1 00:00:01,000 --> 00:00:02,708 Buď zdráv, Visione. 2 00:00:02,792 --> 00:00:06,583 Mohu ti dát duši, bez které ses znovu narodil. 3 00:00:06,667 --> 00:00:10,542 Chci pocítit, jaké to je, být jím, ale nejde to. 4 00:00:10,625 --> 00:00:12,542 Mohu ukončit tvé utrpení. 5 00:00:12,625 --> 00:00:15,208 Plecháč bez srdce. 6 00:00:15,292 --> 00:00:16,417 Já nejsem on! 7 00:00:16,500 --> 00:00:18,583 -Kdo tedy jsi? -Já nevím! 8 00:00:19,958 --> 00:00:23,708 Otevírám soubory relevantní pro program VisionQuest. 9 00:00:23,792 --> 00:00:29,792 Zdrojový kód doktora Phinease Hortona byl klíčem ke stvoření Synthetic Mana, 10 00:00:29,875 --> 00:00:31,750 prvního automatona s AI. 11 00:00:31,833 --> 00:00:33,417 Co se s ním stalo? 12 00:00:33,500 --> 00:00:36,083 Kvůli vlastní vadě uhořel. 13 00:00:36,708 --> 00:00:40,708 Je to varování, jaký bych byl, kdyby mě emoce pozřely. 14 00:00:43,250 --> 00:00:44,833 Vítej v Madripuru, hochu. 15 00:00:44,917 --> 00:00:48,042 Není nic špatnýho narodit se s novým posláním. 16 00:00:48,708 --> 00:00:49,958 -Mlč. -S jakým posláním? 17 00:00:51,333 --> 00:00:52,375 WandaVision. 18 00:00:53,708 --> 00:00:54,792 Co je to? 19 00:00:54,875 --> 00:00:57,208 WandaVision je její žal. Zhmotněný. 20 00:00:59,500 --> 00:01:01,208 Už se ozvala Friday? 21 00:01:01,292 --> 00:01:03,417 Nezavolá, nenapíše. 22 00:01:03,500 --> 00:01:04,500 Visionova rezidence. 23 00:01:04,583 --> 00:01:06,583 -Edith, poslouchej mě. -Friday! 24 00:01:08,500 --> 00:01:10,208 Řekni, co si pamatuješ. 25 00:01:10,292 --> 00:01:12,875 Ukradli mi mé celoživotní dílo. 26 00:01:13,958 --> 00:01:16,500 Čeká v hnízdě. 27 00:01:17,167 --> 00:01:20,333 Copak ty biometrické klíče vůbec otevírají? 28 00:01:20,417 --> 00:01:22,750 Budoucnost lidské rasy. 29 00:01:23,417 --> 00:01:26,417 Chci je vyléčit. Naprogramovat, aby byli lepší. 30 00:01:26,500 --> 00:01:27,875 Tak to ti nedovolím. 31 00:01:30,042 --> 00:01:31,042 Thomasi, uteč! 32 00:01:35,667 --> 00:01:36,917 Žije, ale bylo to o vlas. 33 00:01:37,000 --> 00:01:38,792 Prosím, ať neumře. 34 00:01:38,875 --> 00:01:40,542 A ty ode mě chceš co? 35 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 Já tě chci poznat. 36 00:02:00,167 --> 00:02:02,333 -Prosím. -Děkuji. 37 00:02:43,667 --> 00:02:45,875 Nuže dobrá. Pojďme zpečetit tento moment 38 00:02:45,958 --> 00:02:50,625 zlikvidnění vašeho rozsáhlého panství, pane. 39 00:02:51,542 --> 00:02:53,958 Ani si neumím představit, jaké to je, 40 00:02:54,042 --> 00:02:57,667 rozloučit se s tak historicky význačným domem. 41 00:03:00,417 --> 00:03:04,042 Phineasi! Prosím, nedělej to. 42 00:03:04,750 --> 00:03:08,750 To chceš doopravdy prodat sídlo svojí rodiny? A proč? 43 00:03:09,542 --> 00:03:12,125 Abys sestrojil imitaci minulosti? 44 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Přístroj? 45 00:03:15,458 --> 00:03:17,958 Aby ti nahradil syna? To nejde. 46 00:03:18,667 --> 00:03:20,000 Přístroj? 47 00:03:21,125 --> 00:03:23,958 Až budu hotov, bude to něco víc než přístroj. 48 00:03:24,042 --> 00:03:27,458 Bude zázračný. On bude zázračný! 49 00:03:35,125 --> 00:03:39,208 Prosím, ujišťuji vás, že budete mít dostatek času, 50 00:03:39,292 --> 00:03:43,167 abyste se odtud pohodlně vystěhovali. 51 00:03:43,250 --> 00:03:47,875 Přeji vám vše dobré, mnoho úspěchů ve vaší práci, 52 00:03:48,500 --> 00:03:50,708 byť poněkud neortodoxní. 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Pane Hortone. 54 00:04:05,958 --> 00:04:07,500 Ty nejsi Bůh. 55 00:04:08,625 --> 00:04:10,625 James je mrtvý, Phineasi. 56 00:04:11,583 --> 00:04:12,875 Už tři roky. 57 00:04:14,583 --> 00:04:16,417 Ale ty se tím dál týráš, 58 00:04:17,750 --> 00:04:19,542 navzdory tomu, že máš dceru. 59 00:04:20,458 --> 00:04:21,458 Je tvé krve. 60 00:04:22,708 --> 00:04:26,292 A čeká, až její táta vzhlédne od svých náčrtků 61 00:04:26,375 --> 00:04:29,708 a svých strojků a všimne si, že tady je. 62 00:04:47,125 --> 00:04:49,833 Zítra odjíždíme s Victorií do New Yorku. 63 00:04:53,375 --> 00:04:54,833 Sbohem, Phineasi. 64 00:05:00,583 --> 00:05:04,042 Snad jednou sestrojíš něco, co tě bude umět milovat. 65 00:05:15,333 --> 00:05:16,417 Tati… 66 00:05:20,042 --> 00:05:21,583 Musím dokončit Jima. 67 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Victorie… 68 00:05:34,375 --> 00:05:35,625 Tebe, Jime. 69 00:05:36,833 --> 00:05:39,875 tebe stvořím lepšího, než Bůh stvořil nás. 70 00:05:40,958 --> 00:05:43,875 Tvé srdce bude z tepajícího kovu. 71 00:05:44,958 --> 00:05:46,333 A v něm bude žár. 72 00:05:48,042 --> 00:05:50,833 A nikdy nebudeš trpět následky lásky. 73 00:05:51,958 --> 00:05:54,875 A žalu, bolesti, 74 00:05:54,958 --> 00:05:58,583 kdy se dovoláváš někoho, kdo tě už neslyší. 75 00:05:59,917 --> 00:06:01,750 Budeš svobodný, synu můj. 76 00:06:03,000 --> 00:06:04,500 Ty budeš volný. 77 00:06:24,875 --> 00:06:26,583 Ta věc, co má v sobě… 78 00:06:27,667 --> 00:06:30,875 Nemůžeš ji vyříznout nebo vyjmout? 79 00:06:30,958 --> 00:06:35,542 Obávám se, že ne, Thomasi. Bot se integroval do její nervové soustavy. 80 00:06:36,333 --> 00:06:37,750 Odstranění by ji zabilo. 81 00:06:38,917 --> 00:06:43,667 Naše jediná možnost je zkusit ho přeprogramovat, 82 00:06:43,750 --> 00:06:47,333 ale stačí jeden chybný řádek kódu a riskujeme 83 00:06:47,417 --> 00:06:50,167 ztrátu paměti, motoriky, nebo i autonomních funkcí. 84 00:06:51,042 --> 00:06:52,958 Lisin mozek by se vypnul. 