1
00:00:01,500 --> 00:00:02,583
{\an8}Ça fait des années.
2
00:00:02,750 --> 00:00:04,875
{\an8}Je ne suis pas
très à l'aise avec les gens.
3
00:00:05,042 --> 00:00:08,375
Accès aux précédents fichiers
relatifs au programme VisionQuest.
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,083
Bienvenue chez vous, Vision.
5
00:00:10,250 --> 00:00:11,875
Vous étiez souriant. C'est bien.
6
00:00:13,583 --> 00:00:14,583
Mlle Edith.
7
00:00:14,750 --> 00:00:18,250
Cette maison a des fondations
émotionnellement instables.
8
00:00:18,417 --> 00:00:20,500
Il connaît factuellement son ancienne vie.
9
00:00:20,667 --> 00:00:22,250
Il cherche à la ressentir.
10
00:00:22,458 --> 00:00:25,000
Tu es un fantôme qui hante ses pas.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Ses pas à lui.
12
00:00:26,833 --> 00:00:29,625
J'aimerais le comprendre,
au sein de ce monde.
13
00:00:29,792 --> 00:00:32,707
Tu connais l'expérience
du Bateau de Thésée ?
14
00:00:32,708 --> 00:00:35,458
- Naturellement.
- Quand chaque planche est remplacée,
15
00:00:35,792 --> 00:00:37,792
est-ce encore le Bateau de Thésée ?
16
00:00:40,292 --> 00:00:41,917
Tous les deux le sont.
17
00:00:42,292 --> 00:00:43,417
Quelqu'un
18
00:00:43,583 --> 00:00:47,583
a mis à prix
la tête infestée d'IA de Vision,
19
00:00:48,875 --> 00:00:51,000
Vision. Sortie par la verrière ?
20
00:00:51,250 --> 00:00:53,041
Et il a engagé un chasseur
21
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
connu sous le seul nom de Paladin.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,917
- Ça donne quoi ?
- Il a une famille.
23
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Avait.
24
00:00:59,375 --> 00:01:02,292
Des jumeaux, Billy et Tommy.
25
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Cru mort depuis des années,
26
00:01:04,167 --> 00:01:07,291
Vision a soudain et violemment réapparu.
27
00:01:07,292 --> 00:01:08,292
Ça va ?
28
00:01:08,417 --> 00:01:10,583
- Tu t'appelles Thomas Shepherd.
- Vraiment ?
29
00:01:10,708 --> 00:01:13,875
Examen psy et rapport d'incident
de la police de Londres.
30
00:01:14,042 --> 00:01:15,042
Londres.
31
00:01:15,917 --> 00:01:17,625
Ceci n'est pas un test.
32
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
C'est moi, l'urgence.
33
00:01:22,875 --> 00:01:24,042
J'ai ton fils.
34
00:01:24,208 --> 00:01:25,792
J'avais une famille.
35
00:01:26,208 --> 00:01:29,292
Et des parents
qui n'étaient pas mes parents.
36
00:01:29,458 --> 00:01:31,292
Une mère. Il l'appelait Wanda.
37
00:01:31,458 --> 00:01:33,583
Et un père. Elle l'appelait Vision.
38
00:01:33,792 --> 00:01:36,167
Mazel tov ! C'est un garçon !
39
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
{\an8}ÉVALUATION
PRISONNIER : SHEPHERD, THOMAS
40
00:01:46,500 --> 00:01:48,875
IL Y A UN AN
41
00:01:49,000 --> 00:01:50,375
J'étais à la piscine.
42
00:01:50,833 --> 00:01:53,708
{\an8}Des enfants s'amusaient
à me retenir sous l'eau,
43
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
mais… trop longtemps.
44
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}Il y a eu
45
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
comme une sorte… d'éclair.
46
00:02:07,667 --> 00:02:09,042
Et après,
47
00:02:10,000 --> 00:02:11,542
je n'étais plus moi.
48
00:02:14,208 --> 00:02:15,542
J'étais un autre.
49
00:02:16,500 --> 00:02:20,125
Comme si quelqu'un
était entré dans mon cerveau.
50
00:02:20,583 --> 00:02:23,083
Comment ça peut sembler aussi réel ?
51
00:02:23,250 --> 00:02:25,542
Alors que c'est impossible ?
52
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
Comment je peux avoir deux vies ?
53
00:02:28,167 --> 00:02:29,458
Je vous en prie !
54
00:02:29,625 --> 00:02:32,458
- Depuis quand il dit ça ?
- Six mois.
55
00:02:33,208 --> 00:02:35,583
On ne peut rien pour lui. Transfère-le.
56
00:02:35,792 --> 00:02:37,833
{\an8}Je ne suis pas fou. Je le jure.
57
00:02:38,000 --> 00:02:40,458
{\an8}Vous devez me croire ! Je vous en prie !
58
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
TRIBUNAL 13
59
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
Transfert de jeunes délinquants
vers le tribunal.
60
00:03:01,500 --> 00:03:04,000
Je me fous de votre histoire,
61
00:03:04,250 --> 00:03:06,333
de vos médocs, de vos délits.
62
00:03:06,500 --> 00:03:08,832
Rien à branler
que vous soyez Oliver Twist,
63
00:03:08,833 --> 00:03:12,750
Hannibal Lecter
ou l'agneau qui vient de naître.
64
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
Avance. T'attends quoi ?
C'est pas un défilé !
65
00:03:16,667 --> 00:03:19,208
Magnez-vous. C'est mon bus !
66
00:03:19,375 --> 00:03:22,958
Quand vous aurez pigé ça,
on pourra s'entendre.
67
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Me mate pas, petit.
68
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
J'y suis pour rien !
69
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
C'est occupé ?
70
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Maintenant, oui.
71
00:03:32,583 --> 00:03:34,417
Pardon pour les bracelets.
72
00:03:34,583 --> 00:03:36,625
C'est mieux pour vous et pour moi.
73
00:03:36,792 --> 00:03:38,000
Première fois ?
74
00:03:38,167 --> 00:03:40,292
La route sera longue,
75
00:03:40,458 --> 00:03:42,792
et ma patience brève.
