1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
{\an8}(ปิด)

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
{\an8}หลายปีแล้ว ผมไม่ค่อยถนัดเรื่องพบปะผู้คน

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,791
เปิดไฟล์ก่อนนี้ ที่เกี่ยวกับโปรแกรมวิกฤตวิชั่น

4
00:00:07,792 --> 00:00:08,874
VISIONQUEST วิกฤตวิชั่น

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,041
ต้อนรับกลับบ้าน วิชั่น

6
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
ก็ วันนี้คุณยิ้มสินะ ถือว่าดี

7
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
คุณอีดิธ

8
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
บ้านนี้ไม่มีความมั่นคงเลย
ทั้งทางวิศวกรรม และทางอารมณ์

9
00:00:18,417 --> 00:00:20,124
เขารู้ข้อมูลเรื่องราวชีวิตเก่า

10
00:00:20,125 --> 00:00:21,207
(ว รัก ว)

11
00:00:21,208 --> 00:00:23,082
นี่คือศึกษาความรู้สึกของมัน

12
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
นายเหมือนผี ที่ตามหลอนรอยเท้าเธอ

13
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
ไม่ได้ตามเธอ ตามเขา

14
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
ฉันอยากเข้าใจชีวิตเขาในโลกของเขา

15
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
รู้จักงานทดลองเชาว์เรื่องเรือของธีเซียสมั้ย

16
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- หลักๆ
- เมื่อแผ่นไม้ดั้งเดิมหมดไป

17
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
ยังใช่เรือของธีเซียสมั้ย

18
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
มันยังใช่ทั้งสองลำ

19
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
บางคนในโลกข้างนอก ได้ตั้งค่าหัวไว้สูงใช่ย่อย
สำหรับหัววิชั่นที่ข้างในเป็นปัญญาประดิษฐ์

20
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
นี่ วี ออกทางช่องแสง

21
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
และผู้ที่ได้สัญญาจ้างนี้ไป

22
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
คือนักล่าที่ชื่อพาลาดิน

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- เจออะไรบ้าง
- เขามีลูกมีเมีย

24
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
เคยมี ลูกชายแฝด บิลลี่ กับทอมมี่

25
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
หลังถูกเชื่อว่าตายไปแล้วหลายปี

26
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
วิชั่นปรากฎตัวอีกครั้งพร้อมเหตุรุนแรง

27
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
ถูกของนาย

28
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- ชื่อนาย คือโธมัส เชปเพิร์ด
- ใช่เหรอ

29
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
ลองมาดูนี่ รายงานเหตุ
และผลประเมินสภาพจิตจากตำรวจ

30
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
ที่ลอนดอน

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
นี่ไม่ใช่ทดสอบสัญญาณ

32
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
ฉัน… คือวิกฤติฉุกเฉิน

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
ฉันมีลูกชายแก

34
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
ผมเคยมีครอบครัว

35
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
พ่อแม่คู่นั้น ไม่ใช่พ่อแม่ของผม

36
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
แม่ผมคนนั้น คนพ่อเรียกเธอ "วันด้า"

37
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
คนที่เป็นพ่อ เธอเรียกเขา "วิชั่น"

38
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
ยินดีด้วย แกได้ลูกชาย

39
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
{\an8}(ผลประเมินสภาพจิต
นักโทษชื่อ โธมัส เชปเพิร์ด)

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
(หนึ่งปีก่อน)

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
{\an8}ใช่ ผมอยู่ที่สระ เด็กพวกนั้นหัวเราะ จับผมกด

42
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
{\an8}(ประเมินสภาพจิตนักโทษ)

43
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
กดผม… นานเกิน

44
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}แล้วก็เหมือน…

45
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
มีฟ้าผ่า เปรี้ยงลงมา

46
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
และก็ จากนั้น…

47
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
ก็เหมือนไม่ได้มีแค่ผม

48
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
ตอนนั้นผมเหมือนเป็นคนอื่น

49
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
เหมือนมีอีกคนแทรกเข้ามาอยู่ในสมองผมด้วย

50
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
ไหงมันรู้สึกเหมือนจริงได้ขนาดนั้น

51
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
ทั้งที่ใจรู้ว่าเป็นไปไม่ได้

52
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
ผมจะมีสองคนในร่างได้ไง

53
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
ได้โปรด

54
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
- เขาพูดแบบนี้นานรึยัง
- หกเดือน

55
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
เราดูแลไม่ไหว ส่งตัวไปเลย

56
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}ผมไม่ได้บ้า ไม่ได้บ้าจริงๆ

57
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
{\an8}ไม่ได้บ้า คุณต้องเชื่อผม ขอร้อง

58
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
(กิจการศาล 13)

59
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
นำส่งผู้ต้องหาวัยรุ่นตามคำสั่งศาล

60
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
ผมไม่สนว่าคุณเป็นมายังไง

61
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
ต้องรับยาอะไร โดนข้อหาไหน

62
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
หรือต่อให้คุณเป็นโอลิเวอร์ ทวิสต์

63
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
ฮันนิบาล เล็คเตอร์ หรือเป็นคนที่ไม่กล้าตบแม้ยุง

64
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
เข้าไป รออะไร นี่ไม่ใช่เดินเล่น

65
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
ตามเข้าไปเลย ผมคุมคันนี้

66
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
ยิ่งคุณเข้าใจเรื่องนี้ได้เร็ว เราก็ยิ่งไปกันได้สวย

67
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
ชัดนะ

68
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
อย่ามามองบน

69
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
ไม่ใช่ปัญหาฉัน

70
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
มีคนนั่งมั้ย

71
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
ตอนนี้มีแล้ว

72
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
ขอโทษเรื่องกุญแจมือ ขอบอก

