1 00:00:01,417 --> 00:00:04,999 {\an8}Het is jaren geleden. Ik ben niet zo goed met mensen. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,416 Toegang tot archiefbestanden betreffende VisionQuest. 3 00:00:08,417 --> 00:00:12,000 Welkom thuis, Vision. - Je glimlachte dus vandaag, dat is fijn. 4 00:00:13,417 --> 00:00:14,749 Miss Edith. 5 00:00:14,750 --> 00:00:18,416 Dit huis is zowel architectonisch als emotioneel instabiel. 6 00:00:18,417 --> 00:00:20,416 Hij kent de feiten uit zijn vroegere leven. 7 00:00:20,417 --> 00:00:22,416 Nu is hij op zoek naar dat gevoel. 8 00:00:22,417 --> 00:00:25,166 Je bent een geest die haar voetstappen volgt. 9 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 Niet haar voetstappen, de zijne. 10 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Ik wil hem begrijpen en hoe hij bestond in deze wereld. 11 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 Ken je het gedachte-experiment 'Het schip van Theseus'? 12 00:00:32,708 --> 00:00:35,666 Natuurlijk. - Als er geen originele plank meer over is… 13 00:00:35,667 --> 00:00:37,875 …is het dan nog steeds het schip van Theseus? 14 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 Beide zijn het echte schip. 15 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Iemand heeft een forse prijs op Visions AI-vergeven hoofd gezet. 16 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Hé, V. Eruit door het dakraam. 17 00:00:51,167 --> 00:00:55,000 Het contract ging naar een jager die alleen bekend staat als de Paladin. 18 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 Wat heb je? - Hij heeft een gezin. 19 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Dat had hij. Een tweeling. Billy en Tommy. 20 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Hoewel al jaren overleden… 21 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 …is The Vision plotseling en gewelddadig opnieuw verschenen. 22 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 Je hebt gelijk. 23 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 Jouw naam is Thomas Shepherd. - Is dat zo? 24 00:01:10,708 --> 00:01:15,083 Kijk eens. Een psychische evaluatie en incidentenrapport van de Londense politie. 25 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Dit is geen test. 26 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Ik ben het noodgeval. 27 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Ik heb jouw zoon. 28 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Ik had een gezin. 29 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 En ouders die niet mijn ouders waren. 30 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 Een moeder, hij noemde haar Wanda. 31 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 En een vader. Zij noemde hem Vision. 32 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 Mazzeltof. Het is een jongen. 33 00:01:37,167 --> 00:01:39,458 {\an8}EVALUATIE GEVANGENE: SHEPHERD, THOMAS 34 00:01:46,500 --> 00:01:48,999 EEN JAAR GELEDEN 35 00:01:49,000 --> 00:01:52,083 {\an8}Ik was bij het zwembad. De kinderen zaten te klooien… 36 00:01:52,708 --> 00:01:55,667 {\an8}…en hielden me te lang onder water. 37 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 {\an8}Het leek wel… 38 00:02:04,250 --> 00:02:06,542 …een soort bliksemschicht. 39 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 En toen… 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 …was ik niet alleen meer mezelf. 41 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Ik was iemand anders. 42 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 Het voelde alsof iemand anders m'n brein met mij was binnengegaan. 43 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 Hoe kan het zo echt aanvoelen? 44 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 Terwijl ik weet dat het onmogelijk is. 45 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Hoe kan ik twee levens hebben? 46 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 Alsjeblieft. 47 00:02:29,583 --> 00:02:32,458 Hoelang beweert hij dit al? - Zes maanden. 48 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 We hebben gedaan wat we konden. Voer hem af. 49 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\an8}Ik ben niet gek. 50 00:02:37,958 --> 00:02:40,458 {\an8}U moet me geloven. Alsjeblieft. 51 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 Jonge delinquenten voor transport naar de rechtbank. 52 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 Het interesseert me niet wat je verhaal is… 53 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 …welke medicijnen je slikt en waarvoor je bent opgepakt. 54 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Ook al ben je Oliver Twist… 55 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 …Hannibal Lecter of iemand die geen vlieg kwaad zou doen. 56 00:03:13,875 --> 00:03:16,666 Doorlopen. Dit is geen optocht. 57 00:03:16,667 --> 00:03:19,332 Loop een beetje door. Dit is mijn bus… 58 00:03:19,333 --> 00:03:23,082 …en hoe sneller je dat begrijpt, hoe beter we met elkaar omgaan. 59 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 Oké? 60 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Staar me niet zo aan. 61 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 Dat is niet mijn probleem. 62 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 Is deze plek bezet? 63 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Nu wel. 64 00:03:32,458 --> 00:03:36,791 Sorry voor de handboeien, maar dat is beter voor jullie en mij. 65 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 Eerste keer? - We hebben een lange rit voor de boeg… 66 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 …en ik heb een kort lontje. 67 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Let dus goed op naast wie je plaatsneemt… 68 00:03:45,958 --> 00:03:49,167 …en hou je mond dicht. 