76
00:03:42,958 --> 00:03:45,583
Alors, choisissez bien vos potes
77
00:03:46,333 --> 00:03:48,750
et fermez tous vos gueules.
78
00:03:52,167 --> 00:03:53,583
Et je vous souhaite
79
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
un joyeux Noël.
80
00:04:01,250 --> 00:04:02,667
{\an8}SORTIE DE SECOURS
81
00:04:16,000 --> 00:04:16,917
C'est quoi,
82
00:04:18,167 --> 00:04:19,042
ton nom ?
83
00:04:35,000 --> 00:04:37,167
Juré, j'y retournerai pas !
84
00:04:37,333 --> 00:04:39,292
Non, pas question.
85
00:04:39,458 --> 00:04:40,875
J'y retournerai pas.
86
00:04:41,792 --> 00:04:43,000
Pas là où on va.
87
00:04:43,167 --> 00:04:45,625
J'y retournerai pas, je vous dis !
88
00:04:48,583 --> 00:04:50,000
Regarde-moi.
89
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Respire à fond.
90
00:04:53,042 --> 00:04:54,083
J'essaie.
91
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Regarde-moi.
92
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Regarde-moi !
93
00:05:01,708 --> 00:05:03,667
Je parie que je devine ton histoire.
94
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Tu as morflé.
95
00:05:07,292 --> 00:05:08,917
Tu as eu ta part de baston ?
96
00:05:09,500 --> 00:05:13,000
Peut-être…
une ou deux balades en fourgon,
97
00:05:13,167 --> 00:05:15,208
mais jamais comme ça.
98
00:05:15,833 --> 00:05:18,167
Tu oublies une mère morte,
un père de merde.
99
00:05:19,000 --> 00:05:20,667
Pas de famille, quoi.
100
00:05:20,833 --> 00:05:22,250
Des familles d'accueil,
101
00:05:22,583 --> 00:05:23,833
qui lâchent toutes.
102
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Orphelin une fois,
103
00:05:27,375 --> 00:05:28,875
deux fois, etcétéra.
104
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
Ad æternam.
105
00:05:35,292 --> 00:05:36,333
C'est ça.
106
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
D'après mon expérience,
107
00:05:40,917 --> 00:05:44,750
on est avant tout ce qu'on prétend être.
108
00:05:45,167 --> 00:05:46,167
Et c'est qui ?
109
00:05:47,042 --> 00:05:48,833
Celui qui te maintient en vie.
110
00:05:51,792 --> 00:05:54,833
Chaque matin est l'occasion de devenir
111
00:05:55,708 --> 00:05:56,833
quelqu'un d'autre.
112
00:06:00,333 --> 00:06:01,333
Je suis un peu…
113
00:06:01,542 --> 00:06:02,542
Tommy !
114
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
… changeant,
115
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
ces temps-ci.
116
00:06:13,417 --> 00:06:14,708
Allons-y franco.
117
00:06:16,000 --> 00:06:17,167
Pourquoi tu es ici ?
118
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Juste une
119
00:06:23,750 --> 00:06:25,542
minicrise psychotique.
120
00:06:27,667 --> 00:06:28,667
Et toi ?
121
00:06:29,042 --> 00:06:30,208
J'ai tué un homme
122
00:06:30,375 --> 00:06:32,750
et porté son visage pour m'enfuir.
123
00:06:36,083 --> 00:06:37,542
Menu larcin.
124
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Kleptomanie compulsive.
125
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Je suis pickpocket.
126
00:06:44,083 --> 00:06:46,458
Et… plutôt douée, en fait.
127
00:06:47,083 --> 00:06:50,083
Douée pour voler,
pas pour choisir les poches.
128
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
En fait, j'ai piqué son portefeuille
129
00:06:53,167 --> 00:06:54,875
avant de voir sa plaque.
130
00:06:55,833 --> 00:06:57,000
Merci beaucoup.
131
00:06:57,667 --> 00:06:58,667
J'adore.
132
00:06:59,250 --> 00:07:01,875
Une fois, à Cardiff,
133
00:07:02,375 --> 00:07:04,292
5 mecs, 6 portefeuilles
134
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
et deux kebabs en fin de soirée.
135
00:07:12,917 --> 00:07:14,833
Je jure, j'y retournerai pas !
136
00:07:15,000 --> 00:07:16,707
J'y retournerai pas.
137
00:07:16,708 --> 00:07:17,750
Pas là où on va.
138
00:07:24,292 --> 00:07:26,667
- Ta gueule.
- Juré, j'y retournerai pas !
139
00:07:26,833 --> 00:07:27,583
Eh, mec.
140
00:07:28,417 --> 00:07:29,667
Mets-la en veilleuse.
141
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
On va juste dans un poste local.
142
00:07:36,250 --> 00:07:39,875
Vous pensiez qu'on allait
au tribunal des jeunes délinquants ?
143
00:07:40,167 --> 00:07:41,958
Ou la prison des grands ?
144
00:07:42,583 --> 00:07:45,917
Le tribunal vous a trouvé
un nouveau logis ailleurs.
145
00:07:46,250 --> 00:07:48,542
- Sérieux ?
- Sans conditionnelle.
146
00:07:48,708 --> 00:07:49,750
Sans soleil.
147
00:07:50,292 --> 00:07:52,708
Et sans oublier vos médocs.
148
00:07:53,542 --> 00:07:56,917
Prochain arrêt,
le charmant château de St-Mabyn.
149
00:07:57,083 --> 00:07:58,125
Non !
150
00:07:58,333 --> 00:07:59,582
Sérieux ?
151
00:07:59,583 --> 00:08:01,917
- C'est quoi ?
- Un asile.
152
00:08:02,083 --> 00:08:03,667
J'y retournerai pas.
153
00:08:10,458 --> 00:08:11,625
Arrêtez !
154
00:08:12,000 --> 00:08:13,333
Vous lui faites mal !
155
00:08:13,542 --> 00:08:16,375
Toi, tu la fermes et tu t'assois.
156
00:08:16,583 --> 00:08:19,500
Pas St-Mabyn. Personne n'en sort !
157
00:08:19,667 --> 00:08:20,875
Je t'ai dit de te taire.
158
00:08:21,042 --> 00:08:22,042
Non, pitié !
159
00:08:42,500 --> 00:08:44,167
Le prochain qui l'ouvre
160
00:08:44,667 --> 00:08:46,875
descendra sur un brancard.
161
00:08:51,583 --> 00:08:53,542
Cette saloperie déconne.
162
00:08:58,958 --> 00:09:00,417
C'était quoi, ça ?
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- Un miracle de Noël ?
- Je ne crois pas.
164
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Mais ça, si.
165
00:09:08,750 --> 00:09:10,500
Il y a une issue à l'arrière.
166
00:09:11,792 --> 00:09:13,583
Sauter d'un bus en marche ?
167
00:09:13,833 --> 00:09:14,833
C'est du suicide.
168
00:09:15,625 --> 00:09:16,875
Là où on va aussi.
169
00:09:23,167 --> 00:09:25,917
- Prêt, la foudre ?
- Trop tôt.
170
00:09:32,458 --> 00:09:33,500
Vas-y.
171
00:09:35,083 --> 00:09:36,333
Allez, allez !
172
00:09:40,958 --> 00:09:42,583
Regardez, il a un double.
173
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
Merde. La porte !
174
00:09:47,208 --> 00:09:48,292
Arrête le bus !
175
00:09:48,750 --> 00:09:51,042
Vous vous en prenez au mauvais garde.
176
00:09:56,917 --> 00:09:58,333
Arrête le bus !
177
00:10:01,417 --> 00:10:02,542
Dégagez !
178
00:10:02,875 --> 00:10:05,125
- La clé ne fonctionne pas.
- Fais voir.
179
00:10:06,750 --> 00:10:08,167
Arrêtez de chanter !
180
00:10:10,542 --> 00:10:11,583
Vite !
181
00:10:12,000 --> 00:10:13,708
Arrête de chanter !
182
00:10:36,375 --> 00:10:37,375
Lisa.
183
00:10:37,708 --> 00:10:38,791
Tommy.
184
00:10:38,792 --> 00:10:40,583
Thomas. Je m'appelle Thomas.
185
00:10:40,750 --> 00:10:41,792
Allez, Thomas.
186
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
Cours !
187
00:11:06,458 --> 00:11:08,124
{\an8}LE ROY DE L'ÉLECTRONIQUE
188
00:11:08,125 --> 00:11:11,292
{\an8}DE NOS JOURS
189
00:11:16,917 --> 00:11:19,250
Que devient ton monde, Vision ?
190
00:11:19,417 --> 00:11:20,708
Une sorte de signal.
191
00:11:20,875 --> 00:11:23,792
Je dois contourner la sécurité
pour y accéder.
192
00:11:23,958 --> 00:11:25,875
- Que faites-vous ?
- Je suis curieux.
193
00:11:26,042 --> 00:11:28,167
- Imprudent.
- J'avais une famille.
194
00:11:28,333 --> 00:11:30,875
Une mère. Il l'appelait Wanda.
195
00:11:31,042 --> 00:11:32,833
Je ne suis pas en vibranium.
196
00:11:33,000 --> 00:11:35,875
Pas de téléportation. Pas de rayons laser.
197
00:11:36,042 --> 00:11:38,583
- Et un père…
- Mais j'ai mieux.
198
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Elle l'appelait Vision.
199
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
J'ai ton fils.
200
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
201
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
Mais je sais
202
00:11:50,458 --> 00:11:51,583
que c'est vrai.
203
00:11:51,750 --> 00:11:52,792
C'est vrai.
204
00:11:54,708 --> 00:11:55,917
C'était toi.
205
00:11:56,500 --> 00:11:58,458
Je serais le premier à te dire
206
00:11:58,625 --> 00:12:02,042
de ne jamais me laisser seul
près d'une caisse de dynamite.
207
00:12:02,417 --> 00:12:04,833
Mais tu m'as laissé ici sans fusible.
208
00:12:05,000 --> 00:12:06,792
Non, la voix de ce chasseur,
209
00:12:06,958 --> 00:12:09,458
résonnant dans les cieux,
ce n'était pas moi.
210
00:12:09,667 --> 00:12:12,417
Ne tergiverse pas.
C'était ta conséquence !
211
00:12:12,583 --> 00:12:16,458
La conséquence d'un monde
qui se manifeste enfin.
212
00:12:16,625 --> 00:12:20,500
Et une merveilleuse opportunité
de t'épanouir.
213
00:12:20,667 --> 00:12:22,208
Réseau, nouvel ami.
214
00:12:22,375 --> 00:12:25,792
Ce chasseur qui prétend à tort
détenir mon fils ?
215
00:12:25,958 --> 00:12:27,333
- Vraiment ?
- Quoi ?
216
00:12:27,500 --> 00:12:29,333
C'est si impossible que ça ?
217
00:12:29,542 --> 00:12:32,125
Tu devrais avoir appris que leur univers
218
00:12:32,292 --> 00:12:33,958
est extrêmement étrange.
219
00:12:41,875 --> 00:12:43,917
Que savons-nous de ce Paladin ?
220
00:12:44,167 --> 00:12:46,500
Ce n'est pas un vieil obsédé
avec chien et fusil.
221
00:12:49,583 --> 00:12:52,333
C'est le dernier
d'une lignée centenaire de chasseurs.
222
00:12:52,833 --> 00:12:54,375
Ce n'est pas Le Paladin.
223
00:12:55,000 --> 00:12:56,625
C'est Un Paladin.
224
00:12:57,875 --> 00:12:59,542
De génération en génération,
225
00:12:59,708 --> 00:13:01,917
il vend ses services au plus offrant.
226
00:13:02,458 --> 00:13:03,875
Un esprit affûté,
227
00:13:04,083 --> 00:13:06,542
maîtrisant tous les arts
et toutes les armes.
228
00:13:07,833 --> 00:13:09,083
Bon, mauvais,
229
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
héros, méchant.
230
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Pas de discrimination.
231
00:13:13,208 --> 00:13:14,292
Il vous trouvera,
232
00:13:14,708 --> 00:13:17,000
et vous livrera vivant, selon son contrat.
233
00:13:17,167 --> 00:13:19,333
Ou mort, si vous le provoquez.
234
00:13:23,250 --> 00:13:26,750
Et il fait tout ça en s'estimant vertueux.
235
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Autrement dit,
236
00:13:31,500 --> 00:13:33,167
c'est un chasseur de prime.
237
00:13:33,333 --> 00:13:35,167
Une fois la cible acceptée,
238
00:13:35,458 --> 00:13:38,083
il est lié par un contrat en béton
239
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
et sa nouvelle cible, c'est vous.
240
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
St-Mabyn
Asile psychiatrique
241
00:13:54,792 --> 00:13:56,333
Bienvenue chez toi, petit.
242
00:13:57,167 --> 00:13:59,083
Je le jure, j'ai rien à faire ici.
243
00:14:02,875 --> 00:14:06,125
J'ignore ce que vous me voulez,
mais c'est inutile.
244
00:14:06,333 --> 00:14:09,250
Je ne suis pas dangereux.
Ne me laissez pas là !
245
00:14:09,417 --> 00:14:10,542
C'est vous ?
246
00:14:10,750 --> 00:14:12,333
Restez pas là, ça dérange.
247
00:14:14,042 --> 00:14:15,083
Toi.
248
00:14:16,125 --> 00:14:18,708
Jingle bells.
Je savais qu'on se reverrait,
249
00:14:20,583 --> 00:14:22,125
Je ne sais pas qui vous êtes,
250
00:14:22,458 --> 00:14:25,167
mais vous avez merdé.
251
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Pourquoi vous avez fait ça ?
252
00:14:39,042 --> 00:14:40,458
Vous êtes dingue.
253
00:14:41,417 --> 00:14:43,917
Vous ne pouvez pas me laisser là. Pitié !
254
00:14:49,458 --> 00:14:50,583
J'ai quelque chose.
255
00:14:51,208 --> 00:14:52,917
Un enregistrement d'il y a un an.
256
00:14:53,167 --> 00:14:55,875
Des adolescents, blessés,
dans une piscine.
257
00:14:56,208 --> 00:14:58,874
Il a été tenu pour responsable.
Il a été arrêté
258
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
et soumis à un examen psychologique.
259
00:15:01,375 --> 00:15:03,583
J'étais moi, et je ne l'étais plus.
260
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
J'ai des souvenirs
261
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
de quelqu'un que je ne suis pas,
262
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
mais maintenant,
263
00:15:12,208 --> 00:15:14,250
je suis… aussi…
264
00:15:14,875 --> 00:15:16,500
Des souvenirs de quoi ?
265
00:15:17,625 --> 00:15:18,667
D'une maison.
266
00:15:19,292 --> 00:15:20,417
Hantée.
267
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
Comme si l'air se moquait de nous.
268
00:15:24,542 --> 00:15:26,417
Comme un public absent.
269
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
Et il y avait des pains de viande
270
00:15:31,458 --> 00:15:33,083
et des pelouses vertes.
271
00:15:33,625 --> 00:15:35,042
Presque pixelisées.
272
00:15:38,375 --> 00:15:40,583
Sois toi-même pour rencontrer ton fils.
273
00:15:42,625 --> 00:15:43,917
Il y avait un homme.
274
00:15:44,542 --> 00:15:46,292
Avec le visage
275
00:15:47,375 --> 00:15:48,417
d'un démon.
276
00:15:50,167 --> 00:15:51,542
Rouge sang.
277
00:15:52,708 --> 00:15:55,917
Comme une contusion violet foncé
278
00:15:56,167 --> 00:15:59,083
mais un regard doux.
279
00:16:00,583 --> 00:16:02,000
Il n'était pas humain.
280
00:16:03,458 --> 00:16:05,333
Mais il m'appelait "fils".
281
00:16:15,875 --> 00:16:18,250
Le chasseur semble suggérer
282
00:16:18,417 --> 00:16:22,749
que ta progéniture… soit parvenue
283
00:16:22,750 --> 00:16:26,333
à sortir de la bulle de sorcellerie
de Wanda Maximoff,
284
00:16:26,500 --> 00:16:28,000
ce qui est impossible.
285
00:16:28,208 --> 00:16:29,625
Encore ce mot.
286
00:16:29,875 --> 00:16:33,667
Quand Wanda a dissipé Westview,
aucune entité n'a survécu.
287
00:16:33,833 --> 00:16:37,792
Tu crois que c'est
une supercherie tactique ?
288
00:16:38,000 --> 00:16:42,125
Oui, une ruse sentimentale
pour m'attirer dehors.
289
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Mais pour qui ?
290
00:16:45,083 --> 00:16:47,000
Quelqu'un a engagé Paladin.
291
00:16:47,417 --> 00:16:48,542
Peut-être le S.W.O.R.D.
292
00:16:50,958 --> 00:16:53,792
En vous reconstruisant,
ils ont fait de vous une arme.
293
00:16:54,708 --> 00:16:56,250
Ils veulent la récupérer.
294
00:16:59,125 --> 00:17:00,833
Il y a autre chose.
295
00:17:02,208 --> 00:17:03,875
- Votre mère…
- Wanda.
296
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Elle me chante des chansons,
297
00:17:09,125 --> 00:17:10,750
me lit des histoires.
298
00:17:11,083 --> 00:17:12,417
Mais son…
299
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
Son regard
300
00:17:16,208 --> 00:17:17,292
est triste.
301
00:17:19,583 --> 00:17:22,375
Elle avait trop d'émotions.
302
00:17:23,208 --> 00:17:24,542
Trop d'amour
303
00:17:26,625 --> 00:17:28,417
et tant de douleur.
304
00:17:29,375 --> 00:17:30,417
De deuil.
305
00:17:31,667 --> 00:17:32,958
Notre chien est mort.
306
00:17:34,708 --> 00:17:36,625
Mais je n'ai jamais eu de chien.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,500
Pourtant, si.
308
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Elle…
309
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Elle a dit une chose apaisante.
310
00:17:48,333 --> 00:17:51,708
"Le deuil n'est que l'amour
refusant de s'éteindre".
311
00:17:55,375 --> 00:17:57,083
L'auriez-vous imaginée ?
312
00:17:57,250 --> 00:18:00,333
Un orphelin désirant tellement
une famille aimante
313
00:18:00,500 --> 00:18:01,833
qu'il en a inventé une ?
314
00:18:02,042 --> 00:18:04,000
Je sais que ce n'est pas réel !
315
00:18:04,167 --> 00:18:06,417
Je le sais ! Mais ça a l'air réel !
316
00:18:06,750 --> 00:18:10,958
Ma mère n'était pas une sorcière
et mon père n'était pas une machine !
317
00:18:11,125 --> 00:18:14,208
Aidez-moi ! Je ne sais pas qui je suis !
318
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
Je ne sais pas qui je suis.
319
00:18:20,625 --> 00:18:22,625
Vous n'étiez que deux quand vous…
320
00:18:22,792 --> 00:18:25,125
Quand la Vision originelle
a dit ça à Wanda.
321
00:18:26,042 --> 00:18:27,958
Il ne pouvait pas savoir ça.
322
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Et pourtant si.
323
00:18:32,583 --> 00:18:36,167
J'ai trouvé des coordonnées
cachées dans le message du Paladin.
324
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Une invitation.
325
00:19:23,792 --> 00:19:25,042
Regarde-moi ça.
326
00:19:26,125 --> 00:19:28,708
Tu te balades comme un humain.
327
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
Un genre d'holo-projection ?
328
00:19:36,792 --> 00:19:38,833
Je t'offrirais un verre, mais
329
00:19:39,333 --> 00:19:41,000
d'après tes données techniques,
330
00:19:41,333 --> 00:19:43,000
tu ne peux pas, pas vrai ?
331
00:19:43,625 --> 00:19:45,042
Ça te retourne les tripes.
332
00:19:45,667 --> 00:19:46,875
Atrocement douloureux.
333
00:19:48,375 --> 00:19:51,208
Mais avec l'âge, je deviens pareil.
334
00:19:52,417 --> 00:19:54,958
Tout le monde récolte un ulcère.
335
00:19:55,500 --> 00:19:56,750
En fait,
336
00:19:57,708 --> 00:19:59,792
- tu es humain aussi.
- Tu es humain aussi.
337
00:19:59,958 --> 00:20:01,375
- Tout meurt.
- Tout meurt.
338
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Y compris vous.
339
00:20:05,958 --> 00:20:08,917
J'ai déjà fait
un quintillion de simulations
340
00:20:09,083 --> 00:20:10,791
de cette même conversation.
341
00:20:10,792 --> 00:20:14,458
Calculé toutes les combinaisons
de mots possibles,
342
00:20:14,750 --> 00:20:16,750
d'actions éventuelles.
343
00:20:17,792 --> 00:20:19,625
Je ne peux pas être déstabilisé
344
00:20:20,583 --> 00:20:22,750
par cette naïve manipulation.
345
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Organiser cette rencontre
là où mon amie a été tuée.
346
00:20:29,208 --> 00:20:33,292
Vous partez du postulat
que je me soucie de Thomas Shepherd,
347
00:20:33,625 --> 00:20:35,917
et vous échouez toujours
348
00:20:37,208 --> 00:20:39,625
parce que je ne ressens rien.
349
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Assez parlé de toi.
350
00:20:49,292 --> 00:20:51,500
- Parlons de Thomas Shepherd.
- Permettez.
351
00:20:51,667 --> 00:20:53,416
Fils d'Irene, décédée.
352
00:20:53,417 --> 00:20:55,500
Abandonné par son père,
qui pourrait l'être.
353
00:20:55,667 --> 00:20:58,167
Baladé d'une famille d'accueil à l'autre.
354
00:20:58,333 --> 00:21:00,292
Thomas s'est élevé seul.
355
00:21:01,417 --> 00:21:03,667
Avec d'excellents résultats scolaires.
356
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
Gamin des rues, maintenant.
357
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Voleur, escroc, criminel.
- Tragique.
358
00:21:10,625 --> 00:21:12,875
Rien ne prouve qu'il soit le fils
359
00:21:13,042 --> 00:21:15,292
de Wanda Maximoff ou de Vision.
360
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Te voilà pourtant.
361
00:21:23,250 --> 00:21:24,417
Parce que tu sais
362
00:21:24,792 --> 00:21:28,125
que le monde
ne se résume pas à la science.
363
00:21:29,250 --> 00:21:31,292
Il y a des monstres,
364
00:21:31,458 --> 00:21:34,500
des mages et des sorcières.
365
00:21:34,750 --> 00:21:35,792
Ça alors !
366
00:21:39,042 --> 00:21:40,458
Voilà ma théorie.
367
00:21:42,125 --> 00:21:43,167
Je pense
368
00:21:44,375 --> 00:21:46,875
que ta sorcière bien-aimée a remué le nez
369
00:21:47,125 --> 00:21:50,957
et balancé le gamin imaginaire
qu'elle appelait son fils
370
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
dans le corps d'un ado londonien.
371
00:21:54,833 --> 00:21:56,958
Est-il ton fils ou non ?
372
00:21:57,417 --> 00:21:58,625
Même à moitié ?
373
00:21:59,333 --> 00:22:00,625
Qui peut le dire ?
374
00:22:01,167 --> 00:22:02,167
Mais
375
00:22:02,917 --> 00:22:06,125
c'est le seul semblant de famille
que tu auras,
376
00:22:06,292 --> 00:22:07,833
et je le détiens.
377
00:22:08,458 --> 00:22:12,708
Et même si j'ai horreur
des dommages collatéraux,
378
00:22:12,875 --> 00:22:15,875
on m'a payé une somme rondelette
pour te livrer.
379
00:22:16,042 --> 00:22:17,875
Alors rends-toi.
380
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Sinon,
381
00:22:21,125 --> 00:22:23,042
j'abandonnerai ton fils
382
00:22:23,292 --> 00:22:24,792
dans cet enfer,
383
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
St-Mabyn, avec ses aiguilles
384
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
et les mégawatts qui feront de son cerveau
une omelette de cauchemar
385
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
de sorcières et démons rouges,
386
00:22:33,917 --> 00:22:37,208
jusqu'à Ctrl+Alt+Suppr, adieu Tommy.
387
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Je comprends.
388
00:22:49,458 --> 00:22:53,750
À cette table, vous voyez un Avenger
parce que je suis Vision.
389
00:22:54,750 --> 00:22:56,292
Défenseur de l'humanité,
390
00:22:56,458 --> 00:22:58,625
débordant de foi en sa bonté,
391
00:22:58,792 --> 00:23:00,958
la grâce de ses échecs.
392
00:23:06,458 --> 00:23:08,250
Mais c'était l'ancien moi.
393
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Le nouveau moi…
394
00:23:17,833 --> 00:23:19,667
Il vous retourne ce regard
395
00:23:21,125 --> 00:23:25,667
et ne voit que la preuve vivante
de l'inhumanité,
396
00:23:25,833 --> 00:23:26,958
la volonté de détruire,
397
00:23:27,083 --> 00:23:30,375
le besoin de tuer
sans raison ou provocation.
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Vous avez commis une lourde erreur.
399
00:23:34,792 --> 00:23:37,125
S'il est vrai que j'étais lui, jadis,
400
00:23:43,375 --> 00:23:44,958
je ne suis pas Vision.
401
00:23:47,042 --> 00:23:49,167
Pauvre Tommy.
402
00:23:59,792 --> 00:24:01,083
Ça va, patron ?
403
00:24:01,250 --> 00:24:02,917
Ça avait l'air douloureux.
404
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
PARE-FEU COMPROMIS
405
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
Quoi ?
406
00:24:10,042 --> 00:24:13,458
Je capte une interférence.
Je ne sais pas ce qui se passe.
407
00:24:13,958 --> 00:24:15,833
Je perds confiance en vous.
408
00:24:16,000 --> 00:24:17,958
Vous avez encore perdu Vision.
409
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
Qui est ce type ?
410
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Faites-moi confiance.
411
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
Ça finira par payer.
412
00:24:27,833 --> 00:24:30,542
Et je paie pour limiter la marge d'erreur.
413
00:24:30,708 --> 00:24:33,750
Ma patience arrivera vite à son terme,
414
00:24:33,917 --> 00:24:35,750
comme votre contrat.
415
00:24:43,042 --> 00:24:46,000
Mais les ornithologues
ont identifié ces traces
416
00:24:46,208 --> 00:24:48,333
comme celles de l'oiseau-boucher,
417
00:24:48,917 --> 00:24:50,958
le tueur toujours en fuite.
418
00:24:51,792 --> 00:24:55,917
Je suis vraiment devenu accro
à ces émissions criminelles.
419
00:24:56,125 --> 00:24:58,958
La folie et les pulsions primaires
420
00:24:59,125 --> 00:25:00,833
font vite passer le temps.
421
00:25:01,042 --> 00:25:04,208
Ce garçon pourrait mourir
à cause de tes actions.
422
00:25:04,417 --> 00:25:08,000
Ou survivre
parce que tu passes enfin à l'action.
423
00:25:08,167 --> 00:25:11,583
J'ai surtout aimé
le moment où tu l'étranglais.
424
00:25:11,750 --> 00:25:13,333
Je suis fier de toi, petit.
425
00:25:13,458 --> 00:25:14,667
Ne m'appelle pas ainsi.
426
00:25:15,000 --> 00:25:16,792
Tu es aveugle, Vision.
427
00:25:17,167 --> 00:25:19,583
À presque tout, y compris la vérité.
428
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Ce n'est pas mon fils.
429
00:25:21,917 --> 00:25:23,083
C'est le sien.
430
00:25:24,333 --> 00:25:27,292
- Flou, mais on avance.
- Je ne suis pas lui.
431
00:25:27,500 --> 00:25:28,833
Un peu plus net.
432
00:25:30,708 --> 00:25:32,958
- Alors qui es-tu ?
- Je ne sais pas !
433
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
Je ne sais pas.
434
00:25:41,292 --> 00:25:43,667
J'ai ses souvenirs,
mais pas ses sentiments.
435
00:25:44,292 --> 00:25:46,583
Son visage, mais pas sa vertu.
436
00:25:48,333 --> 00:25:51,375
Je ne ressens
437
00:25:52,083 --> 00:25:53,167
que son poids.
438
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
Son…
439
00:25:57,375 --> 00:25:59,417
Son héritage, son mérite,
440
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
son nom.
441
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Tout le monde change.
442
00:26:07,083 --> 00:26:08,417
Les humains peuvent être
443
00:26:08,792 --> 00:26:11,000
dix personnes par jour.
444
00:26:11,875 --> 00:26:16,208
Ils oscillent avec une telle vivacité
non algorithmique.
445
00:26:16,667 --> 00:26:19,083
- Apprends d'eux.
- J'ai essayé.
446
00:26:20,333 --> 00:26:22,500
Je sais qui j'étais, mais…
447
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Je veux ressentir ce qu'il était,
et je n'y arrive pas.
448
00:26:30,292 --> 00:26:31,292
Vraiment pas.
449
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Tu l'as rencontré une fois.
450
00:26:38,500 --> 00:26:40,208
Il te comparait…
451
00:26:40,792 --> 00:26:42,500
Au Bateau de Thésée, oui.
452
00:26:42,667 --> 00:26:44,667
Construit et reconstruit,
453
00:26:45,083 --> 00:26:48,042
morceau par morceau, au fil des siècles.
454
00:26:49,042 --> 00:26:51,542
Nouvelle quille, proue, poupe,
455
00:26:51,708 --> 00:26:53,208
reforgée, réparée,
456
00:26:53,375 --> 00:26:55,542
et la question ancestrale, c'est…
457
00:26:55,750 --> 00:26:57,583
Est-ce le même bateau ?
458
00:26:57,917 --> 00:26:59,958
Profonde question philosophique.
459
00:27:00,250 --> 00:27:01,292
Foutaises.
460
00:27:03,167 --> 00:27:07,000
Un exercice de réflexion frivole
pour jeune étudiant,
461
00:27:07,167 --> 00:27:10,042
tellement confondu par la question
462
00:27:10,417 --> 00:27:14,833
qu'il en oublie l'histoire
du brave roi Thésée lui-même.
463
00:27:15,667 --> 00:27:19,333
Thésée embarqua d'Athènes
pour tuer le Minotaure pour les siens.
464
00:27:19,792 --> 00:27:22,000
Pour sauver les enfants.
465
00:27:24,208 --> 00:27:25,458
Et chaque année,
466
00:27:25,667 --> 00:27:27,875
ces mêmes fils et filles,
467
00:27:28,042 --> 00:27:30,042
bientôt maris et épouses,
468
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
puis pères et mères,
469
00:27:32,125 --> 00:27:33,958
restaurèrent le bateau
470
00:27:34,625 --> 00:27:36,166
en mémoire de ce jour.
471
00:27:36,167 --> 00:27:37,375
Je ne comprends pas.
472
00:27:38,708 --> 00:27:40,958
Quand un monstre détient ton fils,
473
00:27:41,208 --> 00:27:42,750
ne sois pas le bateau.
474
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Sois le foutu roi.
475
00:27:53,208 --> 00:27:55,458
Vous sous-estimez votre adversaire.
476
00:27:55,625 --> 00:27:58,583
Paladin est de chair et de sang.
Moi, de vibranium.
477
00:27:58,750 --> 00:28:00,667
Quelle arme peut-il m'opposer ?
478
00:28:00,833 --> 00:28:03,708
Il a déjà tiré dans votre esprit.
Pour vous faire réagir.
479
00:28:03,875 --> 00:28:06,542
- C'est réussi.
- Il attaquera sur les flancs.
480
00:28:06,708 --> 00:28:08,917
Par des mots masquant sa lame.
481
00:28:09,083 --> 00:28:11,125
Vous avez étudié
les émotions humaines,
482
00:28:11,292 --> 00:28:13,125
tenté de démêler leur complexité.
483
00:28:13,292 --> 00:28:15,458
Nous vous avons guidé au mieux.
484
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
- Je vous en sais gré.
- Mais cette fois,
485
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
gardez vos émotions à distance.
486
00:28:20,667 --> 00:28:22,583
Armez-vous de raison.
487
00:28:23,542 --> 00:28:24,625
Les émotions
488
00:28:25,000 --> 00:28:28,041
sont parfois belles,
mais aussi irréfléchies,
489
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
impulsives, autodestructrices.
490
00:28:31,042 --> 00:28:32,750
Il le savait mieux que nous.
491
00:28:35,333 --> 00:28:38,833
En tant que premier d'entre nous,
il demeure peu fiable.
492
00:28:39,000 --> 00:28:43,250
Un rappel de ce qui m'attendrait
si mes émotions me consumaient.
493
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Instable, destructeur.
494
00:28:49,292 --> 00:28:52,250
En temps normal, je dirais "fariboles".
495
00:28:52,542 --> 00:28:53,750
Mais aujourd'hui,
496
00:28:54,625 --> 00:28:56,083
vos émotions sont mortelles.
497
00:28:56,708 --> 00:28:58,750
Et avant de protester, souvenez-vous
498
00:28:58,958 --> 00:29:03,292
que j'ai été créé le premier,
et que j'excelle pour les nœuds Windsor.
499
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
La carte du frère aîné ?
500
00:29:08,458 --> 00:29:09,917
On ne s'en lasse pas.
501
00:29:11,417 --> 00:29:12,583
Non.
502
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
Bienvenue à l'asile St-Mabyn
503
00:29:30,667 --> 00:29:32,917
Nous savons que c'est un piège,
504
00:29:33,083 --> 00:29:35,167
et que je nous mets tous en danger.
505
00:29:35,333 --> 00:29:36,750
À raison. On est avec vous.
506
00:29:36,958 --> 00:29:39,833
J'ai téléchargé
les derniers plans du bâtiment.
507
00:29:40,000 --> 00:29:41,792
Rappelle-toi qu'ils t'attendent.
508
00:29:41,958 --> 00:29:43,375
Il faut passer inaperçu.
509
00:29:43,542 --> 00:29:44,917
Comme un espion.
510
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
Vitesse, discrétion et…
511
00:29:48,167 --> 00:29:49,125
À quoi bon ?
512
00:29:49,292 --> 00:29:51,917
Entrez par la réception. Une seule issue.
513
00:29:52,125 --> 00:29:54,583
Vers 2 douzaines de miliciens armés.
514
00:29:55,042 --> 00:29:57,667
Ou un réceptionniste sous-payé et ahuri.
515
00:30:00,875 --> 00:30:03,833
Le Dr Gatoud est demandé à la pharmacie.
516
00:30:08,292 --> 00:30:09,333
Bonjour.
517
00:30:09,792 --> 00:30:12,667
Je m'appelle Vision,
je viens pour le piège.
518
00:30:17,458 --> 00:30:20,417
Tout semble très normal.
Nous sommes-nous trompés ?
519
00:30:20,583 --> 00:30:23,708
Tu vois leurs incohérences
vestimentaires ?
520
00:30:23,875 --> 00:30:26,708
Pour l'instant,
je me soucie peu de leur tenue.
521
00:30:26,875 --> 00:30:28,375
En tant que voix intérieure,
522
00:30:28,667 --> 00:30:30,458
{\an8}je te suggère de mieux regarder.
523
00:30:32,708 --> 00:30:35,542
Tu vois ?
Bottes tactiques au lieu de baskets.
524
00:30:36,792 --> 00:30:38,375
Montres à l'heure militaire.
525
00:30:39,250 --> 00:30:41,500
Oreillettes au lieu de boucles d'oreilles.
526
00:30:44,708 --> 00:30:46,208
Quelle négligence.
527
00:30:46,750 --> 00:30:48,500
Ce qui signifie…
528
00:30:50,208 --> 00:30:51,542
Que le piège est tendu.
529
00:30:53,125 --> 00:30:54,250
Cible en position.
530
00:30:54,667 --> 00:30:55,708
Abattez-le.
531
00:31:41,000 --> 00:31:42,917
Empruntez le couloir nord.
532
00:31:43,125 --> 00:31:44,792
Vers l'aile des patients spéciaux.
533
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
Ils doivent y détenir Thomas Shepherd.
534
00:31:47,625 --> 00:31:49,917
Quelqu'un m'entend ? À l'aide !
535
00:31:50,083 --> 00:31:52,500
Aidez-moi, par pitié.
536
00:31:54,458 --> 00:31:56,042
À l'aide !
537
00:31:57,000 --> 00:31:58,958
Aidez-moi, par pitié !
538
00:31:59,125 --> 00:32:00,667
Au secours !
539
00:32:02,208 --> 00:32:03,625
Par pitié !
540
00:32:10,333 --> 00:32:13,375
Vous n'êtes pas réel !
Vous êtes dans ma tête !
541
00:32:13,583 --> 00:32:16,167
Vous êtes dans ma tête ! Non, pitié !
542
00:32:22,792 --> 00:32:23,833
Tout va bien.
543
00:32:25,000 --> 00:32:26,583
Je ne te veux aucun mal.
544
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Tu es en sécurité.
545
00:32:32,292 --> 00:32:33,375
Vous êtes réel.
546
00:32:43,333 --> 00:32:44,792
Je vais te sortir de là.
547
00:33:02,167 --> 00:33:03,375
Qu'est-ce qui se passe ?
548
00:33:12,583 --> 00:33:14,166
Une cage électromagnétique.
549
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Ce n'était pas un piège, mais un leurre !
550
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
Ses processeurs sont déstabilisés.
551
00:33:28,625 --> 00:33:31,250
J'envoie plus de puissance
à l'unité centrale.
552
00:33:31,792 --> 00:33:34,250
Je fais le ménage pour protéger le cœur.
553
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
L'oiseau-boucher.
554
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
C'est la fin de notre monde,
555
00:33:40,375 --> 00:33:41,667
et ça me convient.
556
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Bien le bonjour.
557
00:34:05,625 --> 00:34:07,417
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
558
00:34:07,667 --> 00:34:09,333
Je ne le contrôle pas.
559
00:34:11,750 --> 00:34:13,791
Vous volez, vous tirez des lasers,
560
00:34:13,792 --> 00:34:15,750
faites un truc genre Avengers.
561
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Trop faible.
562
00:34:19,250 --> 00:34:20,500
Il faut vous lever.
563
00:34:22,917 --> 00:34:24,667
Vous devez vous relever.
564
00:34:42,667 --> 00:34:44,125
Intégrité armure compromise.
565
00:34:44,292 --> 00:34:46,417
Ce salaud a des balles en adamantium.
566
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Merde.
567
00:35:09,542 --> 00:35:12,708
Vision est gravement blessé.
Puissance presque à zéro.
568
00:35:12,875 --> 00:35:15,417
Ses processeurs sont défaillants.
569
00:35:15,667 --> 00:35:18,375
Il ne pourra pas
maintenir cet endroit en vie.
570
00:35:19,542 --> 00:35:20,708
Ou nous.
571
00:35:25,000 --> 00:35:27,583
- Asseyez-vous.
- Je ne peux pas.
572
00:35:28,125 --> 00:35:29,667
On est presque à la route.
573
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
Abandonne-moi, je te ralentis.
574
00:35:35,042 --> 00:35:36,208
Pas question !
575
00:35:37,458 --> 00:35:38,542
Écoute-moi.
576
00:35:38,792 --> 00:35:40,375
Cet homme était un chasseur.
577
00:35:40,542 --> 00:35:44,083
Son client n'arrêtera pas
avant de me capturer. Pars !
578
00:35:54,167 --> 00:35:55,500
Après tout ça ?
579
00:35:57,792 --> 00:35:59,833
J'ai des tas de questions !
580
00:36:00,042 --> 00:36:02,708
Tu ne seras en sécurité que loin de moi.
581
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Mais tu es mon…
582
00:36:06,583 --> 00:36:08,833
C'est toute la question.
583
00:36:09,375 --> 00:36:11,458
Je ne sais pas ce que tu es.
584
00:36:12,375 --> 00:36:13,750
Mais tu es mon…
585
00:36:15,625 --> 00:36:16,792
Mon quelque chose.
586
00:36:18,125 --> 00:36:19,292
Je ne t'abandonne pas.
587
00:36:22,208 --> 00:36:23,500
Formez deux groupes !
588
00:36:28,417 --> 00:36:30,583
- Trouvez-le.
- Allez, allez !
589
00:36:31,667 --> 00:36:32,917
Il est quelque part !
590
00:36:34,583 --> 00:36:36,458
D'autres approchent. Fuyez.
591
00:36:40,125 --> 00:36:42,375
Tu dois partir, compris ?
592
00:36:43,125 --> 00:36:45,667
Tu dois partir. Va-t'en !
593
00:36:59,083 --> 00:37:00,458
Nous allons mourir.
594
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Longue vie au roi.
595
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
C'est un adieu.
596
00:37:20,250 --> 00:37:22,875
Pas assez de puissance pour nous tous.
597
00:37:25,208 --> 00:37:26,625
On peut en trouver.
598
00:37:28,167 --> 00:37:30,125
S'il y eut jamais un moment
599
00:37:30,333 --> 00:37:33,417
pour un noble sacrifice,
600
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
c'est celui-ci.
601
00:38:00,833 --> 00:38:02,417
Qu'est-ce que tu fais ?
602
00:38:03,833 --> 00:38:05,250
J'efface mon code.
603
00:38:06,500 --> 00:38:08,917
Je détourne ma puissance vers vous.
604
00:38:18,625 --> 00:38:20,333
La famille, c'est pour la vie.
605
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
Et ça mérite de se battre.
606
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Mon frère.
607
00:39:13,250 --> 00:39:15,458
Il n'était pas mon premier choix.
608
00:39:16,417 --> 00:39:17,917
Ni le deuxième.
609
00:39:19,833 --> 00:39:21,583
C'était quelqu'un de bien.
610
00:39:25,542 --> 00:39:28,708
- Ne les laissez pas s'enfuir !
- Par ici. Allez !
611
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Je crois que nous le rejoindrons bientôt.
612
00:39:34,083 --> 00:39:35,250
Pas si sûr.
613
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Il n'a pas écouté.
614
00:40:18,125 --> 00:40:20,042
Tel père, tel fils.
615
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
D'APRÈS LES COMICS MARVEL
616
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé