1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
{\an8}FECHADO
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
{\an8}Passaram-se anos.
Não lido muito bem com as pessoas.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,791
A aceder a ficheiros anteriores
do programa VisionQuest.
4
00:00:07,792 --> 00:00:08,874
VISIONQUEST
5
00:00:08,875 --> 00:00:10,041
Bem-vindo a casa.
6
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
Hoje estiveste a sorrir, o que é bom.
7
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
Mna. Edith.
8
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
Esta casa é arquitetónica
e emocionalmente instável.
9
00:00:18,417 --> 00:00:20,333
Ele sabe os factos da velha vida…
10
00:00:20,458 --> 00:00:23,082
Agora procura as sensações.
11
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
És um fantasma a assombrar-lhe as pisadas.
12
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
Não as dela, as dele.
13
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
Desejo compreendê-lo
e como ele existia neste mundo.
14
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
Tens conhecimento da experiência mental
chamada Navio de Teseu?
15
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
- Naturalmente.
- Quando nenhuma tábua original resta,
16
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
continua a ser o Navio de Teseu?
17
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
Ambos são o verdadeiro navio.
18
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
Alguém colocou um prémio considerável
pela cabeça infestada de IA do Vision.
19
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
V, saída pela claraboia?
20
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
E o contrato chegou a um caçador
21
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
conhecido apenas como Paladino.
22
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
- O que encontraste?
- Ele tem família.
23
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
Tinha. Gémeos, Billy e Tommy.
24
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Considerado morto há anos,
25
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
o Vision ressurgiu
de forma violenta e repentina.
26
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
Tens razão.
27
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
- O teu nome é Thomas Shepherd.
- Ai é?
28
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
Olha isto, avaliação psíquica da polícia
e relatório de incidente.
29
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
Londres.
30
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
Isto não é um teste.
31
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
Eu sou a emergência.
32
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
Tenho o teu filho.
33
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
Eu tinha uma família,
34
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
e pais, que não eram os meus pais.
35
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
Uma mãe, ele chamava-lhe Wanda.
36
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
E um pai, ela chamava-lhe Vision.
37
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
Mazel tov! É um rapaz.
38
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
{\an8}AVAL. PSIQ.
PRISIONEIRO: SHEPHERD, THOMAS
39
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
HÁ UM ANO
40
00:01:49,000 --> 00:01:53,999
{\an8}Estava na piscina. Todos adoraram,
seguraram-me debaixo de água,
41
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
mas por demasiado tempo.
42
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
{\an8}Foi como um…
43
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
… um relâmpago.
44
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
E depois…
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
E depois eu já não era eu mesmo.
46
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
Eu era… outra pessoa.
47
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
Como se outra pessoa se tivesse mudado
para o meu cérebro comigo.
48
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
Como pode parecer tão real?
49
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
Quando eu sei que é impossível!
50
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Como posso ter duas vidas?
51
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
Por favor!
52
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
- Há quanto tempo ele diz isto?
- Seis meses.
53
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
Fizemos tudo o que podemos.
Levem-no para o transporte.
54
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
{\an8}Não estou doido, não estou.
55
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
{\an8}Não estou, têm de acreditar em mim!
Por favor!
56
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
SERVIÇOS JUDICIAIS 13
57
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
A carregar jovens transgressores
para transporte judicial.
58
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Não importa qual é a vossa história,
59
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
quais as vossas medicações,
nem porque estão aqui.
60
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
Estou-me a cagar se são o Oliver Twist,
61
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
o Hannibal Lecter ou se são do tipo
que não faz mal a uma mosca.
62
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
Mexe-te, miúdo. Do que estás à espera?
Não é um desfile.
63
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
Toca a mexer. Este é o meu autocarro,
64
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
e quanto mais depressa perceberem isso,
melhor nos damos todos.
65
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
Certo?
66
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
Não olhes para mim.
67
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
O problema não é meu!
68
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
Este lugar está ocupado?
69
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
Passou a estar.
70
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
Desculpem pelas pulseiras,
mas digo-vos isto,
71
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
é melhor para vocês e é melhor para mim.
72
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
- Primeira vez?
- Temos um longo percurso,
73
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
e eu tenho um rastilho curto.
74
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
Por isso, escolham bem com quem se sentam
75
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
e fiquem de boca calada.
76
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
E tenham…
77
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
… um Natal todo feliz.
78
00:04:01,250 --> 00:04:02,667
{\an8}EMERGÊNCIA
EMPURRAR PARA ABRIR
79
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
Então, qual é o teu…
80
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
… nome?
81
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
Eu juro, já disse que não volto!
82
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
Eu não volto. Não, não é por aqui.
83
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
Eu não volto, não volto!
84
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
Não para onde vamos.
85
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
Eu não volto, já disse…
Juro, eu disse que não volto!
86
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Não!
87
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
Olha para mim.
88
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
Respira fundo.
89
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
Estou a tentar.
90
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
Olha para mim.
91
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Olha para mim!
92
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
Aposto que adivinho a tua história.
93
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
Uns quantos arranhões.
94
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
Tiveste a tua conta de confusões?
95
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
Talvez, no fundo de um
ou dois carros da polícia,
96
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
mas nunca desta maneira.
97
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
Esqueceste-te da mãe morte, pai inútil…
98
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
Certo, não há mesmo família envolvida.
99
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
Só alguns pais de acolhimento
100
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
e todos me deixam.
101
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Uma vez órfão,
102
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
duas vezes órfão e assim.
103
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Por diante.
104
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
Pois.
105
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Isso.
106
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
Segundo a minha experiência,
107
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
quem tu és é menos importante
do que quem finges ser.
108
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
E quem devo fingir ser?
109
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
Quem te mantiver vivo.
110
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
Raios,
111
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
todas as manhãs são uma oportunidade
de nos tornarmos
112
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
alguém novo.
113
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
Quem sou é um pouco…
114
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
Tommy!
115
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
Tommy.
116
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
… instável
117
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
nos dias que correm.
118
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
Bem, já chega de fingires.
119
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
Como vieste aqui parar?
120
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
Só um…
121
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
… surto psicótico de nada.
122
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
E tu?
123
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
Matei um homem e usei a cara dele
para evitar ser capturada.
124
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
Pequeno furto.
125
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Cleptomania compulsiva.
126
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
Sou uma carteirista.
127
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
E mesmo muito boa nisso, aliás.
128
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
Acho que deves ser melhor a roubar
carteiras do que a escolher bolsos.
129
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
Para dizer a verdade,
tirei a carteira na boa
130
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
antes de reparar no distintivo. Por isso…
131
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
Muito obrigadinha.
132
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
Boa.
133
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
Houve uma vez, em Cardiff,
134
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
cinco homens, seis carteiras
135
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
e dois kebabs no final da noite.
136
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
Eu juro, eu não volto!
137
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
Não, não vou. Eu não vou voltar.
138
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
Não é para lá que vamos. Eu juro…
Eu não volto.
139
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
Não é para lá que vamos.
Juro, disse que não volto!
140
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
Não, eu não volto.
141
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
- Cala-te!
- Juro! Eu não volto!
142
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
- Amigo, tem mais calma.
- Está calado.
143
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
- Que falhado.
- Só vamos para uma esquadra local.
144
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
Acham mesmo que vamos
para uma Casa de Correção?
145
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
Ou para a prisão dos crescidos?
146
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
O tribunal decidiu
que a vossa nova casa será outra.
147
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
- A sério?
- E não há condicional.
148
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
Não há sol.
149
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
E não se vão poder esquecer
de tomar a medicação.
150
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
A próxima paragem deste autocarro
é o encantador château de Saint Mabyn's.
151
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
Não, mano.
152
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
A sério?
153
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
- O que é isso?
- Um sanatório.
154
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
Não, eu não vou voltar.
155
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
Eu não vou voltar, eu não…
156
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
Já chega, está a magoá-lo!
157
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
Vê se te calas e fica sentada.
158
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
Não podemos ir para Saint Mabyn's.
Ninguém sai de lá!
159
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
Eu disse para te calares…
160
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
Não, por favor, não.
161
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
Muito bem,
162
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
se mais alguém fizer um pio,
sai daqui numa maca.
163
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
Qual é o problema desta maldita coisa?
164
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
Que raio foi aquilo?
165
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
- Um milagre de Natal?
- Não me parece.
166
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Mas isto é.
167
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
Há uma porta de saída nos fundos.
168
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
Queres que salte de um autocarro a andar?
Isso é suicídio.
169
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
O sítio para onde vamos também é.
170
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
- Estás pronto, faísca?
- Cedo demais.
171
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
Vai.
172
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
Não!
173
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
Vai!
174
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
Vejam, ele tem outra.
175
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
Merda. Abre a porta!
176
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
Para o autocarro!
177
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
Meteram-se com o guarda errado.
178
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
Para o autocarro!
179
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
Saiam daí!
180
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
- A chave não dá.
- Deixa-me tentar.
181
00:10:07,125 --> 00:10:09,000
Parem de cantar!
182
00:10:10,667 --> 00:10:11,999
Vá lá!
183
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
Parem de cantar!
184
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
- Lisa.
- Tommy.
185
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
Thomas. O meu nome é Thomas.
186
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
Bem, Thomas, foge!
187
00:10:59,458 --> 00:11:04,083
VISIONQUEST
188
00:11:07,708 --> 00:11:11,333
{\an8}AGORA
189
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
Que está a acontecer ao teu mundo, Vision?
190
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
É algum tipo de sinal.
191
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Terei de contornar os protocolos
de segurança para ter acesso.
192
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
- O que estás a fazer?
- Estou curioso.
193
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
- Está a ser imprudente.
- Eu tinha uma família.
194
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
Uma mãe, ele chamava-lhe Wanda.
195
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
Eu não sou feito de Vibranium.
196
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
Não atravesso as coisas,
não disparo lasers.
197
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
- E um pai…
- Mas tenho uma coisa melhor…
198
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
Ela chamava-lhe Vision.
199
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
Tenho o teu filho.
200
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
Não sei o que se passa comigo.
201
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
Mas… sei que é verdade.
202
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
É verdade.
203
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
Isto foste tu.
204
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
Eu seria o primeiro a avisar-te,
205
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
nunca me deixes sem supervisão
perto de uma caixa de dinamite.
206
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
Mas tu deixaste-me aqui
sem sequer um rastilho.
207
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
Não, a voz do caça-recompensas,
a ecoar pelo céu não fui eu.
208
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
Não equivoques.
É uma consequência do que fizeste!
209
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
É a consequência de um mundo
que veio finalmente bater à porta.
210
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
E, muito francamente, uma tremenda
oportunidade de te expandires.
211
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
Network, fazer um novo amigo.
212
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
Este caça-recompensas que alega
tão ousadamente ter o meu filho?
213
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
- Será?
- O quê?
214
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
Assim tão impossível?
215
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
Já devias saber, este universo deles
216
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
é muito estranho.
217
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
Digam-me,
o que sabemos sobre este Paladino?
218
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
Não é nenhum saloio
com um cão e uma caçadeira.
219
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
O Paladino é o último
de uma linhagem de caçadores com séculos.
220
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Ele não é o Paladino.
221
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
É um Paladino.
222
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
Geração após geração,
223
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
a perseguirem os alvos
para o maior licitador.
224
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
As mentes mais aguçadas,
225
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
treinadas em todas as artes e armas.
226
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
Bom, mau…
227
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
Herói, vilão.
228
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
Ele não discrimina.
229
00:13:13,208 --> 00:13:16,583
Ele encontra-te,
apanha-te com vida, como pedido,
230
00:13:17,250 --> 00:13:19,124
ou morto, se o atrapalhares.
231
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
HOMEM OU MITO
232
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
E faz tudo isso
convicto de que está correto.
233
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
CAÇA-RECOMPENSAS
ENCONTRA ASILO EM MADRIPOOR
234
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
Resumindo, é um caça-recompensas,
235
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
depois de aceitar um alvo,
236
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
fica vinculado por um contrato inquebrável
237
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
e o seu novo alvo és tu.
238
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
Saint Mabyn's
Sanatório Psiquiátrico
239
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
- Bem-vindo a casa, miúdo.
- Não.
240
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
Eu juro, não devia estar aqui.
241
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
Olha, não sei o que queres de mim,
242
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
mas não tens de fazer isto.
Juro que não sou perigoso.
243
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
Não podes deixar-me aqui. Por favor!
244
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
- Foste tu?
- Por favor!
245
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
Não fiques aí, a causar o caos.
246
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
Tu.
247
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
Sininhos, eu sabia que te voltava a ver.
248
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
Não sei quem vocês são,
249
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
mas cometeram um grave erro.
250
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
Porque fizeste aquilo?
251
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
És doido.
252
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
Não podes deixar-me aqui. Por favor!
253
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
Encontrei algo, senhor.
254
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
É uma gravação feita há um ano.
255
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
Parece que um grupo de jovens
acabou ferido numa piscina,
256
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
e este rapaz foi responsabilizado.
257
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
Foi detido
258
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
e levado para esta avaliação psiquiátrica.
259
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
Era eu mesmo e depois já não era.
260
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
Tenho memórias de…
261
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
… de alguém que não sou, mas…
262
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
… agora eu
263
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
sou
264
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
também…
265
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
Memórias de quê?
266
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
De uma casa, mas assombrada.
267
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
Como se o próprio ar se estivesse a rir.
268
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
Como um público que não existia.
269
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
E havia rolos de carne.
270
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
E relvados verdes.
271
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
Quase pixelados.
272
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
Não queres conhecer o teu filho
como tu mesmo?
273
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
Havia um homem.
274
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
A cara dele…
275
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
Parecia um demónio.
276
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
Vermelho sangue.
277
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
Como… um hematoma profundo e roxo,
278
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
mas com olhos carinhosos.
279
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
Ele não era humano.
280
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
Mas ele chamava-me filho.
281
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
Muito bem.
282
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
O caça-recompensas parece estar a sugerir
283
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
que o teu descendente, de alguma maneira,
284
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
fugiu da bolha encantada
da Wanda Maximoff.
285
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
O que, claro, é impossível.
286
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
Lá está essa palavra outra vez.
287
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
Quando a Wanda pôs fim à fantasia
de Westview, nenhuma entidade sobreviveu.
288
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
Achas mesmo que isto é
algum tipo de ilusão tática?
289
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
Sim, acho que sim. É algum esquema
sentimental para me fazer aparecer.
290
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Apareceres para quem?
291
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
Alguém contratou o Paladino.
292
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Pode ser a S.W.O.R.D...
293
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
Quando te reconstruíram,
transformaram-te numa arma.
294
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
Agora, querem-na de volta.
295
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
Há outra coisa que tens de ver.
296
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
- Sobre a tua mãe…
- A Wanda.
297
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
Sim.
298
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
Ela canta-me canções.
299
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
Lê-me histórias.
300
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
Mas…
301
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
Os olhos dela,
302
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
tristes.
303
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
Ela tinha demasiadas emoções.
304
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
Demasiado amor…
305
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
… e imensa dor.
306
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Perda.
307
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
O nosso cão morreu.
308
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
Mas eu nunca tive um cão.
309
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
Mas tive, a sério.
310
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
Ela…
311
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
Ela disse uma coisa para ficar tudo bem.
312
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
"A mágoa é só o amor a persistir."
313
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
Poderás tê-la imaginado?
314
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
Um órfão que queria tanto
uma família carinhosa
315
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
que imaginou tudo?
316
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
Não! Porque eu sei que não é real!
317
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
Eu sei que não é real! Mas parece real!
318
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
Sim, como se a minha mãe não fosse uma
bruxa e o meu pai não fosse uma máquina.
319
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
Por favor, ajudem-me!
Por favor, eu não sei quem sou!
320
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
Não sei quem sou.
321
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
Só estavam duas pessoas presentes
quando tu…
322
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
Quando ele, o Vision original,
disse aquilo à Wanda.
323
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
Este rapaz não podia saber isso.
324
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
Contudo, sabe.
325
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
Senhor, encontrei coordenadas
embutidas na mensagem do Paladino.
326
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
É um convite.
327
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
Olha só para ti.
328
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
A andar por aí como se fosses gente.
329
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
É alguma coisa de holoprojeção?
330
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
Muito bem. Eu oferecia-te um copo,
331
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
mas, segundo as tuas
especificações técnicas,
332
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
não podes. Certo?
333
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
Dá-te volta às tripas.
334
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
Excruciante.
335
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
Para ser sincero, quanto mais velho fico,
o mesmo.
336
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
Todos sangram, por dentro.
337
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
O que quero dizer é isto,
338
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
és tão humano quanto todos nós.
339
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
- Tudo morre.
- Tudo morre.
340
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
Incluindo tu.
341
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Sim.
342
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
Sabes, já observei
um quintilião de simulações
343
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
desta mesma conversa.
344
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
Calculei todas as combinações possíveis
de palavras que possas usar,
345
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
ações que possas tomar.
346
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
Não me vais surpreender com esta…
347
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
… manipulação ingénua.
348
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
Marcar o nosso encontro no local
onde mataram a minha amiga.
349
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
O teu plano baseia-se na premissa
de que me importo com o Thomas Shepherd
350
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
e em todos os desfechos falha,
351
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
porque eu não tenho emoções.
352
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
Não?
353
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
Chega de falarmos de ti.
354
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
- Falemos sobre o Thomas Shepherd…
- Permite-me.
355
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
Filho de Irene, falecida.
356
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
Abandonado pelo pai,
mais valia estar morto.
357
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
Empurrado de um lar de acolhimento
para outro.
358
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
O Thomas terá certamente crescido sozinho.
359
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
Mas os resultados académicos
revelam um alto…
360
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
Agora é miúdo da rua.
361
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
- Burlão. Golpista, uma vida de crime.
- Trágico.
362
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
Mas nada disso prova
que seja, de algum modo, filho
363
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
da Wanda Maximoff e do Vision.
364
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
Contudo, aqui estás tu.
365
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
Porque tu sabes que há mais
neste mundo do que a ciência.
366
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
Há monstros, feiticeiros e bruxas.
367
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
Céus…
368
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
A minha teoria é esta.
369
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
Eu acho
370
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
que a tua mulher encantada abanou o nariz
371
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
e atirou o miúdo inventado
a que chamava filho
372
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
para dentro do corpo
de um adolescente em Londres.
373
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
Se é o teu filho? Não é? Só metade?
374
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
Quem sabe?
375
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
Mas…
376
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
Mas é a coisa mais parecida com família
que alguma vez terás e eu é que o tenho.
377
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
Agora, por muito que deteste
danos colaterais,
378
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
alguém me pagou uma bela maquia
para te apanhar.
379
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
Por isso, vem de boa vontade.
380
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Ou…
381
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
… eu deixo o teu filho
naquele sítio horrível,
382
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
Saint Mabyn's, com as agulhas compridas,
383
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
com a bateria de megawatts que lhe frita
o cérebro numa omelete de pesadelo
384
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
com bruxas e demónios de cara vermelha,
385
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
até control-alt-delete, adeusinho, Tommy.
386
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
Eu compreendo.
387
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
Olhas para o fundo desta mesa
e vês um Vingador porque sou o Vision.
388
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
Um defensor da humanidade,
389
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
repleto de fé na sua bondade,
390
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
na graça dos seus falhanços,
et cetera, et cetera.
391
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
Mas esse era o velho eu.
392
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
O novo eu…
393
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
Não, ele olha-te de volta
394
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
e tudo o que vê é uma prova viva
da inumanidade do homem.
395
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
A vontade de destruir.
396
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
A sua compulsão em matar
sem causa nem provocação.
397
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
Cometeste um grave erro, Paladino.
398
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
Pois, apesar de ser verdade
que outrora fui ele…
399
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
… eu não sou o Vision.
400
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
Pobre Tommy.
401
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
Chefe, estás bem?
402
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
Parece que isso doeu.
403
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
FIREWALL VIOLADA
404
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
O quê?
405
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
Estou a detetar
algum tipo de interferência,
406
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
não sei o que se passa.
407
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
Estou a perder confiança em ti.
408
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
Voltaste a perder o Vision.
409
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
Quem é este tipo?
410
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Tem de ter um pouco de fé.
411
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
O meu dinheiro diz
que isto ainda não acabou.
412
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
E o meu dinheiro compra
pouca margem para erros.
413
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
Vais perceber que a minha paciência
depressa chegará ao fim,
414
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
tal como o teu contrato.
415
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
Mas os peritos ornitológicos
identificaram as marcas
416
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
como se pertencessem ao Picanço.
417
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
O assassino, ainda à solta…
418
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
Sabes, tornei-me mesmo
um fanático por true-crime.
419
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
A loucura e as compulsões primordiais
são ótimos para perder o tempo.
420
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
Aquele rapaz pode morrer
pelo que tu desencadeaste!
421
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
Ou poderá sobreviver
porque finalmente foste levado a agir.
422
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
Gostei sobretudo da parte
em que estrangulaste o fulano.
423
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
Estou orgulhoso de ti, meu rapaz.
424
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
Não me chames isso.
425
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
Estás cego, Vision.
426
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
A quase tudo, incluindo a verdade.
427
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
Ele não é meu filho.
428
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
É dele.
429
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
- Confuso, mas melhor.
- Eu não sou ele.
430
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Um pouco mais claro.
431
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
- Então, quem és tu?
- Não sei!
432
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
Não sei.
433
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
Tenho as suas memórias,
mas não as emoções.
434
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
Tenho o seu rosto, mas não a virtude.
435
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
Tudo o que sinto é… o seu peso.
436
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
O seu…
437
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
… legado, o seu valor, o seu nome.
438
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
Todos mudam.
439
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
Os humanos podem ser
dez pessoas diferentes num dia.
440
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
A alacridade não-algorítmica
com que se transformam, meu deus.
441
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
- Aprende com eles.
- Tenho tentado.
442
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
Sei que eu era, mas eu…
443
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
Quero sentir como é ser ele,
mas não consigo.
444
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
Não consigo mesmo.
445
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
Chegaste a conhecê-lo.
446
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
Ele comparou-te ao…
447
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Ao Navio de Teseu, sim.
448
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
Construído e reconstruído,
449
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
peça a peça,
ao longo do tempo, de séculos.
450
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
Uma nova quilha,
uma nova popa, uma nova proa,
451
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
renovado, remodelado
452
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
e, é claro, a pergunta eterna…
453
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
Ainda é o mesmo navio?
454
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
É uma questão filosófica poderosa.
455
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
É treta.
456
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
Uma experiência mental vazia
para caloiros da universidade,
457
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
tão perdidos na questão
458
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
que ignoram a história
do corajoso Rei Teseu, tu conhece-la.
459
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
Teseu partiu para Atenas em honra
dos compatriotas para matar o Minotauro.
460
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Para salvar as crianças.
461
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
E a cada ano que passa,
esses mesmos filhos e filhas,
462
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
depois esposas e maridos
e, mais tarde, mães e pais,
463
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
restauraram esse navio
para celebrar esse dia.
464
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Não compreendo.
465
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
Quando um monstro tem o teu filho,
não sejas o navio.
466
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
Sê o maldito rei!
467
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
Senhor, receio que tenha subestimado
o adversário.
468
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
O Paladino é feito de carne e sangue,
sou revestido de Vibranium,
469
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
que tipo de arma poderá usar contra mim?
470
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
Ele já disparou uma bala
contra a sua mente. Quer que reaja.
471
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
- Já conseguiu fazê-lo.
- E vai atacá-lo de lado.
472
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
Vai atingi-lo com palavras
para não sentir a faca.
473
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
Estudou as emoções humanas durante anos,
474
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
na tentativa de desvendar
as complexidades,
475
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
enquanto tentámos guiá-lo
para os seus potenciais.
476
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
- E eu sempre estive grato.
- Mas, desta vez,
477
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
tem de manter
as suas emoções sob controlo.
478
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
Muna-se com a razão.
479
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
As emoções podem ser belas, é verdade,
mas também imprudentes.
480
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
Impulsivas, autodestrutivas.
481
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
Ele sabia disso melhor que todos nós.
482
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
Como o primeiro de nós,
serve como sinal de alerta.
483
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
Um lembrete do que me posso tornar,
caso as emoções me consumam.
484
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
Instável, destrutivo.
485
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
SIm, bem, por norma, eu diria balelas.
Mas hoje…
486
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
… as emoções podem fazê-lo morrer.
487
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
- Jarvis…
- E antes de protestar, lembre-se,
488
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
eu fui criado primeiro e ainda sei atar
um Windsor consideravelmente melhor.
489
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
A cartada do irmão mais velho?
490
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
Nunca é demais.
491
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
Nunca mesmo.
492
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
Saint Mabyn's
Sanatório Psiquiátrico
493
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
Só para que fique claro,
isto é uma cilada,
494
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
e estou a pôr-nos a todos em grave perigo.
495
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
Por boa razão. Estamos contigo.
496
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
Transferi as plantas
mais recentes do edifício.
497
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
Lembra-te, estão à tua espera.
O segredo é ser furtivo.
498
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
Como um espião-mestre.
499
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
Depressa, silencioso e…
500
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
Para quê isto tudo?
501
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
Vai entrar numa receção
com apenas uma forma de acesso.
502
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
É provável que encontres
duas dúzias de homens bem armados.
503
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
Ou um rececionista muito confuso
de salário mínimo.
504
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
Dr. Gatoud à farmácia,
505
00:30:02,333 --> 00:30:04,000
Dr. Gatoud à farmácia.
506
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
Sim, muito melhor.
507
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
Visitas
Receção
508
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
Olá, o meu nome é Vision
e estou aqui para a cilada.
509
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
Tudo parece incrivelmente normal,
é possível que nos enganámos?
510
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
Mas reparaste nas inconsistências
no guarda-roupa, certo?
511
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
Não, Edith, agora, a moda
é a última coisa na minha mente.
512
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
Como alguém na tua mente,
513
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
{\an8}sugiro que vejas com mais atenção.
514
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
Ali. Viste? Botas táticas em vez de ténis.
515
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
Relógios com hora militar.
516
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
Auriculares e não acessórios.
517
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
Mas que desleixados.
518
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
Senhor, tem noção de que quer dizer…
519
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
A cilada foi lançada.
520
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
O alvo está em posição.
521
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Apanhem-no.
522
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
Vision, avança até ao corredor norte.
523
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
À Ala de Pacientes de Especialidade.
524
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
É o local mais provável
para terem o Thomas Shepherd.
525
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
Alguém me ouve? Por favor! Ajudem-me!
526
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
Ajudem! Alguém, por favor!
527
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
Alguém me ajude!
528
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
Ajudem-me, por favor!
529
00:31:59,083 --> 00:32:00,749
Ajudem!
530
00:32:00,750 --> 00:32:03,292
Ajudem-me, por favor!
531
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
Não. Não, tu não és real.
Só existes na minha cabeça!
532
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
Só existes na minha cabeça.
Não, por favor!
533
00:32:16,917 --> 00:32:19,124
Só existes na minha cabeça.
534
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
Só existes na minha cabeça…
535
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
- Está tudo bem.
- Não…
536
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
Não estou aqui para te magoar.
537
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
Estás a salvo.
538
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
És real.
539
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
Vamos tirar-te daqui.
540
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
O que se passa?
541
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
É uma jaula de PEM.
542
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
Há pouco não era uma cilada,
é uma encenação para nos atrair.
543
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
Os processadores estão a destabilizar.
544
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
Estou a redirecionar a energia possível
para sistemas básicos.
545
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
A apagar o que puder
para proteger o núcleo.
546
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
… ao Picanço.
547
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
É o fim do mundo como o conhecemos,
548
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
e eu sinto-me bem.
549
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
Ora, olá.
550
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
Não sei porque isto me acontece.
551
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
Não o controlo.
552
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
Tu consegues voar, certo? Disparas lasers.
553
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
Faz qualquer coisa à Vingador.
554
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
Fraco demais.
555
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
Tens de te levantar.
556
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
Tens de te levantar.
557
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
Integridade comprometida.
558
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
O maldito está a usar
munições de Adamantium.
559
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Merda.
560
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
Vision!
561
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
O Vision está ferido com gravidade,
está quase sem energia.
562
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
Os processadores estão… a falhar.
563
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
Não poderá manter este local vivo
durante muito tempo.
564
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
Nem a nós.
565
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
- Senta-te.
- Por favor, para. Não posso.
566
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
Estamos quase na estrada, vamos conseguir.
567
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
Tens de me deixar, estou a atrasar-te.
Vai-te embora!
568
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
Não! Nem pensar, não!
569
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
Ouve-me bem.
570
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
Aquele homem era um caça-recompensas,
quem o contratou
571
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
para me encontrar só para quando me tiver.
Agora, vai!
572
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
O quê, depois daquilo tudo?
573
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
Não.
574
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
Não. Não, tenho um monte de perguntas!
575
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
Só ficarás a salvo quando te afastares
o mais possível de mim.
576
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
Mas tu és o meu…
577
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
Olha, a questão é essa, amigo. Certo?
578
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
Não sei o que tu és.
579
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
Mas és o meu…
580
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
O meu qualquer coisa.
581
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
Não te vou deixar.
582
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
Separem-se, dois grupos!
583
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
Encontrem-no.
584
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
Vão.
585
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
- Está algures por aqui, vamos!
- Entrei, vamos.
586
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
Senhor, há mais a caminho.
Tem de sair daí.
587
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
Thomas…
588
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
Tens de ir. Estás a ouvir?
589
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
Tens de ir, vai. Vai agora!
590
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
Estamos a morrer.
591
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
Vida longa ao rei.
592
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
Isto é um adeus.
593
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
Não há energia suficiente
para nos manter a todos.
594
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Bem, podia haver.
595
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
Se houvesse um momento
para um autossacrifício nobre…
596
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
… seria agora.
597
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
Jarvis.
598
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
Que estás a fazer?
599
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
Vou apagar o meu código.
600
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
E redirecionar o poder de processamento
para vocês.
601
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
Jarvis…
602
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
Senhor…
603
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
A família é para sempre.
604
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
E vale a pena a luta.
605
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
Irmão.
606
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
Jarvis.
607
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
Não era certamente
a minha primeira escolha.
608
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
Nem a segunda.
609
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Era um bom tipo.
610
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
Não os deixem fugir.
611
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
Por aqui. Vamos!
612
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
Tenho o pressentimento
de que me vou juntar a ele em breve.
613
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
Eu não teria tanta certeza.
614
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
Ele não me ouviu.
615
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
Tal pai, tal filho.
616
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
BASEADO NA BD DA MARVEL
617
00:42:22,542 --> 00:42:27,667
VISIONQUEST
618
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Tradução: Bernardo Rodrigues