1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
{\an8}ZATVORENÉ

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
{\an8}<i>Sú to už roky.
Ja len, že s ľuďmi mi to nejde.</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,250
<i>Otváram staršie súbory
programu VisionQuest.</i>

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,041
Vitaj doma, Vision.

5
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
Dnes si sa usmieval, čo je dobre.

6
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
Slečna Edith.

7
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
Tento dom je stavebne
aj emočne nestabilný.

8
00:00:18,417 --> 00:00:20,375
<i>O svojom starom živote pozná fakty.</i>

9
00:00:20,500 --> 00:00:23,082
<i>Teraz hľadá pocity, ktoré v ňom mal.</i>

10
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
Si ako duch, strašíš v jej stopách.

11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Nie jej, ale jeho.

12
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
<i>Chcem ho pochopiť, aj to,
ako v tomto svete fungoval.</i>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Hovorí ti niečo
myšlienkový experiment o Theseovej lodi?

14
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Prirodzene.
- Až nezostane jediná pôvodná doska,

15
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
je to stále tá istá loď?

16
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Obe sú tie pravé.

17
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Niekto tam vonku na Visionovu hlavu
plnú AI vypísal odmenu.

18
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Čau, Vi. Únik svetlíkom?

19
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
<i>A kontrakt nakoniec získal lovec</i>

20
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
<i>známy len ako Paladin.</i>

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Čo si zistila?
- On má rodinu?

22
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Mal. Dvojčatá, Billyho a Tommyho.

23
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
<i>Hoci sme ho mali roky za mŕtveho,</i>

24
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
<i>Vision sa za sprievodu násilia
opäť náhle objavil.</i>

25
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Máš pravdu.

26
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- Voláš sa Thomas Shepherd.
- Vážne?

27
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
<i>Pozri sa na toto. Psychologický profil
v rámci trestného oznámenia.</i>

28
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
<i>Londýn.</i>

29
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
<i>Toto nie je skúška.</i>

30
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
<i>Ja som ten poplach.</i>

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Mám tvojho syna.

32
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
<i>Mal som rodinu.</i>

33
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
<i>A rodičov, ktorí neboli moji rodičia.</i>

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
<i>Matku, volal ju Wanda.</i>

35
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
<i>A otca… Volala ho Vision.</i>

36
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
<i>Mazel tov!</i> Je to chlapec.

37
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
{\an8}PSYCH. POSUDOK
VÄZEŇ: SHEPHERD, THOMAS

38
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
PRED ROKOM

39
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
{\an8}<i>Áno, bol som v bazéne.
Deti sa bavili, držali ma pod vodou,</i>

40
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
{\an8}PSYCH. POSUDOK
VÄZEŇ: SHEPHERD, THOMAS

41
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
<i>ale pridlho.</i>

42
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}<i>A potom to…</i>

43
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
<i>bolo ako úder blesku.</i>

44
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
<i>A potom, potom…</i>

45
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
<i>som to už nebol len ja.</i>

46
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
<i>Bol som niekto iný.</i>

47
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
<i>Akoby sa mi niekto ďalší
nasťahoval do mozgu.</i>

48
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
<i>Prečo mi to pripadá také skutočné?</i>

49
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
<i>Keď viem, že je to nemožné!</i>

50
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
<i>Ako by som mohol mať dva životy?</i>

51
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
<i>Prosím!</i>

52
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
<i>- Ako dlho to už opakuje?
- Šesť mesiacov.</i>

53
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
<i>Takto to nejde. Zariaďte prevoz.</i>

54
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}<i>Nie som blázon. Nie som, naozaj.</i>

55
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
{\an8}<i>Nie som. Musíte mi veriť, prosím!</i>

56
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
VÄZENSKÁ STRÁŽ 13

57
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
<i>Nakladáme mladých delikventov
do transportu väzenskej stráže.</i>

58
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Mám úplne v paži váš príbeh,

59
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
lieky, čo beriete, za čo tu ste.

60
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Je mi fuk, či ste Oliver Twist,

61
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter alebo týpek,
čo by neublížil ani muche.

62
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
Pohyb, synak. Na čo čakáš?
Nie sme v sprievode.