73
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
มันดีทั้งสำหรับคุณและผม

74
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- ครั้งแรกเหรอ
- พวกเราต้องนั่งกันไปอีกไกล

75
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
และผมระเบิดง่ายด้วย

76
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
ฉะนั้น เลือกให้ดีๆ จะนั่งกับใคร

77
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
และหุบปากไว้ให้สนิท

78
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
คิดซะว่าฉลอง…

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
คริสต์มาส ให้กับตัวเอง

80
00:04:01,250 --> 00:04:02,667
{\an8}(ฉุกเฉิน ดันเพื่อเปิด)

81
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
แล้วนี่เธอ…

82
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
ชื่ออะไร

83
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
ก็บอกว่าไม่กลับไป

84
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
ยังไงก็ไม่กลับ ไม่ๆ ไม่ไปทางนี้

85
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
ไม่กลับไปนะ ไม่กลับไป

86
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
ไม่ไปที่นี่

87
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
บอกว่าไม่กลับไป ก็บอกแล้ว ไงก็ไม่กลับไป

88
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
ไม่ๆ

89
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
มองมานี่

90
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
หายใจช้าๆ

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
พยายามอยู่

92
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
หันมานี่

93
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
มองมานี่

94
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
พนันว่าฉันเดาเรื่องนายถูก

95
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
มีลำบากบ้าง

96
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
ชีวิตโชกโชนแค่ไหน

97
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
อาจจะเคยโดนตำรวจรวบบ้างครั้งหรือสองครั้ง

98
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
แต่… แบบนี้ไม่เคย

99
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
เธอลืมเรื่องแม่ตาย พ่อไม่เลี้ยง

100
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
มิน่าไม่มีพูดถึงเรื่องครอบครัว

101
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
มีบ้านอุปถัมภ์หลายที่

102
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
แต่ก็บายหมด

103
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
ลองได้กำพร้า…

104
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
ก็จะกำพร้าซ้ำไปเรื่อย

105
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
ก็อย่ากำสิ

106
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
ใช่

107
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
เนอะ

108
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
จากประสบการณ์ฉัน

109
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
ตัวตนจริง ไม่สำคัญเท่าตัวตนที่เราแกล้งเป็น

110
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
งั้นควรเป็นตัวไหน

111
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
ตัวที่เป็นแล้วรอด

112
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
แม่ง

113
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
ทุกเช้าวันใหม่ คือโอกาสที่จะได้เป็น…

114
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
ตัวตนใหม่

115
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
ตัวตนฉันมัน…

116
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
ทอมมี่

117
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
ทอมมี่

118
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
ลื่นไหลน่ะ

119
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
ทุกวันนี้

120
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
ก็ พักแกล้งเป็นก่อน

121
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
โดนเรื่องอะไร

122
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
ก็แค่…

123
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
สติแตกหลุดโลกนิดหน่อย

124
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
แล้วเธอล่ะ

125
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
ฆ่าชายคนนึง แล้วลอกหน้าเขาทำหน้ากากเพื่อหนี

126
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
ลักเล็กขโมยน้อย

127
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
เป็นโรคจิต มันอดใจไม่อยู่

128
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
ล้วงกระเป๋าคน

129
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
แถม ยังโคตรเก่งอีกด้วย

130
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
ขอเดาว่าเธอล้วงเก่งแต่เลือกเหยื่อไม่เก่งใช่มั้ย

131
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
ช่วยไม่ได้ ฉันล้วงกระเป๋าเขาได้ไว

132
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
จนไม่ทันเห็นว่ามีตราตำรวจ ก็เลย…

133
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
เจริญฮวบฮาบ

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
เยี่ยม

135
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
มีอยู่ครั้งนึง ที่เมืองคาร์ดิฟฟ์

136
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
ห้าคน กระเป๋าหกใบ

137
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
เคบับสอง ปิดท้ายคืนนั้น

138
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
บอกแล้วไงว่าไม่กลับไป

139
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
ไม่เด็ดขาด ไม่กลับไป

140
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
ที่นี่ไม่ไป สาบาน ไม่กลับไปแล้ว

141
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
ไม่ไปที่นี่ ก็บอกแล้ว ไงก็ไม่ไป

142
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
ไม่ ไม่ ฉันไม่กลับไปอีก

143
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
- เงียบโว้ย
- สาบาน ไม่กลับไปแล้ว

144
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
- นี่เพื่อน เลิกโวยวายน่ะ
- เบาหน่อย

145
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
- สติแตก
- ก็แค่ไปห้องขังธรรมดา

146
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
นี่คิดจริงๆ เหรอ ว่าเรากำลังไปพวกสถานพินิจ

147
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
หรือคุกสำหรับวัยรุ่น

148
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
ศาลสั่งแล้วให้บ้านใหม่พวกแก เป็นที่อื่น

149
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- ถามจริง
- ไร้ซึ่งการภาคทัณฑ์

150
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
ไร้แสงอาทิตย์

151
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
และไม่มีการลืมกินยาอีกแล้ว

152
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
จุดหมายรถคันนี้คือคฤหาสน์สุดหรู…
แห่งเซนต์เมบินส์

153
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
เฮ้ย ไม่เอาโว้ย

154
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
พูดจริงปะเนี่ย

155
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- คือที่ไหน
- โรงพยาบาลบ้า

156
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
ไม่ๆ ไม่กลับไป

157
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
ฉันไม่กลับไป ไม่ไป ฉันไม่…

158
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
พอได้แล้วน่า นายทำเขาเจ็บ

