me entrego a un fin concreto, 641 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 sino a una lucha"… 642 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 FUNCIÓN MOTORA DESACTIVADA 643 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 "Es una lucha que seguramente no ganaré, 644 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 por eso debo enfrentarla 645 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 solo, porque todo esto…" 646 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 APAGADO 647 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 "no tiene sentido en un mundo sin ti". 648 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 ¿Imaginas lo que haría con la nanotecnología? 649 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 ¿Ves? Es un claro ejemplo. 650 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 No necesitamos otra maldita arma. Necesitamos… 651 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Necesitamos claridad y control. 652 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 En todo caso, deberíamos usar nosotros la nanotecnología. 653 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Me gusta esa idea. 654 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 -¿Sí? -Como dioses. 655 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Tú y yo, 656 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 dioses. 657 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Pero seremos 658 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 dioses bondadosos. 659 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 Eres tú. 660 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 No para castigar, 661 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 sino para proteger. 662 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Por lo que le dijiste a Stark. 663 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 "Paz en nuestro tiempo". 664 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 "Gracias, hijo mío, por encontrarme cuando estaba perdido. 665 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 Y si no regresara, recuerda, 666 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 siempre estaré contigo… 667 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 Porque, después de todo… 668 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 La familia es para siempre". 669 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL 670 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 Subtítulos: Pablo Miguel Kemmerer