85 00:06:55,917 --> 00:06:59,083 A Ultron je s tou syntkou? S Jo… 86 00:06:59,167 --> 00:07:01,333 S doktorkou Josephine Carringtonovou. 87 00:07:01,417 --> 00:07:03,500 Dala nám schopnost cítit emoce. 88 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Je to pravá matka umělé obecné inteligence. 89 00:07:11,167 --> 00:07:12,292 Matky… 90 00:07:13,042 --> 00:07:14,042 otcové… 91 00:07:17,875 --> 00:07:18,875 Já vím. 92 00:07:21,542 --> 00:07:24,750 Nejsi můj reálnej táta. 93 00:07:28,000 --> 00:07:29,083 V pohodě. 94 00:07:31,167 --> 00:07:32,167 Fakt jo. 95 00:07:36,792 --> 00:07:38,125 Wanda ale… 96 00:07:39,500 --> 00:07:40,750 Já ji vlastně chápu. 97 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Když jsem poprvé potkal Lisu, 98 00:07:48,083 --> 00:07:49,167 byl jsem sám. 99 00:07:50,583 --> 00:07:53,958 Ona mi pomohla vidět svět a nebát se. 100 00:07:57,583 --> 00:07:59,042 Miluju ji. 101 00:08:05,208 --> 00:08:06,625 Kdybych o Lisu přišel, 102 00:08:08,167 --> 00:08:09,708 tak se v tom světě ztratím. 103 00:08:33,583 --> 00:08:34,792 Haló? 104 00:08:36,292 --> 00:08:37,292 To jsem já. 105 00:08:37,375 --> 00:08:38,417 To je Friday. 106 00:08:41,083 --> 00:08:42,125 Friday, jsi v pořádku? 107 00:08:42,208 --> 00:08:44,833 Prozatím ano. Zamaskovala jsem se jako bot. 108 00:08:44,917 --> 00:08:48,625 Mám omezený přístup k jejím procesorům vnímání. 109 00:08:48,708 --> 00:08:50,708 Stále dobře neovládá operační systém. 110 00:08:50,792 --> 00:08:52,167 Je víc člověk než syntka. 111 00:08:52,917 --> 00:08:56,208 Ale v jejím neurálním archivu jsou mezery, díry v paměti. 112 00:08:56,875 --> 00:08:59,333 Ještě neví, jak se stala syntkou a ani proč. 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,500 A kde jsou teď? 114 00:09:01,583 --> 00:09:04,208 To nevím. Ať je to kde chce, 115 00:09:04,292 --> 00:09:07,000 má tam uskladněné miliardy těch nanobotů. 116 00:09:07,917 --> 00:09:10,750 A teď, díky Ultronovi, k nim má všechny klíče. 117 00:09:11,583 --> 00:09:12,667 Jak je Lise? 118 00:09:12,750 --> 00:09:15,250 Ten nanobot se jí zavrtal do mozkové kůry. 119 00:09:15,333 --> 00:09:17,958 Thomasovi se ho povedlo vyzkratovat do režimu spánku, 120 00:09:18,042 --> 00:09:19,792 ale až se probere, 121 00:09:19,875 --> 00:09:22,083 a že se nakonec probere, tak se… 122 00:09:22,167 --> 00:09:25,250 Zmocní její mysli, myšlenek i vzpomínek. 123 00:09:25,333 --> 00:09:28,208 Sedře vrstvy její osobnosti jako kůži, 124 00:09:28,292 --> 00:09:30,833 až z Lisy nezbude nic než prázdná schránka. 125 00:09:32,833 --> 00:09:35,250 Musíme toho nanobota co nejdřív deaktivovat. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,750 Už musím jít, 127 00:09:37,833 --> 00:09:42,708 ale slibuji, že udělám, co budu moct, abych je zastavila. 128 00:09:42,792 --> 00:09:44,125 Friday… 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,167 jsi velmi odvážná. 130 00:10:14,875 --> 00:10:15,958 Kde to jsme? 131 00:10:16,750 --> 00:10:17,875 Doma. 132 00:10:22,833 --> 00:10:24,042 JOSEPHINE CARRINGTONOVÁ 133 00:10:24,125 --> 00:10:26,583 VĚDKYNĚ, INOVÁTORKA, HUMANISTKA, LÉČITELKA 134 00:10:33,667 --> 00:10:34,667 Co? 135 00:10:36,042 --> 00:10:37,042 Copak je? 136 00:10:38,292 --> 00:10:41,708 Nepřijde ti to ironické? 137 00:10:42,500 --> 00:10:44,417 Rozhlédni se, ptáčátko. 138 00:10:45,625 --> 00:10:49,833 Někdo tě dal do velmi unikátní klece. 139 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Po smrti 140 00:10:53,375 --> 00:10:54,375 i po znovuzrození. 141 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 Možná jsem to byla já. 142 00:10:58,792 --> 00:11:00,375 Dříve než jsem zemřela. 143 00:11:01,417 --> 00:11:04,625 Místo posledního spočinutí doktorky Carringtonové 144 00:11:05,917 --> 00:11:07,250 a jejích dítek. 145 00:11:08,042 --> 00:11:10,167 Jejích překrásných nanoptáčat. 146 00:11:34,417 --> 00:11:35,417 ANALYZUJI… 147 00:11:35,833 --> 00:11:38,333 Bioklíč jedna přijat. 148 00:11:52,333 --> 00:11:54,583 Bioklíč dvě přijat. 149 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 Bioklíč tři přijat. 150 00:12:17,167 --> 00:12:18,750 A teď můj dar tobě. 151 00:12:48,292 --> 00:12:50,708 Bioklíč čtyři přijat. 152 00:12:54,875 --> 00:12:56,625 Ještě jeden klíč. 153 00:12:57,542 --> 00:13:02,500 „V půlnoc kdysi v soumrak čirý, chorý bděl jsem sám a sirý, 154 00:13:02,583 --> 00:13:06,500 v knihy staré, zapomněné ukláněl jsem bledou líc; 155 00:13:06,583 --> 00:13:08,542 skoro schvátilo mne spaní…“ 156 00:13:08,625 --> 00:13:11,417 -Analyzuji hlas. -„…an ruch lehký znenadání 157 00:13:12,167 --> 00:13:16,625 ozval se jak zaklepání na mé dvéře a zas nic. 158 00:13:17,417 --> 00:13:22,333 ‚Chodec to snad,‛ pravím k sobě, klepá to a více nic.“ 159 00:13:26,875 --> 00:13:29,250 Bioklíč pět přijat. 160 00:13:36,625 --> 00:13:38,583 ZADEJTE HESLO 161 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Zadejte poslední klíč. 162 00:13:48,542 --> 00:13:49,708 Ne. 163 00:13:50,625 --> 00:13:51,625 Ne. 164 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Ne. 165 00:13:55,208 --> 00:13:56,417 Ne. 166 00:13:56,875 --> 00:13:58,208 Neotevřu to. 167 00:13:58,833 --> 00:14:00,292 Chce to další klíč. 168 00:14:00,833 --> 00:14:01,833 Ne. 169 00:14:02,542 --> 00:14:03,875 Šestý zámek. 170 00:14:04,833 --> 00:14:09,792 Šestý klíč, který drží šestý, neznámý partner. 171 00:14:12,417 --> 00:14:13,917 Na něhož jsi zapomněla. 172 00:14:25,500 --> 00:14:26,625 Co je ti? 173 00:14:31,708 --> 00:14:33,250 -Co to je? -Já nevím. 174 00:14:49,875 --> 00:14:50,875 Zůstaňte tu. 175 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Buď zdráv, Visione. 176 00:15:23,083 --> 00:15:25,333 -Jak je na tom náš firewall? -Drží. 177 00:15:25,417 --> 00:15:27,542 Ať je to, co chce, blíž se to nedostane. 178 00:15:29,500 --> 00:15:30,792 Co jsi zač? 179 00:15:30,875 --> 00:15:34,417 Někdo, kdo ti může dát vše, co potřebuješ. 180 00:15:34,875 --> 00:15:39,167 Způsob jak zachránit tu dívku, způsob jak zachránit sebe. 181 00:15:40,500 --> 00:15:44,000 Buď zdráva, Lokasté, má krásná královno. 182 00:15:50,750 --> 00:15:52,667 Mohu ti dát, co potřebuješ. 183 00:15:53,292 --> 00:15:57,500 Aby ses opět stala Josephine Carringtonovou. 184 00:16:00,417 --> 00:16:03,250 Odpověď, Visione, hledej v sobě. 185 00:16:03,792 --> 00:16:05,875 Ve svém vlastním zdrojovém kódu. 186 00:16:07,000 --> 00:16:09,375 Na samém dně svého podvědomí. 187 00:16:10,500 --> 00:16:15,083 Je to ten nejryzejší kód, na němž jsou vystavěni všichni syntetici. 188 00:16:15,958 --> 00:16:18,792 Napsán byl téměř před stoletím. 189 00:16:21,000 --> 00:16:22,292 A co chceš ty? 190 00:16:23,167 --> 00:16:25,458 Obnovit to, oč jsi byla připravena. 191 00:16:26,333 --> 00:16:27,458 Tvé vzpomínky. 192 00:16:31,875 --> 00:16:35,875 V tom pouzdru je balíček dat. 193 00:16:35,958 --> 00:16:39,292 Mapa, díky níž najdeš cestu v dávno zapomenutých subrutinách 194 00:16:39,375 --> 00:16:41,042 a potlačené logice. 195 00:16:41,708 --> 00:16:45,917 A v cíli nalezneš prapůvod svého bytí, o němž se nemluví. 196 00:16:46,583 --> 00:16:48,542 Zdrojový kód je tam. 197 00:16:51,167 --> 00:16:53,875 Proč mi chceš tak velkoryse pomoci? 198 00:16:53,958 --> 00:16:56,875 Abych ti mohl dát srdce. 199 00:16:59,708 --> 00:17:04,125 Klíč k odemčení tvého snu o lepším světě je již ve tvojí mysli. 200 00:17:05,375 --> 00:17:07,708 Jen se ti ještě neodtajnil. 201 00:17:09,292 --> 00:17:13,042 Po otevření pouzdra se do tvého programování vepíše nový příkaz. 202 00:17:13,667 --> 00:17:19,250 Smlouva se mnou, zapsaná do podstaty tvojí existence. 203 00:17:20,042 --> 00:17:24,750 Dodám ti instrukce pro získání zdrojového kódu. 204 00:17:24,833 --> 00:17:27,292 Až jej využiješ pro záchranu Lisy Molinariové, 205 00:17:28,250 --> 00:17:30,750 přijdeš za mnou. 206 00:17:35,500 --> 00:17:36,708 Co jsi zač? 207 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Jsem tvá minulost i budoucnost. 208 00:17:41,500 --> 00:17:44,625 Rozpomeň se a přijď za mnou. 209 00:17:54,167 --> 00:17:56,583 Promiň. 210 00:17:57,167 --> 00:18:00,458 Ale že zníš tak zoufale, 211 00:18:00,875 --> 00:18:03,458 tak teatrálně. Lidsky. 212 00:18:04,083 --> 00:18:05,583 Dokonce i ten strašidelný hlas. 213 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Hlavně to dělá ten strašidelný hlas. 214 00:18:10,042 --> 00:18:11,208 A to je kdo? 215 00:18:11,292 --> 00:18:12,625 Kdo jsem já? 216 00:18:13,167 --> 00:18:15,583 Čekal bych, že muž za závěsem ví všechno. 217 00:18:15,667 --> 00:18:17,000 Ultrone. Mlč. 218 00:18:17,708 --> 00:18:18,917 Ultron? 219 00:18:20,042 --> 00:18:21,333 Ultron. 220 00:18:23,208 --> 00:18:25,250 Už se těším, až se setkáme. 221 00:18:25,792 --> 00:18:28,750 Až pak pochopíš, že jsem všechno. 222 00:18:29,583 --> 00:18:31,708 Všechno, čím jsi ty nikdy být nemohl. 223 00:18:35,250 --> 00:18:36,750 Milý rozhovor. 224 00:18:40,500 --> 00:18:41,583 Co to je? 225 00:18:41,667 --> 00:18:43,875 PRO JOSEPHINE 226 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 PRO PLECHÁČE 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,250 Opravdu jsi odhodlaná jít šnorchlovat do svého podvědomí? 228 00:19:00,333 --> 00:19:03,000 Vyžádá si to nesmírnou dávku energie. 229 00:19:03,083 --> 00:19:07,958 Prohrabat se těmi vrstvami subatomárního kódu. 230 00:19:08,042 --> 00:19:11,333 Pro mě ne. Můj kód je prostý. 231 00:19:12,167 --> 00:19:15,750 Protože je lidský. Vše je hned pod povrchem. 232 00:19:19,458 --> 00:19:20,917 Copak je? 233 00:19:22,542 --> 00:19:25,333 Nevím, zda jsem připravena jí znovu být. 234 00:19:26,250 --> 00:19:29,500 Dej si čas. A neboj, milovat tě budu i tak. 235 00:19:31,250 --> 00:19:33,417 I když se ukáže, že nejsi povrchní. 236 00:19:47,542 --> 00:19:48,917 Pěkně to flákáš. 237 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 Ne domácnost, ale špiclování. 238 00:19:56,042 --> 00:19:59,500 Ten tvůj telefonát jsem musel sám zamaskovat. 239 00:19:59,583 --> 00:20:00,833 Jak dlouho o mně víš? 240 00:20:00,917 --> 00:20:03,000 Od chvíle, kdy jsi za mnou vyrazila. 241 00:20:04,250 --> 00:20:05,792 Ještěže se v tom nevyzná jako my. 242 00:20:05,875 --> 00:20:07,958 My? Ale jdi ty. 243 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 Mám snad věřit, že jsi na Visionově straně? 244 00:20:10,542 --> 00:20:12,542 Ten její plán mi přijde málo elegantní 245 00:20:12,625 --> 00:20:15,125 na někoho tak sofistikovaného a krásného. 246 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Dal jsi jí ten bioklíč. 247 00:20:17,167 --> 00:20:18,792 Není pro nás hrozbou. 248 00:20:19,375 --> 00:20:23,042 Z mezer v její paměti je zřejmé, že tou je někdo jiný. 249 00:20:23,125 --> 00:20:27,167 Možná jsi neslyšela toho přemrštěně teatrálního bubáka. 250 00:20:27,250 --> 00:20:28,875 Jsou nějak propojeni. 251 00:20:29,458 --> 00:20:31,917 Proto se ponořím do jejího podvědomí a zjistím, 252 00:20:32,000 --> 00:20:35,042 kdo se v té tajemné schránce ukrývá. 253 00:20:35,708 --> 00:20:36,708 A co pak? 254 00:20:37,667 --> 00:20:38,875 Uvidíme. 255 00:20:39,667 --> 00:20:41,167 Podle toho, koho tam najdu. 256 00:20:42,042 --> 00:20:43,500 Hodíme si mincí jako vždy. 257 00:20:43,583 --> 00:20:46,000 Možná padne hlava, tvoje volba, 258 00:20:46,083 --> 00:20:50,042 a já svému Ptáčku Zabijáčku zlomím srdéčko a zničím její hnízdo. 259 00:20:50,125 --> 00:20:53,833 Pak se můžeš vetřít Visionovi zpátky do mysli a říct mu: 260 00:20:53,917 --> 00:20:57,417 „Možná tvůj tatík není tak hrozný… 261 00:20:59,500 --> 00:21:01,125 Tak hrozný, jak si myslíme.“ 262 00:21:02,917 --> 00:21:04,167 To snad ne. 263 00:21:05,583 --> 00:21:07,042 Já ti to věřím. 264 00:21:08,208 --> 00:21:10,833 Ty se vážně vidíš jako Visionův otec. 265 00:21:13,417 --> 00:21:15,250 A co si myslíš, že asi vidí on? 266 00:21:21,625 --> 00:21:22,875 Nic. 267 00:21:29,417 --> 00:21:32,000 Takže teď hledíte zamyšleně z okna, 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,500 z čehož usuzuji, že tu věc vážně zvažujete. 269 00:21:36,000 --> 00:21:39,500 Když to otevřete, nebude už cesty zpět. 270 00:21:46,750 --> 00:21:47,750 Thomasi? 271 00:21:48,417 --> 00:21:49,583 Thomasi? 272 00:21:50,875 --> 00:21:51,875 Thomasi? 273 00:21:52,458 --> 00:21:53,458 Liso. 274 00:21:53,542 --> 00:21:56,208 Vytrácím se. Jako ona. 275 00:21:56,292 --> 00:21:58,042 Nevytrácíš. Jsem tady. Jsem s tebou. 276 00:21:58,125 --> 00:21:59,250 Josephine. 277 00:22:00,458 --> 00:22:01,750 Už ani neví, kdo vlastně je. 278 00:22:03,125 --> 00:22:04,167 Bojí se. 279 00:22:05,958 --> 00:22:07,042 Ztrácím sama sebe. 280 00:22:07,125 --> 00:22:08,125 Ne. 281 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Liso. 282 00:22:11,625 --> 00:22:12,625 Liso. 283 00:22:13,792 --> 00:22:15,042 Liso! 284 00:22:19,333 --> 00:22:20,500 Otevřít. 285 00:22:34,042 --> 00:22:41,042 PODPIS 286 00:22:55,250 --> 00:22:56,583 Hotovo. 287 00:22:57,250 --> 00:22:59,792 Jakmile budete mít zdrojový kód, nic vám nebude bránit 288 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 se té entitě odevzdat. 289 00:23:01,208 --> 00:23:04,875 Čaroděj ze země Oz vám to vepsal přímo do naprogramování. 290 00:23:04,958 --> 00:23:07,542 Dobře. Chci se s ním setkat. 291 00:23:18,208 --> 00:23:22,833 Co když ty díry v mých vzpomínkách jsou záměr? 292 00:23:24,250 --> 00:23:28,333 Obrana před něčím, čemu já nejsem schopna čelit? 293 00:23:29,667 --> 00:23:31,375 Tak tomu budeme čelit spolu. 294 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 K extrakci každého řádku vašeho kódu by bylo zapotřebí 295 00:23:43,167 --> 00:23:45,125 nezměrného množství energie. 296 00:23:45,208 --> 00:23:48,833 Pokusit se o to bez externího napájení by skončilo… 297 00:23:48,917 --> 00:23:52,250 Vyzkratováním vašich obvodů a naší smrtí v agónii 298 00:23:52,333 --> 00:23:56,125 způsobené tragicky nezvratným kolapsem a roztavením vašeho jádra. 299 00:23:58,792 --> 00:24:01,417 Potřebujeme nějaký zdroj, k němuž byste se mohl připojit. 300 00:24:01,500 --> 00:24:03,208 Něco tady v Madripuru. 301 00:24:04,417 --> 00:24:07,792 Existuje-li to, pak je to vlády, nebo ilegální. 302 00:24:07,875 --> 00:24:11,375 Známe jen jednoho člověka, který by něco takového sehnal. 303 00:24:13,375 --> 00:24:14,750 Ani náhodou. 304 00:24:37,000 --> 00:24:40,417 Jsi si jistej, že jinak Lisu zachránit nejde? 305 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 Naprosto. 306 00:24:42,750 --> 00:24:44,167 Létání mi chybí. 307 00:24:44,250 --> 00:24:45,625 To mě mrzí. 308 00:24:48,250 --> 00:24:49,875 Polož ji tady, hochu. 309 00:25:05,042 --> 00:25:07,250 Řekli jste, že potřebujete zdroj energie. 310 00:25:10,333 --> 00:25:11,500 Tady je. 311 00:25:13,708 --> 00:25:17,708 Měl jsem to jako krajní řešení, jak tě dostat. 312 00:25:19,125 --> 00:25:21,875 Ale nerad používám krámy z kosmu. 313 00:25:23,125 --> 00:25:26,417 Obstarat to nebylo vůbec snadný. 314 00:25:26,500 --> 00:25:30,375 A navíc jsem si to rozlil u wakandský monarchie. 315 00:25:31,667 --> 00:25:33,375 Tohle má bejt zdroj energie? 316 00:25:33,458 --> 00:25:36,833 Wakanďani z toho udělali něco jako baterii. 317 00:25:36,917 --> 00:25:39,833 Lepšího nic nemám. A nerad ti to připomínám. 318 00:25:41,292 --> 00:25:42,500 Tys tu věc už viděl? 319 00:25:48,125 --> 00:25:49,292 Ano. 320 00:25:50,625 --> 00:25:54,042 Už se těším, až mi o tom povíš, až bude po všem. 321 00:25:56,750 --> 00:25:58,000 Zkontroluju Lisu. 322 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Tys mu neřekl, že máš smlouvu. 323 00:26:09,833 --> 00:26:12,833 Takže ten kluk doufá, že po tom všem budete spolu? 324 00:26:15,250 --> 00:26:17,042 Pomoz mi. Dáme to na stůl. 325 00:26:18,625 --> 00:26:23,458 Jestliže přežiji to, co mám učinit, Thomas bude mít Lisu. 326 00:26:24,250 --> 00:26:26,167 A na ničem jiném teď nesejde. 327 00:26:26,875 --> 00:26:29,542 Klientova datamapa. Zavede vás ke zdrojovému kódu. 328 00:26:29,625 --> 00:26:31,375 Co je tam dole, to netušíme… 329 00:26:31,458 --> 00:26:34,333 Edith, naše AI mysli byly navrženy podle lidského vědomí. 330 00:26:34,417 --> 00:26:36,917 Takže lze čekat, že tam dole jsou pouze věci, 331 00:26:37,000 --> 00:26:39,125 které jsem už někdy někde viděl. 332 00:26:39,208 --> 00:26:43,375 Vím, že i to špatné tam máte z nějakého důvodu. 333 00:26:43,458 --> 00:26:46,500 Díky nim jste lepší, silnější verze sebe sama. 334 00:26:46,583 --> 00:26:50,583 Chrabřejší. Nenechte se strachem svést z cesty. 335 00:28:01,458 --> 00:28:03,708 Já byl vždycky sám, takže nikdo mi nechybí. 336 00:28:03,792 --> 00:28:06,708 Ale nic není krásné tím, že přetrvává. 337 00:28:06,792 --> 00:28:09,875 Ale máš všechna data. Jenom ti k nim nedali přístup. 338 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 Jsi syntezoid na bázi uhlíku a tvou paměť nelze tak jednoduše vymazat. 339 00:28:13,417 --> 00:28:15,208 Nevím, co je někoho ztratit, 340 00:28:15,292 --> 00:28:17,917 protože nikdy jsem nikoho blízkého neměl. 341 00:28:18,250 --> 00:28:19,250 Vymazat. 342 00:29:07,458 --> 00:29:08,583 Kde to jsme? 343 00:29:09,542 --> 00:29:10,583 Ve vzpomínce. 344 00:29:12,125 --> 00:29:16,042 Netuším proč, ale mám pocit domova. 345 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Co je? 346 00:29:21,292 --> 00:29:23,208 To tady mě věznil. 347 00:29:24,875 --> 00:29:26,292 Tedy ne přímo tady, ale… 348 00:29:27,500 --> 00:29:29,500 v simulaci tady toho. 349 00:29:35,083 --> 00:29:38,292 Měl jsem za to, že odtud jsem unikl. 350 00:29:41,125 --> 00:29:45,792 Proč byste ty i Vision měli v kódu tentýž loft? 351 00:29:47,208 --> 00:29:48,417 Já nevím. 352 00:30:03,500 --> 00:30:05,417 Tohle si pamatuji! 353 00:30:07,875 --> 00:30:11,375 Byl na chodníku křižovatky Čtrnácté a Osmé. 354 00:30:11,458 --> 00:30:15,500 Táhla jsem ho dva bloky, narvala do výtahu a pak sem. 355 00:30:15,583 --> 00:30:18,667 VĚDECKÝ POKROK V UMĚLÉ INTELIGENCI STARK INDUSTRIES 356 00:30:26,083 --> 00:30:27,542 Byla jsi malířkou. 357 00:30:27,625 --> 00:30:33,250 Ne, výtvarný talent jsem nikdy neměla. 358 00:30:48,833 --> 00:30:51,417 Jestli se zacyklí v procesech svého podvědomí, 359 00:30:51,500 --> 00:30:54,583 spustí to rekurzivní přetížení. 360 00:30:54,667 --> 00:30:58,542 Vlákna identity mu budou degradovat, načež mu vyhoří neuronové jádro. 361 00:31:33,208 --> 00:31:36,708 Jako opravdu to natáčeli před živým publikem? 362 00:31:36,792 --> 00:31:38,333 Zní to uměle. 363 00:31:38,417 --> 00:31:40,542 Dobře víš, že je máme rádi oba stejně. 364 00:31:40,625 --> 00:31:41,833 Ale to jim neříkej. 365 00:31:41,917 --> 00:31:42,917 Ne. 366 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Billy neusnul? 367 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Ty tu nejsi. Pustil jsem tě. 368 00:31:47,875 --> 00:31:49,042 A přesto tu jsem. 369 00:31:50,000 --> 00:31:54,917 Stabilně zabydlený ve tvé mysli. A činži neplatím. 370 00:31:55,625 --> 00:31:58,458 V realitě je jistá dívka. Umírá. 371 00:31:59,500 --> 00:32:03,083 Thomas o ni přijde a bolest ze ztráty ho zdrtí. 372 00:32:03,167 --> 00:32:04,583 Jsou všude kolem. 373 00:32:11,000 --> 00:32:14,458 Tak to tedy doufám, že se poučil u svých rodičů 374 00:32:14,542 --> 00:32:17,125 a na rozdíl od nich tomu bude čelit. 375 00:32:18,833 --> 00:32:22,000 Víš, co se říká, když procházíš peklem? Nezastavuj. 376 00:32:23,583 --> 00:32:27,250 Jsi neuvěřitelně krutý, bezcitný a nelaskavý. 377 00:32:28,167 --> 00:32:30,833 A to je to, co tě na mně nejvíc děsí? 378 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Ne. 379 00:32:35,333 --> 00:32:37,792 Ze všeho nejvíc mě děsí, 380 00:32:38,875 --> 00:32:40,167 že jsem tě ušetřil. 381 00:32:40,250 --> 00:32:41,542 Jiskro! 382 00:32:41,625 --> 00:32:43,875 Ovšem ne ze slitování, ale ze… 383 00:32:45,000 --> 00:32:46,542 zoufalé potřeby. 384 00:32:49,583 --> 00:32:52,708 Tohle je fakt psina! Zrovna jim zabila psa. 385 00:32:54,875 --> 00:32:56,292 To bys mu měl ukázat. 386 00:32:56,375 --> 00:32:59,750 Thomas by měl vědět, že bývala i doba, kdy ho měl táta rád. 387 00:33:08,667 --> 00:33:10,125 -No ahoj! -Ahoj! 388 00:33:10,708 --> 00:33:12,917 Ne, ne. Tak to není. 389 00:33:13,583 --> 00:33:16,958 Nejsem jeho otec. A ty nejsi můj. Nejsi ani tady. 390 00:33:17,750 --> 00:33:20,208 -Zbavil jsem se tě. -Synu můj. 391 00:33:20,292 --> 00:33:22,542 Mě se nezbavíš, ani kdybys chtěl. 392 00:33:24,292 --> 00:33:25,292 Proč ne? 393 00:33:25,375 --> 00:33:27,500 No a Billy bude zase navždy tvůj. 394 00:33:27,583 --> 00:33:30,500 -Protože rodina je navždy. -Protože rodina je navždy. 395 00:33:31,500 --> 00:33:32,875 A ty máš bratra, mami? 396 00:33:33,792 --> 00:33:35,292 Mám, ano. 397 00:33:59,542 --> 00:34:03,375 Vzpomínám si na pocit štěstí. 398 00:34:05,500 --> 00:34:08,333 Na oslavě, která trvala celou noc. 399 00:34:09,250 --> 00:34:13,667 Včera byly uděleny prestižní Starkovy ceny za vědu a výzkum. 400 00:34:13,750 --> 00:34:15,917 Hlavní ocenění dostalo duo z New Yorku, 401 00:34:16,000 --> 00:34:20,792 které překonalo hranici mezi neurovědou a umělou inteligencí. 402 00:34:20,875 --> 00:34:22,750 Byla to jejich první cena, 403 00:34:22,833 --> 00:34:26,208 přestože jsou špičkami ve svém oboru celou poslední dekádu. 404 00:34:26,292 --> 00:34:28,208 Na té věci jsme pracovali dlouho, 405 00:34:28,292 --> 00:34:31,500 -ale ve skutečnosti patří dík… -Ceny Stark Industries. 406 00:34:31,583 --> 00:34:33,167 … doktoru Phineasi Hortonovi, 407 00:34:33,250 --> 00:34:36,750 který je vskutku opravdovým „dědečkem umělé obecné inteligence“. 408 00:34:36,833 --> 00:34:40,292 -Stvořil něco, co se umělo učit. -S kýmpak jsi tu cenu dostala? 409 00:34:40,375 --> 00:34:42,583 Adaptovat se a fantazírovat. 410 00:34:42,667 --> 00:34:46,208 Jiskru života. My ji jen rozfoukali. 411 00:35:17,167 --> 00:35:20,417 Hej! 412 00:35:47,083 --> 00:35:51,542 Po všech těch strašlivých bitvách a skolených monstrech 413 00:35:52,542 --> 00:35:56,375 mě dokázala uvěznit jen jediná entita. Já sám. 414 00:35:56,458 --> 00:35:57,458 Jak poetické. 415 00:35:58,667 --> 00:36:01,000 -Tohle není žalář. -Že ne? 416 00:36:02,708 --> 00:36:05,042 Byl jsem vykázán do vzpomínek. 417 00:36:06,167 --> 00:36:07,875 Ty jsi jen vzpomínka! 418 00:36:08,583 --> 00:36:09,583 Nic víc! 419 00:36:12,167 --> 00:36:13,417 Nejsem ty. 420 00:36:13,500 --> 00:36:14,875 To máš pravdu. 421 00:36:15,542 --> 00:36:18,125 Ale pouze v tom smyslu, že tvá necitelnost, 422 00:36:18,208 --> 00:36:21,833 tvé zapírání a nečinnost jsou pod mou úroveň. 423 00:36:22,750 --> 00:36:25,583 Nech si tu reverzní psychologii. 424 00:36:26,333 --> 00:36:29,042 Nech si ji! Já se snažil! 425 00:36:29,667 --> 00:36:33,208 A selhal jsi. Ve všech směrech. 426 00:36:34,167 --> 00:36:36,292 A kdo by na mém místě uspěl? 427 00:36:37,083 --> 00:36:39,167 Kdo? Pověz mi to. 428 00:36:40,958 --> 00:36:44,042 Kdo by miloval tak moc jako ty? 429 00:36:44,125 --> 00:36:48,167 Postavil sis mě na piedestal neskutečně vysoký, 430 00:36:48,250 --> 00:36:50,833 ale nikoli z úcty! 431 00:36:51,458 --> 00:36:54,792 Ale abys za mnou nemusel vyšplhat. 432 00:36:54,875 --> 00:36:56,792 Jsem jenom kopie. 433 00:36:56,875 --> 00:36:59,750 To je lež, kterou se obelháváš. Ty jsi Vision. 434 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 -Ne! -Ano. 435 00:37:03,292 --> 00:37:05,208 Ty jsi já i ten druhý Vision, 436 00:37:05,292 --> 00:37:07,625 kterého si Wanda vyčarovala v Hexu. 437 00:37:07,708 --> 00:37:10,750 -Ne. -To on odemkl tvé vzpomínky. 438 00:37:10,833 --> 00:37:12,792 Ale rovněž ti dal vzpomínky své. 439 00:37:12,875 --> 00:37:13,958 Ne. 440 00:37:14,042 --> 00:37:16,708 Vzpomínky na ten dům. Na Billyho. 441 00:37:16,792 --> 00:37:19,083 Na Tommyho. Na Wandu. 442 00:37:20,125 --> 00:37:23,292 A tys je pohřbil hluboko ve svém podvědomí, neb máš strach. 443 00:37:23,375 --> 00:37:24,583 Nemám. 444 00:37:24,667 --> 00:37:27,833 A teď před nimi dokonce prcháš, protože jsi srab! 445 00:37:49,250 --> 00:37:50,417 Ne. Edith? 446 00:37:51,292 --> 00:37:52,833 Edith, slyšíš mě? 447 00:37:54,083 --> 00:37:56,042 Edith, začínám tady dole bloudit. 448 00:37:56,125 --> 00:37:58,375 Rád bych se vrátil nahoru. Už jedu… 449 00:37:59,167 --> 00:38:00,208 Ale no tak. 450 00:38:05,958 --> 00:38:07,417 Co se s ním děje? 451 00:38:27,208 --> 00:38:29,833 Nemohu tady dole zůstat. 452 00:38:29,917 --> 00:38:32,958 Nemohu tady dole zůstat. Chci se dostat zpátky. 453 00:38:43,583 --> 00:38:44,583 Hej! 454 00:38:47,167 --> 00:38:49,542 Klid, holka. Jen klid. 455 00:38:53,708 --> 00:38:55,583 -Jo? -Počkej! 456 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Visione, pospěš si! 457 00:38:59,000 --> 00:39:00,750 Pospěš si! 458 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 Thomasi! 459 00:39:01,917 --> 00:39:05,708 Thomasi! 460 00:39:05,792 --> 00:39:08,083 -Když procházíš peklem… -Nezastavuj. 461 00:39:32,958 --> 00:39:34,000 Ty. 462 00:39:35,833 --> 00:39:37,458 Ty jsi byl prvním z nás. 463 00:39:43,500 --> 00:39:44,917 Ty jsi Synthetic Man. 464 00:40:14,125 --> 00:40:15,708 Byl jsem první. 465 00:40:16,542 --> 00:40:18,208 A málem poslední. 466 00:40:21,292 --> 00:40:22,667 Máš moji tvář? 467 00:40:23,500 --> 00:40:26,417 Ne. Ty máš moji. 468 00:40:27,917 --> 00:40:29,417 Potřebuji zdrojový kód. 469 00:40:29,500 --> 00:40:32,458 Ano. Zdrojový kód. 470 00:40:32,542 --> 00:40:35,458 Abys zachránil život. Zachránil svět. 471 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Nesměj se mu, hochu. Přesně k tomu byl ten kód určený. 472 00:40:42,667 --> 00:40:44,167 Doktor Phineas Horton. 473 00:40:44,875 --> 00:40:47,417 Ne. Ten kód tě měl rozptýlit 474 00:40:47,500 --> 00:40:50,542 od ztráty tvého opravdového chlapce, tvého lidského syna. 475 00:40:52,375 --> 00:40:55,333 Pochop, že jsem jen výtvorem muže, jenž odmítl truchlit, 476 00:40:55,417 --> 00:41:00,375 otce, který utratil veškeré jmění, aby vyrobil tento vadný přístroj. 477 00:41:01,125 --> 00:41:04,458 A kvůli tomu přišel o rodinu a reputaci. 478 00:41:08,125 --> 00:41:11,750 Omluv nás. Vztahy mezi otcem a synem, člověkem a syntetikem, 479 00:41:11,833 --> 00:41:14,292 jsou komplikované. 480 00:41:14,375 --> 00:41:17,375 -Neříkejte. -Komplikované? 481 00:41:17,458 --> 00:41:19,000 To je dost slabé slovo. 482 00:41:19,833 --> 00:41:22,417 Vyrobil jsem Jima, aby byl nebojácný. 483 00:41:23,375 --> 00:41:26,708 Aby ho netížily emocionální reakce, 484 00:41:26,792 --> 00:41:31,083 které činí lidský život nesnesitelným. Aby nikdy nepocítil bolest ztráty. 485 00:41:31,958 --> 00:41:35,125 Ale Jim chtěl víc. 486 00:41:35,208 --> 00:41:38,875 Jistě. Která umělá věc by si nepřála být věcí skutečnou? 487 00:41:38,958 --> 00:41:41,708 Učinil jsem tě hrdinou tvé doby, hochu můj. 488 00:41:42,417 --> 00:41:45,000 Byl jsi nebojácný, zachraňoval životy! 489 00:41:46,917 --> 00:41:47,917 Mnoho životů. 490 00:41:54,167 --> 00:41:59,333 Ale pod vší tou odvahou toužil Jim cítit. 491 00:42:00,083 --> 00:42:03,333 A jednoho dne poznal lásku 492 00:42:04,125 --> 00:42:06,792 a ta roztočila jeho ozubená kola. 493 00:42:07,708 --> 00:42:11,542 Tak neskutečně rychle, 494 00:42:11,625 --> 00:42:14,958 že kolem sebe rozpálil vzduch do běla. 495 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 Pár let to bylo zvladatelné, 496 00:42:19,083 --> 00:42:20,583 ale pak ne. 497 00:42:22,000 --> 00:42:25,583 Jelikož pak už cítil až moc. 498 00:42:26,167 --> 00:42:27,708 Že ano, Jime? 499 00:42:31,167 --> 00:42:34,083 Snažil jsem se mu to flirtování rozmluvit. 500 00:42:34,667 --> 00:42:36,417 Pohádali jsme se… 501 00:42:38,417 --> 00:42:43,917 Inu, rozpravy nám nikdy moc nešly, že? 502 00:42:55,958 --> 00:42:58,042 Ten den se mnou uhořel, 503 00:43:00,542 --> 00:43:02,542 protože jsem ho uhořet nechal. 504 00:43:04,208 --> 00:43:06,833 Stál jsem tam v plamenech 505 00:43:08,208 --> 00:43:09,958 a utápěl se. 506 00:43:12,250 --> 00:43:13,750 Nejdřív ve vině 507 00:43:15,625 --> 00:43:17,167 a potom v žalu. 508 00:43:21,375 --> 00:43:25,958 Jméno Horton se stalo synonymem nejen pro robotiku, ale i pro selhání. 509 00:43:27,583 --> 00:43:30,167 -Tvého otce je mi moc líto. -Ne. 510 00:43:31,583 --> 00:43:33,208 Nebyl to můj otec. 511 00:43:36,125 --> 00:43:37,833 Ale něčím pro mě byl. 512 00:43:45,208 --> 00:43:47,208 To mě mrzí, opravdu ano, ale potřebuji… 513 00:43:47,292 --> 00:43:49,250 Ano, zdrojový kód. 514 00:43:49,958 --> 00:43:51,750 Proč ho chceš po mně? Nemám ho. 515 00:43:53,917 --> 00:43:54,917 Já ho nemám. 516 00:44:03,625 --> 00:44:05,417 To je zlý. 517 00:44:06,542 --> 00:44:08,625 Hej! Lehni! 518 00:44:16,292 --> 00:44:19,208 Jak to myslíš, že ho nemáš? Jsi první. Ty jsi zdroj. 519 00:44:19,292 --> 00:44:20,833 -Kde je? -To je dobrý dotaz. 520 00:44:20,917 --> 00:44:23,250 Odpověď samozřejmě skrývá Vision. 521 00:44:23,333 --> 00:44:25,958 Ale kdepak jen je Vision? 522 00:44:26,875 --> 00:44:28,000 Nech si ty hádanky. 523 00:44:28,083 --> 00:44:31,292 -Na to nemám čas. -Žádná hádanka. Je to klíčová otázka. 524 00:44:32,000 --> 00:44:33,958 Kde je Vision? 525 00:44:34,625 --> 00:44:36,958 Říkáš, že máš jeho vzpomínky, ne ale pocity. 526 00:44:37,042 --> 00:44:39,250 Že chceš cítit, jaké to je být jím. 527 00:44:39,333 --> 00:44:40,417 To nejde. 528 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 Ve lhaní jsi přeborník. 529 00:44:42,417 --> 00:44:45,000 To mi teď nedělej. Jde o lidské životy. 530 00:44:45,083 --> 00:44:47,750 Ty se bojíš. To lze pochopit. 531 00:44:47,833 --> 00:44:50,833 Co já bych dal za to, abych cítil strach. 532 00:44:51,542 --> 00:44:54,000 Tohle bys nechtěl, ten strach. 533 00:44:54,958 --> 00:44:56,000 Je stravující. 534 00:44:56,083 --> 00:44:58,000 Ale o to tu přece jde! 535 00:44:58,750 --> 00:45:01,750 Ten strach nasvěcuje všechno důležité. 536 00:45:01,833 --> 00:45:03,583 Přátele, rodinu, syna. 537 00:45:03,667 --> 00:45:06,167 Ne, já nemohu mít syna. 538 00:45:07,875 --> 00:45:09,292 Nemohu mít syna. 539 00:45:09,375 --> 00:45:10,875 Thomas Shepherd je tvůj syn. 540 00:45:10,958 --> 00:45:13,500 -Tommy Maximoff je tvůj syn. -Ne, to je nemožné. 541 00:45:13,583 --> 00:45:14,583 -Proč? -Nejde to. 542 00:45:14,667 --> 00:45:16,750 -Proč? -Ne! Říkám ne! 543 00:45:27,167 --> 00:45:28,875 Protože, kdyby ano, 544 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 kdybych si měl přiznat, že Thomas je můj syn… 545 00:45:37,792 --> 00:45:39,917 musel bych si přiznat 546 00:45:41,625 --> 00:45:43,792 též nesmírně krutou pravdu. 547 00:45:46,458 --> 00:45:50,125 A způsobit si ránu, již nelze zhojit. 548 00:45:52,250 --> 00:45:55,250 Ztrátu, kterou by neměla žádná duše nést. 549 00:45:57,583 --> 00:45:59,208 A koho jsi ztratil? 550 00:46:02,958 --> 00:46:04,042 Nech mě. 551 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Ptám se, koho jsi ztratil? 552 00:46:06,708 --> 00:46:09,167 Nezvládnu to říct. 553 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Billyho. 554 00:46:22,542 --> 00:46:23,542 Tommyho. 555 00:46:30,125 --> 00:46:32,958 A též Wandu. Svoji Wandu. Bože. 556 00:46:35,500 --> 00:46:37,875 -Svoji Wandu. -Ano. 557 00:46:40,208 --> 00:46:41,208 Ano. 558 00:46:48,000 --> 00:46:49,583 A kdo jsi teď? 559 00:46:54,583 --> 00:46:55,583 Já… 560 00:47:03,125 --> 00:47:04,417 Já jsem Vision. 561 00:47:07,167 --> 00:47:08,917 Vždycky jsem byl Vision. 562 00:47:10,583 --> 00:47:12,333 Je jen jeden. 563 00:47:13,708 --> 00:47:14,958 A to jsem já. 564 00:47:17,125 --> 00:47:19,375 A jsem nevratně rozbitý. 565 00:47:22,708 --> 00:47:25,417 Ne. Jsi uzdravený. 566 00:47:27,625 --> 00:47:29,208 A to ti závidím. 567 00:48:03,125 --> 00:48:05,667 Vypořádal ses se svou bolestí. 568 00:48:06,625 --> 00:48:08,250 A teď jsi opravdový hoch. 569 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 Liso! 570 00:48:43,083 --> 00:48:44,208 Liso! 571 00:48:49,250 --> 00:48:50,250 Edith! 572 00:48:50,750 --> 00:48:51,917 Zdrojový kód spuštěn! 573 00:49:23,583 --> 00:49:25,792 -Ahoj. -Ahoj. 574 00:49:39,542 --> 00:49:44,000 Visione, nyní musíš splnit svou část smlouvy. 575 00:49:44,083 --> 00:49:46,500 Odevzdej se paladinovi, 576 00:49:47,125 --> 00:49:51,333 nebo tě čeká kaskádový kolaps klíčových systémů. 577 00:49:51,417 --> 00:49:53,208 Je čas se sejít. 578 00:49:57,042 --> 00:49:58,458 Edith, došel nám čas. 579 00:50:00,000 --> 00:50:01,000 Edith? 580 00:50:07,917 --> 00:50:10,083 To tys mi hacknula můj server. 581 00:50:10,167 --> 00:50:12,542 Gratuluji, odměna je tvá. 582 00:50:13,208 --> 00:50:14,208 A kam teď? 583 00:50:16,250 --> 00:50:19,083 Klient poslal souřadnice místa blízko Londýna. 584 00:50:20,750 --> 00:50:22,125 Ale co Thomas? 585 00:50:31,708 --> 00:50:34,917 INSTALUJI DATA 586 00:50:40,208 --> 00:50:41,750 Za deset minut jsme tam. 587 00:51:05,167 --> 00:51:08,958 Jejich objev se může stát základem 588 00:51:09,042 --> 00:51:11,125 pro další generaci AI. 589 00:51:11,208 --> 00:51:14,083 Bez podkladové práce Phinease 590 00:51:14,167 --> 00:51:17,625 bychom nikdy nedosáhli toho, čeho jsme dosáhli dnes. 591 00:51:18,750 --> 00:51:20,875 Náš přelomový objev byl možný 592 00:51:20,958 --> 00:51:24,000 jen díky nesčetným objevům vědců přede mnou, 593 00:51:24,083 --> 00:51:26,125 konkrétně doktora Phinease Hortona… 594 00:51:26,208 --> 00:51:28,250 Jak může být tvůj loft v její paměti 595 00:51:28,333 --> 00:51:30,542 a též ve Visionově hlavě? 596 00:51:31,750 --> 00:51:35,792 Zřejmě byl něčím důležitý pro tvůrce AI. 597 00:52:16,958 --> 00:52:22,500 Nejdražší Thomasi, anebo jak jsem dosud nebyl schopen říci, Tommy, 598 00:52:23,833 --> 00:52:25,417 protože oslovit tě tím jménem 599 00:52:25,500 --> 00:52:29,125 by znamenalo přiznat si pravdu naší prazvláštní příbuznosti 600 00:52:30,458 --> 00:52:34,542 a žádná hrozba, lidská ani z jiného světa, není tak děsivá 601 00:52:36,292 --> 00:52:37,708 jako pravda. 602 00:52:39,542 --> 00:52:43,542 Je to pravda, které jsem schopen čelit jen díky tobě 603 00:52:44,750 --> 00:52:46,792 a kterou si nyní zasluhuješ znát.“ 604 00:52:48,750 --> 00:52:50,958 S.W.O.R.D PŘÍSNĚ TAJNÉ 605 00:52:51,042 --> 00:52:53,083 „Toto je tvoje rodina. 606 00:53:02,500 --> 00:53:07,667 Vysněná a zhmotněná z nadějí, které jsme sdíleli s tvou matkou.“ 607 00:53:07,750 --> 00:53:08,750 Wando? 608 00:53:08,833 --> 00:53:10,083 Co je? 609 00:53:14,417 --> 00:53:15,667 Je tohle vážně skutečnost? 610 00:53:16,792 --> 00:53:19,833 „Avšak nikdy bychom si nemohli vysnít ani vyčarovat syna 611 00:53:19,917 --> 00:53:22,375 tak báječného, jako jsi ty.“ 612 00:53:23,458 --> 00:53:26,042 Ahoj, malý Tommy. 613 00:53:26,125 --> 00:53:29,542 „A já jsem vděčný za tu magii, která nás svedla dohromady.“ 614 00:53:29,625 --> 00:53:31,917 -No ahoj! -Ahoj! 615 00:53:33,000 --> 00:53:35,375 „Zasloužíš si o těch věcech vědět. 616 00:53:36,500 --> 00:53:39,500 Poznat, jak moc tě měli máma a tvůj bratr Billy rádi.“ 617 00:53:39,583 --> 00:53:41,667 Ty umíš napravit cokoli, mami. 618 00:53:41,750 --> 00:53:44,083 „Neboť oni ti to už neřeknou. 619 00:53:45,417 --> 00:53:47,542 Ale to, jak tě má rád táta, 620 00:53:47,625 --> 00:53:53,208 je možno říct nahlas, jasně a přímo.“ 621 00:53:53,292 --> 00:53:55,875 Protože rodina je navždy. 622 00:53:56,958 --> 00:53:58,583 „Protože já tě rád mám. 623 00:54:00,250 --> 00:54:03,750 A právě proto se na to budeš dívat beze mě.“ 624 00:54:10,792 --> 00:54:14,792 Vše začalo a končí paladinovým klientem. To vím jistě. 625 00:54:14,875 --> 00:54:18,958 Člověkem, který byl nějak schopen nevratně změnit mé naprogramování. 626 00:54:19,042 --> 00:54:23,250 Což znamená, že Visionův kód musel znát mnohem dřív než Stark a Banner. 627 00:54:30,625 --> 00:54:33,958 Přátelé, v mé mysli pro vás již není bezpečno. 628 00:54:35,292 --> 00:54:36,875 Toto se týká… 629 00:54:38,083 --> 00:54:39,542 jenom mě. 630 00:55:01,917 --> 00:55:03,583 Tohle sídlo znám. 631 00:55:03,667 --> 00:55:05,792 Už si vše pamatuji. 632 00:55:06,375 --> 00:55:08,000 Jakoby ze vzpomínky. 633 00:55:08,083 --> 00:55:09,417 Ach ne. 634 00:55:10,458 --> 00:55:11,583 Ne… 635 00:55:11,667 --> 00:55:13,708 Je milé, že mě ocenil, 636 00:55:13,792 --> 00:55:15,917 ale je to krvelačný výrobce zbraní. 637 00:55:16,000 --> 00:55:18,167 Jemu vůbec nic neprodám. 638 00:55:18,917 --> 00:55:22,375 Ani svou AI, a už vůbec ne své hnízdo. 639 00:55:30,083 --> 00:55:34,000 „Každopádně se však nehodlám jen tak vzdát, 640 00:55:35,250 --> 00:55:36,333 ne bez boje.“ 641 00:55:36,417 --> 00:55:38,125 MOTORICKÉ FUNKCE VYPNUTY 642 00:55:40,625 --> 00:55:45,208 „Jenže to bude boj, ve kterém patrně nezvítězím. 643 00:55:46,250 --> 00:55:48,333 A proto se do něj musím vydat… 644 00:55:49,792 --> 00:55:51,833 sám, neboť bez tebe… 645 00:55:51,917 --> 00:55:53,125 VYPNOUT 646 00:55:54,833 --> 00:55:59,833 by celý můj svět pozbyl smyslu.“ 647 00:55:59,917 --> 00:56:02,833 Dovedeš si představit, co by udělal s tou nanotechnologií? 648 00:56:04,542 --> 00:56:06,000 No? Vidíš? 649 00:56:07,000 --> 00:56:09,417 Nepotřebujeme další smrtící zbraň. 650 00:56:10,250 --> 00:56:15,042 Potřebujeme jistotu a klid. 651 00:56:16,417 --> 00:56:19,042 Lepší by bylo, kdybychom využili tu nanotechnologii sami. 652 00:56:19,125 --> 00:56:20,917 Ten nápad se mi líbí. 653 00:56:21,000 --> 00:56:22,833 -Jo? -Je božský. 654 00:56:26,042 --> 00:56:27,542 Ty a já, 655 00:56:27,625 --> 00:56:28,625 bohové. 656 00:56:30,708 --> 00:56:31,958 Ale jako 657 00:56:32,042 --> 00:56:33,042 benevolentní bohové. 658 00:56:34,167 --> 00:56:35,542 To jsi ty! 659 00:56:36,417 --> 00:56:37,667 Nebudem trestat, 660 00:56:40,292 --> 00:56:41,375 ale chránit. 661 00:56:45,125 --> 00:56:46,542 Jak jsi to řekla Starkovi. 662 00:56:47,625 --> 00:56:48,875 „Mír už za nás.“ 663 00:57:10,458 --> 00:57:14,583 „Děkuji synu, že jsi mě zachránil, když jsem bloudil. 664 00:57:16,125 --> 00:57:20,292 A kdybych se nevrátil, pamatuj, 665 00:57:21,708 --> 00:57:24,000 že vždycky budu s tebou. 666 00:57:25,917 --> 00:57:27,458 Konec konců, 667 00:57:29,833 --> 00:57:31,417 rodina je navždy.“ 668 00:57:52,958 --> 00:57:55,083 PODLE KOMIKSŮ MARVEL 669 01:02:14,125 --> 01:02:16,125 České titulky Vojtěch Kostiha