1
00:00:01,417 --> 00:00:04,999
{\an8}Det har gått åratal.
Jag är inte så bra med människor.
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,541
Läser in tidigare filer
relaterade till VisionQuest.
3
00:00:08,542 --> 00:00:10,291
Välkommen hem, Vision.
4
00:00:10,292 --> 00:00:11,958
Du log, och det är bra.
5
00:00:13,417 --> 00:00:14,624
Miss Edith.
6
00:00:14,625 --> 00:00:18,416
Huset är instabilt
både arkitektoniskt och känslomässigt.
7
00:00:18,417 --> 00:00:22,457
Han känner till fakta om sitt gamla liv.
Det han söker efter nu är känslorna.
8
00:00:22,458 --> 00:00:25,166
Du är en vålnad som går i hennes fotspår.
9
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Inte hennes fotspår. Hans.
10
00:00:26,833 --> 00:00:29,957
Jag vill förstå honom
och hans tillvaro i den här världen.
11
00:00:29,958 --> 00:00:33,457
Känner du till tankeexperimentet
om Theseusskeppet?
12
00:00:33,458 --> 00:00:37,833
När ingen av ursprungsbrädorna återstår,
är det fortfarande Theseus skepp?
13
00:00:40,292 --> 00:00:42,082
Båda är det riktiga skeppet.
14
00:00:42,083 --> 00:00:48,125
Nån där ute har satt ett rejält pris
på Visions AI-infekterade huvud.
15
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
Du, V… Sorti genom takfönstret?
16
00:00:51,167 --> 00:00:54,917
Kontraktet gick till en jägare
som går under namnet Paladin.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- Vad får du upp?
- Han har familj.
18
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Hade. Tvillingarna Billy och Tommy.
19
00:01:02,458 --> 00:01:07,332
Den förmodat avlidna Vision
har dykt upp i samband med ett våldsdåd.
20
00:01:07,333 --> 00:01:10,707
- Lugn. Du heter Thomas Shepherd.
- Gör jag det?
21
00:01:10,708 --> 00:01:15,083
En psykiatrisk bedömning
och incidentrapport från Londonpolisen.
22
00:01:15,875 --> 00:01:18,374
Det här är ingen övning.
23
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Jag är nödsituationen.
24
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Jag har din son.
25
00:01:24,167 --> 00:01:29,332
Jag hade en familj.
Och föräldrar som inte var mina föräldrar.
26
00:01:29,333 --> 00:01:31,416
En mamma - han kallade henne Wanda.
27
00:01:31,417 --> 00:01:33,666
Och en pappa - hon kallade honom Vision.
28
00:01:33,667 --> 00:01:36,167
Mazel tov! Det blev en pojke.
29
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
FÖR ETT ÅR SEDAN
30
00:01:49,000 --> 00:01:52,749
{\an8}Ja, jag var på badet.
De skojade lite med mig.
31
00:01:52,750 --> 00:01:55,958
{\an8}Höll mig under vattnet,
fast inte så länge.
32
00:02:01,750 --> 00:02:03,417
{\an8}Det var som…
33
00:02:04,250 --> 00:02:06,792
…ett blixtnedslag.
34
00:02:07,583 --> 00:02:11,833
Och efteråt var jag
inte bara mig själv längre.
35
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Jag var nån annan.
36
00:02:16,500 --> 00:02:20,332
Det var som om nån annan
hade flyttat in i min hjärna.
37
00:02:20,333 --> 00:02:25,624
Hur kan det kännas så verkligt
när jag vet att det är omöjligt?
38
00:02:25,625 --> 00:02:29,582
Hur kan jag ha två liv?
39
00:02:29,583 --> 00:02:33,207
- Hur länge har han påstått det här?
- Ett halvår.
40
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Vi kan inte göra mer. Skicka iväg honom.
41
00:02:35,792 --> 00:02:40,458
{\an8}Jag är inte galen. Ni måste tro mig!
42
00:02:58,000 --> 00:03:01,499
Transport av ungdomsförbrytare
till rättsinstanser.
43
00:03:01,500 --> 00:03:06,541
Jag struntar i er bakgrund,
era mediciner och varför ni sitter inne.
44
00:03:06,542 --> 00:03:09,874
Jag skiter i om ni är Oliver Twist,
Hannibal Lecter-
45
00:03:09,875 --> 00:03:13,874
- eller om ni är sorten
som inte skulle göra en fluga förnär.
46
00:03:13,875 --> 00:03:18,082
Traska på! Vad väntar du på?
Rör på fläsket!
47
00:03:18,083 --> 00:03:23,000
Det är min buss, och så fort ni fattar det
så ska vi nog komma överens.
48
00:03:27,750 --> 00:03:29,500
Är det nån som sitter här?
49
00:03:30,458 --> 00:03:32,957
Nu gör det det.
50
00:03:32,958 --> 00:03:36,791
Beklagar handbojorna,
men det blir bäst för båda parter.
51
00:03:36,792 --> 00:03:38,541
Första gången?
52
00:03:38,542 --> 00:03:42,957
Färden är lång och min stubin är kort.
53
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Så välj era reskamrater noga…
54
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
…och håll käften.
55
00:03:52,333 --> 00:03:56,583
Och ha en mysig jul.
56
00:04:16,208 --> 00:04:18,249
Så vad…
57
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
…heter du?
58
00:04:34,708 --> 00:04:37,999
Jag sa ju
att jag inte tänker åka dit igen!
59
00:04:38,000 --> 00:04:41,416
Det skulle inte bli så här. Jag vägrar!
60
00:04:41,417 --> 00:04:45,708
Jag vet vart vi är på väg.
Jag åker inte dit igen.
61
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Se på mig.
62
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Andas djupt.
63
00:04:53,042 --> 00:04:54,292
Jag försöker.
64
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Se på mig.
65
00:04:59,708 --> 00:05:03,708
Se på mig! Jag slår vad om
att jag kan gissa din bakgrund.
66
00:05:05,333 --> 00:05:09,041
Du har några skråmor
efter din beskärda del av slagsmål.
67
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Kanske polistransport ett par gånger.
68
00:05:13,125 --> 00:05:15,832
Men aldrig på den här nivån.
69
00:05:15,833 --> 00:05:18,332
Du glömde död morsa och sopig farsa.
70
00:05:18,333 --> 00:05:20,832
Ingen familj att tala om.
71
00:05:20,833 --> 00:05:24,417
Bara en lång rad fosterfamiljer
som alla överger en.
72
00:05:25,375 --> 00:05:29,041
Föräldralös en gång, två gånger,
och så vidare.
73
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
I all oändlighet.
74
00:05:33,542 --> 00:05:36,333
Ja, just det.
75
00:05:38,667 --> 00:05:44,874
Jag har märkt att det är mindre viktigt
vem man är, än vem man låtsas vara.
76
00:05:44,875 --> 00:05:48,333
- Och vem ska man låtsas vara?
- Den som klarar livhanken.
77
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
För fan…
78
00:05:51,917 --> 00:05:56,917
Varje morgon är en möjlighet
att bli någon ny.
79
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Vem jag är…
80
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Tommy!
81
00:06:04,167 --> 00:06:05,332
Tommy.
82
00:06:05,333 --> 00:06:08,792
…är lite oklart på sistone.
83
00:06:12,167 --> 00:06:14,708
Okej, då slutar vi låtsas.
84
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Varför är du här?
85
00:06:21,625 --> 00:06:26,042
Bara en liten släng av psykos.
86
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
Du, då?
87
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Jag mördade en snubbe och tog på mig
hans ansikte för att komma undan.
88
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Ringa stöld.
89
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Kleptomani.
90
00:06:41,500 --> 00:06:42,958
Jag är ficktjuv.
91
00:06:44,083 --> 00:06:46,582
Och riktigt jäkla bra på det.
92
00:06:46,583 --> 00:06:50,166
Kanske bättre på själva ficktjuveriet
än att välja rätt fickor?
93
00:06:50,167 --> 00:06:55,832
Jag fick upp plånboken
innan jag såg polisbrickan, så…
94
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Tack ska du ha.
95
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Snyggt.
96
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
En gång i Cardiff…
97
00:07:02,375 --> 00:07:06,292
…var det fem gubbar, sex plånböcker
och två kebab.
98
00:07:12,917 --> 00:07:16,791
Jag pallar inte att komma dit igen,
sa jag!
99
00:07:16,792 --> 00:07:22,249
Inte dit vi är på väg.
Jag svär, jag vägrar!
100
00:07:22,250 --> 00:07:24,749
- Jag vägrar.
- Håll käften.
101
00:07:24,750 --> 00:07:29,832
- Jag vägrar!
- Klaffen nu, kompis.
102
00:07:29,833 --> 00:07:32,417
Vi är bara på väg till häktet.
103
00:07:35,833 --> 00:07:41,750
Trodde du verkligen att vi är på väg
till nån ungdomsanstalt?
104
00:07:42,583 --> 00:07:46,874
Rätten har beslutat
att ni får ett annat hem.
105
00:07:46,875 --> 00:07:49,916
Inget villkorligt. Ingen sol.
106
00:07:49,917 --> 00:07:53,499
Och man kan inte glömma bort
sina mediciner.
107
00:07:53,500 --> 00:07:56,958
Nästa hållplats
är det underbara slottet Saint Mabyn's.
108
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- Vad är det?
- Ett mentalsjukhus.
109
00:08:02,083 --> 00:08:05,292
Jag vägrar åka dit igen. Jag vägrar!
110
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Det räcker! Du gör honom illa.
111
00:08:13,458 --> 00:08:16,624
Du håller snattran och sätter dig igen.
112
00:08:16,625 --> 00:08:19,666
Saint Mabyn's går inte.
Ingen kommer därifrån!
113
00:08:19,667 --> 00:08:23,083
- Tyst, sa jag.
- Nej, låt bli!
114
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
Nästa person som krånglar
åker ut på bår.
115
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Vad fan är felet med den här?
116
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
Vad fan var det där?
117
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
- Ett julmirakel?
- Det tror jag inte.
118
00:09:06,667 --> 00:09:08,832
Men det här är det.
119
00:09:08,833 --> 00:09:10,958
Det finns en utgång i bak.
120
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Hoppa ut i farten? Det är ju självmord.
121
00:09:15,625 --> 00:09:18,125
Det är det att sitta kvar också.
122
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- Redo, tändstiftet?
- För tidigt.
123
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
- Hallå!
- Fort, fort…
124
00:09:34,000 --> 00:09:37,042
- Hallå där!
- Fort, fort, fort!
125
00:09:40,958 --> 00:09:45,083
- "Åh nej, han hade en extranyckel."
- Fan. Öppna!
126
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Stanna bussen!
127
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Ni muckar med fel vakt.
128
00:09:51,792 --> 00:09:56,499
Ute faller snö, i spiltan Blacken står…
129
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
Stanna bussen!
130
00:10:01,458 --> 00:10:02,624
Kom ut!
131
00:10:02,625 --> 00:10:05,375
- Nyckeln funkar inte!
- Jag testar.
132
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
Sluta sjunga!
133
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Kom igen!
134
00:10:12,000 --> 00:10:14,958
- Sluta sjunga!
- Bjällerklang, bjällerklang!
135
00:10:36,417 --> 00:10:38,832
- Lisa.
- Tommy.
136
00:10:38,833 --> 00:10:40,666
Thomas. Jag heter Thomas.
137
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Jaha, Thomas. Spring!
138
00:11:08,125 --> 00:11:11,167
{\an8}NUTID
139
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Vad händer med din värld, Vision?
140
00:11:19,417 --> 00:11:23,957
Det är nån signal. Jag får kringgå
säkerhetsprotokollen för att komma åt den.
141
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- Vad gör du?
- Jag är nyfiken.
142
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Ni är omdömeslös.
- Jag hade en familj.
143
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
En mamma - han kallade henne Wanda.
144
00:11:31,000 --> 00:11:35,999
Jag består inte av vibranium.
Jag kan inte fasskifta eller skjuta laser.
145
00:11:36,000 --> 00:11:37,249
Och en pappa.
146
00:11:37,250 --> 00:11:38,791
Men jag har nånting bättre.
147
00:11:38,792 --> 00:11:40,207
Hon kallade honom Vision.
148
00:11:40,208 --> 00:11:43,125
Jag har din son.
149
00:11:45,458 --> 00:11:48,916
Jag vet inte vad som händer med mig.
150
00:11:48,917 --> 00:11:52,708
Men jag vet att det är sant.
151
00:11:54,792 --> 00:11:56,541
Det här var ditt verk.
152
00:11:56,542 --> 00:12:02,166
Jag vore den första att avråda dig från
att lämna mig ensam med en låda dynamit.
153
00:12:02,167 --> 00:12:04,957
Men här har jag inte ens en stubin.
154
00:12:04,958 --> 00:12:09,582
Så nej, prisjägarens röst från himlen
var inte jag.
155
00:12:09,583 --> 00:12:12,541
Klyv inte ord! Du är orsaken.
156
00:12:12,542 --> 00:12:16,624
Orsaken är att världen
till sist knackade på.
157
00:12:16,625 --> 00:12:22,374
Och det är faktiskt ett läge för dig att
expandera, nätverka och träffa en ny vän.
158
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Prisjägaren som omöjligt nog
säger sig ha min son?
159
00:12:25,958 --> 00:12:29,541
Är det verkligen så omöjligt?
160
00:12:29,542 --> 00:12:34,042
Vid det här laget borde du veta
hur märkligt deras universum är.
161
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Vad vet vi om Paladin?
162
00:12:44,083 --> 00:12:47,792
Det är ingen vanlig gubbe
med hund och hagelgevär.
163
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
Paladin är den senaste
i en sekellång rad av jägare.
164
00:12:52,500 --> 00:12:56,875
Han är inte den enda Paladin,
utan en av många.
165
00:12:57,875 --> 00:13:02,499
Generation efter generation jagar sina mål
åt den som bjuder högst.
166
00:13:02,500 --> 00:13:06,542
De skarpaste hjärnorna, tränade i
varje stridskonst och varje vapen.
167
00:13:07,917 --> 00:13:12,583
God eller ond, hjälte eller skurk.
Han diskriminerar inte.
168
00:13:13,208 --> 00:13:19,375
Han letar upp dig och tar in dig levande,
eller död om du gör motstånd.
169
00:13:23,167 --> 00:13:27,042
Allt detta gör han
i tron att han handlar rättfärdigt.
170
00:13:30,042 --> 00:13:33,291
Enkelt uttryckt är han en prisjägare.
171
00:13:33,292 --> 00:13:38,416
När han har godtagit ett mål
är han bunden av ett obrytbart kontrakt.
172
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
Och hans nya måltavla är du.
173
00:13:54,917 --> 00:13:59,792
- Välkommen hem, grabben.
- Nej! Jag hör inte hemma här.
174
00:14:01,833 --> 00:14:06,457
Jag vet inte vad du vill,
men det här är inte nödvändigt.
175
00:14:06,458 --> 00:14:10,667
Jag är inget hot.
Du kan inte lämna mig här!
176
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Du…!
177
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Bjällerklang! Jag tänkte väl
att jag skulle få se dig igen.
178
00:14:20,208 --> 00:14:25,208
Jag vet inte vilka ni är,
men du begick just ett stort misstag.
179
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Varför gjorde du så?
180
00:14:39,000 --> 00:14:40,667
Du är inte klok.
181
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Du kan inte lämna mig här. Snälla!
182
00:14:49,208 --> 00:14:53,082
Jag har hittat nåt, sir.
En ett år gammal inspelning.
183
00:14:53,083 --> 00:14:57,624
Ett antal tonåringar skadades vid en pool
och pojken hölls ansvarig.
184
00:14:57,625 --> 00:15:00,874
Han greps och togs in
för psykiatrisk bedömning.
185
00:15:00,875 --> 00:15:03,749
Jag var mig själv
- och sen var jag inte det.
186
00:15:03,750 --> 00:15:09,167
Jag har liksom minnen av
någon jag inte är, men…
187
00:15:11,125 --> 00:15:14,292
…som jag nu också är…?
188
00:15:14,958 --> 00:15:16,708
Minnen av vad?
189
00:15:17,417 --> 00:15:20,417
Ett hus som var hemsökt.
190
00:15:21,542 --> 00:15:26,500
Som om själva luften skrattade,
som en publik som inte fanns.
191
00:15:28,000 --> 00:15:30,750
Och där fanns köttfärslimpor.
192
00:15:31,458 --> 00:15:35,542
Och gröna gräsmattor,
på gränsen till pixliga.
193
00:15:38,167 --> 00:15:41,250
Vill du inte möta din son som dig själv?
194
00:15:42,625 --> 00:15:48,458
Där fanns en man
med ett ansikte som en demon.
195
00:15:50,083 --> 00:15:52,666
Blodrött.
196
00:15:52,667 --> 00:15:55,999
Som ett djuplila blåmärke.
197
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
Men han hade snälla ögon.
198
00:16:00,583 --> 00:16:02,333
Han var inte mänsklig.
199
00:16:03,292 --> 00:16:05,375
Men han kallade mig sin son.
200
00:16:13,083 --> 00:16:14,167
Okej…
201
00:16:15,833 --> 00:16:22,749
Prisjägaren tycks antyda
att din avkomma på något sätt-
202
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
- tog sig ut ur Wanda Maximoffs häxbubbla.
203
00:16:26,458 --> 00:16:29,791
- Vilket givetvis är omöjligt.
- Det där ordet igen.
204
00:16:29,792 --> 00:16:33,832
När Wanda avslutade Westview-fantasin
överlevde inte hennes skapelser.
205
00:16:33,833 --> 00:16:37,916
Tror du verkligen
att det är en krigslist?
206
00:16:37,917 --> 00:16:42,374
Javisst. Det ska spela på
min sentimentalitet och locka ut mig.
207
00:16:42,375 --> 00:16:44,167
Locka ut dig åt vem?
208
00:16:45,167 --> 00:16:48,583
- Någon har ju anlitat Paladin.
- Kanske S.W.O.R.D.
209
00:16:50,958 --> 00:16:56,292
De återskapade dig till ett vapen,
och nu vill de ha det tillbaka.
210
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Det finns nåt annat du måste se.
211
00:17:02,208 --> 00:17:05,999
- Angående din mor…
- Wanda.
212
00:17:06,000 --> 00:17:10,832
Hon sjunger för mig och läser sagor.
213
00:17:10,833 --> 00:17:14,667
Men hennes ögon…
214
00:17:16,208 --> 00:17:18,167
De är sorgsna.
215
00:17:19,625 --> 00:17:22,417
Hon hade för starka känslor.
216
00:17:23,208 --> 00:17:25,625
För mycket kärlek, och…
217
00:17:26,625 --> 00:17:30,792
…sån smärta och såna förluster.
218
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
Vår hund dog.
219
00:17:34,708 --> 00:17:39,292
Fast jag har aldrig haft hund.
Men hade det ändå.
220
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
Hon…
221
00:17:42,333 --> 00:17:45,083
Hon sa nåt
som fick det att kännas bättre.
222
00:17:48,333 --> 00:17:51,917
"Sorg är bara kärlek som består."
223
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Kan det vara fantasi?
224
00:17:57,208 --> 00:18:01,999
En föräldralös pojke som önskade sig en
kärleksfull familj, och manade fram den?
225
00:18:02,000 --> 00:18:06,541
Nej! Jag vet att det inte är verkligt.
Men det känns verkligt!
226
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Mamma var ingen häxa
och pappa var ingen maskin.
227
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Snälla, hjälp mig!
Jag vet inte vem jag är!
228
00:18:14,375 --> 00:18:16,875
Jag vet inte vem jag är…!