69 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 En maak er… 70 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 …een fijne kerst van. 71 00:04:01,250 --> 00:04:02,667 {\an8}IN GEVAL VAN NOOD OPENDUWEN 72 00:04:16,042 --> 00:04:17,250 Hoe… 73 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 …heet jij? 74 00:04:35,042 --> 00:04:39,416 Ik heb gezegd dat ik niet terugga. Niet op deze manier. 75 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 Ik ga echt niet terug. 76 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 Niet waar we naartoe gaan. 77 00:04:43,167 --> 00:04:46,375 Ik ga niet terug. Ik zweer het. 78 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 Kijk me aan. 79 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Rustig maar. 80 00:04:53,042 --> 00:04:54,375 Ik doe m'n best. 81 00:04:56,792 --> 00:04:58,042 Kijk me aan. 82 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 Kijk me aan. 83 00:05:01,833 --> 00:05:04,500 Wedden dat ik weet wat jouw verhaal is? 84 00:05:05,333 --> 00:05:06,500 Een paar akkefietjes. 85 00:05:07,292 --> 00:05:08,958 De nodige opstootjes? 86 00:05:09,458 --> 00:05:13,124 Misschien een paar keer opgepakt. 87 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 Maar nog nooit zo. 88 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Je vergeet: overleden moeder, afwezige vader… 89 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Je hebt dus zeker geen familie. 90 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Een spoor aan pleeggezinnen… 91 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 …die allemaal weggingen. 92 00:05:25,375 --> 00:05:27,208 Eerst je eigen ouders verliezen… 93 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 …en dan nog eens, en nog eens. 94 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 Enzovoorts. 95 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Inderdaad. 96 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Het is mijn ervaring… 97 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 …dat het minder belangrijk is wie je bent dan wie je voorwendt te zijn. 98 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 En wie is dat dan? 99 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 Degene die je in leven houdt. 100 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Nou… 101 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 …elke ochtend biedt de mogelijkheid… 102 00:05:55,500 --> 00:05:56,917 …een nieuw iemand te worden. 103 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Wie ik ben is nogal… 104 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Tommy. 105 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Tommy. 106 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 …veranderlijk… 107 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 …tegenwoordig. 108 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Goed, het toneelstukje is voorbij. 109 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Waarom zit je hier? 110 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Gewoon een… 111 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 …piepklein psychotisch incident. 112 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 En jij? 113 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Ik heb een man gedood en zijn gezicht gedragen om niet gepakt te worden. 114 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Een diefstalletje. 115 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 Dwangmatig stelen. 116 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Ik ben een zakkenroller. 117 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 En een verdomd goeie. 118 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Ik vermoed dat je deze keer de verkeerde zak hebt gerold. 119 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 Ik had de portemonnee al in m'n hand… 120 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 …nog voor ik z'n politiepenning zag. 121 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 En bedankt. 122 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Goeie. 123 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Ik heb ooit in Cardiff… 124 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 …vijf kerels, zes portemonnees… 125 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 …en twee broodjes döner… 126 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 Ik ga niet terug. 127 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 Ik ga echt niet terug. 128 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 Niet naar waar we naartoe gaan. 129 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 Ik zweer het je, ik ga niet terug. 130 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 Nee, ik ga niet terug. 131 00:07:24,292 --> 00:07:26,749 Hou je bek. - Ik ga niet terug. 132 00:07:26,750 --> 00:07:29,916 Hé, maat. Doe eens rustig. 133 00:07:29,917 --> 00:07:32,417 We gaan alleen maar naar een lokale bajes. 134 00:07:35,833 --> 00:07:39,999 Geloof je echt dat we naar de jeugdgevangenis gaan? 135 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 Of de grotemensen-nor? 136 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 De rechtbank heeft bepaald dat jullie nieuwe woonplaats elders is. 137 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 Serieus? - Zonder voorwaardelijke vrijlating. 138 00:07:48,625 --> 00:07:50,082 Zonder zonlicht. 139 00:07:50,083 --> 00:07:53,249 En ze helpen je er met de inname van je medicijnen. 140 00:07:53,250 --> 00:07:56,958 De volgende halte is het beeldschone chateau van Saint Mabyn's. 141 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 Wat is dat? - Een inrichting. 142 00:08:02,083 --> 00:08:03,749 Nee, ik ga niet terug. 143 00:08:03,750 --> 00:08:06,542 Ik ga niet terug… 144 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 Zo kan ie wel weer. Je doet hem pijn. 145 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 Muil dicht en zitten. 146 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 Saint Mabyn's is geen optie. Daar komt niemand levend uit. 147 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 Ik zei: muil dicht. 148 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 Nee, niet doen. 149 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 Oké… 150 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 …iedereen die nu nog z'n bek opentrekt, gaat hier gestrekt vandaan. 151 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Wat is er mis met dit kutding? 152 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 Wat was dat? 153 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 Een kerstwonder. - Echt niet. 154 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Maar dit wel. 155 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 Achterin is een uitgang. 156 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 Moet ik uit een rijdende bus springen? Dat is zelfmoord. 157 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Waar wij heengaan ook. 158 00:09:22,917 --> 00:09:25,958 Ben je zover, bougie? - Te snel. 159 00:09:40,958 --> 00:09:42,917 Kijk nou, hij heeft een reservesleutel. 160 00:09:43,042 --> 00:09:45,083 Shit. De deur. 161 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Zet de bus stil. 162 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 Je hebt de verkeerde bewaarder uitgekozen. 163 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Bus aan de kant. 164 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 Ga weg daar. 165 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 De sleutel doet het niet. - Laat mij maar. 166 00:10:06,750 --> 00:10:09,000 Kap met zingen. 167 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 Kom op. 168 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Kappen met zingen. 169 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 Lisa. - Tommy. 170 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Thomas. Ik heet Thomas. 171 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Nou, Thomas. Rennen maar. 172 00:11:06,458 --> 00:11:08,124 {\an8}ROY'S ELECTRONICA 173 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 {\an8}HEDEN 174 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 Wat gebeurt er met jouw wereld, Vision? 175 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 Het is een of ander signaal. 176 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Ik moet onze beveiligingsprotocollen omzeilen om erbij te komen. 177 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 Vision, wat doe je? - Ik ben nieuwsgierig. 178 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 U bent roekeloos. - Ik had een gezin. 179 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 Een moeder, hij noemde haar Wanda. 180 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Ik ben niet gemaakt van vibranium. 181 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 Ik faseer niet, ik schiet geen lasers af. 182 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 En een vader… - Maar ik heb iets beters. 183 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 Zij noemde hem Vision. 184 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Ik heb jouw zoon. 185 00:11:45,458 --> 00:11:47,292 Ik weet niet wat er met me gebeurt. 186 00:11:48,042 --> 00:11:51,707 Maar ik weet dat het de waarheid is. 187 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Het is waar. 188 00:11:54,708 --> 00:11:56,416 Dit was jouw werk. 189 00:11:56,417 --> 00:11:58,666 Ik zou de eerste zijn die zegt… 190 00:11:58,667 --> 00:12:02,124 …dat je mij nooit onbewaakt bij een doos dynamiet moet achterlaten. 191 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 Maar je hebt me hier achtergelaten, compleet machteloos. 192 00:12:04,958 --> 00:12:09,541 De stem van de premiejager die uit de lucht klapte, dat was ik niet. 193 00:12:09,542 --> 00:12:12,582 Draai er niet omheen. Het is jouw schuld. 194 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 Het is het gevolg van een wereld die zich eindelijk aandient. 195 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 En eerlijk gezegd, een uitgelezen kans om je vleugels uit te slaan. 196 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Ga netwerken, ontmoet een nieuwe vriend. 197 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 Die premiejager die beweert mijn zoon te hebben, terwijl dat onmogelijk is? 198 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 Is dat zo? - Wat? 199 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 Is dat echt onmogelijk? 200 00:12:29,542 --> 00:12:34,042 Je zou inmiddels moeten weten dat hun universum heel erg vreemd is. 201 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Wat weten we over die Paladin? 202 00:12:44,083 --> 00:12:47,375 Het is niet de eerste de beste met een hond en een jachtgeweer. 203 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Paladin is de laatste telg uit een eeuwenoud jagersgeslacht. 204 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Hij is niet dé Paladin. 205 00:12:55,042 --> 00:12:56,875 Hij is een Paladin. 206 00:12:57,875 --> 00:13:02,166 Al eeuwenlang jaagt zijn familie op doelwitten voor de hoogste bieder. 207 00:13:02,167 --> 00:13:06,542 Een vlijmscherpe geest, bedreven in elke krijgskunst en elk wapen. 208 00:13:07,833 --> 00:13:09,457 Goed of slecht… 209 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 Held of schurk… 210 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Hij maakt geen onderscheid. 211 00:13:13,208 --> 00:13:17,166 Hij vindt je. En volgens het contract levert hij je levend af. 212 00:13:17,167 --> 00:13:19,042 Of dood, als je hem dwarsboomt. 213 00:13:23,167 --> 00:13:26,542 En dat doet hij in de overtuiging dat hij het goede doet. 214 00:13:29,958 --> 00:13:33,291 Kortom: hij is een premiejager. 215 00:13:33,292 --> 00:13:35,416 Zodra hij een opdracht aanneemt… 216 00:13:35,417 --> 00:13:38,416 …is er geen weg terug. 217 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 En zijn volgende doelwit ben jij. 218 00:13:43,208 --> 00:13:46,208 Saint Mabyn's Psychiatrische Inrichting 219 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 Welkom thuis, knul. 220 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Nee, ik hoor hier niet. 221 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Hé, ik weet niet wat je van me wil. 222 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 Maar dit is niet nodig. Ik ben echt niet gevaarlijk. 223 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 Je mag me hier niet achterlaten. 224 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 Ben jij dat? 225 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 Je mag hier niet staan. 226 00:14:14,125 --> 00:14:15,583 Jij. 227 00:14:16,167 --> 00:14:18,792 Klingeling. Ik wist dat ik je weer zou zien. 228 00:14:20,542 --> 00:14:22,291 Ik weet niet wie jullie zijn… 229 00:14:22,292 --> 00:14:25,167 …maar jij hebt zojuist een vergissing gemaakt. 230 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Waarom deed je dat? 231 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Je bent gestoord. 232 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 Je mag me hier niet achterlaten. Alsjeblieft. 233 00:14:49,333 --> 00:14:51,207 Ik heb iets gevonden. 234 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 Een opname van een jaar geleden. 235 00:14:53,083 --> 00:14:55,957 Een stel tieners raakte gewond in een zwembad. 236 00:14:55,958 --> 00:14:57,624 En deze knul kreeg de schuld. 237 00:14:57,625 --> 00:15:00,792 Hij werd gearresteerd en meegenomen voor psychiatrisch onderzoek. 238 00:15:00,917 --> 00:15:03,749 Ik was mezelf, en toen opeens niet meer. 239 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Ik heb herinneringen… 240 00:15:06,875 --> 00:15:09,167 …van iemand die ik niet ben, maar… 241 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 …nu… 242 00:15:12,208 --> 00:15:14,374 …ben ik diegene ook. 243 00:15:14,375 --> 00:15:16,625 Wat voor herinneringen? 244 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 Een huis, maar dan behekst. 245 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Alsof zelfs de lucht erom lachte. 246 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 Als een publiek dat er niet was. 247 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 En er lagen gehaktbroden. 248 00:15:31,458 --> 00:15:34,750 En groene tuinen. Alsof ze uit pixels bestonden. 249 00:15:38,167 --> 00:15:41,000 Wil je je zoon niet ontmoeten zoals je werkelijk bent? 250 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 Er was een man. 251 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 Zijn gezicht leek op… 252 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 …dat van een demon. 253 00:15:50,083 --> 00:15:52,624 Bloedrood. 254 00:15:52,625 --> 00:15:55,999 Als een dieppaarse kneuzing. 255 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 Maar met vriendelijke ogen. 256 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 Hij was geen mens. 257 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Maar hij noemde mij 'zoon'. 258 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Oké dan. 259 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 De premiejager lijkt te suggereren… 260 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 …dat jouw nageslacht, op een of andere manier… 261 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 …heeft weten te ontsnappen uit Wanda Maximoffs heksenbubbel. 262 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 En dat is natuurlijk onmogelijk. 263 00:16:28,208 --> 00:16:29,874 Daar heb je dat woord weer. 264 00:16:29,875 --> 00:16:33,832 Toen Wanda haar Westview-realiteit ophief, verdwenen al haar creaties. 265 00:16:33,833 --> 00:16:37,874 Geloof je echt dat dit een soort tactische illusie is? 266 00:16:37,875 --> 00:16:42,374 Ja, ik denk dat het een sentimentele list is om me uit de tent lokken. 267 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Voor wie? 268 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Iemand heeft Paladin ingehuurd. 269 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Misschien S.W.O.R.D. 270 00:16:50,958 --> 00:16:53,833 Toen ze je herbouwden, maakten ze een wapen van je. 271 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 En nu willen ze dat terug. 272 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 Er is nog iets wat je moet zien. 273 00:17:02,208 --> 00:17:04,000 Je moeder… - Wanda. 274 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 Ze zingt voor me. 275 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 Ze leest me voor. 276 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Maar haar… 277 00:17:13,667 --> 00:17:14,667 …haar ogen… 278 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 …staan bedroefd. 279 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Ze had te veel gevoel. 280 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Te veel liefde… 281 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 …en zoveel pijn. 282 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Verlies. 283 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 Onze hond ging dood. 284 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Maar ik heb nooit een hond gehad. 285 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Maar toch ook weer wel. 286 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Zij… 287 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 Ze zei iets om het weer goed te maken. 288 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 'Rouw is niet meer dan volhardende liefde.' 289 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 Kan het dat je haar hebt verzonnen? 290 00:17:57,208 --> 00:18:00,457 Een wees die zo graag een liefhebbend gezin wilde… 291 00:18:00,458 --> 00:18:02,041 …dat hij er zelf een creëerde. 292 00:18:02,042 --> 00:18:04,124 Nee, want het is niet echt. 293 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Het is niet echt, maar het voelt echt. 294 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 M'n moeder was geen heks en m'n vader was geen machine. 295 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 Help me, alsjeblieft. Ik weet niet wie ik ben. 296 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Ik weet niet wie ik ben. 297 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 Er waren slechts twee anderen in de kamer… 298 00:18:22,750 --> 00:18:25,416 …toen de oorspronkelijke Vision dat tegen Wanda zei. 299 00:18:25,417 --> 00:18:28,124 Deze knul kan dat onmogelijk weten. 300 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 En toch weet hij het. 301 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Er zaten coördinaten verborgen in Paladins bericht. 302 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 Een uitnodiging. 303 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Kijk jou nou. 304 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 Je loopt erbij alsof je een mens bent. 305 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 Is dat een holografische projectie? 306 00:19:36,750 --> 00:19:41,207 Ik zou je graag een drankje aanbieden, maar volgens jouw technische specs… 307 00:19:41,208 --> 00:19:43,624 …kan dat niet. Toch? 308 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Je maag draait ervan om. 309 00:19:45,667 --> 00:19:47,042 Gruwelijk pijnlijk. 310 00:19:48,375 --> 00:19:51,375 Om eerlijk te zijn, heb ik daar inmiddels ook last van. 311 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Iedereen bloedt van binnen. 312 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 Wat ik wil zeggen… 313 00:19:57,417 --> 00:19:59,292 Jij bent net zo menselijk als de rest van ons. 314 00:19:59,958 --> 00:20:01,916 Alles gaat een keertje dood. 315 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Jij ook. 316 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Ja. 317 00:20:05,958 --> 00:20:10,791 Weet je, ik heb dit gesprek al een triljoen keer gesimuleerd. 318 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 Ik heb elke denkbare woordcombinatie van jou doorgerekend. 319 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 Alle acties die je zou kunnen uitvoeren. 320 00:20:17,417 --> 00:20:22,833 Ik laat me niet van de wijs brengen door zo'n doorzichtige manipulatie. 321 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 Uitgerekend hier afspreken, waar mijn vriendin vermoord werd. 322 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Je gaat er met dit plan van uit dat Thomas Shepherd me iets kan schelen. 323 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 Maar in elk denkbaar scenario mislukt het… 324 00:20:37,208 --> 00:20:39,542 …omdat ik geen gevoelens heb. 325 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 O nee? 326 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Maar genoeg over jou. 327 00:20:49,292 --> 00:20:51,624 Laten we het over Thomas Shepherd hebben. 328 00:20:51,625 --> 00:20:55,582 Zoon van Irene, overleden. Verlaten door z'n vader, die net zo goed dood kan zijn. 329 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Van het ene pleeggezin naar het andere gestuurd. 330 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Thomas heeft zichzelf grootgebracht. 331 00:21:01,417 --> 00:21:03,749 Volgens z'n dossier academisch zeer goed… 332 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Hij leeft nu op straat. 333 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 Oplichter. Leeft van zwendel en misdaad. - Tragisch. 334 00:21:10,625 --> 00:21:12,999 Maar dat is nog altijd geen bewijs dat hij de zoon is… 335 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 …van Wanda Maximoff en The Vision. 336 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 En toch ben je hier. 337 00:21:23,250 --> 00:21:28,000 Omdat jij weet dat er meer is dan wat de wetenschap kan verklaren. 338 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Er zijn monsters, tovenaars en heksen. 339 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 O jee… 340 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Dit is wat ik denk. 341 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Ik denk… 342 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 …dat je hocus-pocusvrouwtje aan haar neus zat… 343 00:21:46,958 --> 00:21:50,957 …en dat bij elkaar getoverde joch dat ze haar zoon noemde… 344 00:21:50,958 --> 00:21:53,958 …in het lichaam van een tiener in Londen plaatste. 345 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 Is hij je zoon? Of niet? Voor de helft? 346 00:21:59,333 --> 00:22:00,707 Wie zal het zeggen? 347 00:22:00,708 --> 00:22:01,917 Maar… 348 00:22:02,917 --> 00:22:08,041 …hij is het enige wat jij ooit als familie zult hebben. En ik heb hem in handen. 349 00:22:08,042 --> 00:22:12,832 Hoewel ik een hekel heb aan nevenschade… 350 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 …betaalt iemand me een mooie som geld om jou op te pakken. 351 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 Dus ga vrijwillig mee… 352 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 …anders… 353 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 …laat ik je zoon achter in die vreselijke plek… 354 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 …Saint Mabyn's, met lange naalden… 355 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 …met de megawattbatterij die van zijn brein een omelet bakt… 356 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 …van heksen en demonen met rode gezichten… 357 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 …tot Tommy voorgoed is uitgewist. 358 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Ik begrijp het. 359 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Je kijkt naar mij en ziet een Avenger omdat ik Vision ben. 360 00:22:54,708 --> 00:22:56,374 Een verdediger van de mensheid. 361 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 Vol vertrouwen in hun goedheid. 362 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 Met schoonheid in hun tekortkomingen, enzovoort, enzovoort. 363 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 Maar dat was de vroegere ik. 364 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 Niet de nieuwe. 365 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 Die kijkt nu naar jou… 366 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 …en ziet het levende bewijs van de onmenselijkheid van de mens. 367 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 Zijn wil om te vernietigen. 368 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 Zijn drang om te doden zonder reden of aanleiding. 369 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Je hebt een ernstige fout gemaakt, Paladin. 370 00:23:34,792 --> 00:23:37,000 Want hoewel het waar is dat ik ooit hem was… 371 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 …ben ik niet Vision. 372 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Arme Tommy. 373 00:23:59,750 --> 00:24:01,207 Baas, is alles goed met je? 374 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 Dat klonk nogal pijnlijk. 375 00:24:05,542 --> 00:24:06,625 FIREWALL GEKRAAKT 376 00:24:10,042 --> 00:24:13,667 Ik krijg een of andere storing, ik weet niet hoe dat kan. 377 00:24:14,167 --> 00:24:17,667 Ik verlies m'n vertrouwen in je. Je bent Vision weer kwijtgeraakt. 378 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 Wie is die gast? 379 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Heb wat vertrouwen. 380 00:24:25,458 --> 00:24:27,832 Ik durf te wedden dat dit nog niet voorbij is. 381 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 En met mijn geld heb ik weinig ruimte voor fouten. 382 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 Je zult merken dat mijn geduld niet oneindig is… 383 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 …net als jouw contract. 384 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 Maar vogelkenners hebben de kenmerken herkend… 385 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 …als die van de zwartkeelorgelvogel. 386 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 De moordenaar loopt nog steeds rond. 387 00:24:51,917 --> 00:24:56,082 Ik ben echt verslaafd geraakt aan true crime. 388 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 Waanzin en oerdriften zijn enorme tijdverspillers. 389 00:25:01,042 --> 00:25:04,249 Die jongen kan sterven om wat jij in werking hebt gezet. 390 00:25:04,250 --> 00:25:08,166 Of hij overleeft het, omdat jij eindelijk tot actie bent aangezet. 391 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Ik vond vooral het deel waarin jij die gast wurgde amusant. 392 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Ik ben trots op je, m'n jongen. 393 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 Noem me niet zo. 394 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Je bent blind, Vision. 395 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Voor nagenoeg alles, inclusief de waarheid. 396 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 Hij is mijn zoon niet. 397 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Hij is van hem. 398 00:25:24,333 --> 00:25:27,457 Vaag, maar beter. - Ik ben hem niet. 399 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Iets duidelijker. 400 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 Wie ben je dan wel? - Weet ik niet. 401 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 Ik weet het niet. 402 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Ik heb zijn herinneringen, maar niet zijn gevoelens. 403 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Ik heb zijn gezicht, maar niet zijn deugdzaamheid. 404 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Ik voel alleen maar… de last van zijn bestaan. 405 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 Zijn… 406 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 …erfenis, zijn waardigheid, zijn naam. 407 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Iedereen verandert. 408 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 Mensen kunnen dagelijks tien verschillende mensen zijn. 409 00:26:11,875 --> 00:26:16,208 De niet-algoritmische behendigheid waarmee ze wiebelen, mijn hemel. 410 00:26:16,667 --> 00:26:19,125 Leer van hen. - Heb ik geprobeerd. 411 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Ik weet wie ik was, maar… 412 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 …ik wil voelen hoe het was om hem te zijn, maar dat kan ik niet. 413 00:26:30,250 --> 00:26:31,417 Ik kan het gewoon niet. 414 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Je hebt hem eens ontmoet. 415 00:26:38,500 --> 00:26:40,292 Hij vergeleek jou met… 416 00:26:40,875 --> 00:26:42,666 Een Schip van Theseus, ja. 417 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Gebouwd en herbouwd… 418 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 …stukje bij beetje, eeuwenlang. 419 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 Een nieuwe kiel, een nieuwe boeg, een nieuw achtersteven. 420 00:26:51,667 --> 00:26:55,666 Opnieuw gesmeed, opnieuw gemonteerd. En de hamvraag is uiteindelijk: 421 00:26:55,667 --> 00:27:00,082 Is het nog hetzelfde schip? Het is een diepgaande, filosofische vraag. 422 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 Het is gelul. 423 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 Een denkoefening om de tijd te doden voor een eerstejaarsstudent… 424 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 …die zo verdwaald raakt in de vraag… 425 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 …dat hij het verhaal van de dappere koning Theseus negeert. Jij kent het. 426 00:27:15,708 --> 00:27:19,749 Theseus vertrok vanuit Athene namens zijn landgenoten om de Minotaurus te doden. 427 00:27:19,750 --> 00:27:22,000 Om de kinderen te redden. 428 00:27:23,833 --> 00:27:27,999 En elk jaar herstelden diezelfde zonen en dochters… 429 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 …al snel echtgenoten en later vaders en moeders… 430 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 …het schip ter ere van die dag. 431 00:27:36,167 --> 00:27:37,500 Ik begrijp het niet. 432 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Als een monster je zoon te pakken heeft, wees dan niet het schip. 433 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Wees verdomme de koning. 434 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Ik vrees dat u uw tegenstander hebt onderschat. 435 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Paladin is van vlees en bloed. Mijn lichaam is van vibranium. 436 00:27:58,667 --> 00:28:00,791 Welk wapen zou hij tegen mij kunnen gebruiken? 437 00:28:00,792 --> 00:28:03,832 Hij heeft al een kogel afgevuurd. Hij wil dat u daarop reageert. 438 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 Dat heeft hij in elk geval bereikt. - Hij zal u indirect aanvallen. 439 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 Met woorden, zodat u het mes niet voelt. 440 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 U heeft jarenlang menselijke emoties bestudeerd… 441 00:28:11,250 --> 00:28:13,249 …om hun complexiteit te ontrafelen… 442 00:28:13,250 --> 00:28:15,582 …terwijl wij probeerden u naar hun potentieel te leiden. 443 00:28:15,583 --> 00:28:17,999 Dat heb ik altijd gewaardeerd. - Maar deze keer… 444 00:28:18,000 --> 00:28:20,624 …moet u uw emoties in bedwang houden. 445 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Bewapen uzelf met gezond verstand. 446 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Emoties kunnen mooi zijn, maar ook onbezonnen. 447 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 Impulsief, zelfdestructief. 448 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Hij wist dat beter dan wie ook. 449 00:28:35,500 --> 00:28:38,957 Als eerste van ons, blijft zijn lot een waarschuwing. 450 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Een waarschuwing voor wat ik kan worden als mijn emoties de overhand krijgen. 451 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Instabiel, destructief. 452 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Normaal zou ik zeggen: lariekoek. Maar vandaag… 453 00:28:54,625 --> 00:28:56,332 …kunnen uw emoties u het leven kosten. 454 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 Jarvis… - En voor u bezwaar maakt, bedenk dan… 455 00:28:58,917 --> 00:29:03,375 …dat ik als eerste gemaakt was, en een betere Windsorknoop kan strikken. 456 00:29:05,958 --> 00:29:07,958 Speel je nou weer de oudere broer-kaart? 457 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Gaat nooit vervelen. 458 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Inderdaad. 459 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Laat duidelijk zijn dat dit een valstrik is. 460 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 En dat ik ons in groot gevaar breng. 461 00:29:35,292 --> 00:29:36,957 Dat is niet voor niets. Wij staan achter je. 462 00:29:36,958 --> 00:29:39,957 Ik heb de recente bouwtekeningen van het gebouw gedownload. 463 00:29:39,958 --> 00:29:43,457 Ze verwachten je. Blijf dus onopgemerkt. 464 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Denk als een meesterspion. 465 00:29:45,042 --> 00:29:46,708 Snel, stil en… 466 00:29:48,167 --> 00:29:49,249 Waar doe ik dit voor? 467 00:29:49,250 --> 00:29:52,082 U komt binnen via een receptie waar u maar één kant op kunt. 468 00:29:52,083 --> 00:29:55,041 Waar je waarschijnlijk op zo'n 20 zwaarbewapende militieleden stuit. 469 00:29:55,042 --> 00:29:57,542 Of een verwarde, onderbetaalde receptionist. 470 00:30:08,292 --> 00:30:12,250 Hallo, ik ben Vision en ik ben hier om in de val te lopen. 471 00:30:17,375 --> 00:30:20,541 Alles ziet er opvallend normaal uit. Kunnen we het mis hebben? 472 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 Maar jij ziet toch ook dat hun kleding niet klopt? 473 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 Edith, ik heb wel iets anders aan m'n hoofd dan mode. 474 00:30:26,833 --> 00:30:28,624 Als iemand die in je hoofd zit… 475 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 {\an8}…stel ik voor dat je beter kijkt. 476 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Zie je? Gevechtslaarzen in plaats van sneakers. 477 00:30:36,792 --> 00:30:38,500 Hun horloges staan op 24-uursnotatie. 478 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Oortjes in plaats van oorbelletjes. 479 00:30:44,708 --> 00:30:46,749 Dat is gewoon slordig. 480 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Meneer, u weet wat dit betekent… 481 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 De val is dichtgeklapt. 482 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 Doelwit staat op z'n plek. 483 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Schakel hem uit. 484 00:31:40,875 --> 00:31:44,874 Vision, ga naar de noordelijke gang. Naar de afdeling voor speciale patiënten. 485 00:31:44,875 --> 00:31:47,541 Daar houden ze waarschijnlijk Thomas Shepherd vast. 486 00:31:47,542 --> 00:31:50,833 Kan iemand me horen? Help me. 487 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 Help me, alsjeblieft. 488 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 Help me dan toch. 489 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Help me, alsjeblieft. 490 00:31:59,083 --> 00:32:03,292 Help. Alsjeblieft. 491 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 Nee, jij bent niet echt. Dit verbeeld ik me. 492 00:32:13,542 --> 00:32:16,916 Dit verbeeld ik me. Nee, alsjeblieft. 493 00:32:16,917 --> 00:32:22,791 Dit verbeeld ik me. 494 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 Het is al goed. 495 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 Ik kom je geen kwaad doen. 496 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Je bent nu veilig. 497 00:32:32,042 --> 00:32:33,208 Je bent echt. 498 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 Kom, ik haal je hier weg. 499 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Wat gebeurt er? 500 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 Het is een EMP-kooi. 501 00:33:14,167 --> 00:33:17,917 Dat van daarnet was geen val, maar een toneelstuk om ons hierheen te lokken. 502 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 Zijn processors raken uit balans. 503 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Ik leid zo veel mogelijk energie om naar de primaire systemen. 504 00:33:31,792 --> 00:33:34,458 Ik verwijder wat ik kan om de kern te beschermen. 505 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 …de zwartkeelorgelvogel. 506 00:33:37,000 --> 00:33:39,667 Het is het einde van de wereld zoals we die kennen… 507 00:33:40,375 --> 00:33:41,792 …en ik voel me er goed bij. 508 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Hallo. 509 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 Ik weet niet waarom mij dit overkomt. 510 00:34:07,667 --> 00:34:09,417 Ik kan er niks mee. 511 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Hé, jij kunt toch vliegen? Met laserstralen schieten. 512 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Jij kunt vast iets Avengerigs doen. 513 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Geen kracht voor. 514 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 Hé, je moet opstaan. 515 00:34:22,917 --> 00:34:25,125 Je moet opstaan. 516 00:34:42,667 --> 00:34:46,542 Z'n pantserstructuur is beschadigd. Die hufter gebruikt kogels van adamantium. 517 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Shit. 518 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Vision. 519 00:35:09,583 --> 00:35:12,791 Vision is ernstig gewond en heeft bijna geen energie meer. 520 00:35:12,792 --> 00:35:15,499 Zijn processors vallen uit. 521 00:35:15,500 --> 00:35:18,125 Hij zal deze plek niet veel langer draaiende kunnen houden. 522 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Noch ons. 523 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 Ga even zitten. - Ik kan niet meer. 524 00:35:27,667 --> 00:35:29,916 We zijn bijna bij de grote weg. 525 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 Laat me achter. Ik houd je op. 526 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 Nee. Geen sprake van. 527 00:35:37,458 --> 00:35:41,499 Luister. Die man was een premiejager. Wie hem ook heeft ingehuurd… 528 00:35:41,500 --> 00:35:44,083 …zal niet opgeven tot de klus geklaard is. Ga nu. 529 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 Na dit alles? 530 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 Nee. 531 00:35:57,792 --> 00:36:00,082 Ik heb barstensveel vragen. 532 00:36:00,083 --> 00:36:02,958 Je bent pas veilig als je heel ver bij me vandaan bent. 533 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Maar jij bent mijn… 534 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 Dat is het hem nou juist. 535 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 Ik weet niet wat je bent. 536 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Maar jij bent… 537 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 …iets van mij. 538 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 Dus ik laat je niet achter. 539 00:36:22,042 --> 00:36:23,500 Opsplitsen in twee groepen. 540 00:36:28,500 --> 00:36:30,250 Vind hem. 541 00:36:31,667 --> 00:36:34,332 Hij moet hier ergens zijn. 542 00:36:34,333 --> 00:36:37,124 Er komen er nog meer aan. Jullie moeten daar weg. 543 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Thomas… 544 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 Je moet gaan. Hoor je wat ik zeg? 545 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 Je moet gaan. Vooruit. 546 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Wij zijn stervende. 547 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Leve de koning. 548 00:37:16,500 --> 00:37:17,875 Dit is het afscheid. 549 00:37:20,333 --> 00:37:22,792 Er is niet voldoende energie voor ons allemaal. 550 00:37:25,292 --> 00:37:26,917 Het zou wel kunnen. 551 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Als er ooit een geschikt moment was voor een nobel offer… 552 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 …dan is dit het. 553 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Jarvis. 554 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Wat doe je? 555 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Ik verwijder mijn code. 556 00:38:06,500 --> 00:38:08,999 En ik verdeel mijn rekenkracht over jullie allemaal. 557 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Jarvis… 558 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Meneer… 559 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 Familie blijf je voor altijd. 560 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 En het is de strijd waard. 561 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 Broer. 562 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Jarvis. 563 00:39:13,167 --> 00:39:15,417 Hij zou niet mijn eerste keuze zijn geweest. 564 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 Noch mijn tweede. 565 00:39:19,833 --> 00:39:21,333 Hij was een fatsoenlijke vent. 566 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 Laat ze niet ontkomen. 567 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Hierheen. 568 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Ik heb het gevoel dat we hem binnenkort achternagaan. 569 00:39:34,083 --> 00:39:36,167 Daar zou ik niet zo zeker van zijn. 570 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 Hij heeft niet geluisterd. 571 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 Zo vader, zo zoon. 572 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Vertaling: Frank Bovelander