1 00:00:01,417 --> 00:00:02,499 {\an8}ZATVORENO 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,999 {\an8}Prošle su godine. Ne znam baš s ljudima. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,457 Pristupam datotekama povezanima s programom VisionQuest… 4 00:00:08,458 --> 00:00:10,041 Dobro se vratio, Vision. 5 00:00:10,042 --> 00:00:12,000 Danas si se smiješio, što je dobro. 6 00:00:13,417 --> 00:00:14,749 Gđica Edith. 7 00:00:14,750 --> 00:00:18,416 Ova je kuća arhitektonski i emocionalno nestabilna. 8 00:00:18,417 --> 00:00:20,333 Zna činjenice o starom životu, 9 00:00:20,458 --> 00:00:23,082 ali traži osjećaj tog života. 10 00:00:23,083 --> 00:00:25,166 Ti si duh koji progoni njezine stope. 11 00:00:25,167 --> 00:00:26,832 Ne njezine stope, njegove. 12 00:00:26,833 --> 00:00:29,749 Želim ga razumjeti i kako je postojao u ovom svijetu. 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,707 Upoznat si s misaonim eksperimentom zvanim Tezejev brod? 14 00:00:32,708 --> 00:00:35,208 - Naravno. - Kad ne ostane nijedna izvorna daska… 15 00:00:35,917 --> 00:00:37,833 Je li to i dalje Tezejev brod? 16 00:00:40,292 --> 00:00:41,999 Oboje su pravi brod. 17 00:00:42,000 --> 00:00:47,542 Netko je ponudio izdašnu nagradu za Visionovu glavu zaraženu UI-jem. 18 00:00:48,875 --> 00:00:51,166 V, izlaz kroz krovni prozor? 19 00:00:51,167 --> 00:00:53,041 A ugovor je dobio lovac 20 00:00:53,042 --> 00:00:55,000 poznat samo kao „Paladin”. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 - Što imaš? - Ima obitelj. 22 00:00:58,000 --> 00:01:02,457 Imao ju je. Blizance, Billyja i Tommyja. 23 00:01:02,458 --> 00:01:04,166 Iako se mislilo da je mrtav, 24 00:01:04,167 --> 00:01:07,332 Vision se iznenada i nasilno pojavio. 25 00:01:07,333 --> 00:01:08,416 Imaš pravo. 26 00:01:08,417 --> 00:01:10,707 - Ime ti je Thomas Shepherd. - Je li? 27 00:01:10,708 --> 00:01:14,041 Pogledajte, policijska psihološka procjena i izvješće o incidentu, 28 00:01:14,042 --> 00:01:15,083 London. 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,374 Ovo nije test. 30 00:01:18,375 --> 00:01:21,000 Ja sam hitan slučaj. 31 00:01:22,875 --> 00:01:24,166 Imam tvog sina. 32 00:01:24,167 --> 00:01:25,874 Imao sam obitelj 33 00:01:25,875 --> 00:01:29,416 i roditelje koji mi nisu bili roditelji. 34 00:01:29,417 --> 00:01:31,416 Majku, zvao ju je Wanda. 35 00:01:31,417 --> 00:01:33,749 I oca, ona je njega zvala Vision. 36 00:01:33,750 --> 00:01:36,167 Čestitam! Imaš sina. 37 00:01:37,167 --> 00:01:39,458 {\an8}PSIHOLOŠKA PROCJENA ZATVORENIK: THOMAS SHEPHERD 38 00:01:46,500 --> 00:01:48,999 PRIJE JEDNE GODINE 39 00:01:49,000 --> 00:01:52,166 {\an8}Bio sam na bazenu. Djeca su se zafrkavala i držala me pod vodom, 40 00:01:52,167 --> 00:01:53,999 {\an8}PSIHOLOŠKA PROCJENA SHEPHERD THOMAS 41 00:01:54,000 --> 00:01:55,667 ali predugo. 42 00:02:01,750 --> 00:02:03,083 {\an8}I bilo je poput… 43 00:02:04,250 --> 00:02:06,542 poput udara munje. 44 00:02:07,583 --> 00:02:09,999 I onda… 45 00:02:10,000 --> 00:02:11,875 i onda ja više nisam bio samo ja. 46 00:02:13,750 --> 00:02:15,625 Bio sam netko drugi. 47 00:02:16,500 --> 00:02:20,124 Kao da se netko drugi uselio u moj mozak sa mnom. 48 00:02:20,125 --> 00:02:23,207 Kako se može činiti tako stvarnim? 49 00:02:23,208 --> 00:02:25,624 Kad znam da je nemoguće! 50 00:02:25,625 --> 00:02:28,082 Kako mogu imati dva života? 51 00:02:28,083 --> 00:02:29,582 Molim vas! 52 00:02:29,583 --> 00:02:32,458 - Koliko to već govori? - Šest mjeseci. 53 00:02:33,208 --> 00:02:35,791 Učinili smo što smo mogli. Vodi ga u vozilo. 54 00:02:35,792 --> 00:02:37,957 {\an8}Nisam lud. Nisam. 55 00:02:37,958 --> 00:02:40,458 {\an8}Nisam. Morate mi vjerovati! Molim vas! 56 00:02:56,625 --> 00:02:57,999 SUDSKI PRIJEVOZ 57 00:02:58,000 --> 00:03:00,750 Ukrcavamo mlade prijevoznike u sudski prijevoz. 58 00:03:01,500 --> 00:03:04,166 Ne zanimaju me vaše priče, 59 00:03:04,167 --> 00:03:06,541 na kojim ste lijekovima, zašto su vas zatvorili. 60 00:03:06,542 --> 00:03:08,791 Boli me briga i da ste Oliver Twist, 61 00:03:08,792 --> 00:03:12,750 Hannibal Lecter ili možda osoba koja ne bi ni mrava zgazila. 62 00:03:13,875 --> 00:03:16,666 Samo hodajte. Što čekaš? Nije ti ovo parada. 63 00:03:16,667 --> 00:03:19,332 Idemo. Ovo je moj autobus 64 00:03:19,333 --> 00:03:23,082 i što prije to shvatite, svima će nam biti bolje. 65 00:03:23,083 --> 00:03:24,457 Dobro? 66 00:03:24,458 --> 00:03:25,583 Ne gledaj me, sinko. 67 00:03:26,292 --> 00:03:27,749 To nije moj problem! 68 00:03:27,750 --> 00:03:28,958 Je li zauzeto? 69 00:03:30,458 --> 00:03:31,458 Sad jest. 70 00:03:32,458 --> 00:03:34,582 Žalim zbog narukvica, ali iskreno, 71 00:03:34,583 --> 00:03:36,791 bolje su i za vas i za mene. 72 00:03:36,792 --> 00:03:40,416 - Prvi put? - Čeka nas duga vožnja. 73 00:03:40,417 --> 00:03:42,957 A ja imam kratak fitilj. 74 00:03:42,958 --> 00:03:45,957 Stoga pozorno birajte s kim sjedite 75 00:03:45,958 --> 00:03:49,167 i začepite gubice. 76 00:03:52,167 --> 00:03:53,999 I želim vam 77 00:03:54,000 --> 00:03:56,583 sretan i čestit Božić. 78 00:04:01,250 --> 00:04:02,667 {\an8}ZA HITNE SLUČAJEVE GURNI 79 00:04:16,208 --> 00:04:17,250 Kako se… 80 00:04:18,250 --> 00:04:19,250 zoveš? 81 00:04:34,583 --> 00:04:36,332 Kunem se, rekao sam da se ne vraćam! 82 00:04:36,333 --> 00:04:39,416 Ne vraćam se. Ne. Ovo nije pravi put. 83 00:04:39,417 --> 00:04:41,416 Ne vraćam se. Ne vraćam. Ne! 84 00:04:41,417 --> 00:04:43,166 Ne idemo onamo. 85 00:04:43,167 --> 00:04:46,457 Ne vraćam se, rekao sam… Kunem se, rekao sam da se ne vraćam. 86 00:04:46,458 --> 00:04:47,542 Ne! 87 00:04:48,583 --> 00:04:50,208 Pogledaj me. 88 00:04:50,917 --> 00:04:52,292 Udahni. 89 00:04:53,042 --> 00:04:54,375 Da, pokušavam. 90 00:04:57,042 --> 00:04:58,042 Pogledaj me. 91 00:04:59,708 --> 00:05:00,833 Pogledaj me! 92 00:05:01,833 --> 00:05:03,708 Kladim se da mogu pogoditi tvoju priču. 93 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Nekoliko ogrebotina. 94 00:05:07,292 --> 00:05:09,041 Nagledao si se tučnjava. 95 00:05:09,042 --> 00:05:13,124 Možda si koji put bio na stražnjem sjedištu policijskog auta, 96 00:05:13,125 --> 00:05:15,208 ali nikad ovako. 97 00:05:15,833 --> 00:05:18,249 Zaboravila si mrtvu mamu, beskorisnog tatu… 98 00:05:18,250 --> 00:05:20,832 Da, sigurno nema obitelji vrijedne spomena. 99 00:05:20,833 --> 00:05:22,374 Samo niz udomitelja, 100 00:05:22,375 --> 00:05:23,917 i svi odu. 101 00:05:25,375 --> 00:05:26,375 Jednom siroče… 102 00:05:27,375 --> 00:05:29,041 drugi put siroče i tako dalje. 103 00:05:29,042 --> 00:05:30,417 I tako bliže. 104 00:05:33,542 --> 00:05:35,166 Da. 105 00:05:35,167 --> 00:05:36,333 Tako je. 106 00:05:38,667 --> 00:05:40,042 Iz svog iskustva znam 107 00:05:40,917 --> 00:05:44,874 da je manje važno tko si od onoga tko glumiš da jesi. 108 00:05:44,875 --> 00:05:46,208 A tko je to? 109 00:05:47,042 --> 00:05:48,333 Onaj tko te održi na životu. 110 00:05:49,833 --> 00:05:51,208 Hebemu, 111 00:05:51,917 --> 00:05:54,833 svako ti je jutro prilika da postaneš… 112 00:05:55,708 --> 00:05:56,917 netko novi. 113 00:06:00,375 --> 00:06:01,499 Ali ja sam malo… 114 00:06:01,500 --> 00:06:02,500 Tommy! 115 00:06:04,167 --> 00:06:05,249 Tommy. 116 00:06:05,250 --> 00:06:06,250 …nestalan 117 00:06:07,958 --> 00:06:08,958 ovih dana. 118 00:06:12,167 --> 00:06:14,417 Pa, dosta pretvaranja. 119 00:06:16,042 --> 00:06:17,250 Zašto si ovdje? 120 00:06:21,625 --> 00:06:22,625 Zbog 121 00:06:23,708 --> 00:06:26,042 manjeg živčanog sloma. 122 00:06:27,625 --> 00:06:28,707 A ti? 123 00:06:28,708 --> 00:06:32,833 Ubila sam čovjeka i nosila njegovo lice da me ne ulove. 124 00:06:36,042 --> 00:06:37,542 Manja krađa. 125 00:06:38,500 --> 00:06:40,542 Kompulzivna kleptomanija. 126 00:06:41,500 --> 00:06:42,750 Džeparim. 127 00:06:44,083 --> 00:06:46,666 I to vraški dobra. 128 00:06:46,667 --> 00:06:50,207 I vjerojatno bolje džepariš nego što znaš odabrati džep. 129 00:06:50,208 --> 00:06:53,166 Iskreno, bez problema sam uzela novčanik 130 00:06:53,167 --> 00:06:55,832 i prije nego što sam primijetila značku, pa… 131 00:06:55,833 --> 00:06:57,457 Hvala lijepa. 132 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 Super. 133 00:06:59,250 --> 00:07:02,374 Jednom u Cardiff Townu, 134 00:07:02,375 --> 00:07:04,582 petorica, šest novčanika 135 00:07:04,583 --> 00:07:06,375 i dva kebaba do kraja noći. 136 00:07:12,917 --> 00:07:14,916 Kunem se, rekao sam da se ne vraćam! 137 00:07:14,917 --> 00:07:16,791 Ne, ne vraćam. Ne vraćam se. 138 00:07:16,792 --> 00:07:19,457 Ne kamo mi idemo. Kunem se, ne vraćam se. 139 00:07:19,458 --> 00:07:22,249 Ne kamo idemo. Kunem se, rekao sam da se ne vraćam! 140 00:07:22,250 --> 00:07:24,291 Ne, ne vraćam se. 141 00:07:24,292 --> 00:07:26,749 - Začepi! - Kunem se! Ne… Ne vraćam se! 142 00:07:26,750 --> 00:07:29,916 - Kompa, daj se stišaj. - Tišina. 143 00:07:29,917 --> 00:07:32,417 - Niškoristi. - Idemo samo u lokalnu buksu. 144 00:07:36,250 --> 00:07:39,999 Zar zbilja mislite da idemo u Maloljetne prijestupnike? 145 00:07:40,000 --> 00:07:42,582 Ili buksu za veliku djecu? 146 00:07:42,583 --> 00:07:45,916 Sud je odredio da je vaš novi dom negdje drugdje. 147 00:07:45,917 --> 00:07:48,624 - Ozbiljno? - I nema pomilovanja. 148 00:07:48,625 --> 00:07:50,082 Nema sunca. 149 00:07:50,083 --> 00:07:53,499 I ne smijete zaboraviti uzeti lijekove. 150 00:07:53,500 --> 00:07:57,041 Iduća stanica ovog divnog autobusa krasan je dvorac Svete Mabyn. 151 00:07:57,042 --> 00:07:58,249 Ne, buraz! 152 00:07:58,250 --> 00:07:59,582 Ozbiljno? 153 00:07:59,583 --> 00:08:02,082 - Što je to? - Umobolnica. 154 00:08:02,083 --> 00:08:03,749 Ne, ne vraćam se. 155 00:08:03,750 --> 00:08:06,542 Ne vraćam se. Ne, ne vraćam… 156 00:08:10,458 --> 00:08:13,457 Dobro, dosta! Nanosite mu bol! 157 00:08:13,458 --> 00:08:16,541 Ti začepi i sjedni na mjesto. 158 00:08:16,542 --> 00:08:19,666 Ne možemo u Svetu Mabyn. Nitko ne izlazi odande! 159 00:08:19,667 --> 00:08:20,957 Rekao sam da šutiš… 160 00:08:20,958 --> 00:08:23,083 Ne, molim vas. Nemojte. 161 00:08:40,750 --> 00:08:42,499 Dobro… 162 00:08:42,500 --> 00:08:46,792 idući tko zucne odavde će izaći na nosilima. 163 00:08:51,583 --> 00:08:53,583 Koji je vrag s ovim sranjem? 164 00:08:58,958 --> 00:09:00,875 Koji je to vrag bio? 165 00:09:02,125 --> 00:09:04,500 - Božićno čudo? - Ne bih rekla. 166 00:09:06,667 --> 00:09:07,875 Ali ovo jest. 167 00:09:08,458 --> 00:09:09,958 Otraga su vrata. 168 00:09:11,792 --> 00:09:14,917 Želiš da iskočim iz autobusa u pokretu? To je samoubojstvo. 169 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Kao i naše odredište. 170 00:09:22,917 --> 00:09:25,958 - Spreman, utičnice? - Prerano je. 171 00:09:31,750 --> 00:09:33,999 - Hej! - Hajde! 172 00:09:34,000 --> 00:09:35,541 Hej! Ne! 173 00:09:35,542 --> 00:09:37,042 Hajde! 174 00:09:40,958 --> 00:09:42,874 Vidim, imam rezervni. 175 00:09:42,875 --> 00:09:45,083 Sranje. Riješi vrata! 176 00:09:47,208 --> 00:09:48,666 Zaustavi autobus! 177 00:09:48,667 --> 00:09:51,042 Naletjeli ste na pogrešnog čuvara! 178 00:09:56,500 --> 00:09:58,375 Zaustavi autobus! 179 00:10:00,750 --> 00:10:02,624 Izlazite odande! 180 00:10:02,625 --> 00:10:04,833 - Ključ ne funkcionira. - Daj da ja pokušam. 181 00:10:07,125 --> 00:10:09,000 Prestanite pjevati! 182 00:10:10,667 --> 00:10:11,999 Hajde! 183 00:10:12,000 --> 00:10:13,833 Dosta je pjevanja! 184 00:10:36,375 --> 00:10:38,791 - Lisa. - Tommy. 185 00:10:38,792 --> 00:10:40,707 Thomas. Zovem se Thomas. 186 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Pa, Thomase, trči! 187 00:11:06,458 --> 00:11:08,124 {\an8}ROYEVA VRHUNSKA ELEKTRONIKA 188 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 {\an8}SADAŠNJOST 189 00:11:16,917 --> 00:11:19,416 Što se događa tvom svijetu, Visione? 190 00:11:19,417 --> 00:11:20,832 To je nekakav signal. 191 00:11:20,833 --> 00:11:23,957 Moram zaobići sigurnosne protokole kako bih mu pristupio. 192 00:11:23,958 --> 00:11:25,999 - Visione, što radiš? - Znatiželjan sam. 193 00:11:26,000 --> 00:11:28,291 - Bezobziran si. - Imao sam obitelj. 194 00:11:28,292 --> 00:11:30,999 Majku, zvao ju je Wanda. 195 00:11:31,000 --> 00:11:32,957 Nisam napravljen od vibranija. 196 00:11:32,958 --> 00:11:35,999 Ne mijenjam faze i ne ispaljujem lasere. 197 00:11:36,000 --> 00:11:38,999 - I oca… - Ali imam nešto bolje… 198 00:11:39,000 --> 00:11:40,207 Zvala ga je Vision. 199 00:11:40,208 --> 00:11:41,667 Imam tvog sina. 200 00:11:45,458 --> 00:11:47,292 Ne znam što mi se događa. 201 00:11:48,042 --> 00:11:51,707 Dobro, ali… ali znam da je istina. 202 00:11:51,708 --> 00:11:52,708 Istina je. 203 00:11:54,792 --> 00:11:56,416 Ti si kriv za ovo. 204 00:11:56,417 --> 00:11:58,666 Ja ću te prvi upozoriti 205 00:11:58,667 --> 00:12:02,124 da me ne ostavljaš u blizini kutije dinamita bez nadzora. 206 00:12:02,125 --> 00:12:04,957 Ali ostavio si me ovdje i bez fitilja. 207 00:12:04,958 --> 00:12:09,541 Međutim, glas lovca na glave koji bruji s neba nije moje maslo. 208 00:12:09,542 --> 00:12:12,582 Ne vrdaj! To je posljedica tebe! 209 00:12:12,583 --> 00:12:16,624 To je posljedica svijeta koji je napokon pokucao na vrata. 210 00:12:16,625 --> 00:12:20,666 I, da budem iskren, izvrsna prilika da malo izađeš u svijet. 211 00:12:20,667 --> 00:12:22,374 Da se umrežiš, nađeš prijatelja. 212 00:12:22,375 --> 00:12:25,957 Tog lovca na glave koji tvrdi da ima mog sina, što je nemoguće? 213 00:12:25,958 --> 00:12:27,416 - Je li? - Je li što? 214 00:12:27,417 --> 00:12:29,541 Je li zbilja toliko nemoguće? 215 00:12:29,542 --> 00:12:32,249 Dosad bi već trebao znati da je taj njihov svemir 216 00:12:32,250 --> 00:12:34,042 prilično čudan. 217 00:12:41,875 --> 00:12:44,082 Što znamo o tom Paladinu? 218 00:12:44,083 --> 00:12:46,500 Ovo nije bilo koji govnar sa psom i sačmaricom. 219 00:12:49,583 --> 00:12:52,499 Paladin je posljednji iz loze lovaca stare stoljećima. 220 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 On nije onaj Paladin. 221 00:12:55,083 --> 00:12:56,875 On je Paladin. 222 00:12:57,875 --> 00:12:59,374 Već niz naraštaja 223 00:12:59,375 --> 00:13:02,166 love mete za one koji najviše ponude. 224 00:13:02,167 --> 00:13:04,166 Najbistriji umovi 225 00:13:04,167 --> 00:13:06,542 obučeni u svakoj borilačkoj vještini i oružju. 226 00:13:07,500 --> 00:13:09,457 Dobar, loš… 227 00:13:09,458 --> 00:13:10,667 Junak, zlikovac. 228 00:13:11,375 --> 00:13:12,625 Njemu je svejedno. 229 00:13:13,208 --> 00:13:15,666 Naći će te, dovesti živoga u skladu s ugovorom, 230 00:13:15,667 --> 00:13:17,624 Lovac na glave zaobišao federalce 231 00:13:17,625 --> 00:13:19,124 ili mrtvoga ako mu zasmetaš. 232 00:13:19,125 --> 00:13:20,125 ČOVJEK ILI MIT 233 00:13:23,167 --> 00:13:26,542 A sve to radi uvjeren da on dijeli pravdu. 234 00:13:29,458 --> 00:13:31,499 LOVAC NA GLAVE NALAZI UTOČIŠTE U MADRIPOORU 235 00:13:31,500 --> 00:13:33,291 Ukratko, on je lovac na glave, 236 00:13:33,292 --> 00:13:35,416 kad prihvati metu, 237 00:13:35,417 --> 00:13:38,416 veže ga neraskidiv ugovor, 238 00:13:38,417 --> 00:13:41,000 a njegova si najnovija meta ti. 239 00:13:43,208 --> 00:13:46,208 Psihijatrijska bolnica Svete Mabyn 240 00:13:54,750 --> 00:13:57,124 - Dobro došao kući, mali. - Ne. 241 00:13:57,125 --> 00:13:59,708 Kunem se, nije mi mjesto ovdje. 242 00:14:01,833 --> 00:14:04,332 Hej, slušajte, ne znam što želite od mene, 243 00:14:04,333 --> 00:14:07,416 ali ne morate ovo raditi. Dobro? Kunem se, nisam opasan. 244 00:14:07,417 --> 00:14:09,374 Ne možete me ostaviti ovdje! Molim vas! 245 00:14:09,375 --> 00:14:10,749 - Tvoj je? - Molim vas! 246 00:14:10,750 --> 00:14:12,375 Ne možeš mi izazivati nered. 247 00:14:14,125 --> 00:14:15,666 Ti. 248 00:14:15,667 --> 00:14:18,792 Zvončići, znao sam da ću te opet vidjeti. 249 00:14:20,542 --> 00:14:22,291 Ne znam tko ste vi, 250 00:14:22,292 --> 00:14:25,167 ali upravo ste grdno pogriješili. 251 00:14:36,208 --> 00:14:37,750 Zašto si to učinio? 252 00:14:39,000 --> 00:14:40,458 Lud si. 253 00:14:41,500 --> 00:14:44,542 Ne možete me ostaviti ovdje! Molim vas! 254 00:14:49,458 --> 00:14:51,207 Imam nešto, gospodine. 255 00:14:51,208 --> 00:14:53,082 Ovo je snimljeno prije jedne godine. 256 00:14:53,083 --> 00:14:55,957 Čini se da je nekoliko tinejdžera ozlijeđeno u bazenu, 257 00:14:55,958 --> 00:14:57,624 a njega su smatrali odgovornim. 258 00:14:57,625 --> 00:14:58,874 Uhitili su ga 259 00:14:58,875 --> 00:15:00,792 i odveli na psihijatrijsku procjenu. 260 00:15:00,917 --> 00:15:03,749 Bio sam ja, a onda više nisam. 261 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Imam sjećanja… 262 00:15:06,875 --> 00:15:09,167 osobe koja nisam, ali… 263 00:15:11,125 --> 00:15:12,207 sada 264 00:15:12,208 --> 00:15:13,291 i 265 00:15:13,292 --> 00:15:14,374 jesam… 266 00:15:14,375 --> 00:15:16,625 Kakva sjećanja? 267 00:15:17,625 --> 00:15:20,417 Kuće, ali zaposjednute. 268 00:15:21,542 --> 00:15:24,541 Kao da se i zrak smijao. 269 00:15:24,542 --> 00:15:26,458 Poput publike koje nema. 270 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 Bilo je i mesnih štruca. 271 00:15:31,458 --> 00:15:33,249 I zelenih travnjaka. 272 00:15:33,250 --> 00:15:34,750 Gotovo zrnatih. 273 00:15:38,167 --> 00:15:40,583 Ne želiš li upoznati sina kao pravi ti? 274 00:15:42,625 --> 00:15:44,541 Ondje je bio muškarac. 275 00:15:44,542 --> 00:15:47,124 Lice mu je bilo kao… 276 00:15:47,125 --> 00:15:48,417 Kao u demona. 277 00:15:50,083 --> 00:15:52,624 Krvavocrveno. 278 00:15:52,625 --> 00:15:55,999 Poput tamnoljubičaste modrice, 279 00:15:56,000 --> 00:15:59,167 ali nježna pogleda. 280 00:16:00,583 --> 00:16:01,708 Nije bio čovjek. 281 00:16:03,458 --> 00:16:05,375 Ali zvao me sinom. 282 00:16:13,083 --> 00:16:14,208 Dobro. 283 00:16:15,875 --> 00:16:18,666 Čini se da lovac na glave insinuira 284 00:16:18,667 --> 00:16:22,749 da je tvoj potomak nekako 285 00:16:22,750 --> 00:16:26,457 pobjegao iz vještičjeg zvona Wande Maximoff. 286 00:16:26,458 --> 00:16:28,207 Što je, naravno, nemoguće. 287 00:16:28,208 --> 00:16:29,874 Ponovno ta riječ. 288 00:16:29,875 --> 00:16:33,832 Kad je Wanda okončala maštariju Westviewa, nije preživjelo nijedno njezino biće. 289 00:16:33,833 --> 00:16:37,874 Zbilja misliš da je ovo nekakva taktička varka? 290 00:16:37,875 --> 00:16:42,374 Da, mislim. Mislim da igraju na osjećaje kako bi me izvukli. 291 00:16:42,375 --> 00:16:43,500 Izvukli za koga? 292 00:16:45,167 --> 00:16:47,374 Netko je angažirao Paladina. 293 00:16:47,375 --> 00:16:48,583 Možda S.W.O.R.D. 294 00:16:50,958 --> 00:16:53,833 Kad su te obnovili, pretvorili su te u oružje. 295 00:16:54,708 --> 00:16:56,292 Sad ga žele natrag. 296 00:16:59,125 --> 00:17:00,917 Moraš vidjeti još nešto. 297 00:17:02,208 --> 00:17:04,082 - Tvoja mama… - Wanda. 298 00:17:04,083 --> 00:17:05,999 Da. 299 00:17:06,000 --> 00:17:08,208 Pjeva mi pjesme. 300 00:17:09,125 --> 00:17:10,832 Čita mi priče. 301 00:17:10,833 --> 00:17:12,417 Ali njezine… 302 00:17:13,667 --> 00:17:14,667 njezine su oči 303 00:17:16,208 --> 00:17:17,208 žalosne. 304 00:17:19,333 --> 00:17:22,333 Imala je previše osjećaja. 305 00:17:23,208 --> 00:17:25,125 Previše ljubavi… 306 00:17:26,625 --> 00:17:28,708 i toliko boli. 307 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 Gubitka. 308 00:17:31,667 --> 00:17:33,000 Pas nam je uginuo. 309 00:17:34,708 --> 00:17:36,666 Ali nikad nisam imao psa. 310 00:17:36,667 --> 00:17:38,500 Ali jesam, jesam. 311 00:17:40,125 --> 00:17:41,125 Ona… 312 00:17:42,333 --> 00:17:44,625 rekla bi nešto da me utješi. 313 00:17:48,333 --> 00:17:51,458 „Tuga je samo ustrajnost ljubavi.” 314 00:17:55,375 --> 00:17:57,207 Je li moguće da si je umislio? 315 00:17:57,208 --> 00:18:00,499 Siroče koje je toliko htjelo obitelj punu ljubavi 316 00:18:00,500 --> 00:18:02,041 da ju je sam izmislio? 317 00:18:02,042 --> 00:18:04,124 Ne! Jer znam da nije stvarno! Dobro? 318 00:18:04,125 --> 00:18:06,541 Znam da nije stvarno! Ali čini se stvarno! 319 00:18:06,542 --> 00:18:11,082 Da, kao to da mi mama nije bila vještica i kao da mi otac nije bio stroj. 320 00:18:11,083 --> 00:18:14,374 Molim vas, pomozite mi! Molim vas, ne znam tko sam! 321 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Ne znam tko sam. 322 00:18:20,083 --> 00:18:22,749 U prostoriji su bile samo dvije osobe kad si ti… 323 00:18:22,750 --> 00:18:25,207 kad je on, izvorni Vision, to rekao Wandi. 324 00:18:25,208 --> 00:18:28,124 Taj mali nikako to nije mogao znati. 325 00:18:28,125 --> 00:18:29,417 A ipak zna. 326 00:18:32,667 --> 00:18:35,542 Gospodine, u Paladinovoj sam poruci našao koordinate. 327 00:18:39,417 --> 00:18:41,250 To je pozivnica. 328 00:19:23,292 --> 00:19:24,958 Vidi ti njega. 329 00:19:26,125 --> 00:19:29,207 Hodaš kao da si čovjek. 330 00:19:29,208 --> 00:19:32,000 Je li to nekakva holoprojekcija? 331 00:19:35,125 --> 00:19:38,041 Dobro. Ponudio bih ti piće, 332 00:19:38,042 --> 00:19:40,874 ali prema tvojim tehničkim specifikacijama, 333 00:19:40,875 --> 00:19:43,624 ne možeš piti, zar ne? 334 00:19:43,625 --> 00:19:45,666 Izaziva ti mučninu. 335 00:19:45,667 --> 00:19:47,042 Strašnu bol. 336 00:19:48,375 --> 00:19:51,375 Da budem iskren, što sam stariji, i meni je tako. 337 00:19:52,417 --> 00:19:55,249 Svi ispod površine krvare. 338 00:19:55,250 --> 00:19:56,750 Želim reći… 339 00:19:57,708 --> 00:19:59,292 Čovjek si koliko i svi mi. 340 00:19:59,417 --> 00:20:01,042 - Sve umire. - Sve umire. 341 00:20:01,917 --> 00:20:03,083 Pa i ti. 342 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Da. 343 00:20:05,958 --> 00:20:09,041 Znaš, već sam prošao trilijun simulacija 344 00:20:09,042 --> 00:20:10,791 baš ovoga razgovora. 345 00:20:10,792 --> 00:20:14,707 Izračunao sam svaku zamislivu kombinaciju riječi koju možeš upotrijebiti 346 00:20:14,708 --> 00:20:16,750 i popratna djela. 347 00:20:17,750 --> 00:20:19,625 Ne smije mi ravnotežu poremetiti ova… 348 00:20:20,583 --> 00:20:22,833 drska manipulacija. 349 00:20:24,042 --> 00:20:26,917 Sastanak na mjestu gdje sam vidio ubojstvo prijateljice. 350 00:20:29,042 --> 00:20:33,499 Tvoj se plan temelji na pretpostavci da mi je stalo do Thomasa Shepherda 351 00:20:33,500 --> 00:20:35,917 i u svakoj verziji ne uspije 352 00:20:37,208 --> 00:20:39,542 jer ja ne osjećam. 353 00:20:42,417 --> 00:20:43,417 Ne? 354 00:20:46,292 --> 00:20:47,750 Dosta o tebi. 355 00:20:49,292 --> 00:20:51,624 - Hajdemo o Thomasu Shepherdu… - Dopusti. 356 00:20:51,625 --> 00:20:53,499 Irenin sin, preminuo. 357 00:20:53,500 --> 00:20:55,582 Napušten od oca, koji kao da nije postojao. 358 00:20:55,583 --> 00:20:58,249 Prebacivali su ga iz jednog doma u drugi. 359 00:20:58,250 --> 00:21:00,292 Thomas se nesumnjivo odgajao sam. 360 00:21:01,417 --> 00:21:03,749 Iako ocjene pokazuju da je darovit… 361 00:21:03,750 --> 00:21:04,833 Sad je ulično dijete. 362 00:21:06,000 --> 00:21:08,958 - Muljator, prevarant, kriminalac. - Tragedija. 363 00:21:10,625 --> 00:21:12,999 Ali ništa od toga ne dokazuje da je nekako sin 364 00:21:13,000 --> 00:21:15,375 Wande Maximoff i Visiona. 365 00:21:18,042 --> 00:21:19,542 A ipak si ovdje. 366 00:21:23,250 --> 00:21:28,000 Jer znaš, ovaj se svijet ne svodi samo na znanost. 367 00:21:29,250 --> 00:21:34,582 Ima čudovišta, čarobnjaka i vještica. 368 00:21:34,583 --> 00:21:35,750 Ajme… 369 00:21:39,042 --> 00:21:40,792 Evo moje teorije. 370 00:21:42,083 --> 00:21:43,083 Smatram… 371 00:21:44,417 --> 00:21:46,957 da je tvoja čarobna žena frknula nosom 372 00:21:46,958 --> 00:21:50,957 i ubacila dijete koje je stvorila i nazvala sinom 373 00:21:50,958 --> 00:21:53,958 u tijelo tinejdžera u Londonu. 374 00:21:54,833 --> 00:21:58,417 Je li on tvoj sin? Nije? Samo napola? 375 00:21:59,333 --> 00:22:00,707 Tko to može znati? 376 00:22:00,708 --> 00:22:01,917 Ali… 377 00:22:02,917 --> 00:22:08,041 on je najbliže obitelji što ćeš ikad imati i sad je kod mene. 378 00:22:08,042 --> 00:22:12,832 Dakle, iako prezirem kolateralnu štetu, 379 00:22:12,833 --> 00:22:15,957 netko mi je izdašno platio da te dovedem. 380 00:22:15,958 --> 00:22:17,875 Stoga pođi svojevoljno. 381 00:22:19,250 --> 00:22:20,250 Ili… 382 00:22:21,125 --> 00:22:24,957 ostavit ću tvog sina na tom užasnom mjestu, 383 00:22:24,958 --> 00:22:27,416 Svetoj Mabyn, s dugačkim iglama, 384 00:22:27,417 --> 00:22:31,249 megavatnom baterijom koja mu prži mozak u noćnu moru 385 00:22:31,250 --> 00:22:33,916 vještica i demona crvenih lica, 386 00:22:33,917 --> 00:22:37,250 sve do „control-alt-delete” i zbogom, Tommy. 387 00:22:45,333 --> 00:22:46,708 Razumijem. 388 00:22:49,458 --> 00:22:53,667 Gledaš preko ovog stola i vidiš Osvetnika jer sam ja Vision. 389 00:22:54,750 --> 00:22:56,374 Branitelj čovječanstva 390 00:22:56,375 --> 00:22:58,749 u kojem buja vjera u njihovu dobrotu, 391 00:22:58,750 --> 00:23:03,917 koji vidi milost u njihovim neuspjesima i tako dalje. 392 00:23:06,458 --> 00:23:08,083 Ali to je stari ja. 393 00:23:13,625 --> 00:23:15,833 A novi ja… 394 00:23:17,833 --> 00:23:19,708 Ne, on gleda tebe 395 00:23:21,125 --> 00:23:25,791 i vidi samo živi dokaz ljudske nečovječnosti. 396 00:23:25,792 --> 00:23:27,041 Želje za uništavanjem. 397 00:23:27,042 --> 00:23:30,417 Potrebe da ubija bez razloga i povoda. 398 00:23:31,083 --> 00:23:33,375 Grdno si pogriješio, Paladine. 399 00:23:34,792 --> 00:23:37,000 Jer iako jest istina da sam nekoć bio on… 400 00:23:43,417 --> 00:23:45,000 ja nisam Vision. 401 00:23:47,042 --> 00:23:49,208 Jadan Tommy. 402 00:23:59,792 --> 00:24:01,207 Šefe, dobro ste? 403 00:24:01,208 --> 00:24:02,917 Zvučalo je bolno. 404 00:24:05,542 --> 00:24:06,707 VATROZID PROBIJEN 405 00:24:06,708 --> 00:24:08,125 Što? 406 00:24:10,042 --> 00:24:12,207 Imam nekakve smetnje, 407 00:24:12,208 --> 00:24:13,749 ne znam što se događa. 408 00:24:13,750 --> 00:24:15,957 Gubim povjerenje u tebe. 409 00:24:15,958 --> 00:24:17,667 Opet si izgubio Visiona. 410 00:24:20,500 --> 00:24:21,625 Tko je taj tip? 411 00:24:22,750 --> 00:24:24,625 Moraš imati malo više vjere. 412 00:24:25,458 --> 00:24:27,832 Dajem novac da ovo još nije gotovo. 413 00:24:27,833 --> 00:24:30,666 A novac koji ja dajem ne ostavlja mjesta za pogreške. 414 00:24:30,667 --> 00:24:33,874 Uvidjet ćeš da se moje strpljenje bliži kraju, 415 00:24:33,875 --> 00:24:35,750 kao i tvoj ugovor. 416 00:24:43,042 --> 00:24:46,124 Ali ornitolozi su identificirali oznake 417 00:24:46,125 --> 00:24:48,457 koje pripadaju Ptici Mesarici. 418 00:24:48,458 --> 00:24:50,875 Ubojica je još na slobodi… 419 00:24:52,250 --> 00:24:56,082 Znaš, baš sam postao ovisan o dokumentarcima o zločinima. 420 00:24:56,083 --> 00:25:01,041 Ludilo i iskonski nagoni izvrsna su razonoda. 421 00:25:01,042 --> 00:25:04,249 Taj bi mali mogao umrijeti zbog toga što si pokrenuo. 422 00:25:04,250 --> 00:25:08,166 Ili možda ipak preživi jer si se napokon aktivirao. 423 00:25:08,167 --> 00:25:11,749 Posebice mi se svidio dio kad si gušio tipa. 424 00:25:11,750 --> 00:25:13,457 Tako se ponosim tobom, sinko. 425 00:25:13,458 --> 00:25:14,832 Ne zovi me tako. 426 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Slijep si, Visione. 427 00:25:17,167 --> 00:25:19,707 Ne vidiš gotovo ništa, uključujući i istinu. 428 00:25:19,708 --> 00:25:20,958 Nije moj sin. 429 00:25:21,833 --> 00:25:22,833 Njegov je. 430 00:25:24,333 --> 00:25:27,457 - I dalje je mutno, ali bolje. - Ja nisam on. 431 00:25:27,458 --> 00:25:28,833 Malo je jasnije. 432 00:25:30,708 --> 00:25:33,000 - Pa tko si onda? - Ne znam! 433 00:25:37,250 --> 00:25:38,542 Ne znam. 434 00:25:41,292 --> 00:25:44,207 Imam njegova sjećanja, ali ne i osjećaje. 435 00:25:44,208 --> 00:25:46,542 Imam njegovo lice, ali ne i vrijednosti. 436 00:25:48,333 --> 00:25:53,167 Osjećam samo… njegovu težinu. 437 00:25:55,042 --> 00:25:56,042 Njegovo… 438 00:25:57,375 --> 00:26:01,458 nasljeđe, njegovu vrijednost, njegovo ime. 439 00:26:03,542 --> 00:26:05,042 Svi se mijenjaju. 440 00:26:07,083 --> 00:26:11,000 Ljudi mogu poprimiti deset različitih osobnosti u danu. 441 00:26:11,875 --> 00:26:16,291 Nealgoritamska spremnost kojom lelujaju, pobogu. 442 00:26:16,292 --> 00:26:19,125 - Uči od njih. - Pokušavam. 443 00:26:20,333 --> 00:26:22,666 Znam tko sam bio, ali… 444 00:26:22,667 --> 00:26:26,458 Želim osjetiti kako je biti on, ali ne mogu. 445 00:26:30,292 --> 00:26:31,417 Jednostavno ne mogu. 446 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 Upoznao si ga. 447 00:26:38,500 --> 00:26:40,374 Usporedio te s… 448 00:26:40,375 --> 00:26:42,666 Tezejevim brodom, da. 449 00:26:42,667 --> 00:26:45,041 Izgrađen i obnavljan, 450 00:26:45,042 --> 00:26:48,042 dio po dio, tijekom vremena, stoljećima. 451 00:26:49,042 --> 00:26:51,666 Nova kobilica, novi pramac, nova krma, 452 00:26:51,667 --> 00:26:53,332 iznova sastavljen, opremljen, 453 00:26:53,333 --> 00:26:55,666 i naravno, vječno je pitanje… 454 00:26:55,667 --> 00:26:57,916 Je li to i dalje isti brod? 455 00:26:57,917 --> 00:27:00,082 To je snažno filozofsko pitanje. 456 00:27:00,083 --> 00:27:01,208 To je sranje. 457 00:27:03,167 --> 00:27:07,166 Misaona vježba da zabavi brucoša, 458 00:27:07,167 --> 00:27:10,416 toliko pogubljena u pitanju 459 00:27:10,417 --> 00:27:14,875 da posve zanemari priču o hrabrom kralju Tezeju, znaš je. 460 00:27:15,708 --> 00:27:19,499 Tezej je isplovio iz Atene kako bi u ime naroda ubio Minotaura. 461 00:27:19,500 --> 00:27:22,000 Kako bi spasio djecu. 462 00:27:24,042 --> 00:27:27,999 I svakom godinom isti ti sinovi i kćeri, 463 00:27:28,000 --> 00:27:32,082 uskoro i supruge i supruzi, zatim majke i očevi, 464 00:27:32,083 --> 00:27:36,166 obnavljali su brod kako bi proslavili taj dan. 465 00:27:36,167 --> 00:27:37,500 Ne razumijem. 466 00:27:38,708 --> 00:27:42,417 Kad ti čudovište drži sina, nemoj biti brod. 467 00:27:44,125 --> 00:27:46,042 Budi prokleti kralj. 468 00:27:53,208 --> 00:27:55,624 Bojim se da ste podcijenili svog suparnika. 469 00:27:55,625 --> 00:27:58,666 Paladin je od krvi i mesa, ja imam vibranijski oklop. 470 00:27:58,667 --> 00:28:00,791 Kojim mi to oružjem može nauditi? 471 00:28:00,792 --> 00:28:03,832 Već vam je ispalio metak u um. Želi da reagirate. 472 00:28:03,833 --> 00:28:06,666 - To je svakako postigao. - Napadat će vas sa strane. 473 00:28:06,667 --> 00:28:09,041 Probadati riječima kako ne biste osjetili nož. 474 00:28:09,042 --> 00:28:11,249 Godinama gledamo kako proučavate osjećaje 475 00:28:11,250 --> 00:28:13,249 i pokušavate razložiti ljudsku složenost, 476 00:28:13,250 --> 00:28:15,582 pokušali smo vas voditi prema njihovu potencijalu. 477 00:28:15,583 --> 00:28:17,957 - I bio sam zahvalan. - Ali ovaj put… 478 00:28:17,958 --> 00:28:20,624 Morate obuzdati osjećaje. 479 00:28:20,625 --> 00:28:22,583 Naoružajte se razumom. 480 00:28:23,542 --> 00:28:28,041 Osjećaji mogu biti prelijepi, da, ali mogu i prenagliti. 481 00:28:28,042 --> 00:28:29,833 Biti impulzivni i samodestruktivni. 482 00:28:30,958 --> 00:28:32,750 On je to znao bolje od svih nas. 483 00:28:34,542 --> 00:28:38,957 Kao prvi među nama, on je upozorenje. 484 00:28:38,958 --> 00:28:43,083 Podsjetnik što mi se može dogoditi preplave li me osjećaji. 485 00:28:45,292 --> 00:28:47,417 Nestabilan, destruktivan. 486 00:28:49,208 --> 00:28:53,333 Da, obično bih rekao da su to gluposti. Ali danas… 487 00:28:54,625 --> 00:28:56,332 mogli biste stradati zbog osjećaja. 488 00:28:56,333 --> 00:28:58,916 - Jarvise… - I prije prigovora, ne zaboravite. 489 00:28:58,917 --> 00:29:03,375 Mene su prvoga stvorili i bolje znam svezati kravatu od vas. 490 00:29:05,958 --> 00:29:07,542 Pozivaš se na starijeg brata? 491 00:29:08,458 --> 00:29:09,458 To nikad ne dosadi. 492 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Uistinu ne dosadi. 493 00:29:25,667 --> 00:29:28,667 Dobro došli u Psihijatrijsku bolnicu Svete Mabyn 494 00:29:30,667 --> 00:29:33,166 Samo da svima bude jasno, ovo je klopka 495 00:29:33,167 --> 00:29:35,291 i sve nas dovodim u veliku opasnost. 496 00:29:35,292 --> 00:29:36,957 S razlogom. Uz tebe smo. 497 00:29:36,958 --> 00:29:39,957 Skinuo sam najnovije nacrte zgrade. 498 00:29:39,958 --> 00:29:43,457 Ne zaboravi, očekuju te. Ovdje je ključno prikradanje. 499 00:29:43,458 --> 00:29:45,041 Poput vrhunskog špijuna. 500 00:29:45,042 --> 00:29:46,708 Brzo, tiho i… 501 00:29:48,167 --> 00:29:49,249 Zašto se uopće trudim? 502 00:29:49,250 --> 00:29:52,082 Ući ćete na prijam i samo je jedan put naprijed. 503 00:29:52,083 --> 00:29:55,041 Ondje ćeš vjerojatno naletjeti na dvadesetak paravojnika. 504 00:29:55,042 --> 00:29:57,542 Ili zbunjenog recepcionara na minimalcu. 505 00:30:00,417 --> 00:30:02,332 Zovem dr. Gatouda u ljekarnu. 506 00:30:02,333 --> 00:30:04,000 Dr. Gatoud u ljekarnu. 507 00:30:05,333 --> 00:30:06,582 Da, mnogo je bolje. 508 00:30:06,583 --> 00:30:07,583 Posjeti Prijam 509 00:30:08,292 --> 00:30:12,250 Zdravo. Zovem se Vision i došao sam u klopku. 510 00:30:17,458 --> 00:30:20,541 Sve izgleda uobičajeno, je li moguće da smo pogriješili? 511 00:30:20,542 --> 00:30:23,832 Ali primijetio si nedosljednosti u odjeći, zar ne? 512 00:30:23,833 --> 00:30:26,832 Ne, Edith, moda mi je sad zadnja na pameti. 513 00:30:26,833 --> 00:30:28,624 Kao netko tko govori iz tvog uma, 514 00:30:28,625 --> 00:30:30,333 {\an8}predlažem da bolje pogledaš. 515 00:30:32,500 --> 00:30:35,542 Evo. Vidiš. Vojne čizme umjesto tenisica. 516 00:30:36,792 --> 00:30:38,500 Satovi na vojnom vremenu. 517 00:30:39,250 --> 00:30:41,583 Imaju slušalice, ne naušnice. 518 00:30:44,708 --> 00:30:46,749 To je baš šlampavo. 519 00:30:46,750 --> 00:30:48,583 Gospodine, jasno vam je da to znači… 520 00:30:50,375 --> 00:30:51,625 Da klopka radi. 521 00:30:53,167 --> 00:30:54,374 Meta je na položaju. 522 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Skinite ga. 523 00:31:41,000 --> 00:31:43,124 Visione, kreni prema sjevernom hodniku. 524 00:31:43,125 --> 00:31:44,874 Do krila za posebne pacijente. 525 00:31:44,875 --> 00:31:47,541 Vjerojatno ondje drže Thomasa Shepherda. 526 00:31:47,542 --> 00:31:50,833 Čuje li me itko? Molim vas! Pomozite! 527 00:31:51,542 --> 00:31:54,332 Upomoć! Neka mi netko pomogne! 528 00:31:54,333 --> 00:31:56,292 Neka mi netko pomogne! 529 00:31:57,000 --> 00:31:59,082 Pomozite mi, molim vas! 530 00:31:59,083 --> 00:32:00,749 Upomoć! 531 00:32:00,750 --> 00:32:03,292 Pomozite! Molim vas! 532 00:32:10,292 --> 00:32:13,541 Ne, nisi stvaran. Samo si u mojoj glavi! 533 00:32:13,542 --> 00:32:16,916 U mojoj si glavi. Sve vas samo umišljam. Ne, molim te! 534 00:32:16,917 --> 00:32:22,791 Svi ste samo u mojoj glavi. 535 00:32:22,792 --> 00:32:24,874 - U redu je. - Ne. 536 00:32:24,875 --> 00:32:26,583 Nisam ti došao nauditi. 537 00:32:28,333 --> 00:32:29,333 Sad si siguran. 538 00:32:32,042 --> 00:32:33,208 Stvaran si. 539 00:32:43,333 --> 00:32:44,917 Izbavit ću te odavde. 540 00:33:02,167 --> 00:33:03,167 Što se događa? 541 00:33:12,375 --> 00:33:14,166 To je elektromagnetski kavez. 542 00:33:14,167 --> 00:33:16,917 Ono prije nije bila klopka nego predstava da nas namame. 543 00:33:26,500 --> 00:33:28,624 Procesori mu se destabiliziraju. 544 00:33:28,625 --> 00:33:31,791 Preusmjeravam što više energije u primarne sustave. 545 00:33:31,792 --> 00:33:34,458 Brišem sve što mogu da zaštitim jezgru. 546 00:33:35,625 --> 00:33:36,999 …Ptici Mesarici. 547 00:33:37,000 --> 00:33:39,042 To je smak poznatog nam svijeta, 548 00:33:40,375 --> 00:33:41,583 a ja sam dobro. 549 00:33:46,958 --> 00:33:48,458 Pa, zdravo. 550 00:34:05,625 --> 00:34:07,666 Ne znam zašto mi se to događa. 551 00:34:07,667 --> 00:34:09,417 Ne mogu time upravljati. 552 00:34:10,708 --> 00:34:13,791 Hej! Ti letiš, zar ne? Ispaljuješ vražje lasere. 553 00:34:13,792 --> 00:34:16,541 Sigurno možeš učiniti nešto osvetničko. 554 00:34:16,542 --> 00:34:17,542 Preslab sam. 555 00:34:18,333 --> 00:34:20,750 Hej, moraš ustati. 556 00:34:22,917 --> 00:34:25,125 Moraš ustati. 557 00:34:42,667 --> 00:34:44,332 Narušen je integritet oklopa. 558 00:34:44,333 --> 00:34:46,542 Gad se koristi adamantijskim mecima. 559 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Sranje. 560 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Visione! 561 00:35:09,792 --> 00:35:12,791 Vision je teško ozlijeđen, energija mu je pri kraju. 562 00:35:12,792 --> 00:35:15,499 Njegovi procesori… zakazuju. 563 00:35:15,500 --> 00:35:18,125 Neće moći još dugo održavati ovo mjesto. 564 00:35:19,542 --> 00:35:20,542 Ni nas. 565 00:35:25,000 --> 00:35:27,666 - Hej, sjedni. - Molim te, prestani. Ne mogu. 566 00:35:27,667 --> 00:35:29,916 Blizu smo glavne ceste. Možemo mi to. 567 00:35:29,917 --> 00:35:32,333 Moraš me ostaviti, usporavam te. Idi. 568 00:35:34,000 --> 00:35:36,292 Ne! Nipošto, ne! 569 00:35:37,458 --> 00:35:38,791 Slušaj me. 570 00:35:38,792 --> 00:35:41,499 To je bio lovac na glave i tko god da ga je angažirao 571 00:35:41,500 --> 00:35:44,083 da me nađe, neće stati dok ne uspije. A sad idi! 572 00:35:54,167 --> 00:35:55,874 Nakon svega toga? 573 00:35:55,875 --> 00:35:57,125 Ne. 574 00:35:57,792 --> 00:36:00,082 Ne, imam hrpu prokletih pitanja, dobro? 575 00:36:00,083 --> 00:36:02,958 Nećeš biti siguran dok se što više ne udaljiš od mene. 576 00:36:03,792 --> 00:36:05,208 Ali ti si moj… 577 00:36:06,583 --> 00:36:09,374 Čuj, u tome i jest poenta, kompa. Dobro? 578 00:36:09,375 --> 00:36:11,333 Ne znam što si, dobro? 579 00:36:12,333 --> 00:36:13,625 Ali ti si mi… 580 00:36:15,625 --> 00:36:16,625 Nešto si mi. 581 00:36:18,000 --> 00:36:19,625 Dobro? Neću te napustiti. 582 00:36:22,042 --> 00:36:23,500 Podijelite se u dvije skupine! 583 00:36:26,708 --> 00:36:29,374 Pa, nađite ga. 584 00:36:29,375 --> 00:36:30,750 Brže! 585 00:36:31,667 --> 00:36:34,332 - Tu je negdje! Idemo! - Ušao sam! Idemo! 586 00:36:34,333 --> 00:36:37,124 Gospodine, dolazi ih još. Smjesta morate otići odande. 587 00:36:37,125 --> 00:36:38,750 Thomase… 588 00:36:40,125 --> 00:36:42,791 Moraš otići. Čuješ li me? 589 00:36:42,792 --> 00:36:45,667 Moraš otići. Idi. Samo idi! 590 00:36:58,917 --> 00:37:01,000 Umiremo. 591 00:37:04,250 --> 00:37:05,708 Živio kralj. 592 00:37:16,500 --> 00:37:17,792 Ovo je oproštaj. 593 00:37:20,542 --> 00:37:22,792 Nema dovoljno energije za sve nas. 594 00:37:24,333 --> 00:37:26,333 Možda ima. 595 00:37:28,125 --> 00:37:33,375 Ako je ikad postojao pravi trenutak za plemenito samožrtvovanje, 596 00:37:34,208 --> 00:37:35,625 ovo je taj trenutak. 597 00:37:58,167 --> 00:37:59,167 Jarvise. 598 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 Što radiš? 599 00:38:03,833 --> 00:38:05,000 Brišem svoj kod. 600 00:38:06,500 --> 00:38:08,999 I preusmjeravam procesorsku snagu u vas. 601 00:38:09,000 --> 00:38:10,208 Jarvise… 602 00:38:15,208 --> 00:38:16,208 Gospodine. 603 00:38:18,625 --> 00:38:20,208 Obitelj je vječna. 604 00:38:22,208 --> 00:38:23,792 I vrijedna je borbe. 605 00:38:26,000 --> 00:38:27,208 Brate. 606 00:38:29,667 --> 00:38:30,875 Jarvise. 607 00:39:13,250 --> 00:39:15,208 Sigurno ne bi bio moj prvi izbor. 608 00:39:16,417 --> 00:39:17,833 Ni drugi. 609 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Bio je dobar tip. 610 00:39:25,500 --> 00:39:26,791 Ne dajte da odu. 611 00:39:26,792 --> 00:39:29,082 Ovuda! Hajde! 612 00:39:29,083 --> 00:39:31,750 Čini mi se da ćemo mu se ubrzo pridružiti. 613 00:39:34,083 --> 00:39:35,375 Ne bih baš rekao. 614 00:40:11,333 --> 00:40:12,917 Nije me poslušao. 615 00:40:18,125 --> 00:40:19,917 Kakav otac, takav sin. 616 00:40:37,083 --> 00:40:39,250 PREMA MARVELOVIM STRIPOVIMA 617 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Prijevod titlova: Željko Radić