229
00:18:20,625 --> 00:18:25,167
Det var bara två personer i rummet när
den ursprunglige Vision sa så till Wanda.
230
00:18:25,750 --> 00:18:29,417
- Pojken kan inte veta om det.
- Och ändå vet han.
231
00:18:32,667 --> 00:18:36,542
Jag har hittat koordinater inbäddade
i Paladins budskap.
232
00:18:39,583 --> 00:18:41,333
Det är en inbjudan.
233
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Se på dig…
234
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
Går omkring som om du vore människa.
235
00:19:29,208 --> 00:19:32,500
Är det nån sorts holoprojektion?
236
00:19:36,833 --> 00:19:41,499
Jag skulle bjuda på ett glas,
men dina tekniska specifikationer-
237
00:19:41,500 --> 00:19:46,958
- gör att du inte kan dricka, visst?
Det sabbar magen. "Olidlig smärta."
238
00:19:48,375 --> 00:19:51,292
Fast jag har också blivit sån med åren.
239
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Alla blöder under ytan.
240
00:19:55,250 --> 00:19:57,707
Min poäng är att du…
241
00:19:57,708 --> 00:19:59,957
…"är lika mänsklig som vi andra."
242
00:19:59,958 --> 00:20:01,916
- Allting dör.
- "Allting dör."
243
00:20:01,917 --> 00:20:03,999
"Även du."
244
00:20:04,000 --> 00:20:05,957
Ja.
245
00:20:05,958 --> 00:20:10,791
Jag har redan upplevt en kvintiljon
simuleringar av det här samtalet.
246
00:20:10,792 --> 00:20:17,332
Jag har beräknat varje tänkbar
ordkombination och varje handling.
247
00:20:17,333 --> 00:20:22,833
Jag hamnar inte ur balans
av sådan osofistikerad manipulation.
248
00:20:24,042 --> 00:20:28,042
Att ordna ett möte
på platsen där jag såg min vän mördas…
249
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
Din plan bygger på antagandet
att jag bryr mig om Thomas Shepherd.
250
00:20:33,500 --> 00:20:39,667
Och varje utfall blir misslyckat
eftersom jag inte har några känslor.
251
00:20:42,417 --> 00:20:43,833
Inte?
252
00:20:46,292 --> 00:20:48,417
Nog om dig.
253
00:20:49,292 --> 00:20:53,499
- Låt oss tala om Thomas Shepherd.
- Visst. Son till Irene, avliden.
254
00:20:53,500 --> 00:20:58,249
Övergiven av fadern.
Slussad från ett fosterhem till nästa.
255
00:20:58,250 --> 00:21:00,625
Thomas uppfostrade sig själv.
256
00:21:01,417 --> 00:21:05,375
- Trots tecken på läshuvud…
- …är han en gatugrabb nu.
257
00:21:06,000 --> 00:21:09,417
- Svindlare, bedragare, kriminell.
- Tragiskt.
258
00:21:10,625 --> 00:21:15,375
Men det visar inte att han skulle vara
son till Wanda Maximoff och Vision.
259
00:21:18,042 --> 00:21:20,208
Men ändå sitter du här.
260
00:21:23,250 --> 00:21:29,249
För du vet att allt inte styrs
av naturlagar i den här världen.
261
00:21:29,250 --> 00:21:35,833
Här finns monster, trollkarlar och häxor.
Oj, oj…
262
00:21:39,042 --> 00:21:41,000
Här är min teori.
263
00:21:42,083 --> 00:21:44,416
Jag tror…
264
00:21:44,417 --> 00:21:50,957
…att din trollande hustru
kastade sin frambesvärjda son-
265
00:21:50,958 --> 00:21:54,042
- in i kroppen på en tonåring i London.
266
00:21:54,833 --> 00:22:00,667
Är han din son eller inte?
Kanske till hälften? Vem vet?
267
00:22:01,208 --> 00:22:02,916
Men…
268
00:22:02,917 --> 00:22:07,958
…han är det närmaste du nånsin kommer
till en familj, och jag har honom.
269
00:22:08,542 --> 00:22:12,832
Jag avskyr visserligen oavsiktliga offer-
270
00:22:12,833 --> 00:22:17,875
- men jag har fått mycket betalt för att
plocka in dig. Så kom med frivilligt…
271
00:22:19,250 --> 00:22:24,957
…för annars lämnar jag din son
på det där förfärliga stället.
272
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, med de långa nålarna-
273
00:22:27,417 --> 00:22:33,791
- och batteriet som steker hans hjärna till
en omelett av häxor och röda demoner-
274
00:22:33,792 --> 00:22:37,250
- tills det blir Ctrl + Alt + Delete
och ajöss med Tommy.
275
00:22:45,333 --> 00:22:47,042
Jag förstår.
276
00:22:49,458 --> 00:22:54,749
På andra sidan bordet ser du en avenger
eftersom jag är Vision.
277
00:22:54,750 --> 00:23:01,291
En försvarare av människan, övertygad om
sin godhet och det vackra i sina brister.
278
00:23:01,292 --> 00:23:03,917
Och så vidare.
279
00:23:06,458 --> 00:23:08,458
Men det var mitt förra jag.
280
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
Mitt nya jag…
281
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Han ser på dig…
282
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
…och ser bara ett levande bevis
på människans omänsklighet.
283
00:23:25,792 --> 00:23:30,417
Hennes vilja att förinta,
hennes tvångsmässiga dödande utan orsak.
284
00:23:31,083 --> 00:23:33,792
Du har gjort ett stort misstag, Paladin.
285
00:23:34,792 --> 00:23:37,583
För även om jag har varit honom…
286
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
…är jag inte Vision.
287
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Stackars Tommy.
288
00:23:59,792 --> 00:24:02,917
Allt väl, chefen? Det lät smärtsamt.
289
00:24:05,542 --> 00:24:08,125
BRANDVÄGG FORCERAD
290
00:24:10,042 --> 00:24:13,500
Jag har nån mystisk störning här…
291
00:24:14,125 --> 00:24:18,292
Jag börjar tappa förtroendet för dig.
Vision fick komma undan igen.
292
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Vem är det där?
293
00:24:22,750 --> 00:24:27,832
Du måste våga tro.
Jag slår vad om att det inte är över.
294
00:24:27,833 --> 00:24:30,999
Mina pengar
ska inte betala för misslyckanden.
295
00:24:31,000 --> 00:24:35,750
Mitt tålamod är snart förbrukat,
liksom ditt kontrakt.
296
00:24:43,042 --> 00:24:48,457
…men enligt ornitologer stämmer märkena
överens med törnskatans.
297
00:24:48,458 --> 00:24:51,125
Mördaren är ännu på fri fot…
298
00:24:51,875 --> 00:24:56,082
Jag har blivit helt besatt av true crime.
299
00:24:56,083 --> 00:25:00,957
Vansinne och urdrifter
är utmärkta tidsfördriv.
300
00:25:00,958 --> 00:25:04,332
Pojken kan dö på grund av dig!
301
00:25:04,333 --> 00:25:08,166
Eller överleva,
för att du äntligen sporrats att agera.
302
00:25:08,167 --> 00:25:13,416
Särskilt förtjusande var strypgreppet.
Jag är så stolt över dig, min gosse.
303
00:25:13,417 --> 00:25:17,166
- Kalla mig inte det!
- Du är blind, Vision.
304
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
För nästan allt, även sanningen.
305
00:25:19,708 --> 00:25:22,041
Det är inte min son.
306
00:25:22,042 --> 00:25:24,332
Det är hans.
307
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- Suddigt, men bättre.
- Jag är inte han!
308
00:25:27,458 --> 00:25:29,208
Lite tydligare.
309
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Så vem är du?
- Jag vet inte!
310
00:25:37,583 --> 00:25:38,875
Jag vet inte.
311
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Jag har hans minnen,
men inte hans känslor.
312
00:25:44,208 --> 00:25:46,958
Hans ansikte, men inte hans rättsinne.
313
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Allt jag känner är…hans tyngd.
314
00:25:55,042 --> 00:25:56,292
Hans…
315
00:25:57,375 --> 00:26:01,500
…kvarlåtenskap, hans värdighet,
hans namn.
316
00:26:03,542 --> 00:26:05,500
Alla förändras.
317
00:26:07,083 --> 00:26:11,874
En människa kan vara tio olika personer
på en dag.
318
00:26:11,875 --> 00:26:16,332
Deras osystematiska, ivriga krängande…
Herregud.
319
00:26:16,333 --> 00:26:19,125
- Lär av dem.
- Jag har försökt.
320
00:26:20,333 --> 00:26:22,791
Jag vet vem jag var, men…
321
00:26:22,792 --> 00:26:27,417
Jag vill känna hur det är att vara han,
men det går inte.
322
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
Det går inte.
323
00:26:33,375 --> 00:26:34,875
Du träffade honom en gång.
324
00:26:38,500 --> 00:26:42,666
- Han jämförde dig med…
- …Theseusskeppet.
325
00:26:42,667 --> 00:26:49,041
Uppbyggt och återbyggt, del för del,
under århundraden.
326
00:26:49,042 --> 00:26:53,332
En ny köl, en ny för, en ny akter,
ombyggda och återmonterade.
327
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
Och den urgamla frågan…
328
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Är det fortfarande samma skepp?
329
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
Det är en betydande filosofisk fråga.
330
00:27:00,083 --> 00:27:02,125
Det är skitsnack.
331
00:27:03,375 --> 00:27:10,416
En poänglös tankeövning för unga studenter
som är så uppslukade av frågan-
332
00:27:10,417 --> 00:27:15,707
- att de ignorerar berättelsen om den
tappre kung Theseus själv. Du kan den.
333
00:27:15,708 --> 00:27:19,916
Theseus seglade från Aten å sina
landsmäns vägnar för att döda minotauren.
334
00:27:19,917 --> 00:27:22,125
För att rädda barnen.
335
00:27:23,875 --> 00:27:27,999
Och varje år
kom just de sönerna och döttrarna-
336
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
- som snart blev hustrur och män,
sedan mödrar och fäder-
337
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
- för att återställa skeppet
till åminnelse av den dagen.
338
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Jag förstår inte.
339
00:27:38,708 --> 00:27:42,833
När ett monster har ens son
ska man inte vara skeppet.
340
00:27:44,125 --> 00:27:46,792
Då ska man för fan vara kungen.
341
00:27:53,208 --> 00:27:57,332
- Ni kan ha underskattat er motståndare.
- Paladin är kött och blod.
342
00:27:57,333 --> 00:28:00,791
Jag har ett vibraniumskal.
Vilket vapen kan han bruka mot mig?
343
00:28:00,792 --> 00:28:04,999
Han har redan avfyrat ett skott
in i din själ. Han vill ha en reaktion.
344
00:28:05,000 --> 00:28:09,041
Han lär spela lömskt.
Såra er med ord så ni inte känner kniven.
345
00:28:09,042 --> 00:28:13,249
I åratal har vi sett er studera
det komplexa mänskliga känslolivet-
346
00:28:13,250 --> 00:28:16,832
- och försökt få er
att inse dess potential.
347
00:28:16,833 --> 00:28:20,624
Men den här gången
måste ni hålla era känslor i schack.
348
00:28:20,625 --> 00:28:23,541
Beväpna er med förnuft.
349
00:28:23,542 --> 00:28:26,999
Känslor kan vara vackra, ja.
350
00:28:27,000 --> 00:28:30,957
Men också överilade,
impulsiva, självdestruktiva.
351
00:28:30,958 --> 00:28:33,583
Det visste han bättre än någon annan.
352
00:28:35,292 --> 00:28:38,957
Som den förste av oss
förblir han ett varnande exempel.
353
00:28:38,958 --> 00:28:43,750
En påminnelse om vad som kan bli av mig,
om känslorna tar överhanden.
354
00:28:45,292 --> 00:28:47,750
Instabil, destruktiv.
355
00:28:49,208 --> 00:28:52,541
I vanliga fall
skulle jag kalla det där struntprat.
356
00:28:52,542 --> 00:28:56,249
Men idag…kan era känslor få er dödad.
357
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
- Jarvis…
- Och kom ihåg en sak.
358
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
Jag skapades först och är fortfarande
betydligt bättre på att knyta en Windsor.
359
00:29:05,958 --> 00:29:09,458
Storebrorskortet
blir tydligen aldrig förbrukat…
360
00:29:11,417 --> 00:29:13,458
Icke.
361
00:29:30,667 --> 00:29:35,207
Som sagt, det här är en fälla,
och jag försätter oss alla i stor fara.
362
00:29:35,208 --> 00:29:36,874
Med goda skäl.
363
00:29:36,875 --> 00:29:39,957
Jag har laddat ner
den senaste planlösningen.
364
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
Du är väntad,
så nyckeln är att agera obemärkt.
365
00:29:43,458 --> 00:29:46,583
Tänk mästerspion. Snabb, tyst och…
366
00:29:47,750 --> 00:29:49,249
Varför anstränger jag mig?
367
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
Från receptionen finns bara en väg framåt.
368
00:29:52,083 --> 00:29:54,707
Där står förmodligen
en drös beväpnade vakter.
369
00:29:54,708 --> 00:29:58,250
Eller en vilsen, underbetald receptionist.
370
00:30:08,292 --> 00:30:12,625
Hejsan. Jag heter Vision
och har kommit för fällan.
371
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Allt ser väldigt normalt ut.
Kan vi ha hamnat fel?
372
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Du ser väl de inkonsekventa klädvalen?
373
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Jag har inte tankarna på mode, Edith.
374
00:30:26,833 --> 00:30:30,542
{\an8}Men jag talar inifrån dina tankar
och tycker att du ska titta närmare.
375
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Titta där. Kängor istället för sneakers.
376
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
Klockor inställda på militärtid.
377
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Öronsnäckor, inte örhängen.
378
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
Vilket slarv!
379
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Då innebär det, sir…
380
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
…att fällan lösts ut.
381
00:30:53,167 --> 00:30:55,417
- Målet i position.
- Döda honom.
382
00:31:41,042 --> 00:31:44,874
Gå längs norra korridoren
mot flygeln för särskilda patienter.
383
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
Förmodligen hålls Thomas Shepherd där.
384
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
Är det nån som hör mig? Hjälp!
385
00:31:51,542 --> 00:31:56,292
Hjälp mig, någon! Snälla, hjälp!
386
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Hjälp mig, snälla!
387
00:31:59,083 --> 00:32:00,749
Hjälp!
388
00:32:00,750 --> 00:32:03,292
Snälla, hjälp!
389
00:32:10,292 --> 00:32:14,916
Nej, du finns inte på riktigt!
Du är bara en fantasi.
390
00:32:14,917 --> 00:32:19,042
Låt mig vara, snälla!
En fantasi, en fantasi, en fantasi…
391
00:32:22,792 --> 00:32:26,625
Det är ingen fara.
Jag tänker inte göra dig illa.
392
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Du är i säkerhet nu.
393
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
Du finns på riktigt.
394
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
Vi ska få dig härifrån.
395
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
Vad händer?
396
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
Det är en EMP-bur.
397
00:33:14,167 --> 00:33:17,250
Syftet med fällan var bara
att locka hit oss!
398
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Hans processorer destabiliseras.
399
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Jag omleder kraft
till de primära systemen.
400
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
Raderar det jag kan
för att skydda kärnan.
401
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
…Törnskatan.
402
00:33:37,000 --> 00:33:41,583
"It's the end of the world as we know it,
and I feel fine."
403
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Men hallå där.
404
00:34:05,625 --> 00:34:09,417
Jag vet inte varför det här händer.
Det är inte viljestyrt.
405
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Du kan väl flyga, va? Skjuta laser?
406
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Du kan väl göra nån Avengers-grej?
407
00:34:16,542 --> 00:34:17,875
För svag…
408
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Hallå, du måste resa dig.
409
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
Du måste resa dig.
410
00:34:42,667 --> 00:34:46,542
Pansaret tar skada.
Den jäveln använder adamantiumkulor.
411
00:34:58,333 --> 00:34:59,458
Fan…
412
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!
413
00:35:09,500 --> 00:35:15,582
Vision är svårt skadad och nästan
tömd på kraft. Processorerna fallerar.
414
00:35:15,583 --> 00:35:18,792
Han kan inte hålla det här stället vid liv
länge till.
415
00:35:19,542 --> 00:35:21,292
Eller oss.
416
00:35:25,042 --> 00:35:27,666
- Kom.
- Det går inte.
417
00:35:27,667 --> 00:35:29,791
Vi är nästan vid vägen.
418
00:35:29,792 --> 00:35:32,583
Lämna mig, jag sinkar dig bara.
419
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
Nej! Absolut inte!
420
00:35:37,458 --> 00:35:38,832
Lyssna.
421
00:35:38,833 --> 00:35:44,417
Han var prisjägare, och den som anlitade
honom kommer inte att ge upp. Spring!
422
00:35:54,167 --> 00:35:57,125
Efter allt det där? Nej.
423
00:35:57,792 --> 00:35:59,957
Jag har en jävla massa frågor!
424
00:35:59,958 --> 00:36:03,791
Du är inte säker
förrän du är långt bort från mig.
425
00:36:03,792 --> 00:36:05,500
Men du är ju min…
426
00:36:06,583 --> 00:36:11,333
Ja, där har du saken.
Jag vet inte vad du är.
427
00:36:12,333 --> 00:36:13,958
Men du är min…
428
00:36:15,625 --> 00:36:17,083
Min nånting.
429
00:36:18,208 --> 00:36:20,208
Så jag lämnar dig inte.
430
00:36:22,042 --> 00:36:24,042
Dela upp er i två grupper!
431
00:36:26,708 --> 00:36:29,292
Leta upp honom.
432
00:36:31,667 --> 00:36:33,000
Han är utanför nånstans!
433
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
Fler på väg, sir. Ni måste därifrån.
434
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas…
435
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Du måste fly. Hör du mig?
436
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Du måste fly!
437
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Vi är döende.
438
00:37:04,250 --> 00:37:06,125
Länge leve konungen.
439
00:37:16,500 --> 00:37:18,417
Det här är farväl.
440
00:37:20,208 --> 00:37:23,582
Det finns inte nog kraft
att driva oss alla.
441
00:37:23,583 --> 00:37:26,333
Nå, det skulle kunna finnas det.
442
00:37:28,208 --> 00:37:35,208
Om det någonsin funnes en tidpunkt för
en ädel självuppoffring, är det väl nu.
443
00:37:58,167 --> 00:37:59,542
Jarvis…
444
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Vad gör du?
445
00:38:03,833 --> 00:38:04,958
Jag raderar min kod.
446
00:38:06,500 --> 00:38:10,125
Och omleder min processorkraft
till alla er andra.
447
00:38:15,208 --> 00:38:16,583
Sir…
448
00:38:18,625 --> 00:38:20,542
Familjen är för evigt.
449
00:38:22,208 --> 00:38:23,833
Och den är värd striden.
450
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Broder…
451
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis!
452
00:39:13,250 --> 00:39:17,833
Han var då inte den jag hade tippat först.
Eller som tvåa.
453
00:39:19,833 --> 00:39:21,792
Han var en bra person.
454
00:39:25,500 --> 00:39:29,082
- Låt dem inte komma undan!
- Den här vägen!
455
00:39:29,083 --> 00:39:31,792
Vi lär väl snart göra honom sällskap.
456
00:39:34,083 --> 00:39:35,333
Jag undrar det.
457
00:40:11,333 --> 00:40:13,250
Han lyssnade inte.
458
00:40:18,125 --> 00:40:20,208
Sådan far, sådan son.
459
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Översättning: Magnus Lässker