63
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
No tak, pohnite si! Toto je môj autobus

64
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
a čím skôr to pochopíte,
tým lepšie budeme spolu vychádzať.

65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Jasné?

66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Nezízaj na mňa, chlapče.

67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
To nie je môj problém!

68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Obsadené?

69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Teraz už áno.

70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Sorry za tie náramky, ale poviem vám,

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
pre mňa aj pre vás je to takto lepšie.

72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Prvýkrát?
- Čaká nás dlhá cesta

73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
a ja sa viem rýchlo naštvať.

74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Takže pozor na to, s kým sedíte,

75
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
a držte jazyk za zubami.

76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
A prajem vám…

77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
veselé Vianoce!

78
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Tak ako sa…

79
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
voláš?

80
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Povedal som, že sa tam nevrátim!

81
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Nevrátim sa! Nie, nie.
Povedal som, že nie.

82
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Nevrátim sa. Nie. Fakt nie!

83
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Tam sa nevrátim.

84
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Nevrátim sa. Povedal som,
že sa tam nevrátim!

85
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Nie, nie!

86
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Pozri na mňa.

87
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Pomaly dýchaj.

88
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
Snažím sa.

89
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Pozri.

90
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Pozri na mňa!

91
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Stavme sa, že trafím tvoj príbeh.

92
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Pár priestupkov.

93
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
A videl si nejaké tie bitky.

94
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
A možno ťa už viezli policajti,

95
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
ale toto si nezažil.

96
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Mŕtva matka, otec ktoviekde…

97
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Jasné. Rodina ani nestojí za zmienku.

98
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Len samí pestúni…

99
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
každý ma nechal.

100
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Raz sirota,

101
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
potom druhý raz a tak ďalej.

102
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
A tak podobne.

103
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Áno.

104
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Tak.

105
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Z vlastnej skúsenosti,

106
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
nejde o to, kým si,
ale za koho sa vydávaš.

107
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
A to má byť kto?

108
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Ten, čo ťa drží nažive.

109
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Veď…

110
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
každé ráno máš šancu sa stať…

111
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
niekým novým.

112
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
To, kto som, je…

113
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Tommy!

114
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.

115
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
…teraz…

116
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
trochu nestále.

117
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Dobre, dosť pretvárky.

118
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Čo ťa sem dostalo?

119
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Taký…

120
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
malý psychotický záchvat.

121
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
A teba?

122
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Zabila som chlapa a jeho tvár
som si vzala ako masku.

123
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Drobné krádeže.

124
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Impulzívna kleptománia.

125
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Som vreckárka.

126
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
A som dosť dobrá.

127
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Lenže teraz si si vybrala
nesprávne vrecko.

128
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
No, náhodou, tú peňaženku
som vytiahla krásne,

129
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
až potom som zbadala odznak. Takže tak…

130
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Ďakujem pekne.

131
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Pekne.

132
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
A raz, to ti poviem, som v Cardiffe

133
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
za noc ošmekla päť chlapov

134
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
o šesť peňaženiek a dva kebaby.

135
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Prisahám, ja sa tam nevrátim!

136
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Nie, nie. Nevrátim sa.

137
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Nechcem tam ísť. Vážne. Nevrátim sa tam.

138
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Tam ísť nechcem.
Prisahám, že sa tam nevrátim!

139
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Nie, nie. Nevrátim sa tam.

140
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
- Sklapni!
- Prisahám! Ja sa tam nevrátim!

141
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
- Kamoš… Daj si pauzu.
- Ticho tam.

142
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
- Lúzer.
- Pozri, veď ideme len do miestneho lochu.

143
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
Naozaj si myslíte, že ideme
do Ústavu pre mladých delikventov?

144
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Alebo do lochu k veľkáčom?

145
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
Súd vám dal nový domov a ten je inde.

146
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- To fakt?
- Von sa nedostanete.

147
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
Žiadne slnko.

148
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
A lieky budete brať, aj keď nechcete.

149
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
Ďalšia zastávka je
prekrásny zámoček svätej Mabyn.

150
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Otoč to, kamoš.

151
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
To myslíte vážne?

152
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Čo je to?
- Sanatórium?

153
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
Nie, nie, nie. Nevrátim sa tam.

154
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
Nevrátim sa. Ja sa nechcem…

155
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
No tak, to stačí! Ubližujete mu!

156
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Ale no, sklapni a pekne na miesto.

157
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Nemôžeme skončiť u Mabyn.
Nikto sa odtiaľ nedostane!

158
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Ticho, vravím!

159
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Nie, nie, prosím, prosím. Nechajte ju.

160
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
Dobre…

161
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
ešte niekto vydá hlásku a von ho vynesú.

162
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Čo je s tou sprostou rárohou?

163
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
Dokelu, čo to bolo?

164
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- Vianočný zázrak?
- To pochybujem.

165
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Skôr toto.

166
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Vzadu sú dvere, východ.

167
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
To mám za jazdy vyskočiť?
To je samovražda.

168
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
To je aj cieľ našej cesty.

169
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- Ideme, bleskozvod?
- Je priskoro.

170
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hej!
- Poď, poď, poď!

171
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Hej! Nie, nie, nie!

172
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Poď, poď, poď!

173
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
Pozrime, má náhradný.

174
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
Doriti. Bež k dverám!

175
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Zastavte!

176
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
So mnou ste si nemali začať.

177
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
Zastavte!

178
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Vypadnite!

179
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- Kľúč nepasuje.
- Skúsim ja.

180
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
Nespievať!

181
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Ale no tak!

182
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
Dosť toho spevu!

183
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.

184
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. Volám sa Thomas.

185
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
No, Thomas, bež!

186
00:11:06,458 --> 00:11:08,124
{\an8}ROYOVA ŠPIČKOVÁ ELEKTRONIKA

187
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
{\an8}TERAZ

188
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
<i>Čo sa to deje s tvojím svetom, Vision?</i>

189
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
<i>Je tu nejaký signál.</i>

190
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
<i>Ak ho mám sprístupniť,
musím obísť našu bezpečnosť.</i>

191
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
<i>- Vision. Čo to robíš?
- Som zvedavý.</i>

192
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
<i>- Ste pochabý.
- Mal som rodinu.</i>

193
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
<i>Matku, volal ju Wanda.</i>

194
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
<i>Nie som z vibránia.</i>

195
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
<i>Nestrieľam lasery, neprejdem cez steny.</i>

196
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
<i>- A otca…
- Ale mám niečo lepšie…</i>

197
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
<i>Volala ho Vision.</i>

198
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
<i>Tvojho syna.</i>

199
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
<i>Neviem, čo je to so mnou.</i>

200
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
<i>Okej? Ale… Ale viem, že je to pravda.</i>

201
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
<i>Určite.</i>

202
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
Môžeš za to ty.

203
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
Ja by som ťa varoval ako prvý,

204
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
že ma nemáš nechať
bez dozoru s kopou dynamitu.

205
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Ale nechal si ma tu úplne bez zápaliek.

206
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
Nie, ten silný hlas lovca,
čo duní z nebies, za to nemôžem.

207
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
Nevykrúcaj sa. Príčinou si ty!

208
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
Príčinou je svet,
ktorý konečne prišiel zaklopať.

209
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
A tiež je to skvelá príležitosť,
aby si vyšiel z ulity,

210
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
zoznámil sa, našiel si kamošov.

211
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Lovca, ktorý tvrdí nemožné?
Že má môjho syna?

212
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Vážne?
- Čo vážne?

213
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Vážne je to nemožné?

214
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Už by si mohol vedieť, že tento ich vesmír

215
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
je veľmi zvláštny.

216
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Tak čo vieme o tom Paladinovi?

217
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
Nie je to žiadny starec so psom a puškou.

218
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Je posledný zo stáročnej dynastie lovcov.

219
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Nie je jediný.

220
00:12:55,000 --> 00:12:56,875
Ale jeden z mnohých.

221
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
Z pokolenia na pokolenie

222
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
lovia ciele za najvyššiu odmenu.

223
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
Sú jedni z najbystrejších,

224
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
zruční v každom boji, s každou zbraňou.

225
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Dobrý či zlý…

226
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Hrdina či zloduch.

227
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
To on nerieši.

228
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
Nájde ťa, privedie živého,
ak je taká dohoda,

229
00:13:15,667 --> 00:13:17,624
Nájomný lovec predbehol federálov

230
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
alebo zabije, ak mu prekážaš.

231
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
MUŽ, ALEBO MÝTUS

232
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
A robí to v presvedčení, že koná správne.

233
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
NÁJOMNÝ LOVEC NAŠIEL AZYL V MADRIPOORE

234
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
V skratke, je to nájomný lovec.

235
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
Keď raz prijme cieľ,

236
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
viaže ho neporušiteľná zmluva

237
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
a jeho novým cieľom si ty.

238
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
Psychiatrické sanatórium sv. Mabyn

239
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Vitaj doma, mladý.
- Nie, nie, nie…

240
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Prisahám, že sem nepatrím.

241
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Hej. Pozrite, neviem, čo odo mňa chcete,

242
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
ale toto nerobte, dobre?
Nie som nebezpečný.

243
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Nemôžete ma tu nechať. Prosím!

244
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Si to ty?
- Prosím!

245
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Nemôžeš tu byť, robíš problémy.

246
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Ty.

247
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Rolničiak, vedel som,
že sa ešte stretneme.

248
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
Vážení, neviem, čo ste zač,

249
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
ale robíte fakt veľkú chybu.

250
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Prečo ste to spravili?

251
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
Šibe vám.

252
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Nenechajte ma tu, prosím. Prosím!

253
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
Niečo mám, pane.

254
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
Toto je nahrávka spred roka.

255
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
V bazéne si vtedy ublížilo pár pubertiakov

256
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
a tohto chlapca z toho obvinili.

257
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Zatkli ho

258
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
a zobrali ho na psychotesty.

259
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
<i>Bol som sebou a zrazu už nie.</i>

260
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
<i>Mám také spomienky…</i>

261
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
<i>zo života niekoho, kým nie som, ale…</i>

262
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
<i>teraz</i>

263
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
<i>už</i>

264
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
<i>áno…</i>

265
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
<i>Spomienky na čo?</i>

266
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
<i>Na dom, ale prekliaty.</i>

267
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
<i>Akoby sa tam aj vzduch zabával.</i>

268
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
<i>Ako nejaké publikum, ktoré nevidno.</i>

269
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
<i>A boli tam fašírky</i>

270
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
<i>a zelené trávniky.</i>

271
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
<i>Takmer rozpixelované.</i>

272
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
<i>Nechceš spoznať syna
v tvojej skutočnej forme?</i>

273
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
<i>Bol tam muž.</i>

274
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
<i>Tvár mal ako…</i>

275
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
<i>Ako démon.</i>

276
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
<i>Krvavočervenú.</i>

277
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
<i>Ako… tmavopurpurová modrina,</i>

278
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
ale mal také láskavé oči.

279
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
<i>Nebol človek.</i>

280
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
<i>Ale hovoril mi „synak“.</i>

281
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Dobre.

282
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
Takže nájomný lovec naznačuje,

283
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
že tvoj potomok nejako

284
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
unikol z čarovnej bubliny
Wandy Maximovovej.

285
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
Čo je, samozrejme, nemožné.

286
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
Už zasa to slovo.

287
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
Keď Wanda uzavrela príbeh z Westview,
neprežilo nič, čo vyčarovala.

288
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
Takže ty si myslíš,
že ide o taktické klamstvo?

289
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
Áno, myslím. Je to len
sentimentálna lož, má ma vylákať.

290
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Vylákať ku komu?

291
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Paladina niekto najal.

292
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Možno SWORD.

293
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
Keď ťa znovu postavili,
spravili z teba zbraň.

294
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
A teraz ju chcú späť.

295
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Mal by si vidieť ešte niečo.

296
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
<i>- Čo vaša matka…?
- Wanda.</i>

297
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
<i>Hej, hej.</i>

298
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
<i>Ona mi spieva.</i>

299
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
<i>Číta rozprávky.</i>

300
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
<i>Ale jej…</i>

301
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
<i>jej oči</i>

302
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
<i>sú smutné.</i>

303
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
<i>Má v sebe priveľa citov.</i>

304
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
<i>Priveľa lásky…</i>

305
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
<i>a množstvo bolesti.</i>

306
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
<i>Strata.</i>

307
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
<i>Zomrel nám psík.</i>

308
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
<i>Ale ja som psa nikdy nemal.</i>

309
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
<i>Veď sme ho mali, áno.</i>

310
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
<i>Potom…</i>

311
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
<i>Niečo povedala, chcela ma utešiť.</i>

312
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
„Smútok je láska, ktorá neutícha.“

313
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
<i>A nebola to len tvoja predstava?</i>

314
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
<i>Siroty, ktorá túži po rodine tak veľmi,</i>

315
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
<i>že si ju v mysli vyčarí?</i>

316
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
<i>Nie! Sám viem, že to nie je skutočné!</i>

317
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
<i>Viem, že sa to nestalo,
no cítim, akoby áno!</i>

318
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
<i>Veď moja mama nebola čarodejnica
a môj otec nebol stroj.</i>

319
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
<i>Pomôžte mi! Prosím, neviem, kto som!</i>

320
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
<i>Neviem, kto som.</i>

321
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
V miestnosti boli len dvaja ľudia, keď si…

322
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
teda keď to pôvodný Vision povedal Wande.

323
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
Ten chlapec to nemá odkiaľ vedieť.

324
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
A predsa to vie.

325
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Pane, v Paladinovej správe
som našiel súradnice.

326
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
Je to pozvánka.

327
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Pozrime sa.

328
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Vykračuješ si tu ako človek.

329
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Čo je to, nejaký hologram?

330
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Tak fajn. Ponúkol by som ti drink,

331
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
ale podľa dát z výroby

332
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
nemôžeš. Však?

333
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Brucho to nezvládne.

334
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
Neznesiteľné!

335
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
Úprimne, s vekom je to horšie aj u mňa.

336
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Vo vnútri všetci krvácame.

337
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
Chcem povedať…

338
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
že ty si taký ako my ľudia.

339
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Všetko raz zomrie.
- …zomrie.

340
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Ty takisto.

341
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Áno.

342
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Ja som si medzičasom
prešiel päť triliónov simulácií

343
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
tohto rozhovoru.

344
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Vypočítal som každú
predstaviteľnú skladbu tvojich slov,

345
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
možných činov.

346
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Mňa len tak nerozhodí táto tvoja…

347
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
priehľadná manipulácia.

348
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Navrhnúť stretnutie tam,
kde mi zavraždili priateľku.

349
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Tvoj plán vychádza z predpokladu,
že mi záleží na Thomasovi Shepherdovi,

350
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
a ten plán zakaždým zlyhá,

351
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
lebo ja nemám city.

352
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Nie?

353
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Dosť o tebe.

354
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
- Teraz o Thomasovi Shepherdovi…
- Dovolíš?

355
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
Matka Irene, zosnulá.

356
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Otec ho opustil, tiež možno nežije.

357
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Striedal jeden detský domov za druhým.

358
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
Thomas je nepochybne samorast,

359
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
no v školských záznamoch má dobré…

360
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Je deckom ulice.

361
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Klame, kradne, podvádza.
- Tragédia.

362
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
Ale nie je to dôkaz, že je synom

363
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
Wandy Maximovovej a Visiona.

364
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
A predsa si tu.

365
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
Pretože vieš, že tento svet
nie je len číra veda.

366
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Sú tu netvory, mágovia aj vedmy.

367
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Páni…

368
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
Mám teóriu.

369
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Myslím si…

370
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
že tvoja polovička mávla prútikom

371
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
a hodila to decko,
čo vyčarila a vydávala za vlastné,

372
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
do tela londýnskeho pubertiaka.

373
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Je to tvoj syn, či nie? Možno napoly?

374
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
Ktovie?

375
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
Ale…

376
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
nič bližšie rodine mať nikdy nebudeš
a teraz ho mám ja.

377
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
Takže… Síce vážne neznášam
vedľajšie škody,

378
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
niekto mi zaplatí veľké prachy,
keď ťa privediem.

379
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Radšej poď po dobrom.

380
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Inak…

381
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
tvojho syna nechám na tom strašnom mieste,

382
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
u sv. Mabyn, s dlhými ihlami

383
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
a megawattovou batériou,
čo mu mozog zmení na praženicu

384
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
plnú stríg a červených démonov,

385
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
kým nepríde úplný výmaz. A zbohom, Tommy.

386
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Rozumiem.

387
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Pozeráš na mňa a vidíš tu
Pomstiteľa, pretože som Vision.

388
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Ochranca ľudí,

389
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
ktorý verí v ich dobrotu,

390
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
láskavý voči ich zlyhaniam
a tak ďalej a tak ďalej.

391
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Ale to bolo moje staré ja.

392
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
A moje nové ja…

393
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
To sa na teba pozerá

394
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
a vidí živý a dýchajúci dôkaz
netvorstva človeka,

395
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
jeho chuť ničiť,

396
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
potrebu vraždiť bez príčin a podnetov.

397
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Vážne si pochybil, Paladin.

398
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
Lebo aj keď som bol Vision…

399
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
Viac ním nie som.

400
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Chudák Tommy.

401
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
<i>Šéfe, ste v pohode?</i>

402
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
To muselo bolieť.

403
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
FIREWALL PRELOMENÝ

404
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
Čože?

405
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
Niečo mi ruší signál.

406
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
Neviem, čo sa deje.

407
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
<i>Prestávam ti veriť.</i>

408
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
<i>Už zase si stratil Visiona.</i>

409
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Kto je ten chlap?

410
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Skúste mi veriť.

411
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
Dám na to krk, že nie je po všetkom.

412
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
<i>Môj krk si chyby dovoliť nemôže.</i>

413
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
<i>Čochvíľa celkom stratím trpezlivosť</i>

414
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
<i>a ty zmluvu.</i>

415
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
<i>Experti z odboru ornitológie
podľa stôp zistili,</i>

416
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
<i>že ide o mäsiara strakoša.</i>

417
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
<i>Vrah, stále na úteku…</i>

418
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
Počuj, ja skutočné zločiny totálne žeriem.

419
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
Šialenstvo a praveké pudy
sú vynikajúca kratochvíľa.

420
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
Ten chlapec možno zomrie
kvôli tomu, čo si začal.

421
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
A možno prežije preto,
lebo konečne niečo robíš.

422
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Mne osobne sa páčilo to škrtenie.

423
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Som na teba pyšný, synček!

424
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Nehovor mi tak.

425
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Si slepý, Vision.

426
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
Nevidíš skoro nič, vrátane pravdy.

427
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
On nie je môj syn.

428
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
Je jeho!

429
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- Trochu nejasné.
- Ja nie som on.

430
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Jasnejšie.

431
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Tak kto si?
- Netuším!

432
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Netuším.

433
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Mám jeho spomienky, nie jeho pocity.

434
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Mám jeho tvár, no nie jeho cnosti.

435
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Cítim len… tú jeho ťarchu.

436
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Jeho…

437
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
odkaz, hodnotu, jeho meno.

438
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Každý sa mení.

439
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Ľudia si denne menia masky aj desaťkrát.

440
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
Tá ich nealgoritmická vrtkavosť,
páni moji.

441
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
- Uč sa od nich.
- Snažil som sa.

442
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Viem, kým som bol, ale…

443
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Chcem aj cítiť,
aké to je ním byť, no nemôžem.

444
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
Nedokážem to.

445
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Raz si ho stretol.

446
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Prirovnal ťa k…

447
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
K Theseovej lodi, áno.

448
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Postavená a prestavaná,

449
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
zas a znova, kúsok po kúsku po stáročia.

450
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Tu prova, tam sťažeň, prerobené,

451
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
vymenené, upravené,

452
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
takže, ako asi znie otázka?

453
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Je to tá istá loď?

454
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Hlboká filozofická otázka.

455
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
Je to kravina.

456
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Iba cvičenie,
čo má zamestnať prváka na výške

457
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
samotnou otázkou tak veľmi,

458
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
že prehliadne príbeh
udatného kráľa Thesea. Poznáš ho.

459
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Theseus vyplával z Atén,
aby v mene krajanov zabil Minotaura.

460
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Aby zachránil deti.

461
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
Rok čo rok potom tí synovia a dcéry,

462
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
z ktorých neskôr vyrástli manželia
a manželky a otcovia a matky,

463
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
tú loď opravovali na počesť toho dňa.

464
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Nechápem, o čo ide.

465
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Ak má netvor tvojho syna, nebuď blbá loď.

466
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Buď udatný kráľ.

467
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Pane, asi ste podcenili svojho soka.

468
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
Paladin je z mäsa a kostí,
a mám pancier z vibránia.

469
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
Akú zbraň môže proti mne použiť?

470
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
Do vašej mysle už vrazil klin.
Chce od vás reakciu.

471
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- To sa mu podarilo.
- A teraz do vás

472
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
zabodne slová tak, že dýku ani nepocítite.

473
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Roky sme vás sledovali pri štúdiu emócií,

474
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
snahe rozpliesť ich zložitú sieť

475
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
a viedli vás k ich potenciálu.

476
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
- A ja som vám za to vďačný.
- Ale teraz

477
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
musíte emócie držať na uzde.

478
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Vyzbrojte sa rozumom.

479
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
Iste, city sú krásne, ale aj prudké,

480
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
výbušné, sebazničujúce.

481
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
On to vedel lepšie než my.

482
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Ako prvý z nás nám ostáva výstrahou.

483
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Pripomienkou, čo sa môže
zo mňa stať, ak ma city pohltia.

484
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Niečo ničivé, nestabilné.

485
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
Normálne by som povedal:
nezmysly, ale dnes…

486
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
vás môžu city zabiť.

487
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
- Jarvis…
- Než začnete namietať, pamätajte,

488
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
vytvorili ma skôr a windsorský uzol
mi stále ide lepšie než vám.

489
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
Výsada staršieho?

490
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
To sa neomrzí.

491
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
Veru nie.

492
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
Vitajte v Psychiatrickom sanatóriu
sv. Mabyn

493
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Len aby bolo jasné: je to pasca.

494
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
A všetkých nás smrteľne ohrozím.

495
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
<i>Máš na to dôvod. Sme s tebou.</i>

496
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
Stiahol som najnovší pôdorys budovy.

497
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
Nezabudni, že ťa tam čakajú.
Kľúčom je nenápadnosť,

498
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
ako top špión.

499
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
<i>Ticho, svižne a…</i>

500
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
Načo sa vôbec snažím?

501
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
Po recepcii je len jedna cesta vpred.

502
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
Tam zrejme bude dobrých 20 ozbrojencov.

503
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
<i>Alebo zmätená recepčná s biednym platom.</i>

504
00:30:00,417 --> 00:30:03,833
Doktor Gatoud do lekárne.

505
00:30:05,333 --> 00:30:06,500
Áno, oveľa lepšie.

506
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
Zdravím. Volám sa Vision
a prišiel som do pasce.

507
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Všetko je prekvapivo normálne.
Nezmýlili sme sa?

508
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
<i>Ale všímaš si tie zvláštnosti
v odevoch, však?</i>

509
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Nie, Edith,
teraz módu naozaj nemám na mysli.

510
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
<i>Ako niekto, kto ti v tej mysli sedí,</i>

511
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
{\an8}navrhujem bližší pohľad.

512
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Aha. Vidíš to?
Vojenské bagandže, nie tenisky.

513
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
Hodinky s vojenským časom.

514
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Slúchadlá, nie náušnice.

515
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
Tak ten to má na háku.

516
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Pane, viete, že to znamená…

517
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
Že pasca sklapla.

518
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
Cieľ je na mieste.

519
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
<i>Zneškodniť.</i>

520
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
Vision, choďte do severného traktu

521
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
na špecializované oddelenie.

522
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
<i>Tam najskôr držia Thomasa Shepherda.</i>

523
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
Počuje ma niekto? Prosím! Pomôžte mi!

524
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Pomoc! Pomôžte mi, prosím!

525
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Pomôžte mi niekto!

526
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Prosím, pomoc!

527
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
Pomoc! Prosím!

528
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Nie, nie. Nie, nie, nie.
Ty nie si skutočný, si len v mojej hlave!

529
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
Len v hlave, len v hlave.
Nie, nie, nie, prosím!

530
00:32:16,917 --> 00:32:19,124
Si len v mojej hlave,
si len v mojej hlave,

531
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
si len v mojej hlave,
si len v mojej hlave…

532
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Neboj sa.
- Nie, nie, nie.

533
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
Neprišiel som ti ublížiť.

534
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Si v bezpečí.

535
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
Si ozajstný.

536
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
Poďme odtiaľto.

537
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Čo sa deje?

538
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Je to klietka s EMP.

539
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
To predtým bolo len divadlo,
mali sme prísť sem.

540
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Procesory strácajú stabilitu.

541
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Presmerujem čo najviac energie
do primárnych systémov.

542
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
Mažem, čo sa dá, aby som ochránil jadro.

543
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
<i>…mäsiar strakoš.</i>

544
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Koniec sveta, ako ho poznáme,

545
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
a mne je fajn.

546
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Ale ahoj!

547
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Neviem, prečo sa mi to deje.

548
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
Neviem to ovládať.

549
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Hej, ty vieš lietať, strieľaš lasery.

550
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Niečo pomstiteľské zvládneš aj tu.

551
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Som slabý.

552
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hej! No tak, musíš vstať.

553
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
Musíš vstať.

554
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Pancier je poškodený.

555
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
Tá sviňa, používa adamantiové náboje.

556
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Doriti!

557
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!

558
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
Vision je ťažko ranený,
vyčerpal takmer všetku energiu.

559
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
Procesory mu zlyhávajú.

560
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
Toto miesto už dlho neudrží v chode.

561
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Ani nás.

562
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Hej, sadni si.
- Prosím, nevládzem.

563
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
Už sme skoro pri diaľnici, zvládneme to.

564
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
Musíš ma tu nechať, spomaľujem ťa. Choď!

565
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
Nie! To v žiadnom prípade! Nie!

566
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Počúvaj ma.

567
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
Ten muž je nájomný lovec,
takže ten, kto si ho najal,

568
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
sa nezastaví, kým ma nechytí. Choď už!

569
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
Čože, po tom všetkom?

570
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Nie.

571
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
Nie. Na to mám priveľa otázok, jasné?

572
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
Nebudeš v bezpečí,
kým sa odo mňa čo najviac nevzdiališ.

573
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Ale veď si môj…

574
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Pozri, vec sa má takto, jasné?

575
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Neviem, čo si zač, chápeš?

576
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Ale si môj…

577
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
Skrátka niečo.

578
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Jasné? Neopustím ťa.

579
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Dve skupiny, pohyb!

580
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Hľadajte!

581
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
Pohyb, pohyb!

582
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
- Niekde tu je, no tak!
- Som dnu, poďme.

583
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
Pane, idú ďalší. Musíte odísť.

584
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas…

585
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Musíš odísť. Rozumieš?

586
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Ihneď musíš odísť! Choď!

587
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Zomierame.

588
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Nech žije kráľ.

589
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Toto je zbohom.

590
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Na nás všetkých nie je dosť energie.

591
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Mohlo by byť.

592
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Najvhodnejší čas
na šľachetné sebaobetovanie…

593
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
práve nastal.

594
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.

595
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Čo to robíš?

596
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Mažem svoj kód

597
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
a presúvam výpočtovú kapacitu na vás.

598
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
Jarvis…

599
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Pane…

600
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
Rodina je naveky.

601
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Má zmysel o ňu bojovať.

602
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Braček.

603
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.

604
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Nebol mojou prvou voľbou

605
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
ani druhou.

606
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Bol to fajn chlap.

607
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
<i>Nech vám neujdú.</i>

608
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Tadiaľto! Poďme!

609
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Mám pocit, že sa k nemu
už čoskoro pridáme.

610
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
To by som netvrdil.

611
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Nepočúvol ma.

612
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Aký otec, taký syn.

613
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

614
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Preklad titulkov: Peter Sirovec