1 00:00:01,417 --> 00:00:02,499 {\an8}CERRADO 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,999 {\an8}Hace ya años. No soy demasiado sociable. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,292 Accediendo a archivos antiguos del programa VisionQuest. 4 00:00:08,417 --> 00:00:10,041 Bienvenido a casa, Visión. 5 00:00:10,042 --> 00:00:12,000 A ver. Hoy has sonreído. Y eso es bueno. 6 00:00:13,417 --> 00:00:14,749 Señorita Edith. 7 00:00:14,750 --> 00:00:18,416 Esta casa es arquitectónica y emocionalmente inestable. 8 00:00:18,417 --> 00:00:20,333 Él ya sabe lo que le ocurrió. 9 00:00:20,458 --> 00:00:23,082 Ahora lo que quiere es sentirlo. 10 00:00:23,083 --> 00:00:25,166 Eres un fantasma que va siguiendo sus pasos. 11 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 No, a quien sigo es a él. 12 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Quiero entenderle, saber cómo vivía en este mundo. 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 ¿Conoces la paradoja del barco de Teseo? 14 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 - Naturalmente. - Si no queda ninguna tabla original, 15 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 ¿sigue siendo el barco de Teseo? 16 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 Ambos son el verdadero. 17 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Alguien ofrecía una jugosa recompensa por la cabeza infestada de IA de Visión. 18 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 Escucha, V. ¿Por el tragaluz? 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 El contrato acabó en manos de un cazador 20 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 conocido como el Paladín. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 - ¿Qué tienes? - ¿Tiene familia? 22 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Tenía. Los mellizos Billy y Tommy. 23 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Dado por muerto durante años, 24 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 Visión ha reaparecido súbita y violentamente. 25 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 De acuerdo. 26 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 - Te llamas Thomas Shepherd. - ¿Seguro? 27 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 Mire. Una evaluación psicológica y un atestado policial. 28 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 De Londres. 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Esto no es una prueba. 30 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Yo soy la emergencia. 31 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Tengo a tu hijo. 32 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Tenía una familia. 33 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 Y unos padres que no eran mis padres. 34 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 Una madre. Él la llamaba Wanda. 35 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 Y un padre. Ella lo llamaba Visión. 36 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 ¡Mazel tov! Es un niño. 37 00:01:46,500 --> 00:01:48,999 HACE UN AÑO 38 00:01:49,000 --> 00:01:52,166 {\an8}Sí, yo estaba en la piscina. Y unos niños me hicieron una aguadilla. 39 00:01:52,167 --> 00:01:53,999 {\an8}EVALUACIÓN PSICOLÓGICA DETENIDO: SHEPHERD, THOMAS 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,667 Pero se pasaron. 41 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 {\an8}Sentí como si… 42 00:02:04,250 --> 00:02:06,542 …me cayera un rayo. 43 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 Y después… 44 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 …yo ya no era yo mismo. 45 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Era otra persona. 46 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 Era como si alguien se hubiera mudado a mi cerebro. 47 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 ¿Cómo puede parecer tan real 48 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 cuando sé que es imposible? 49 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 ¿Cómo puedo tener dos vidas? 50 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 ¡Por favor! 51 00:02:29,583 --> 00:02:32,458 - ¿Cuánto tiempo lleva así? - Seis meses. 52 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Hemos hecho lo que hemos podido. Que se lo lleven. 53 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\an8}No estoy loco, de verdad. 54 00:02:37,958 --> 00:02:40,458 {\an8}No lo estoy, tienen que creerme. ¡Por favor! 55 00:02:56,625 --> 00:02:57,999 SERVICIOS JUDICIALES 56 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 Procediendo al traslado de los delincuentes juveniles. 57 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 No me contéis vuestra vida 58 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 ni si os medicáis ni por qué os han trincado. 59 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Me la suda ampliamente si sois Oliver Twist, 60 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 Hannibal Lecter o si no haríais daño ni a una mosca. 61 00:03:13,875 --> 00:03:16,666 Rapidito, chaval. ¿A qué esperas? Esto no es un desfile. 62 00:03:16,667 --> 00:03:19,332 ¡Venga, todos para dentro! Este es mi autobús, 63 00:03:19,333 --> 00:03:23,082 y, cuanto antes lo entendáis, mejor nos llevaremos todos. 64 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 ¿Vale? 65 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 No me eches miraditas. 66 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 No es problema mío. 67 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 ¿Está ocupado? 68 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Pues ahora sí. 69 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 Siento lo de las esposas, 70 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 pero así nos ahorramos todos un problema. 71 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 - ¿Primera vez? - El camino es largo 72 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 y mi mecha, bastante corta. 73 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Así que elegid bien con quién os sentáis. 74 00:03:45,958 --> 00:03:49,167 Y estaos calladitos. 75 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 O deseo a todos… 76 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 …Feliz Navidad. 77 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 Bueno, ¿cómo… 78 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 …te llamas? 79 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 ¡Dije que no iba a volver! 80 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 ¡Y no voy a volver! No. No se hace así. 81 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 ¡No pienso volver! No voy… No. 82 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 No quiero ir allí. 83 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 No pienso volver. Lo dije… En serio, dije que no iba a volver. 84 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 ¡No! 85 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 Mírame. 86 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Respira hondo. 87 00:04:53,042 --> 00:04:54,375 Ya, eso intento. 88 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Mírame. 89 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 ¡Mírame! 90 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Seguro que adivino tu historia. 91 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Te metiste en líos. 92 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 Alguna que otra pelea. 93 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 Puede que te detuvieran un par de veces, 94 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 pero nada tan serio. 95 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Te dejas la madre muerta y el padre ausente. 96 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Vale. De la familia mejor no hablamos. 97 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Fui de casa en casa. 98 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 Me abandonaron. 99 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Una vez… 100 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 …y otra vez, y así… 101 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 Todo el rato. 102 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 Sí. 103 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Eso. 104 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Por experiencia, 105 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 sé que quien eres importa menos que quien finges ser. 106 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 ¿Y quién debería ser? 107 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 Quien te mantenga con vida. 108 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Joder. 109 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 Cada mañana es una oportunidad para ser… 110 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 …alguien nuevo. 111 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Quien soy… 112 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 ¿Tommy? 113 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Tommy. 114 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 …va variando… 115 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 …últimamente. 116 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Bueno, caretas fuera. 117 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 ¿Qué haces aquí? 118 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Tuve un… 119 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 …pequeño brote psicótico. 120 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 ¿Y tú qué? 121 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Maté a un hombre y me puse su cara para que no me pillaran. 122 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Hurto menor. 123 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 Cleptomanía compulsiva. 124 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Soy carterista. 125 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 Muy buena, la verdad. 126 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 Supongo que se te da mejor vaciar bolsillos que elegirlos. 127 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 La verdad, le mangué la cartera limpiamente 128 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 antes de ver la placa. Así que… 129 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 Muchas gracias. 130 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Bien. 131 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Recuerdo una vez en Cardiff. 132 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 Seis carteras, cinco hombres 133 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 y dos kebabs en una sola noche. 134 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 ¡En serio! ¡Dije que no iba a volver! 135 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 No. No voy a volver. 136 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 No quiero ir allí. De verdad. No pienso volver. 137 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 No quiero ir allí. ¡En serio! ¡Dije que no iba a volver! 138 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 No, no pienso volver. 139 00:07:24,292 --> 00:07:26,749 - ¡Cállate! - En serio, no pienso volver. 140 00:07:26,750 --> 00:07:29,916 - Colega. Déjalo ya, anda. - Baja la voz. 141 00:07:29,917 --> 00:07:32,417 - Qué despojo. - Nos llevarán a alguna comisaría local. 142 00:07:36,250 --> 00:07:39,999 ¿De verdad pensáis que vamos camino del correccional 143 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 o de la cárcel para niños grandes? 144 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 El tribunal os ha buscado un sitio en otra parte. 145 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 - ¿Lo dice en serio? - Allí no hay condicional. 146 00:07:48,625 --> 00:07:50,082 Ni da el sol. 147 00:07:50,083 --> 00:07:53,499 Ni os podéis saltar la medicación. 148 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 Nuestra próxima parada es el precioso château de Saint Mabyn's. 149 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 No, tío. 150 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 ¿Va en serio? 151 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 - ¿Qué es eso? - Un manicomio. 152 00:08:02,083 --> 00:08:03,749 No, no pienso volver. 153 00:08:03,750 --> 00:08:06,542 No pienso volver. No voy… 154 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 ¡Vale ya, déjelo! Le está haciendo daño. 155 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 ¡Tú cállate y vuelve a tu sitio! 156 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 No podemos ir a Saint Mabyn's. De allí no sale nadie. 157 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 He dicho que te calles. 158 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 ¡No! ¡Por favor! Venga, no… 159 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 Vale… 160 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 Como alguien más abra la boca, sale de aquí en camilla. 161 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 ¿Qué leches le pasa a este trasto? 162 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 Pero ¿qué ha sido eso? 163 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 - ¿Un milagro navideño? - Eso no creo. 164 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Pero esto sí. 165 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 Hay una puerta trasera. 166 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 ¿Quieres que salte de un bus en marcha? Es un suicidio. 167 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Igual que ir a Saint Mabyn's. 168 00:09:22,917 --> 00:09:25,958 - ¿Preparado, Chispitas? - Demasiado pronto. 169 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 Corre. 170 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 ¡No, no, no! 171 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 ¡Corre, rápido! 172 00:09:40,958 --> 00:09:42,874 Sorpresa. Tengo otro juego. 173 00:09:42,875 --> 00:09:45,083 Mierda. ¡A la puerta! 174 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 ¡Para el autobús! 175 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 Os habéis equivocado de guardia. 176 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 ¡Para el autobús! 177 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 ¡Salid de ahí! 178 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 - La llave no va. - Déjame a mí. 179 00:10:07,125 --> 00:10:09,000 ¡Dejad de cantar! 180 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 ¡Date vida! 181 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 ¡Que os calléis ya! 182 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 - Lisa. - Tommy. 183 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Thomas. Me llamo Thomas. 184 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Bueno, Thomas. Corre. 185 00:11:06,458 --> 00:11:08,124 {\an8}ELECTRÓNICA ROY 186 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 {\an8}EN LA ACTUALIDAD 187 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 ¿Qué le pasa a tu mundo, Visión? 188 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 Es una especie de señal. 189 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Tendría que anular los protocolos de seguridad para acceder. 190 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 - Visión, ¿qué haces? - Tengo curiosidad. 191 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 - Es imprudente. - Tenía una familia. 192 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 Una madre. Él la llamaba Wanda. 193 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 No estoy hecho de vibranium. 194 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 No entro en fase. Ni disparo láseres. 195 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 - Y un padre. - Pero tengo algo mejor. 196 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 Ella lo llamaba Visión. 197 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Tengo a tu hijo. 198 00:11:45,458 --> 00:11:47,292 No sé lo que me está pasando. 199 00:11:48,042 --> 00:11:51,707 ¿Vale? Pero sé que es verdad. 200 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Es verdad. 201 00:11:54,792 --> 00:11:56,416 Has sido tú. 202 00:11:56,417 --> 00:11:58,666 Yo sería el primero en advertirte 203 00:11:58,667 --> 00:12:02,124 que no me dejaras cerca de una caja de dinamita sin vigilancia. 204 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 Pero estoy aquí atado de pies y manos. 205 00:12:04,958 --> 00:12:09,541 No tengo nada que ver con la voz que tronaba en el cielo. 206 00:12:09,542 --> 00:12:12,582 No escurras el bulto. ¡Es consecuencia tuya! 207 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 Es consecuencia de un mundo que por fin llama a tu puerta. 208 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 Y, sinceramente, es una gran oportunidad para que salgas del cascarón. 209 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Haz contactos. Conoce gente nueva. 210 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 ¿Al cazarrecompensas que es imposible que tenga a mi hijo? 211 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 - ¿Lo es? - ¿El qué? 212 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 ¿De verdad es imposible? 213 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Ya deberías saber que el universo de los humanos 214 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 es bastante raro. 215 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Cuéntame, ¿qué sabemos de Paladín? 216 00:12:44,083 --> 00:12:46,500 Que no es un viejo pirado con un perro y una escopeta. 217 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Paladín pertenece a un linaje centenario de cazadores. 218 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 No es "el Paladín", 219 00:12:55,083 --> 00:12:56,875 sino "un Paladín". 220 00:12:57,875 --> 00:12:59,374 Generación tras generación, 221 00:12:59,375 --> 00:13:02,166 han cazado presas para el mejor postor. 222 00:13:02,167 --> 00:13:04,166 Muy inteligentes, 223 00:13:04,167 --> 00:13:06,542 dominan todas las artes y todas las armas. 224 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 Buenos, malos, 225 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 héroes, villanos… 226 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Él no discrimina. 227 00:13:13,208 --> 00:13:15,666 Te encuentra, te captura vivo si lo dice el contrato, 228 00:13:15,667 --> 00:13:17,624 Un cazarrecompensas elude a las autoridades federales 229 00:13:17,625 --> 00:13:19,124 o muerto si le estorbas. 230 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 HOMBRE O MITO 231 00:13:23,167 --> 00:13:26,542 Y lo hace creyéndose siempre un hombre justo. 232 00:13:29,458 --> 00:13:31,499 UN CAZARRECOMPENSAS SE REFUGIA EN MADRIPOOR 233 00:13:31,500 --> 00:13:33,291 En resumen: es un cazarrecompensas. 234 00:13:33,292 --> 00:13:35,416 Una vez que acepta un encargo, 235 00:13:35,417 --> 00:13:38,416 el contrato que ha de cumplir es irrevocable. 236 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 Y su nuevo encargo eres tú. 237 00:13:43,208 --> 00:13:46,208 Hospital Psiquiátrico Saint Mabyn's 238 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 - Bienvenido a casa, chaval. - No. 239 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Os lo juro. Yo no tendría que estar aquí. 240 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Oiga. No sé qué es lo que quiere de mí, 241 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 pero esto no hace falta, ¿vale? Se lo juro, no soy peligroso. 242 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 ¡No puede dejarme aquí! Por favor. 243 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 - ¿Sois vosotros? - ¡Por favor! 244 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 No podéis estar aquí liándola. 245 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 Tú. 246 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 Villancico. Sabía que te volvería a ver. 247 00:14:20,542 --> 00:14:22,291 No sé quiénes sois vosotros, 248 00:14:22,292 --> 00:14:25,167 pero habéis cometido un gran error. 249 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 ¿Por qué ha hecho eso? 250 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Está loco. 251 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 ¡No me deje aquí, por favor! 252 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 Tengo algo, señor. 253 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 Una grabación de hace un año. 254 00:14:53,083 --> 00:14:55,957 Al parecer, unos críos salieron heridos de una piscina 255 00:14:55,958 --> 00:14:57,624 y culparon a este chico. 256 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 Lo detuvieron 257 00:14:58,875 --> 00:15:00,792 y lo sometieron a evaluación psiquiátrica. 258 00:15:00,917 --> 00:15:03,749 De repente, ya no era yo mismo. 259 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Tengo como recuerdos… 260 00:15:06,875 --> 00:15:09,167 …de otra persona, pero… 261 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 …ahora 262 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 soy yo 263 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 también. 264 00:15:14,375 --> 00:15:16,625 ¿Recuerdos de qué? 265 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 De una casa. Pero encantada. 266 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Como si el aire se estuviera riendo, 267 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 como si hubiera público delante. 268 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 Recuerdo pasteles de carne. 269 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 Y jardines verdes. 270 00:15:33,250 --> 00:15:34,750 Como pixelados. 271 00:15:38,167 --> 00:15:40,583 ¿No quieres conocer a tu hijo con tu aspecto real? 272 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 Y había un hombre. 273 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 Con una cara… 274 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 …como de demonio. 275 00:15:50,083 --> 00:15:52,624 De color rojo sangre. 276 00:15:52,625 --> 00:15:55,999 Como el de un moratón oscuro, 277 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 pero con ojos amables. 278 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 No era humano. 279 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Pero me llamaba hijo. 280 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Vale. 281 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Parece que el cazarrecompensas está sugiriendo 282 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 que tu vástago escapó de algún modo 283 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 de la burbuja mágica de Wanda Maximoff. 284 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 Algo, sin duda, imposible. 285 00:16:28,208 --> 00:16:29,874 Otra vez esa palabra. 286 00:16:29,875 --> 00:16:33,832 Cuando Wanda deshizo lo de Westview, las entidades que creó no sobrevivieron. 287 00:16:33,833 --> 00:16:37,874 ¿De veras crees que es una especie de engaño táctico? 288 00:16:37,875 --> 00:16:42,374 Así es. Sí. Creo que es una estrategia emocional para encontrarme. 289 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Pero ¿para quién? 290 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Alguien contrató a Paladín. 291 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Tal vez SWORD. 292 00:16:50,958 --> 00:16:53,833 Cuando te reconstruyeron, te convirtieron en un arma. 293 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 Ahora querrán recuperarte. 294 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 Hay otra cosa que deberías ver. 295 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 - ¿Qué hay de tu madre? - Wanda. 296 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 Sí. 297 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 Me canta canciones. 298 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 Me lee cuentos. 299 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Pero tiene… 300 00:17:13,667 --> 00:17:14,667 …los ojos… 301 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 …tristes. 302 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Sentía demasiado. 303 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Amaba demasiado. 304 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 Y sufría mucho. 305 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Se murió… 306 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 …nuestro perro. 307 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Yo nunca he tenido perro. 308 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Pero, sí, tenía uno. 309 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Ella… 310 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 …me dijo algo para consolarme. 311 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 "La pena es amor perseverante". 312 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 ¿Y si fue fruto de tu imaginación? 313 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 Eras un huérfano sin una familia que te quisiera. 314 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 ¿Pudiste imaginártelo? 315 00:18:02,042 --> 00:18:04,124 ¡No, porque sé que no es real! ¿Vale? 316 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 ¡Sé que no es real, pero parece real! 317 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 Sí. Ni mi madre era una bruja ni mi padre era una máquina. 318 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 ¡Por favor, ayúdenme! ¡Por favor, no sé quién soy! 319 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 No sé quién soy. 320 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 Solo había dos personas allí cuando dijiste… 321 00:18:22,750 --> 00:18:25,207 Cuando la Visión original le dijo eso a Wanda. 322 00:18:25,208 --> 00:18:28,124 Es imposible que él lo sepa. 323 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 Y, aun así, lo sabe. 324 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Señor, había unas coordenadas ocultas en el mensaje de Paladín. 325 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 Es una invitación. 326 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Mírate. 327 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 Paseándote como un humano. 328 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 ¿Es una holoproyección o algo así? 329 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Pues nada. Te ofrecería algo de beber, 330 00:19:38,042 --> 00:19:40,874 pero, según tu ficha técnica, 331 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 no puedes. ¿No? 332 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Te revuelve las tripas. 333 00:19:45,667 --> 00:19:47,042 Cómo duele. 334 00:19:48,375 --> 00:19:51,375 Con la edad, me ha pasado a mí también. 335 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Todos sufrimos por dentro. 336 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 A lo que voy. 337 00:19:57,708 --> 00:19:59,292 Eres tan humano como nosotros. 338 00:19:59,417 --> 00:20:01,042 - Todo muere. - Todo muere. 339 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Incluso tú. 340 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Sí. 341 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 Verás, he hecho un trillón de simulaciones 342 00:20:09,042 --> 00:20:10,791 de esta misma conversación. 343 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 He computado todas las combinaciones de palabras 344 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 y todas las acciones posibles. 345 00:20:17,750 --> 00:20:19,625 No podrás desestabilizarme con esta… 346 00:20:20,583 --> 00:20:22,833 …ingenua manipulación, 347 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 quedando conmigo donde vi morir a mi amiga. 348 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Tu plan se basa en la premisa de que me importa Thomas Shepherd. 349 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 Y en cada simulación fracasas. 350 00:20:37,208 --> 00:20:39,542 Porque yo no siento. 351 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 ¿No? 352 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Dejemos de hablar de ti. 353 00:20:49,292 --> 00:20:51,624 - Hablemos de Thomas Shepherd. - Permíteme. 354 00:20:51,625 --> 00:20:53,499 Hijo de Irene, fallecida. 355 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 Abandonado por su padre, seguramente muerto. 356 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Pasó por varias familias de acogida. 357 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Thomas es un chico hecho a sí mismo. 358 00:21:01,417 --> 00:21:03,749 Aunque tiene buen expediente académico… 359 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Se crio en la calle. 360 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 - Estafador, timador, delincuente. - Es trágico. 361 00:21:10,625 --> 00:21:12,999 Pero nada de eso prueba que sea 362 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 hijo de Wanda Maximoff y la Visión. 363 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 Pero aquí estás. 364 00:21:23,250 --> 00:21:28,000 Porque sabes que este mundo es algo más que ciencia. 365 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Hay monstruos, magos y brujas. 366 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 ¡Vaya! 367 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Aquí va mi teoría. 368 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Creo… 369 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 …que tu mágica esposa arrugó la nariz 370 00:21:46,958 --> 00:21:50,957 y metió al hijo que había creado con su conjuro 371 00:21:50,958 --> 00:21:53,958 en el cuerpo de un adolescente en Londres. 372 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 ¿Es tu hijo? ¿No lo es? ¿Solo a medias? 373 00:21:59,333 --> 00:22:00,707 ¿Quién sabe? 374 00:22:00,708 --> 00:22:01,917 Pero… 375 00:22:02,917 --> 00:22:08,041 …es lo más cercano a una familia que jamás tendrás. Y lo tengo yo. 376 00:22:08,042 --> 00:22:12,832 Por mucho que deteste los daños colaterales, 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 alguien me paga una fortuna por capturarte. 378 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 Así que entrégate voluntariamente. 379 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 O… 380 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 …dejaré a tu hijo en ese horrible sitio, 381 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 Saint Mabyn's, con todas esas agujas enormes 382 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 y esa batería gigante friéndole el cerebro hasta convertirlo en un amasijo 383 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 hecho de brujas y demonios de cara roja. 384 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 Y entonces: "Control, Alt, Suprimir". Adiós, Tommy. 385 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Lo entiendo. 386 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Sentado a esta mesa, tú ves a un Vengador porque yo soy Visión, 387 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 defensor de la humanidad, 388 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 firme valedor de su bondad, 389 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 de la nobleza de sus defectos, etcétera, etcétera. 390 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 Ese era mi antiguo yo. 391 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 Pero mi nuevo yo… 392 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 No, cuando él te mira a ti, 393 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 solo ve la prueba fehaciente de la inhumanidad del hombre, 394 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 de su deseo de destruir, 395 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 su impulso de matar sin motivo ni provocación. 396 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Has cometido un grave error, Paladín. 397 00:23:34,792 --> 00:23:37,000 Porque, aunque sea cierto que antes era él, 398 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 yo no soy Visión. 399 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Pobre Tommy. 400 00:23:59,792 --> 00:24:01,207 Jefe, ¿está bien? 401 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 Eso tiene pinta de doler. 402 00:24:06,292 --> 00:24:08,125 ¿Qué? 403 00:24:10,042 --> 00:24:12,207 Hay como una especie de interferencia. 404 00:24:12,208 --> 00:24:13,749 No sé qué está pasando. 405 00:24:13,750 --> 00:24:15,957 Estoy perdiendo la confianza en ti. 406 00:24:15,958 --> 00:24:17,667 Visión se te ha vuelto a escapar. 407 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 ¿Quién es este tío? 408 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Tenga un poco de fe. 409 00:24:25,458 --> 00:24:27,832 Apuesto a que esto aún no ha acabado. 410 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 Pues no te juegues mi dinero en esa apuesta. 411 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 Mi paciencia está a punto de agotarse. 412 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 Y entonces adiós contrato. 413 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 Pero los ornitólogos han identificado las marcas, 414 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 y son del Pájaro Empalador. 415 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 El asesino aún sigue suelto. 416 00:24:52,250 --> 00:24:56,082 ¿Sabes? Me he convertido en un auténtico yonqui de los true crimes. 417 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 La locura y las pulsiones primarias son una distracción formidable. 418 00:25:01,042 --> 00:25:04,249 Ese chico podría morir por lo que has desencadenado. 419 00:25:04,250 --> 00:25:08,166 O podría sobrevivir porque has reaccionado de una vez. 420 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Me gustó especialmente cuando estrangulaste a ese tipo. 421 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Estoy orgulloso, hijo mío. 422 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 No me llames así. 423 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Estás ciego, Visión. 424 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Tanto que no ves ni siquiera la verdad. 425 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 ¡Que no es mi hijo! 426 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Es el suyo. 427 00:25:24,333 --> 00:25:27,457 - Borroso pero mejor. - ¡No soy él! 428 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Algo más nítido. 429 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 - ¿Y quién eres? - ¡No lo sé! 430 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 No lo sé. 431 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Tengo sus recuerdos, no sus sentimientos. 432 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Tengo su rostro, no su virtud. 433 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Lo único que siento es un peso enorme. 434 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 El de… 435 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 …su legado, su dignidad, su nombre. 436 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Todo el mundo cambia. 437 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 Los humanos pueden ser diez personas distintas al día. 438 00:26:11,875 --> 00:26:16,291 Con esa volubilidad tan impredecible que se gastan. Cielo santo… 439 00:26:16,292 --> 00:26:19,125 - Aprende de ellos. - Lo he intentado. 440 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Sé quién era, pero… 441 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 Quiero sentir lo que es ser él, pero no puedo. 442 00:26:30,292 --> 00:26:31,417 Soy incapaz. 443 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Lo viste una vez. 444 00:26:38,500 --> 00:26:40,374 Te comparó con… 445 00:26:40,375 --> 00:26:42,666 El barco de Teseo, sí. 446 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Construido y reconstruido, 447 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 pieza a pieza, durante siglos. 448 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 Nueva quilla, nueva proa, nueva popa… 449 00:26:51,667 --> 00:26:53,332 Reforjado, remodelado… 450 00:26:53,333 --> 00:26:55,666 Y claro, la pregunta de siempre es… 451 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 ¿Sigue siendo el mismo barco? 452 00:26:57,917 --> 00:27:00,082 Es un gran dilema filosófico. 453 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 Son chorradas. 454 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 Un pasatiempo intelectual para que los universitarios novatos 455 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 se ensimismen con la pregunta 456 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 e ignoren la historia del valiente rey Teseo. Tú la conoces. 457 00:27:15,708 --> 00:27:19,499 Sus compatriotas lo enviaron desde Atenas para matar al minotauro. 458 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Para salvar a los niños. 459 00:27:24,042 --> 00:27:27,999 Y, cada año que pasaba, esos mismos hijos e hijas, 460 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 futuros esposos y esposas, y después padres y madres, 461 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 reconstruían el barco para conmemorar aquel día. 462 00:27:36,167 --> 00:27:37,500 No lo entiendo. 463 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Si un monstruo tiene a tu hijo, no seas el barco. 464 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Sé el maldito rey. 465 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Señor, me temo que ha subestimado a su adversario. 466 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Paladín es un ser de carne y hueso. Mi carcasa es de vibranium. 467 00:27:58,667 --> 00:28:00,791 ¿Qué arma podría utilizar contra mí? 468 00:28:00,792 --> 00:28:03,832 Le ha disparado una bala a la mente. Quiere que reaccione. 469 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 - Eso lo ha conseguido. - Y ahora le atacará por la espalda. 470 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 Le clavará palabras para que no note el cuchillo. 471 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 Lleva años estudiando las emociones humanas 472 00:28:11,250 --> 00:28:13,249 para desentrañar sus complejidades 473 00:28:13,250 --> 00:28:15,582 mientras le guiábamos para explotar su potencial. 474 00:28:15,583 --> 00:28:17,957 - Y siempre os lo he agradecido. - Pero esta vez 475 00:28:17,958 --> 00:28:20,624 debe mantener las emociones a raya. 476 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Ármese de razón. 477 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Las emociones pueden ser hermosas, sí. Y viscerales, 478 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 impulsivas y autodestructivas. 479 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 Él lo sabía mejor que nadie. 480 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 Fue el primero de nosotros y ha de servirnos de lección. 481 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Así es como sería yo si me consumieran las emociones. 482 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Inestable, destructivo. 483 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Normalmente, diría que son pamplinas. Pero hoy… 484 00:28:54,625 --> 00:28:56,332 …sus emociones podrían matarlo. 485 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 - Jarvis… - Y, antes de quejarse, tenga presente 486 00:28:58,917 --> 00:29:03,375 que a mí me crearon antes y sé hacer el nudo Windsor bastante mejor que usted. 487 00:29:05,958 --> 00:29:07,542 ¿La carta del hermano mayor? 488 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 Nunca pasa de moda. 489 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Ciertamente. 490 00:29:25,667 --> 00:29:28,667 Bienvenidos al Hospital Psiquiátrico Saint Mabyn's 491 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Que quede claro, esto es una trampa 492 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 y estoy poniéndonos a todos en peligro. 493 00:29:35,292 --> 00:29:36,957 Por un buen motivo. Estamos contigo. 494 00:29:36,958 --> 00:29:39,957 Me he descargado el plano más reciente del edificio. 495 00:29:39,958 --> 00:29:43,457 Recuerda que están esperándote. Aquí la clave es el sigilo. 496 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Piensa como un espía. 497 00:29:45,042 --> 00:29:46,708 Sé rápido, silencioso y… 498 00:29:48,167 --> 00:29:49,249 ¿Para qué me molesto? 499 00:29:49,250 --> 00:29:52,082 Al entrar en recepción, se encontrará un único pasillo. 500 00:29:52,083 --> 00:29:55,041 Donde seguramente habrá una veintena de paramilitares armados. 501 00:29:55,042 --> 00:29:57,542 O una recepcionista confusa que cobra el salario mínimo. 502 00:30:00,417 --> 00:30:04,000 Doctor Gatoud, acuda a la farmacia. 503 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Sí, mucho mejor. 504 00:30:08,292 --> 00:30:12,250 Hola. Me llamo Visión y vengo por lo de la trampa. 505 00:30:17,458 --> 00:30:20,541 Todo parece bastante normal. ¿Y si nos equivocamos? 506 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 Habrás notado las incoherencias en su vestuario, ¿no? 507 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 No, Edith. Ni se me ha pasado por la mente fijarme en su ropa. 508 00:30:26,833 --> 00:30:28,624 Como alguien que está en tu mente, 509 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 {\an8}te sugiero que te fijes bien. 510 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Ahí. ¿Lo ves? Botas tácticas en vez de zapatillas. 511 00:30:36,792 --> 00:30:38,500 Relojes con configuración militar. 512 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Audífonos en vez de pendientes. 513 00:30:44,708 --> 00:30:46,749 Menuda chapuza. 514 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Señor, ¿es consciente de que ha…? 515 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Caído en la trampa. 516 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 Objetivo en posición. 517 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Reducidlo. 518 00:31:41,000 --> 00:31:43,124 Ábrase paso hasta la galería norte 519 00:31:43,125 --> 00:31:44,874 y vaya al ala de especialidades. 520 00:31:44,875 --> 00:31:47,541 Seguramente Thomas Shepherd está allí. 521 00:31:47,542 --> 00:31:50,833 ¿Me oye alguien? ¡Por favor! ¡Ayuda! 522 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 ¡Ayuda! ¡Que venga alguien, por favor! 523 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 ¡Que alguien me ayude! 524 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 ¡Ayuda, por favor! 525 00:31:59,083 --> 00:32:03,292 ¡Ayuda! ¡Por favor! 526 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 No. ¡No eres real, solo es mi imaginación! 527 00:32:13,542 --> 00:32:16,916 No estás aquí. No, por favor. 528 00:32:16,917 --> 00:32:22,791 No estás aquí. 529 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 - Tranquilo. - No. 530 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 No quiero hacerte daño. 531 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Ya estás a salvo. 532 00:32:32,042 --> 00:32:33,208 Eres real. 533 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 Te sacaré de aquí. 534 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 ¿Qué pasa? 535 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 Es un pulso electromagnético. 536 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 No era una trampa, sino una farsa para traernos aquí. 537 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 Desestabiliza sus procesadores. 538 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Estoy desviando la energía a los sistemas primarios 539 00:33:31,792 --> 00:33:34,458 y borrando lo que puedo para proteger el núcleo. 540 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 …al Pájaro Empalador. 541 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 Es el fin del mundo tal como lo conocemos. 542 00:33:40,375 --> 00:33:41,583 Y me siento bien. 543 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Hola. 544 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 No sé por qué me pasa esto. 545 00:34:07,667 --> 00:34:09,417 No puedo controlarlo. 546 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Puedes volar, ¿no? Disparar putos láseres. 547 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Fijo que puedes hacer algo en plan Vengador. 548 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Estoy débil. 549 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 ¡Tienes que levantarte! 550 00:34:22,917 --> 00:34:25,125 Necesito que te levantes. 551 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 Blindaje en peligro. 552 00:34:44,333 --> 00:34:46,542 Ese cabrón usa balas de adamantium. 553 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Mierda. 554 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 ¡Visión! 555 00:35:09,792 --> 00:35:12,791 Visión está malherido. Apenas le queda energía 556 00:35:12,792 --> 00:35:15,499 y sus procesadores están fallando. 557 00:35:15,500 --> 00:35:18,125 No podrá mantener este sitio en pie mucho más. 558 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Ni a nosotros. 559 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 - Siéntate. - Por favor, para. No puedo. 560 00:35:27,667 --> 00:35:29,916 Venga, ya casi hemos llegado a la carretera. 561 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 Déjame aquí, solo soy un lastre. Vete. 562 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 No, de eso nada. 563 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Escúchame. 564 00:35:38,792 --> 00:35:41,499 Ese hombre es un cazarrecompensas. Y quien lo contratara 565 00:35:41,500 --> 00:35:44,083 para encontrarme no se detendrá. ¡Vete ya! 566 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 ¿Con lo que he pasado? 567 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 No. 568 00:35:57,792 --> 00:36:00,082 No. Tengo muchísimas preguntas, ¿vale? 569 00:36:00,083 --> 00:36:02,958 No estarás a salvo hasta que te alejes de mí todo lo que puedas. 570 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Pero eres mi… 571 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 Mira, esa es justo la cuestión. ¿Vale? 572 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 No sé lo que eres, ¿entiendes? 573 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Pero eres mi… 574 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 Mi algo. 575 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 Así que no pienso dejarte. 576 00:36:22,042 --> 00:36:23,500 ¡Dividíos en dos grupos! 577 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 Vale. Encontradlo. 578 00:36:29,375 --> 00:36:30,750 ¡Vamos! 579 00:36:31,667 --> 00:36:34,332 - ¡Tiene que estar por aquí! ¡Venga! - ¡Estoy dentro! Vamos. 580 00:36:34,333 --> 00:36:37,124 Señor, vienen más de camino. Tiene que irse de ahí. 581 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Thomas… 582 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 Tienes que irte. ¿Me oyes? 583 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 Tienes que irte. ¡Vete! ¡Corre! 584 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Nos morimos. 585 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Larga vida al rey. 586 00:37:16,500 --> 00:37:17,792 Es el fin. 587 00:37:20,542 --> 00:37:22,792 No hay energía suficiente para todos. 588 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 Podría haberla. 589 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Si ha habido algún momento para sacrificarse noblemente, 590 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 es justo este. 591 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Jarvis. 592 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 ¿Qué vas a hacer? 593 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Borrar mi código. 594 00:38:06,500 --> 00:38:08,999 Y desviar mi potencia de procesamiento hacia vosotros. 595 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Jarvis… 596 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Señor… 597 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 La familia es para siempre. 598 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 Y vale la pena luchar por ella. 599 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 Hermano. 600 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Jarvis. 601 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 No era ni de lejos mi primera opción. 602 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 Ni la segunda. 603 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Era un buen tipo. 604 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 ¡Que no se escapen! 605 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Por aquí. ¡Vamos! 606 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Me da que muy pronto acabaremos como él. 607 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 Yo no estaría tan seguro. 608 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 No me ha hecho caso. 609 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 De tal palo, tal astilla. 610 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL 611 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Subtítulos: Mario Pérez