159
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
เธอนั่นแหละหุบปาก แล้วกลับไปนั่งที่

160
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
ไปเซนต์เมบินส์ไม่ได้ ไม่มีใครได้ออกมา

161
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
กูบอกว่าให้เงียบ

162
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
ไม่ๆ ขอร้องๆ อย่า

163
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
เอาละ

164
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
ขืนมีใครส่งเสียงอีก จะได้ลงรถ แบบหามลงไป

165
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
ไอ้นี่พังหรืออะไรวะเนี่ย

166
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
เมื่อกี้นี้ มันคืออะไร

167
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- ปาฏิหาริย์คริสต์มาส
- ไม่น่าใช่นะ

168
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
แต่นี่ใช่

169
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
หลังรถมีประตูออก

170
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
จะให้โดดจากรถที่วิ่งอยู่รึ ฆ่าตัวตายชัดๆ

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
ไปเซนต์เมบินส์ก็เหมือนกัน

172
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- พร้อมมั้ยไอ้หัวเทียน
- เร็วเกิน

173
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- เฮ้ย
- ไป ไป ไป

174
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
เฮ้ย ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

175
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
ไป ไป ไป ไป ไป ไป

176
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
ดู กุญแจสำรองเว้ย

177
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
เวร รีบเปิดเร็ว

178
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
จอดรถก่อน

179
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
หาเรื่องผู้คุมผิดคนแล้ว

180
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
จอดรถเดี๋ยวนี้

181
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
ออกมาเลยนะ

182
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- กุญแจไขไม่ได้
- ไหนลองมั่ง

183
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
หยุดร้องเดี๋ยวนี้

184
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
รีบเร็วเข้า

185
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
หยุดร้องเพลงโว้ย

186
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- ลิซ่า
- ทอมมี่

187
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
โธมัส ฉันชื่อโธมัส

188
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
งั้นโธมัส… วิ่งค่ะ

189
00:10:59,458 --> 00:11:04,083
VISIONQUEST วิกฤตวิชั่น

190
00:11:06,458 --> 00:11:08,124
{\an8}(รอยส์ สุดยอดเครื่องไฟฟ้า)

191
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
{\an8}(ปัจจุบัน)

192
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
เกิดอะไรกับโลกของนาย วิชั่น

193
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
เจอสัญญาณสื่อสาร

194
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
ผมต้องลดมาตรการรปภ.เพื่อเข้าถึง

195
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- วิชั่น ทำอะไร
- ก็อยากรู้

196
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- คุณประมาทแล้ว
- ผมเคยมีครอบครัว

197
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
แม่ผมคนนั้น คนพ่อเรียกเธอ "วันด้า"

198
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
ฉันไม่มีร่างไวเบรเนียม

199
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
ทะลุผนังไม่ได้ ยิงเลเซอร์ไม่ได้

200
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- คนที่เป็นพ่อ…
- แต่มีสิ่งที่เหนือกว่า

201
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
เธอเรียกเขา "วิชั่น"

202
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
ฉันมีลูกชายแก

203
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
ไม่รู้ผมเป็นอะไร

204
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
แต่… แต่ผมรู้ว่ามันจริง

205
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
มันเป็นจริง

206
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
ฝีมือนาย

207
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
ฉันจะเป็นคนแรกที่เตือนนาย

208
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
ว่าอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับลังที่เก็บระเบิด

209
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
แต่นี่นายไม่ทิ้งไว้ให้แม้แต่ไม้ขีด

210
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
ไม่ เสียงไอ้นักล่าค่าหัว
ที่กึกก้องมาจากท้องฟ้า ไม่ใช่ฉัน

211
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
ไม่ต้องเล่นลิ้น มันก็เป็นผลจากนาย

212
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
เป็นผลจากที่สุดท้ายแล้ว
โลกก็ต้องตามเจอนายต่างหาก

213
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
แต่เอาจริงๆ มันเป็นโอกาสสำคัญ
ที่นายจะขยับขยาย

214
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
มีเครือข่าย เจอเพื่อนใหม่

215
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
ไอ้นี่เหรอ ไอ้นักล่าที่อ้างว่า
จับลูกฉันไว้ซึ่งเป็นไปไม่ได้

216
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- แน่เหรอ
- แน่อะไร

217
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
มันเป็นไปไม่ได้จริงเหรอ

218
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
ควรเข้าใจได้แล้ว จักรวาลข้างนอก

219
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
มันโคตรพิสดารพันลึก

220
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
ว่ามา รู้อะไรเรื่องพาลาดินบ้าง

221
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
ไม่ใช่นักล่าแบบถือปืน ใช้หมาแกะรอย

222
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
พาลาดินสืบสานต่อกันมาหลายร้อยปี

223
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
เขาไม่ใช่แค่พาลาดิน

224
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
(กฎและเกียรติ)

225
00:12:55,667 --> 00:12:56,875
เป็นหนึ่งในพาลาดิน

226
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
ส่งต่อรุ่นสู่รุ่น

227
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
ไล่ล่าเป้าหมายให้ผู้ที่จ่ายสูงสุด

228
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
รอบจัดด้วยเล่ห์เหลี่ยม

229
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
ฝึกการต่อสู้และอาวุธทุกรูปแบบ

230
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
ธรรมะ อธรรม

231
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
ฮีโร่ วายร้าย

232
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
ไม่มีเลือกปฏิบัติ

233
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
เขาออกล่า จับเป็นถ้าสัญญาระบุ

234
00:13:15,667 --> 00:13:17,624
(นักล่าค่าหัวหักเหลี่ยมรัฐ)

235
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
หรือฆ่าถ้าเกะกะ

236
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
(คนจริงหรือตำนาน)

237
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
และเขาทำทั้งหมดโดยเชื่อมั่นว่าชอบธรรม

238
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
(นักล่าค่าหัวลี้ภัยในมาดริพัวร์)

239
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
พูดง่ายๆ คือนักล่าค่าหัว

240
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
ที่รับล่าเป้าหมายไหนแล้ว

241
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
สัญญาจ้างคือพันธะที่ยกเลิกไม่ได้

242
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
และเป้าหมายใหม่เขา คือคุณ

243
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
(เซนต์เมบินส์ สถานอภิบาลอาการทางจิต)

244
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- ถึงบ้านแล้ว ไอ้หนู
- ไม่ ไม่ ไม่

245
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
สาบานได้ สาบาน ผมไม่ควรอยู่นี่

246
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
เฮ้ย นี่ ไม่รู้คุณต้องการอะไร

247
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
แต่ไม่ต้องทำงี้ โอเค้ ผมไม่อันตราย

248
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
อย่าทิ้งผมไว้นี่ ขอร้อง

249
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- นั่นแกเหรอ
- ได้โปรด

250
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
อย่ายืนนี่ มันเกะกะ

251
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
นี่แก

252
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
ไอ้จิงเกิลเบลล์ นึกแล้วว่าต้องเจอกันอีก

253
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
ฉันไม่รู้พวกนายเป็นใคร

254
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
แต่นาย ทำผิดพลาดมหันต์แล้ว

255
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
ทำงั้นทำไม

256
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
บ้าไปแล้ว

257
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
ทิ้งผมไว้นี่ไม่ได้ ขอร้อง ขอร้อง

258
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
เจอบางอย่างครับ

259
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
คลิปนี้ถ่ายไว้หนึ่งปีก่อน

260
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
เหตุกลุ่มวัยรุ่นบาดเจ็บที่สระว่ายน้ำ

261
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
ฝีมือไอ้หนุ่มคนนี้

262
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
เขาเลยถูกจับ

263
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
ถูกพาไปประเมินสภาพจิต

264
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
ผมก็เป็นผม แล้วก็ไม่ใช่

265
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
คือผมมีพวกความทรงจำของ…

266
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
ของคนที่ไม่ใช่ผม แต่…

267
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
ตอนนี้

268
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
ผมเป็น…

269
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
เขาด้วย

270
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
ความทรงจำเรื่องอะไร

271
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
บ้านหลังนึง เหมือนบ้านผีสิง

272
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
มีเสียงหัวเราะออกมาจากอากาศ

273
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
มีคนนั่งดู แต่ไม่เห็นตัว

274
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
และก็ยังมีเนื้ออบ

275
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
สนามหญ้าเขียวขจี

276
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
ภาพแตกเกือบเป็นเม็ด

277
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
ให้ลูกได้เห็นตัวจริงพ่อหน่อยมั้ย

278
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
และมีชายคนนึง

279
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
หน้าของเขาแบบ…

280
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
ดูเหมือนปีศาจ

281
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
แดงเหมือนเลือด

282
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
เหมือนเลือดที่อยู่ในแผลช้ำม่วงๆ

283
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
แต่ว่า ดวงตาเขาอ่อนโยน

284
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
เขาไม่ใช่มนุษย์

285
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
แต่เขาเรียกผมว่าลูกชาย

286
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
โอเค

287
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
เหมือนไอ้นักล่าค่าหัวจะสื่อสารให้รู้

288
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
ว่าลูกของนาย ไม่รู้ยังไง

289
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
สามารถหนีจากห้วงอาคม
ของวันด้า แม็กซิมอฟฟ์ได้

290
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้

291
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
ย้ำพูดย้ำคำนะนาย

292
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
ตอนวันด้าสลายโลกฝันที่เวสต์วิว
ไม่มีตัวละครไหนรอด

293
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
เชื่อจริงๆ ใช่มั้ยว่านี่
คือยุทธวิธีกลลวงเพื่อหลอกล่อ

294
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
ตามนั้นเลย ฉันเชื่อว่ามันเป็น
นิทานสะเทือนใจล่อฉันออกไป

295
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
ล่อไปเพื่อใคร

296
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
คนที่จ้างพาลาดินเหรอ

297
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
อาจเป็นซอร์ด

298
00:16:49,875 --> 00:16:50,957
(ซอร์ด)

299
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
ตอนประกอบคุณใหม่ เขาเปลี่ยนคุณเป็นอาวุธ

300
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
ตอนนี้คงอยากได้คืน

301
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
มีอย่างอื่นอีกที่ต้องดู

302
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- แล้วคนแม่ล่ะ
- วันด้า

303
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
ใช่ๆ

304
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
เธอร้องเพลงให้ฟัง

305
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
อ่านนิทานให้ฟัง

306
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
แต่เธอมี…

307
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
ดวงตาเธอ…

308
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
เศร้า

309
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
เธอมีความรู้สึกท่วมท้นเกิน

310
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
ความรักท่วมท้น

311
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
และเจ็บปวดแสนสาหัส

312
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
สูญเสีย

313
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
หมาเราตาย

314
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
แต่ผมไม่เคยมีหมา

315
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
แต่เหมือนเคยมี มีจริงๆ

316
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
ซึ่งเธอ…

317
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
พูดคมมากเพื่อปลอบไม่ให้เศร้า

318
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"ความเศร้า คือความรักที่ยังยืนหยัด"

319
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
หรือคุณมโนเธอขึ้นมา

320
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
เด็กกำพร้า ที่เฝ้าฝันจะมีครอบครัวที่สุขสันต์

321
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
จนมโนมันขึ้นเอง

322
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
ไม่ ผมรู้ในใจว่ามันไม่จริง

323
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
ผมรู้มันไม่จริง แต่รู้สึกจริงมาก

324
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
ใช่ เพราะแม่ผมไม่ใช่แม่มด พ่อผมก็ไม่ใช่จักรกล

325
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
ช่วยผมทีเถอะ ผมไม่รู้ตัวเองเป็นใครกันแน่

326
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
ผมไม่รู้ผมเป็นใคร

327
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
ในห้องมีแค่สองคน ตอนคุณพูด…

328
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
เอ้ย เขาพูด ตอนวิชั่นคนแรกพูดงั้นกับวันด้า

329
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
เจ้าหนุ่มนี่ไม่มีทางรู้เรื่องประโยคนั้น

330
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
แต่ว่าเขาก็รู้

331
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
คุณ ผมเจอพิกัดฝังอยู่ในสัญญาณพาลาดิน

332
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
สัญญาณคือบัตรเชิญ

333
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
ดูแกทำ

334
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
เดินไปทั่วเหมือนแกเป็นมนุษย์

335
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
ใช้เทคนิกฉายภาพโฮโลแกรมเหรอ

336
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
โอเค อยากชวนดื่มด้วยนะ

337
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
แต่ว่า ดูจากสเป็กกลไกแล้ว

338
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
แกคงดื่มไม่ได้

339
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
ไส้คงช็อตไหม้

340
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
ปวดท้องเจียนตาย

341
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
เอาจริงๆ พอฉันแก่ตัวลงก็เป็น

342
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
ทุกคนมีเจ็บไข้ที่ในตัว

343
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
ที่จะบอกคือ…

344
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
แกก็เหมือนกับมนุษย์เรา

345
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- ทุกสิ่งตายได้
- ทุกสิ่งตายได้

346
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
รวมทั้งแกด้วย

347
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
ใช่

348
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
ฉันได้ประมวลความน่าจะเป็นนับล้านล้านแบบ

349
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
ของบทสนทนาตรงนี้

350
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
ลองสร้างแบบจำลองของชุดถ้อยคำที่นายอาจใช้

351
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
พฤติกรรมที่นายอาจทำ

352
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
ฉันไม่อาจถูกปั่นหัวโดย…

353
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
แผนตื้นเขิน ในการจูงจมูก

354
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
จงใจล่อมาที่ที่ฉันเห็นเพื่อนถูกฆ่า

355
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
นายวางแผนนี้จากการอนุมาน
ว่าฉันแคร์โธมัส เชปเพิร์ด

356
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
ทำให้ผลลัพธ์ในทุกแบบล้มเหลว

357
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกตรงนั้น

358
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
ไม่เหรอ

359
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
พอเถอะเรื่องของแก

360
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
- มาคุยเรื่องโธมัส เชปเพิร์ด
- จัดให้

361
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
แม่ชื่อไอรีน ตายแล้ว

362
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
พ่อที่ทิ้งไปก็อาจตายเช่นกัน

363
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
เขาเปลี่ยนบ้านอุปถัมภ์ไปเรื่อย

364
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
ก็เหมือนโธมัสโตด้วยตัวเอง

365
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
แม้ประวัติบอกว่าผลการเรียนดี…

366
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
ตอนนี้เร่ร่อน

367
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- ต้มตุ๋น หลอกลวง เป็นมิจฉาชีพ
- น่าเศร้า

368
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
แต่ไม่มีหลักฐานว่าเขาเป็นลูก…

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
ของวันด้า แม็กซิมอฟฟ์กับวิชั่น

370
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
แต่แกก็ยังมา

371
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
เพราะแกรู้ดี ว่าปัจจัยในโลก
ไม่ได้มีแต่วิทยาศาสตร์

372
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
แต่มันยังมีอสุรกาย ยังมีพ่อมด และก็บรรดาแม่มด

373
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
ให้ตาย

374
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
ทฤษฎีฉันคือ

375
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
ฉันคิดว่า…

376
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
เมียจอมมายาของแกร่ายอาคม

377
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
แล้วส่งไอ้เด็กที่เธอเสกขึ้นมาแล้วเรียกว่าลูก

378
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
เข้าไปอยู่ในร่างวัยรุ่นคนนึงในลอนดอน

379
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
เขาจะใช่หรือไม่ใช่ลูกแก หรือใช่ครึ่งนึง

380
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
ก็ยากจะบอก

381
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
แต่มัน…

382
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
คือสิ่งที่ใกล้เคียงครอบครัวที่สุด
ที่แกจะมีได้ และตอนนี้อยู่ที่ฉัน

383
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
ทีนี้ แม้ฉันจะเป็นคนที่เกลียด
ความผิดพลาดจากลูกหลงแค่ไหน

384
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
แต่ก็มีคนจ้างฉันแพงโคตรให้จับแกไป

385
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
ฉะนั้นยอมมาดีๆ

386
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
ไม่งั้น…

387
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
ฉันจะทิ้งลูกชายแกไว้ ในโรงพยาบาลนรก

388
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
เซนต์เมบินส์ ให้โดนเข็มยาวๆ เสียบ

389
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
ปล่อยไฟฟ้าแรงสูงช็อตสมองให้เละไปด้วยฝันร้าย

390
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
ถึงเหล่าแม่มดกับปีศาจหน้าโลหิต

391
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
จนคอนโทรล-อัลเทอร์เนต-ดีลีต ลาก่อนทอมมี่

392
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
ฉันเข้าใจแหละ

393
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
นายมองข้ามโต๊ะมาเห็นหนึ่งใน
ทีมอเวนเจอร์ส เพราะฉันคือวิชั่น

394
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
ผู้พิทักษ์มวลมนุษย์

395
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
ศรัทธาสุดใจในความดีของมนุษย์

396
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
เห็นความงามเมื่อมนุษย์ล้มเหลว
และอื่นๆ อีกมากมาย

397
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
แต่นั่นมันฉันคนเก่า

398
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
ตอนนี้ฉันคนใหม่

399
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
สายตาที่มองนายกลับไป

400
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
เห็นแค่หลักฐานที่ยังมีชีวิต
ของความไร้มนุษยธรรมในมนุษย์

401
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
จิตมุ่งทำลายล้าง

402
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
แรงขับที่พร้อมฆ่า แม้ไร้เหตุผลหรือการยั่วยุ

403
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
นายผิดพลาดมหันต์ พาลาดิน

404
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
เพราะแม้จริงที่ฉันเคยเป็นเขา

405
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
แต่ฉันไม่ใช่วิชั่น

406
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
เวรแท้ๆ ทอมมี่

407
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
หัวหน้า เป็นไรมั้ย

408
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
ฟังดูเหมือนบาดเจ็บ

409
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
(ไฟร์วอลล์ถูกเจาะ)

410
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
เฮ้ย

411
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
เหมือนมีสัญญาณแทรก

412
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น

413
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
ฉันเริ่มไม่เชื่อมือนายแล้ว

414
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
วิชั่นหนีไปได้อีก

415
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
ไอ้หมอนี่ใคร

416
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
ของงี้มันต้องเชื่อมั่น

417
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
ผมวางเงินเลย ว่ามันยังไม่จบ

418
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
แต่ฉันไม่วางเงินให้คนพลาดซ้ำซาก

419
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
อย่าว่ากันถ้าอีกไม่นานฉันจะไม่ทน

420
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
พร้อมฉีกสัญญาจ้าง

421
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
เหล่านักปักษีวิทยาระบุว่าลวดลายนั้น

422
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
เหมือนเป็นภาพนกบุตเชอร์เบิร์ด

423
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
ฆาตกรยังคงลอยนวลอยู่…

424
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
ฉันกลายเป็นพวกเสพติดเรื่องอาชญากรรมตัวพ่อ

425
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
เรื่องความบ้าคลั่งกับสัญชาตญาณดิบ
ช่วยฆ่าเวลาได้สุดยอด

426
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
ไอ้หนุ่มคนนั้นอาจตายเพราะสิ่งที่นายเริ่มไว้

427
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
แต่ก็ยังรอดอยู่เพราะในที่สุด
นายก็ถูกกระตุ้นให้ลงมือ

428
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
ฉันชอบมากตอนที่นายบีบคอหอยไอ้หมอนั่น

429
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
ทำฉันปลื้มมาก ลูกพ่อ

430
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
อย่ามาเรียกยังงั้น

431
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
นายตาบอด วิชั่น

432
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
แทบไม่เห็นอะไร รวมทั้งความจริง

433
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
เด็กไม่ใช่ลูกฉัน

434
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
ลูกเขานู่น

435
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- พร่ามัว แต่ชัดขึ้น
- ฉันไม่ใช่เขาสักหน่อย

436
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
ชัดขึ้นอีกนิดนึง

437
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- แล้วงั้นนายเป็นใคร
- ฉันก็ไม่รู้

438
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
ฉันไม่รู้

439
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
ฉันมีความจำเขา แต่ขาดความรู้สึกเขา

440
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
มีรูปลักษณ์เขา แต่ขาดคุณธรรมเขา

441
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึก คือการแบกเขา

442
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
แบก…

443
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
กิตติศัพท์ คุณงามความดี แบกชื่อเขา

444
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
ทุกอย่างล้วนเปลี่ยนแปลง

445
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
มนุษย์สามารถ เปลี่ยนเป็นคนสิบคนได้ในวันเดียว

446
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
ความพลุ่งพล่านที่ไม่เป็นอัลกอริทึม
ทำให้มนุษย์ผันแปรตลอด ให้ตาย

447
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
- เรียนรู้จากพวกเขา
- ก็พยายามอยู่นี่ไง

448
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
ฉันรู้อดีตฉันเป็นไง แต่ฉัน…

449
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
อยากรู้สึกว่าการเป็นเขามันเป็นยังไง แต่ทำไม่ได้

450
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
ก็แค่ไม่ได้

451
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
นายเคยเจอเขา

452
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
เขาเปรียบเทียบนายกับ…

453
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
เรือของธีเซียส ใช่

454
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
ซ่อมบำรุงโดยเปลี่ยนใหม่

455
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
เปลี่ยนใหม่ทีละชิ้น ตลอดหลายศตวรรษ

456
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
เปลี่ยนกระดูกงู หัวเรือ ท้ายเรือ

457
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
ตีเหล็กใหม่ ติดตั้งใหม่

458
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
เกิดคำถามที่ถามกันข้ามยุค

459
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
ยังใช่เรือลำเดิมมั้ย

460
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
คำถามทางปรัชญาที่ทรงพลัง

461
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
ไร้สาระ

462
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
ก็แค่แบบฝึกหัดที่เอาไว้ปั่นเด็กมหาลัยปีหนึ่ง

463
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
ให้หลงทางวนอยู่กับคำถาม

464
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
จนมองข้ามวีรกรรมกล้าหาญ
ของกษัตริย์ธีเซียสเจ้าของเรือ นายก็รู้ดี

465
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
ธีเซียสล่องเรือจากเอเธนส์
ในนามพลเมือง เพื่อไปฆ่ามิโนทอร์

466
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
ไม่ให้เด็กๆ ถูกสังเวย

467
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
และทุกปีที่ผ่านไป เหล่าบุตรธิดาที่รอดเหล่านั้น

468
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
ซึ่งโตไปเป็นสามี เป็นภรรยา จนเป็นพ่อคนแม่คน

469
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
ก็เฝ้าบูรณะเรือลำนั้น
เพื่อรำลึกวีรกรรมของพระองค์

470
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
ไม่เห็นจะเข้าใจ

471
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
เมื่อลูกถูกอสุรกายจับตัวไป อย่ามัวแต่เป็นเรือ

472
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
จงเป็นเยี่ยงจอมกษัตริย์

473
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
เหมือนคุณประเมินคู่ต่อสู้ต่ำไป

474
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
พาลาดินเป็นกายเนื้อ ฉันเป็นไวเบรเนียม

475
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
มันจะเอาอาวุธอะไรมาสู้ได้

476
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
เขายิงกระสุนใส่จิตใจคุณแล้ว จนคุณอยู่ไม่สุข

477
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- มองงั้นเขาก็ทำสำเร็จ
- ต่อไปจะไม่บุกตรงๆ

478
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
จะใช้คำเชือดเฉือนจนไม่รู้สึกถึงคมมีด

479
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
คุณศึกษามนุษย์เรื่องอารมณ์

480
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
พยายามเข้าใจความซับซ้อน

481
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
เราพยายามชี้ที่ศักยภาพพวกเขา

482
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
- ซึ่งฉันก็ขอบคุณเสมอ
- แต่ครั้งนี้

483
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
เก็บเรื่องอารมณ์คุณเอาไว้ก่อน

484
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
แล้วใช้เหตุผลเป็นอาวุธ

485
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
อารมณ์นั้นสามารถ… งดงาม ใช่ แต่ก็หุนหัน

486
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
วู่วาม เป็นภัยต่อตน

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
เขารู้เรื่องนี้ดีกว่าเรา

488
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
ในฐานะปฐมเอไอ เขายังเป็นอุทาหรณ์ให้กับเรา

489
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
เป็นเครื่องย้ำเตือนว่าฉัน
อาจเป็นแบบไหนหากถูกอารมณ์ครอบงำ

490
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
ไม่หนักแน่น ทำลายล้าง

491
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
ใช่ ปกติผมคงบอกว่าไร้สาระ แต่วันนี้…

492
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
ใช้อารมณ์อาจตายได้

493
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
- จาร์วิส
- ก่อนจะแย้ง อย่าได้ลืม

494
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
ผมถูกสร้างก่อน และตอนนี้
ก็ยังเก่งเรื่องผูกไทมากกว่า

495
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
หงายการ์ดความเป็นพี่

496
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
ไม่เคยมีแผ่ว

497
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
แน่อยู่แล้ว

498
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
(เซนต์เมบินส์ สถานอภิบาลอาการทางจิต)

499
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
สรุปเห็นตรงกัน นี่เป็นกับดัก

500
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
และฉันกำลังพาเราไปเสี่ยง

501
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
เหตุผลสมควร เราเอาด้วย

502
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
ผมโหลดผังอาคารฉบับล่าสุดมาแล้ว

503
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
อย่าลืม พวกมันรอนายอยู่ หลักการคือล่องหน

504
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
นึกถึงสายลับตัวพ่อ

505
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
ไว เงียบ และ…

506
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
อุตส่าห์คิดมา

507
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
ต้องผ่านแผนกต้อนรับเพื่อจะไปต่อ

508
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
อาจเจอนักรบอาวุธครบมือเป็นโหลๆ

509
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
หรือพนักงานต้อนรับถูกๆ มึนๆ คนเดียว

510
00:30:00,417 --> 00:30:04,000
เชิญดร.กาทูดที่ห้องยา

511
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
ใช่ ดีขึ้นเยอะ

512
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
(แผนกต้อนรับ)

513
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
หวัดดี ผมชื่อวิชั่นและมาเพื่อเข้ากับดัก

514
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
ทุกอย่างดูปกติสุดๆ หรือเราจะคิดผิด

515
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
แต่เห็นใช่มั้ยว่าเสื้อผ้าเปลี่ยนไปจากปกติ

516
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
ไม่ อีดิธ หัวฉันยังไม่ว่างคิดเรื่องแฟชัน

517
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
ฉันเนี่ยเสียงในหัวนาย

518
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
{\an8}แนะนำให้สังเกตดีๆ

519
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
นั่น เห็นมั้ย เปลี่ยนจากผ้าใบเป็นคอมแบต

520
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
นาฬิกาตั้งเวลาทหาร

521
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
ใส่หูฟังสื่อสาร ไม่ใช่ต่างหู

522
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
ไม่เนียนเอาซะเลย

523
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
คุณรู้ใช่มั้ยนี่หมายถึง…

524
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
กับดักเริ่มทำงาน

525
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
เป้าหมายเข้าที่

526
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
จัดการเลย

527
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
วิชั่น ไปทางเดินทิศเหนือ

528
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
ไปตึกผู้ป่วยเฉพาะทาง

529
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
เหมาะสุดจะใช้ขังโธมัส เชปเพิร์ด

530
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
มีใครได้ยินมั้ย ขอร้อง ช่วยด้วย

531
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
ช่วยที ใครก็ได้ ขอร้อง

532
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
ใครก็ได้ช่วยที

533
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
ช่วยด้วย ขอร้อง

534
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
ช่วยด้วย ได้โปรด

535
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
ไม่ๆ ไม่ๆ แกไม่มีจริง แกอยู่ในหัวฉัน

536
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
แกอยู่ในหัว แกอยู่ในหัว ไม่ๆ ไม่จริง ขอร้อง

537
00:32:16,917 --> 00:32:22,791
แกอยู่ในหัว แกอยู่ในหัว แกอยู่ในหัว

538
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- ไม่ต้องกลัว
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

539
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
ฉันไม่ได้มาทำร้าย

540
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
นายปลอดภัยแล้ว

541
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
ของจริง

542
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
มาออกจากนี่กันเถอะ

543
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
เกิดอะไรขึ้น

544
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
กรงคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

545
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
เมื่อกี้ไม่ใช่กับดัก เป็นการจัดฉากเพื่อล่อมานี่

546
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
โปรเซสเซอร์เขาเริ่มไม่เสถียร

547
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
ปรับโอนพลังงานไปที่ระบบหลักให้มากสุด

548
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
ดีลีตทุกอย่างที่ลบได้ ปกป้องแกนหลัก

549
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
ของนกบุตเชอร์เบิร์ด

550
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
นี่แหละอวสานโลกที่รู้กัน

551
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
แต่ชิลๆ นะ

552
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
อ้าว แจ๋วเลย

553
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
ไม่รู้ทำไมผมเป็นงี้

554
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
ผมคุมมันไม่ได้

555
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
นี่ คุณเหาะได้นี่ ยิงเลเซอร์เลยสิ

556
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
ทำอะไรก็ได้ แบบพลังอเวนเจอร์ส

557
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
อ่อนแรงเกิน

558
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
นี่ นี่ ลุกขึ้นเร็ว

559
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
ผมต้องให้คุณลุกให้ได้

560
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
ความแกร่งเกราะถูกทำลาย

561
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
ไอ้เวรนั่นใช้กระสุนอาดาแมนเทียม

562
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
เวรแล้ว

563
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
วิชั่น

564
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
วิชั่นเจ็บหนัก พลังงานใกล้หมดเต็มที

565
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
โปรเซสเซอร์เขาใกล้… ล่มแล้ว

566
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
คงรักษามิตินี้ไว้ได้อีกไม่นาน

567
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
พวกเราด้วย

568
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- นี่ นั่งก่อน
- พอเถอะ ฉันไม่ไหว

569
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
ไม่ จะถึงถนนใหญ่แล้ว เราไหว

570
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
ทิ้งฉันไว้ ฉันมีแต่จะถ่วง ไป

571
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
ไม่ ยังไงก็ไม่ ไม่

572
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
ฟังฉันให้ดี

573
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
มันเป็นนักล่าค่าหัว มีคนจ้างให้ล่าฉัน

574
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
มันไม่หยุดจนกว่าจะสำเร็จ ไปซะ

575
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
มากันขนาดนี้แล้ว

576
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
ไม่

577
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
ไม่ ผมมีเรื่องจะถามเยอะไปหมด

578
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
นายจะเสี่ยงไปด้วย อยู่ห่างฉันให้มากที่สุด

579
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
แต่คุณเป็น…

580
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
คือ นั่นแหละเรื่องของเรื่อง โอเค้

581
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
ไม่รู้คุณเป็นอะไร นั่นแหละ

582
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
แต่กับผม คุณ…

583
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
เป็นอะไรสักอย่าง

584
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
ฉะนั้นผมไม่ทิ้งคุณ

585
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
แยกออกเป็นสองทีม

586
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
เอาละ หามันให้เจอ

587
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
ไป ไป ไป

588
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
- มันอยู่แถวนี้แหละ มา
- เข้ามาแล้ว

589
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
มีพวกมันมาอีก ต้องรีบหนีจากตรงนั้น

590
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
โธมัส

591
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
นายต้องหนีไป ได้ยินใช่มั้ย

592
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
นายต้องหนีไป เร็ว รีบไป

593
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
พวกเราตายแน่

594
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
ขอกษัตริย์จงเจริญ

595
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
ลากันตรงนี้

596
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
พลังงานมีไม่พอให้เราทุกคน

597
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
ก็ ยังไม่แน่

598
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
ถ้าจะมีวาระโอกาสไหน สำหรับ…
การพลีชีพอันคุ้มคุณค่า

599
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
ก็คงตอนนี้แหละ

600
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
จาร์วิส

601
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
นายทำอะไรน่ะ

602
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
ดีลีตโค้ดตัวเอง

603
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
โอนพลังงานทั้งหมดให้กับทุกคน

604
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
จาร์วิส

605
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
คุณครับ

606
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
ครอบครัวคือนิรันดร์

607
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
และคุ้มค่าให้ต่อสู้

608
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
พี่ชาย

609
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
จาร์วิส

610
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
เขาไม่ใช่ตัวเลือกแรกของฉัน

611
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
ที่สองก็ไม่ใช่

612
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
ช่างเป็นผู้ประเสริฐ

613
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
อย่าให้หนีไปได้

614
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
ทางนี้ มาเร็ว

615
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
สังหรณ์ว่าเดี๋ยวเราคงตามเขาไป

616
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
ก็ยังไม่แน่หรอก

617
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
เป็นพวกดื้อไม่ฟัง

618
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
เชื้อไม่ทิ้งแถวไงล่ะ

619
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
(สร้างจากหนังสือการ์ตูนของมาร์เวล)

620
00:42:22,542 --> 00:42:27,667
VISIONQUEST วิกฤตวิชั่น

621
00:44:58,083 --> 00:45:00,083
คำบรรยายโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย