1
00:00:35,119 --> 00:00:37,538
(บิกินี่บอททอม)

2
00:00:38,289 --> 00:00:43,252
(เราต้องปกป้องบิกินี่บอททอม:
แซนดี้ ชีคส์ออกโรง)

3
00:00:54,722 --> 00:00:57,100
ยี้ฮ่า

4
00:00:57,600 --> 00:01:01,354
อรุณสวัสดิ์ บิกินี่บอททอม

5
00:01:01,437 --> 00:01:02,605
สู้เขา แซนดี้

6
00:01:02,688 --> 00:01:04,607
- เงียบหน่อย
- ฉันจะนอน

7
00:01:04,690 --> 00:01:06,567
เธอคึกมาก บอกเลย

8
00:01:07,443 --> 00:01:08,820
พวกขี้เซา

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
กระรอกที่ตื่นเช้าจะได้ลูกโอ๊กจ้ะ

10
00:01:12,615 --> 00:01:14,784
มานี่ สปาร์คกี้

11
00:01:19,664 --> 00:01:21,541
ได้เวลาเดินสายประจำวันแล้ว

12
00:01:21,624 --> 00:01:23,584
มีข้อมูลให้ไปเก็บเยอะมาก

13
00:01:33,386 --> 00:01:35,221
เอาละ…

14
00:01:35,304 --> 00:01:39,100
เพื่อนบ้านทุกคนรู้จักฉันในนามแซนดี้ ชีคส์

15
00:01:39,183 --> 00:01:42,645
เกิดและโตในเทกซัส ใครเห็นก็รู้ได้ทันที

16
00:01:42,728 --> 00:01:44,647
ความถนัดของฉันคนนี้

17
00:01:44,730 --> 00:01:46,482
คือชีววิทยาทางทะเลน่ะสิ

18
00:01:46,566 --> 00:01:51,320
ฉันรู้เลยว่าบิกินี่บอททอมคือที่ของฉันคนนี้

19
00:01:51,404 --> 00:01:56,284
ฮี่ ฮี่ คือที่ของฉันคนนี้

20
00:01:58,161 --> 00:02:00,872
ฉันเหมือนปลาที่อยู่ผิดน้ำ มันอาจจะดูผิดที่ผิดทาง

21
00:02:00,955 --> 00:02:02,373
(อร่อย 100%)

22
00:02:02,456 --> 00:02:06,502
แต่มันก็ไม่ได้ต่างกันนักกับการขี่ม้าในทุ่งกว้าง

23
00:02:06,586 --> 00:02:10,214
ค้นคว้าเรื่องหอยเม่น
และทำสิ่งประดิษฐ์ล้ำๆ คือความถนัดของฉัน

24
00:02:10,298 --> 00:02:14,385
ฉันขึ้นหลังม้าเพราะฉันอยาก
ทำงานวิทยาศาสตร์ทุกวัน

25
00:02:14,468 --> 00:02:19,765
เฮ่ เฮ่ เธอยุ่งกับการทำงานวิทยาศาสตร์ทุกวัน

26
00:02:22,268 --> 00:02:26,063
อู อู ฉันทำงานวิทยาศาสตร์ทุกวัน

27
00:02:26,147 --> 00:02:29,609
อู อู กระรอกตัวนี้นำแถวหน้า

28
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า

29
00:02:31,611 --> 00:02:34,280
ฉันอยากทำงานวิทยาศาสตร์ทุกวัน

30
00:02:34,363 --> 00:02:36,908
ใช่ ใช่

31
00:02:36,991 --> 00:02:39,076
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

32
00:02:39,160 --> 00:02:41,037
ได้ออกไปเก็บข้อมูลค้นคว้า

33
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
และเห็นสาหร่ายแกว่งไกวไปมา

34
00:02:43,080 --> 00:02:43,915
(กำลังอัปโหลด)

35
00:02:44,582 --> 00:02:49,003
ไม่ ไม่มีอะไรดีไปกว่า
สมบัติทางวิทยาศาสตร์ที่เราค้นหา

36
00:02:49,086 --> 00:02:54,091
เพื่อให้สาวน้อยคนนี้มีความสุข
เมื่อแสงสุดท้ายของวันลับลา

37
00:02:55,468 --> 00:03:00,181
แน่นอนว่าบิกินี่บอททอมนั้นยอดเยี่ยมอยู่แล้ว

38
00:03:00,264 --> 00:03:04,977
แต่บางครั้งฉันก็อดไม่ได้ที่จะคิดถึงรัฐดาวเดียว

39
00:03:05,061 --> 00:03:09,815
ดังนั้นเมื่อฉันออกจากแนวปะการังเก่าแก่นี้

40
00:03:09,899 --> 00:03:14,028
ก็อาจจะใจฟูตัวลอยขึ้นไปบนผิวน้ำ

41
00:03:14,111 --> 00:03:21,118
เพราะเทกซัสจ๋า เธอคือหัวใจของฉันแท้เชียว

42
00:03:26,540 --> 00:03:28,376
อรุณสวัสดิ์ แซนดี้

43
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

44
00:03:32,672 --> 00:03:35,299
ตอนที่เธอไม่อยู่ ฉันได้ทักษะสุดเฉียบมาอยู่บ้าง

45
00:03:35,383 --> 00:03:36,217
ดูนะ

46
00:03:36,300 --> 00:03:37,385
โยนขึ้นไป และ...

47
00:03:37,885 --> 00:03:38,719
โอ้ว

48
00:03:38,803 --> 00:03:41,013
เดี๋ยวนะ เตรียมดูพัฒนาการของฉัน

49
00:03:44,558 --> 00:03:47,061
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น

50
00:03:47,979 --> 00:03:49,105
ใช่เลย

51
00:03:49,188 --> 00:03:51,190
ไวไวได้พร้าเล่มงาม

52
00:03:52,650 --> 00:03:55,027
ชั่วแปดที ดีเจ็ดหน

53
00:03:55,111 --> 00:03:56,237
สุภาษิตโบราณ

54
00:03:59,115 --> 00:03:59,949
เดี๋ยวนะ

55
00:04:00,533 --> 00:04:02,493
เกิดอะไรขึ้น

56
00:04:12,169 --> 00:04:14,964
ฝึกฝน ฝึกฝน

57
00:04:19,010 --> 00:04:21,012
เดินหน้าเต็มกำลัง

58
00:04:21,095 --> 00:04:22,638
ปล่อยจรวด

59
00:04:34,734 --> 00:04:35,818
ดึ๋ง ดึ๋ง

60
00:04:40,156 --> 00:04:41,449
โอ้ เนปจูนช่วย!

61
00:04:41,532 --> 00:04:43,159
ฉันรู้ ใช่มั้ยล่ะ

62
00:04:43,242 --> 00:04:45,328
ครั้งที่ 947 เลขนำโชค

63
00:04:45,953 --> 00:04:46,829
ดูนั่น

64
00:04:53,711 --> 00:04:55,546
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

65
00:05:04,138 --> 00:05:05,181
งี้สิ

66
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
หายนะ

67
00:05:06,474 --> 00:05:07,391
ขนลุกขนพอง

68
00:05:11,270 --> 00:05:14,482
(หยุด)

69
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
(ตื่นตระหนก)

70
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
เกิดอะไรกันเนี่ย

71
00:05:22,490 --> 00:05:24,367
- ระวัง
- นี่มันอะไรกันนัก...

72
00:05:24,909 --> 00:05:26,577
บอกแล้วไงให้ระวัง

73
00:05:38,089 --> 00:05:39,340
ไม่!

74
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
ทุกคนอย่าตื่นตระหนก

75
00:06:03,697 --> 00:06:04,990
ขาฉัน

76
00:06:05,866 --> 00:06:07,243
นี่มันอะไรกัน

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,536
ภูเขาไฟเหรอ

78
00:06:08,619 --> 00:06:09,745
มีใครบุกใช่มั้ย

79
00:06:10,329 --> 00:06:13,624
แพทริคมีแก๊สในกระเพาะอีกแล้วเหรอ

80
00:06:13,707 --> 00:06:14,542
หืม

81
00:06:27,680 --> 00:06:29,682
เลิกยั่วฉันซะที

82
00:06:31,058 --> 00:06:33,144
นี่มันหายนะชัดๆ

83
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
ขาอีกข้างของฉัน

84
00:06:46,407 --> 00:06:48,242
กะ แกรี่

85
00:06:54,373 --> 00:06:57,668
เฮ้ย พวก นายเอาแมงกะพรุนลงห่วงได้

86
00:06:57,751 --> 00:07:02,214
ยินดีด้วย!

87
00:07:03,757 --> 00:07:04,717
ขอบใจ

88
00:07:04,800 --> 00:07:05,718
อะไรล่ะนั่น

89
00:07:07,636 --> 00:07:09,263
ขยายภาพ

90
00:07:11,432 --> 00:07:12,266
บู๊ตส์

91
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
แล็บชีววิทยาทางทะเล

92
00:07:14,435 --> 00:07:16,061
แกลเวสตัน เทกซัส

93
00:07:17,229 --> 00:07:19,106
แล็บปฏิบัติการบู๊ตส์เหรอ

94
00:07:19,190 --> 00:07:21,192
นั่นมันแล็บที่ฉันทำงานให้นี่

95
00:07:21,275 --> 00:07:23,360
รองเท้าบู๊ตส์เหรอ ฉันนึกว่าเธอทำงานวิทย์ซะอีก

96
00:07:23,444 --> 00:07:25,154
รู้หน้าไม่รู้ใจจริงๆ

97
00:07:29,241 --> 00:07:30,075
บู๊ตส์

98
00:07:30,159 --> 00:07:33,370
สำนักงานวิทยาศาสตร์แห่งเทกซัส

99
00:07:33,454 --> 00:07:34,288
หืม

100
00:07:34,371 --> 00:07:36,749
เกิดอะไรขึ้นหว่า

101
00:07:38,125 --> 00:07:39,460
ฉันไม่รู้ แซนดี้

102
00:07:39,543 --> 00:07:41,962
แต่นอกจากเธอกับสปาร์คกี้

103
00:07:42,838 --> 00:07:46,175
บิกินี่บอททอมและทุกคนที่ฉันรัก...

104
00:07:47,092 --> 00:07:48,302
จากไปหมดแล้ว

105
00:07:49,094 --> 00:07:52,515
แล้วก็วิดีโอสตรีมมิ่งที่ฉันอยากดู

106
00:07:52,598 --> 00:07:55,476
ไม่อยู่ให้ฉันดูอีกแล้ว

107
00:07:59,813 --> 00:08:01,899
ฉันต้องหาความจริงเรื่องนี้ให้ได้

108
00:08:01,982 --> 00:08:04,527
โทรหาเพื่อนนักวิทยาศาสตร์ของฉันที่แล็บดีกว่า

109
00:08:04,610 --> 00:08:06,445
คอมพิวเตอร์ โทรหาไคล์กับฟีบี้

110
00:08:10,241 --> 00:08:12,743
แล็บปฏิบัติการบู๊ตส์ยินดีต้อนรับ

111
00:08:12,826 --> 00:08:15,538
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของสวนน้ำไหลบ่าทะลักแล้ว

112
00:08:15,621 --> 00:08:18,040
และบ้านในอนาคตของผองเพื่อนทะเล

113
00:08:18,123 --> 00:08:20,376
โดยเจ้าของและผู้บริหารคือซู นามี

114
00:08:20,459 --> 00:08:21,627
สวนน้ำหรือ

115
00:08:21,710 --> 00:08:24,588
แล้วใครหว่าคือซู นามี

116
00:08:24,672 --> 00:08:27,091
ขอโทษครับ การโทรสิ้นสุดลงแล้ว

117
00:08:27,174 --> 00:08:28,092
- ลาก่อน
- เดี๋ยวสิ

118
00:08:28,175 --> 00:08:29,468
ไคล์ ฟีบี้!

119
00:08:30,052 --> 00:08:31,178
ให้ตายสิ

120
00:08:36,850 --> 00:08:38,686
สพันจ์บ็อบ ฟังนะ

121
00:08:41,063 --> 00:08:43,816
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าบิกินี่บอททอมอยู่ไหน

122
00:08:44,483 --> 00:08:46,151
ฉันขอสาบานต่ออลาโม่

123
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
ฉันจะเอาแกรี่กับแพทริค...

124
00:08:48,445 --> 00:08:50,698
และบั้นท้ายของสปาร์คกี้ใช่มั้ย

125
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
ใช่ และบั้นท้ายของสปาร์คกี้ด้วย

126
00:08:53,242 --> 00:08:55,160
ทั้งเมืองนี้เลย

127
00:08:55,244 --> 00:08:58,581
และฉันจะพาพวกเขากลับมา
ที่ร่องยักษ์น่าเกลียดๆ นี่

128
00:09:02,126 --> 00:09:04,044
คำถาม แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

129
00:09:04,920 --> 00:09:07,006
อยู่ในที่ที่ฉันไม่ได้ไปนานแล้ว

130
00:09:07,089 --> 00:09:09,341
สถานที่ที่ฉันเรียกว่าบ้าน

131
00:09:09,425 --> 00:09:10,884
สถานที่ที่มีชื่อว่า...

132
00:09:10,968 --> 00:09:12,052
เทกซัส

133
00:09:12,136 --> 00:09:13,220
เทกซัสเหรอ

134
00:09:13,721 --> 00:09:16,640
ไปเทกซัสเพื่อช่วยเพื่อนเรา

135
00:09:16,724 --> 00:09:17,600
ยี้ฮ่า

136
00:09:18,976 --> 00:09:21,520
เอาสิ สพันจ์บ็อบ นายจะไปกับฉัน

137
00:09:21,604 --> 00:09:22,688
ไชโย

138
00:09:22,771 --> 00:09:24,315
ตกลง คู่หู

139
00:09:26,609 --> 00:09:28,110
อืม ไหนดูซิ

140
00:09:28,193 --> 00:09:31,113
ถ้าเราดันตัวเอง
ขึ้นไปที่ 7,600 เมตรเหนือระดับน้ำทะเลได้

141
00:09:31,196 --> 00:09:35,200
เราก็จะขอเกาะเที่ยวบิน 10:35 น.
ของเทกซัสแอร์ไลน์ไปฮิวสตันได้

142
00:09:35,284 --> 00:09:38,162
แต่ฉันต้องมีเครื่องยนต์ขนาดเท่าเทกซัสก่อน

143
00:09:38,245 --> 00:09:39,163
โว้ว!

144
00:09:41,248 --> 00:09:42,082
โว้ว!

145
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
แหม ดูสิ

146
00:09:49,340 --> 00:09:51,967
ที่ตักนั่นดันไปเปิดรอยแยกภูเขาไฟขึ้นมา

147
00:09:52,051 --> 00:09:55,054
ไอน้ำนั่นจะต้องมีแรงดัน...

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,849
เกือบ 12,000 เมตริกตัน

149
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
เร็วเข้า สพันจ์บ็อบ

150
00:10:00,351 --> 00:10:02,561
รีบไปตรงโน้นด่วนเลย

151
00:10:02,645 --> 00:10:05,564
สปาร์คกี้ เราจะกลับมา
ก่อนที่นายจะทันได้ส่ายหางซะอีก

152
00:10:09,276 --> 00:10:10,235
โวะ

153
00:10:10,319 --> 00:10:11,570
สมองกระทบกระเทือน

154
00:10:11,654 --> 00:10:12,821
บาดเจ็บที่ศีรษะ

155
00:10:13,572 --> 00:10:15,074
โอ้ แค่อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ

156
00:10:16,116 --> 00:10:17,242
โอ้ แค่การกระแทกอ่ะนะ

157
00:10:19,244 --> 00:10:20,287
โอ้โฮ

158
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
อืม

159
00:10:26,627 --> 00:10:27,461
อั้ยย่ะ

160
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
เราต้องคิดหาวิธีอะไรสักอย่าง

161
00:10:31,382 --> 00:10:34,259
ที่จะขี่ฟองอากาศนั่นขึ้นไปถึงเครื่องบิน

162
00:10:34,343 --> 00:10:36,553
ซึ่งน่าจะแล่นผ่านเข้ามาภายใน...

163
00:10:37,721 --> 00:10:40,933
สองนาทีกับอีก 49 วินาทีนี้

164
00:10:41,016 --> 00:10:42,226
ว้าว...

165
00:10:42,726 --> 00:10:43,936
หมายความว่าไงเหรอ

166
00:10:44,687 --> 00:10:46,939
เราอาจจะไปถึงเทกซัสเลย

167
00:10:48,107 --> 00:10:49,775
ใช้อันนี้น่าจะช่วยได้

168
00:10:53,320 --> 00:10:54,405
ทำตามฉันนะ

169
00:10:55,114 --> 00:10:56,740
ยี้ฮ่า

170
00:10:58,075 --> 00:11:00,202
เหมือนโต้คลื่นเลย

171
00:11:00,285 --> 00:11:01,662
สบายมาก

172
00:11:02,996 --> 00:11:03,831
โวะ

173
00:11:07,543 --> 00:11:09,169
ไม่สบายแล้ว

174
00:11:22,224 --> 00:11:23,726
งอเข่าสิ

175
00:11:23,809 --> 00:11:25,436
แอ่นก้นเหลี่ยมๆ ของนาย

176
00:11:25,519 --> 00:11:28,439
ทำให้จุดศูนย์ถ่วงอยู่ต่ำเข้าไว้

177
00:11:29,440 --> 00:11:30,274
ว้าว

178
00:11:30,774 --> 00:11:32,818
เฮ่ แซนดี้ ดูนี่นะ

179
00:11:33,986 --> 00:11:34,820
เฮ่

180
00:11:34,903 --> 00:11:35,738
เหวอ

181
00:11:37,656 --> 00:11:38,741
สพันจ์บ็อบ ระวัง

182
00:11:49,960 --> 00:11:51,378
เราจะทำอะไรกันนะ

183
00:11:51,962 --> 00:11:54,089
ปกป้องบิกินี่บอททอม

184
00:11:57,092 --> 00:11:58,010
เย่

185
00:12:07,394 --> 00:12:08,479
ใช่เลย

186
00:12:09,062 --> 00:12:10,063
ทันเวลา

187
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
มาแล้วรถม้าเที่ยว 10:35 ไปฮิวสตัน

188
00:12:14,276 --> 00:12:15,402
โว่ว

189
00:12:15,486 --> 00:12:16,361
อั้ยย่ะ

190
00:12:19,948 --> 00:12:21,033
ว้าว

191
00:12:21,116 --> 00:12:23,494
ไม่เคยรู้เลยว่ามีใครทำแบบนี้ได้

192
00:12:25,579 --> 00:12:27,498
ไม่มีใครทำได้แบบนี้ได้หรอก

193
00:12:27,581 --> 00:12:29,416
มันบ้ามาก

194
00:12:31,168 --> 00:12:33,295
โอ๊ะ ฉันช่วยนายเอง เพื่อน

195
00:12:33,378 --> 00:12:35,464
ด้วยสิ่งประดิษฐ์ของฉันสำหรับการขาดน้ำ

196
00:12:37,049 --> 00:12:38,091
ได้ผลดีจริงๆ

197
00:12:38,175 --> 00:12:40,844
สุดยอดโลชั่นชุ่มชื้นของแซนดี้ ชีคส์

198
00:12:40,928 --> 00:12:45,724
โอ้ เก้าในสิบของฟองน้ำชอบ
สุดยอดโลชั่นชุ่มชื้นของแซนดี้ ชีคส์

199
00:12:45,808 --> 00:12:48,560
ผลข้างเคียงอาจรวมถึง
ฝีมือการทำของทอดสุดล้ำ การมีรูพรุน

200
00:12:48,644 --> 00:12:51,313
และการมองโลกแง่ดีเรื้อรัง
ไม่แนะนำสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ฟองน้ำ

201
00:12:53,190 --> 00:12:55,818
สิบสี่ชั่วโมงต่อมา...

202
00:13:05,536 --> 00:13:06,912
ทำไมล่ะ

203
00:13:10,207 --> 00:13:11,917
ไม่รู้สิ แซนดี้

204
00:13:12,668 --> 00:13:15,671
ฉันแค่พยายามหาทาง
กลับไปมีความสุข แต่แล้ว...

205
00:13:15,754 --> 00:13:18,715
โอ้ ไส้กรอกนี่ทำให้ฉันคิดถึง
จมูกของสควิดเวิร์ดน่ะ

206
00:13:19,758 --> 00:13:20,676
เธอทำอะไรน่ะ

207
00:13:20,759 --> 00:13:22,553
คำนวณการกระโดดของเรา

208
00:13:22,636 --> 00:13:23,846
โอ้ น่าสนุกซะไม่มี

209
00:13:24,429 --> 00:13:25,264
กระโดดเหรอ

210
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
ยี้ฮ่า

211
00:13:26,515 --> 00:13:27,641
นั่นแกลเวสตัน

212
00:13:32,062 --> 00:13:34,147
- พร้อมจะเขี่ยลูกหรือยัง
- แน่นอน

213
00:13:34,231 --> 00:13:35,440
แล้วอะไรคือเขี่ยลูก

214
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
เหวอ

215
00:13:38,360 --> 00:13:40,445
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

216
00:13:54,209 --> 00:13:55,043
โว้ว

217
00:14:01,341 --> 00:14:02,175
ว้าว

218
00:14:02,259 --> 00:14:05,721
แซนดี้ เธอไม่เคยบอกฉันเลย
ว่าเธอเป็นกระรอกบิน

219
00:14:05,804 --> 00:14:08,515
เอ่อ ที่จริงมันเหมือนการร่อนมากกว่า

220
00:14:08,599 --> 00:14:10,183
แต่ฉันไม่ชอบอวดน่ะ

221
00:14:10,267 --> 00:14:13,562
และมันทำให้ท้องแขนฉันย้วยด้วย

222
00:14:17,858 --> 00:14:20,027
เฮ่ ฉันโดนท้องแขนเธอตบ

223
00:14:20,110 --> 00:14:21,278
จับไว้

224
00:14:25,657 --> 00:14:26,491
งี้สิ

225
00:14:29,703 --> 00:14:31,163
เจอกันหน่อย เจ้าแรงดึงดูด

226
00:14:36,376 --> 00:14:37,294
โว้ว

227
00:14:41,131 --> 00:14:42,174
ฮูเร่

228
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
นั่นไง แล็บบู๊ตส์

229
00:14:46,637 --> 00:14:49,389
เดี๋ยวนะ พวกเขามีสวนน้ำในแล็บด้วยเหรอ

230
00:14:49,473 --> 00:14:50,807
เจ๋ง

231
00:14:50,891 --> 00:14:52,517
เดี๋ยว แล้วสวนน้ำคืออะไร

232
00:14:53,143 --> 00:14:56,063
ดูตรงนั้นนะ เราจะลงจอดที่สระนั่น

233
00:14:56,146 --> 00:14:57,147
โอ้โฮ!

234
00:14:59,775 --> 00:15:00,609
เฮ่

235
00:15:00,692 --> 00:15:02,110
ทำไมเราถึงช้าลงล่ะ

236
00:15:02,194 --> 00:15:04,321
ฉันว่าเรากำลังถอยหลัง

237
00:15:04,404 --> 00:15:05,489
ไม่นะ

238
00:15:05,572 --> 00:15:07,157
ทอร์นาโดเทกซัสเหรอ

239
00:15:07,240 --> 00:15:09,451
มันกำลังดึงเราห่างจากแล็บ

240
00:15:09,534 --> 00:15:11,703
เหวอ

241
00:15:18,210 --> 00:15:22,339
เราเข้ามาลึกจนถึงใจกลางของเทกซัสแล้ว

242
00:15:32,015 --> 00:15:32,849
ถั่วเหรอ

243
00:15:32,933 --> 00:15:34,142
- ถั่ว
- ถั่ว

244
00:15:34,226 --> 00:15:35,644
- ถั่ว
- ถั่ว

245
00:15:35,727 --> 00:15:37,521
ดีนะที่เราอยู่ต้นลม

246
00:15:37,604 --> 00:15:38,438
โวะ

247
00:15:40,941 --> 00:15:42,526
เหวอ

248
00:15:42,609 --> 00:15:44,486
จับไว้ สพันจ์บ็อบ

249
00:15:44,569 --> 00:15:46,446
เรากำลังลงจอดแล้ว

250
00:15:49,658 --> 00:15:50,492
เหวอ

251
00:16:04,464 --> 00:16:05,382
โอ๊ย

252
00:16:05,465 --> 00:16:07,300
โอ้ โทษนะ สพันจ์บ็อบ

253
00:16:07,384 --> 00:16:08,760
เอาละ อั้ยย่ะ!

254
00:16:09,344 --> 00:16:10,178
ขอบใจ

255
00:16:10,762 --> 00:16:11,888
หิวน้ำนิดหน่อย

256
00:16:14,516 --> 00:16:17,853
มีน้ำอยู่มากมายในทะเลทราย

257
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
ถ้าเรารู้ว่าต้องไปหาที่ไหน

258
00:16:25,986 --> 00:16:26,903
มานี่สิ

259
00:16:26,987 --> 00:16:28,655
ช่วยฟองน้ำหน่อย

260
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
อืม

261
00:16:39,583 --> 00:16:42,878
แกลเวสตัน 1,007 กิโลเมตรเหรอ

262
00:16:42,961 --> 00:16:44,629
งั้นเราเดินกันเถอะ

263
00:16:46,173 --> 00:16:49,384
ความคิดนึงวนไปมา
ในสมองฉันเหมือนหญ้าทัมเบิ้ลวี้ด

264
00:16:49,468 --> 00:16:53,847
แล็บบู๊ตส์ต้องการอะไรจากบิกินี่ บอททอม

265
00:16:53,930 --> 00:16:58,018
พวกนั้นอาจจะเอาสมองคนออก
แล้วให้พวกเขาสู้กันในโดมน่าสยอง

266
00:16:59,978 --> 00:17:03,356
หรือพวกนั้นกำลังจะเอาหุ่นยนต์มาแทนที่มนุษย์

267
00:17:03,440 --> 00:17:07,360
สพันจ์บ็อบ วิทยาศาสตร์ไม่ได้มีแต่
โคลนนิ่งสัตว์ประหลาดกับเลเซอร์

268
00:17:07,444 --> 00:17:08,278
อะแฮ่ม

269
00:17:09,696 --> 00:17:11,531
เห็นด้วยที่จะไม่เห็นด้วยแล้วกัน

270
00:17:37,849 --> 00:17:40,018
นายว่าออกไปจะปลอดภัยมั้ย

271
00:17:40,769 --> 00:17:43,396
มันดูเงียบๆ นะ

272
00:17:54,950 --> 00:17:57,702
อะไรกัน ฉันล้างมือแล้ว

273
00:17:57,786 --> 00:18:01,581
เราไม่ได้อยู่ในทะเล
อีกต่อไปแล้ว คุณสควิดเวิร์ด

274
00:18:01,665 --> 00:18:05,210
ไม่คิดเหรอว่าควรมีใครสักคน
ออกไปสำรวจข้างนอกนั่น

275
00:18:05,293 --> 00:18:07,671
ความคิดเยี่ยมมาก คุณสควิดเวิร์ด

276
00:18:07,754 --> 00:18:11,049
- ทำไมคุณไม่ออกไปล่ะ
- แล้ว เอิ่ม ไม่ละ

277
00:18:11,133 --> 00:18:12,509
เธออาจจะเหมาะก็ได้

278
00:18:14,261 --> 00:18:16,263
แล้วพวกนายล่ะ

279
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
ก็ได้ เจ้าพวกไม่เอาไหน

280
00:18:37,617 --> 00:18:38,577
มาหาฉันสิ

281
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
แกรี่ กลับบ้านไป

282
00:19:23,622 --> 00:19:25,040
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ

283
00:19:26,625 --> 00:19:28,376
อย่างที่ฉันบอกแกรี่ไป

284
00:19:28,460 --> 00:19:31,546
ี่ กลับบ้านซะ เจ้าหัวยางลบแหลมสีชมพู

285
00:19:31,630 --> 00:19:32,547
โอเค

286
00:19:41,681 --> 00:19:42,515
หืม

287
00:19:42,599 --> 00:19:44,392
โอ้ ทะเลทั้งเจ็ดอะไรกัน

288
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
สละเรือ!

289
00:20:04,913 --> 00:20:07,832
ที่นี่มียักษ์

290
00:20:12,504 --> 00:20:14,381
ไคล์ นายอยู่ไหน

291
00:20:14,464 --> 00:20:16,633
อยู่นี่ แฟ้มหมวดตัวเค

292
00:20:23,056 --> 00:20:26,768
ไม่อยากเชื่อเลยว่านายอยู่ที่นี่โดยที่หัวหน้ายังไม่รู้

293
00:20:28,019 --> 00:20:30,480
ไม่เห็นมีสัตว์เลยสักตัว

294
00:20:30,563 --> 00:20:34,401
นายกินพวกมันไปแล้วเหรอ
อย่าบอกว่าละเมอกินไปอีกนะ

295
00:20:34,484 --> 00:20:36,528
ไม่ตั้งแต่ฉันกินเสื้อโค้ตแล็บไปครึ่งตัว

296
00:20:37,570 --> 00:20:38,989
คอมพิวเตอร์

297
00:20:40,323 --> 00:20:42,784
ตรวจนับชาวบิกินี่บอททอมแล้วใช่ไหม

298
00:20:42,867 --> 00:20:45,787
"คอมพิวเตอร์ ตรวจนับ
ชาวบิกินี่บอททอมแล้วใช่ไหม"

299
00:20:45,870 --> 00:20:46,705
แหวะ

300
00:20:47,289 --> 00:20:50,208
คอมพิวเตอร์เกลียดเธอ
ตั้งแต่เธอทำกาแฟหกใส่มัน

301
00:20:52,043 --> 00:20:53,837
ฉันจะแสดงให้ดูว่าต้องทำยังไง

302
00:20:54,462 --> 00:20:55,922
นี่ พิวเตอร์

303
00:20:56,006 --> 00:20:58,758
ตรวจนับทุกคนในลูกแก้วแล้วใช่มั้ย

304
00:20:58,842 --> 00:21:01,594
ขาดสพันจ์บ็อบกับแซนดี้ ชีคส์

305
00:21:02,262 --> 00:21:07,225
และพวกคุณช่วยเลิกใช้
ไดรฟ์ดีวีดีของผมปิ้งขนมปังได้ไหม

306
00:21:07,309 --> 00:21:08,518
ขาดไปเหรอ

307
00:21:08,601 --> 00:21:11,187
โอ้ เจ้านายไม่ชอบใจแน่

308
00:21:12,564 --> 00:21:13,398
ขาดไปเหรอ

309
00:21:17,277 --> 00:21:19,070
ขาดใครไป

310
00:21:31,291 --> 00:21:34,544
เมื่อเห็นเธอว่ายมาก็จงหลีกให้พ้นทาง

311
00:21:34,627 --> 00:21:38,173
เธอมีภารกิจลึกลับและมีอำนาจสั่งการ

312
00:21:38,256 --> 00:21:40,050
เธอแหวกคลื่นมา

313
00:21:41,676 --> 00:21:43,428
เธอแหวกคลื่นมา

314
00:21:46,014 --> 00:21:49,100
เธอจะวางท่าให้ฝูงปลาทำตาม

315
00:21:49,184 --> 00:21:52,854
เธอคือปลาตัวใหญ่แหวกคลื่นสูงมาแต่ไกล

316
00:21:52,937 --> 00:21:54,272
เธอแหวกคลื่น

317
00:22:02,322 --> 00:22:05,116
ลูกเกล็ดสวยของแม่อยู่ไหนน้า

318
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
หืม อยู่ไหน

319
00:22:08,411 --> 00:22:09,704
หือ

320
00:22:10,330 --> 00:22:11,456
โอ้ ไม่ ไม่

321
00:22:11,539 --> 00:22:13,541
จูจุ๊บแม่ก่อนสิ

322
00:22:18,505 --> 00:22:19,422
คูด้าล่ะ

323
00:22:20,882 --> 00:22:22,592
อย่าเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมโง่ๆ

324
00:22:32,977 --> 00:22:33,812
ทีนี้...

325
00:22:33,895 --> 00:22:37,649
บอกคูด้าซิว่าขาดใครไป

326
00:22:39,317 --> 00:22:43,196
ถ้าแกลเวสตันอยู่ห่างไป 1,007 กิโลเมตร

327
00:22:43,279 --> 00:22:45,156
แต่ละก้าวของฉัน 10.16 เซนติเมตร...

328
00:22:45,240 --> 00:22:48,284
ว้าว เทกซัสนี่วิเศษจริงๆ

329
00:22:49,661 --> 00:22:52,705
ก็จะเท่ากับ 39 ล้าน

330
00:22:52,789 --> 00:22:56,668
เจ็ดหมื่นเซนติเมตร

331
00:22:56,751 --> 00:22:59,504
- แม้แต่กลิ่นก็ยังน่าทึ่ง
- ซึ่งแปลว่า...

332
00:23:02,966 --> 00:23:06,386
โอ้ จู่ๆ เทกซัสก็มีกลิ่นอันตรายขึ้นมา

333
00:23:14,227 --> 00:23:17,480
นี่คือการซุ่มโจมตี

334
00:23:19,816 --> 00:23:24,779
นายจะทำยังไงเมื่อความตายจ้องหน้านาย

335
00:23:24,863 --> 00:23:28,575
ฉันเหรอ ฉันจะบอกเขาว่ามันหยาบคาย
แล้วก็มองไปทางอื่นซะ

336
00:23:29,576 --> 00:23:31,661
กล้าดียังไงมาซุ่มโจมตีเรา

337
00:23:31,744 --> 00:23:34,831
ไอ้งูหางกระดิ่งสกปรกต่ำช้า

338
00:23:34,914 --> 00:23:36,541
- พวกนี้น่าอร่อยจัง
- อั้ยย่ะ!

339
00:23:37,125 --> 00:23:38,001
นี่มัน...

340
00:23:38,084 --> 00:23:39,377
แหมๆ

341
00:23:39,461 --> 00:23:45,842
ยินดีด้วยที่ระบุสกุลและสายพันธุ์ของเราถูกต้อง

342
00:23:45,925 --> 00:23:48,845
ต่ำช้าและสกปรก

343
00:23:48,928 --> 00:23:50,805
แต่เรายัง

344
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
หิวอีกด้วย

345
00:23:54,309 --> 00:23:56,853
ทีนี้ก็ฟังนะ เจ้าพวกงู

346
00:23:57,437 --> 00:23:59,856
เรากำลังเดินทางไปแกลเวสตัน

347
00:23:59,939 --> 00:24:02,025
และถ้าพวกนายไม่อยากมีปัญหา...

348
00:24:02,108 --> 00:24:04,277
ไม่มีปัญหาเลย

349
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
แค่อยู่นิ่งๆ

350
00:24:08,698 --> 00:24:09,699
- เหวอ
- โดนซะ

351
00:24:10,283 --> 00:24:12,368
เฮ่ บอนนี่ไปไหนแล้ว

352
00:24:13,870 --> 00:24:14,996
อยู่นี่เอง

353
00:24:21,294 --> 00:24:22,170
อั้ยย่ะ

354
00:24:27,842 --> 00:24:28,676
โอ้ว

355
00:24:35,975 --> 00:24:38,102
ช่วยด้วย แซนดี้

356
00:24:38,186 --> 00:24:41,314
โทษนะสพันจ์บ็อบ งานฉันล้นอุ้งเท้าอยู่

357
00:24:43,733 --> 00:24:44,901
ฉันพลาดตลอด

358
00:24:45,777 --> 00:24:48,988
ฉันได้ง่ำแรกตลอด

359
00:24:51,783 --> 00:24:52,700
โย่ว

360
00:25:03,878 --> 00:25:05,463
ให้ตายสิ

361
00:25:05,547 --> 00:25:06,923
ฉันพาเรามา...

362
00:25:08,091 --> 00:25:12,637
เจอปัญหาขนาดเท่าเทกซัสซะแล้ว

363
00:25:13,930 --> 00:25:15,515
ไหนขอดูหน่อยซิ

364
00:25:21,187 --> 00:25:23,731
ฉันไม่อยากทำแบบนี้เลย

365
00:25:23,815 --> 00:25:26,484
ฉันคือกระรอกอิสระ

366
00:25:26,568 --> 00:25:30,613
แต่คิดดูแล้ว ฉันไม่มีทางเลือก

367
00:25:36,369 --> 00:25:37,203
โอ้ว

368
00:25:46,629 --> 00:25:49,007
เฮ่ นกหวีดนั่นดังดีจัง

369
00:25:59,183 --> 00:26:00,018
อะไรน่ะ

370
00:26:03,021 --> 00:26:04,606
เฮ่ ขอดูหน่อย

371
00:26:05,481 --> 00:26:06,316
อืม

372
00:26:09,027 --> 00:26:10,236
เห็นนั่นไหม

373
00:26:11,070 --> 00:26:13,573
อะไรฟะนั่น

374
00:26:13,656 --> 00:26:16,326
ปีศาจรถบุโรทั่ง

375
00:26:16,409 --> 00:26:17,619
ช่างคลาสสิก

376
00:26:19,203 --> 00:26:22,957
ไหนดูซิ ใครหนอกลับมาจากมหาสมุทร

377
00:26:24,459 --> 00:26:27,211
กระรอกสาวน้อยของเรานี่เอง

378
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
หวัดดีค่ะ พ่อ

379
00:26:33,718 --> 00:26:37,472
แซนดี้ ลูกคงไม่ได้ใช้นกหวีดของตระกูลชีคส์
ไปอย่างเปล่าประโยชน์หรอกนะ

380
00:26:37,555 --> 00:26:39,641
พยาธิตัวตืดพวกนี้กวนใจลูกเหรอ

381
00:26:39,724 --> 00:26:41,476
น่าจะอย่างนั้นนะ พ่อ

382
00:26:41,559 --> 00:26:42,518
ไม่ต้องพูดแล้ว

383
00:26:42,602 --> 00:26:44,729
ชีคส์รวมพล!

384
00:26:52,195 --> 00:26:54,030
ยี้ฮ่า

385
00:27:03,206 --> 00:27:04,040
ใช่

386
00:27:04,123 --> 00:27:05,917
เลื้อยออกไปจากที่นี่ซะ!

387
00:27:18,012 --> 00:27:19,055
อยู่นิ่งๆ

388
00:27:35,822 --> 00:27:37,740
คณะละครสัตว์ครอบครัวชีคส์

389
00:27:37,824 --> 00:27:38,991
ว้าว

390
00:27:39,075 --> 00:27:41,077
แซนดี้ นี่คือครอบครัวของเธอเหรอ

391
00:27:41,577 --> 00:27:42,620
ใช่

392
00:27:43,329 --> 00:27:45,248
นี่คือครอบครัวฉันเอง

393
00:27:49,377 --> 00:27:50,294
อืม

394
00:27:50,378 --> 00:27:52,505
บุฟเฟ่ต์กระรอก

395
00:27:52,588 --> 00:27:54,215
ของโปรดเลย

396
00:27:54,298 --> 00:27:57,468
เฮ่ ทุกคนคิดเหมือนที่แม่คิดมั้ย

397
00:27:57,552 --> 00:28:00,596
ลูกกลิ้งสายฟ้าฟาด!

398
00:28:08,938 --> 00:28:10,356
เฮ่ อย่ามาบดฉันนะ

399
00:28:15,445 --> 00:28:16,279
โอ้แม่เจ้า

400
00:28:16,362 --> 00:28:17,989
แต่งตัวไม่เหมาะสมเอาซะเลย

401
00:28:18,072 --> 00:28:20,032
- บ้าจริง
- ฉันยังหิวอยู่เลย

402
00:28:20,116 --> 00:28:24,537
บอกไว้เลย ฉันไม่ได้จากไป
เพราะฉันอายที่โป๊อยู่หรอกนะ

403
00:28:24,620 --> 00:28:26,789
ฉันจากไปเพราะ...

404
00:28:26,873 --> 00:28:29,417
ทรายมันเข้าไปในเครื่องในฉันหรอกน่า

405
00:28:31,502 --> 00:28:33,212
ต้องอย่างนี้สิ

406
00:28:34,756 --> 00:28:35,715
ยิ้ม

407
00:28:35,798 --> 00:28:38,384
ขอบคุณทุกท่านครับ เราแสดงที่นี่ทั้งสัปดาห์นะครับ

408
00:28:38,468 --> 00:28:40,845
เห็นตอนพวกนั้นเลื้อยหนีไปมั้ย

409
00:28:40,928 --> 00:28:42,513
ฉันซัดด้วยท่านี้

410
00:28:42,597 --> 00:28:44,223
ฉันซัดด้วยท่านั้น

411
00:28:44,307 --> 00:28:46,267
ฉันเป็นนักรักมากกว่านักต่อสู้

412
00:28:46,350 --> 00:28:48,936
แต่ฉันชอบวิธีที่ทุกคนจัดการพวกนั้นจัง

413
00:28:50,980 --> 00:28:51,814
อะไรน่ะ

414
00:28:51,898 --> 00:28:56,694
ที่รัก ผมว่ามีคนมาเจาะรูเด็กนี่จนพรุนเลย

415
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
ไม่ นี่คือเจ้าหนูเนยแข็งต่างหาก

416
00:28:59,989 --> 00:29:01,073
เจ้าหนูเนยแข็ง

417
00:29:01,741 --> 00:29:04,786
นั่นไม่ใช่เจ้าหนูเนยแข็ง

418
00:29:04,869 --> 00:29:07,538
นั่นสพันจ์บ็อบ เขาเป็นเพื่อนหนู

419
00:29:08,498 --> 00:29:09,332
ลูกแม่

420
00:29:15,254 --> 00:29:17,924
ครอบครัวชีคส์ ไปกันเถอะ

421
00:29:18,007 --> 00:29:20,426
ยี้ฮ่า

422
00:29:27,266 --> 00:29:30,895
สถานีต่อไป ร่วมขบวน
สัตว์ก่อกวนที่ไทเลอร์ เทกซัส

423
00:29:30,978 --> 00:29:32,563
เดี๋ยวก่อนนะ

424
00:29:32,647 --> 00:29:34,106
หนูไปกับทุกคนไม่ได้

425
00:29:34,190 --> 00:29:36,776
ไม่รู้ว่าเธอยังไง แต่ผมขอไปด้วย

426
00:29:42,406 --> 00:29:44,826
ทุกคนพร้อมนะ งั้นขอเสียงหน่อย

427
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
ป๊ะป๋าคุมพวงมาลัย

428
00:29:49,038 --> 00:29:50,790
หม่าม้าคุมเกียร์

429
00:29:56,420 --> 00:29:58,256
แรนดี้เหยียบคันเร่ง

430
00:30:01,801 --> 00:30:03,636
เย่ ยี้ฮ่า

431
00:30:04,345 --> 00:30:06,264
อ้อ บางทีก็เหยียบเบรค

432
00:30:09,392 --> 00:30:10,434
คุณยาย!

433
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
เหยียบคลัตช์

434
00:30:14,772 --> 00:30:18,067
และโรซี่กับราวดี้ดูแลความปลอดภัย สไตล์ฝาแฝด

435
00:30:31,330 --> 00:30:32,206
ฮูเรย์

436
00:30:36,335 --> 00:30:37,503
เรากลับมาแล้ว

437
00:30:37,587 --> 00:30:38,754
เอาละ

438
00:30:39,714 --> 00:30:41,007
เริ่มภารกิจ

439
00:30:48,097 --> 00:30:48,931
โธ่ แหม

440
00:30:49,015 --> 00:30:50,516
ฟังให้ดี ชาวชีคส์

441
00:30:50,600 --> 00:30:53,978
เหตุผลที่หนูกลับมาเทกซัสเพราะบิกินี่บอททอม...

442
00:30:54,061 --> 00:30:56,981
นั่นเมืองที่เธอเข้าไปสอดแนมนี่

443
00:30:57,064 --> 00:30:58,900
หนูไม่ได้สอดแนม

444
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
หนูเข้าไป...

445
00:31:00,860 --> 00:31:03,029
สังเกตการณ์น่ะ

446
00:31:03,112 --> 00:31:06,324
ยังไงก็ช่าง ทั้งเมืองและเพื่อนทุกคนของหนู

447
00:31:06,407 --> 00:31:09,493
ถูกส่งไปที่แล็บบู๊ตส์ในแกลเวสตัน

448
00:31:09,994 --> 00:31:12,246
พวกนั้นอาจเย็บพวกเขาเข้าด้วยกัน

449
00:31:12,330 --> 00:31:15,750
เป็นผ้าห่มงานควิลท์เนื้อสัตว์ผืนใหญ่

450
00:31:16,918 --> 00:31:19,795
ฉันจำไม่ได้นะว่าบู๊ตส์ทำงานวิทยาศาสตร์แบบนั้น

451
00:31:19,879 --> 00:31:21,797
ตอนนี้ไม่ต้องห่วงนะลูก

452
00:31:21,881 --> 00:31:25,593
เราจะพาลูกไปที่แล็บนั่น
และช่วยเพื่อนๆ ลูกกลับมา

453
00:31:25,676 --> 00:31:27,303
ใช่เลย ถูกต้อง

454
00:31:27,386 --> 00:31:29,805
- เราจะพาเพื่อนเธอกลับมา
- ด้วยความยินดี

455
00:31:29,889 --> 00:31:32,642
ครอบครัวชีคส์ ไปแกลเวสตันโลด

456
00:31:33,768 --> 00:31:36,896
บึ่งในทันทีอย่างตื่นตาตื่นใจ พุ่งฉิวเหมือนบินไป

457
00:31:36,979 --> 00:31:39,982
หม่าม๊าปะป๊าไต่ตามสายไฟ
แรนดี้บินทะลุห่วงยาง

458
00:31:40,066 --> 00:31:43,069
ไม้เท้ายายสูงเท่าต้นไม้
แซนดี้ปรู๊ดปร๊าดไปกับสกีน้ำ

459
00:31:43,152 --> 00:31:45,947
เหยียบมิดทันใด ชาวชีคส์บินผู้เก่งกาจ

460
00:31:48,115 --> 00:31:52,745
คูด้าบอกว่างงมากที่พวกงี่เง่าสองคน
ทำฟองน้ำที่ใส่กางเกงหายไป

461
00:31:52,828 --> 00:31:54,747
เขาเป็นหัวใจสำคัญของโปรเจกต์ฉันนะ

462
00:31:54,830 --> 00:31:57,959
โอ้พระเจ้า คูด้า ฉันเสียจริงๆ

463
00:31:58,042 --> 00:32:01,045
มันแค่ชั่วคราวเท่านั้น และเราจะหาเขาให้เจอ

464
00:32:09,679 --> 00:32:12,264
ฉันต้องการเจ้าฟองน้ำตัวนั้น

465
00:32:15,351 --> 00:32:17,728
หุบใบเรือ เตรียมเรือชูชีพ

466
00:32:17,812 --> 00:32:20,356
คุ้มกันเบอร์เกอร์ผัก

467
00:32:26,028 --> 00:32:27,363
ฉันรู้ คูด้า

468
00:32:27,446 --> 00:32:31,742
พวกเขายังไม่เข้าใจ
โปรเจกต์ผองเพื่อนทะเลแหงๆ

469
00:32:40,793 --> 00:32:42,420
ฉันพูดว่า...

470
00:32:43,921 --> 00:32:45,715
- ผองเพื่อนทะเล
- ผองเพื่อนทะเล

471
00:32:48,467 --> 00:32:52,013
ฉันว่าทุกคนต้องทบทวนความจำกัน ว่ามั้ย

472
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
เด็กๆ รักปลา

473
00:32:58,144 --> 00:33:03,315
แต่ยอดขายสัตว์เลี้ยงทะเลซบเซา
เพราะความจริงอันน่าเศร้าเรื่องหนึ่ง

474
00:33:03,399 --> 00:33:05,693
คุณไม่สามารถกอดสัตว์เลี้ยงตัวน้อยนั้นได้

475
00:33:05,776 --> 00:33:07,570
- จนกระทั่งตอนนี้
- ไชโย

476
00:33:07,653 --> 00:33:11,991
ผองเพื่อนทะเลเป็นสินค้าอุปโภค
บริโภคชนิดใหม่ที่ปฏิวัติวงการ

477
00:33:12,074 --> 00:33:16,120
สัตว์ทะเลซึ่งสูดอากาศและอาศัยอยู่ในบ้านคุณ

478
00:33:16,203 --> 00:33:19,415
โอ้โฮ มันคือมนุษย์ปู

479
00:33:19,498 --> 00:33:22,043
ใช่แล้ว บ็อบบี้ คุณแครบส์

480
00:33:22,126 --> 00:33:25,296
และเธอสามารถสะสมเพื่อนทั้งหมดของคุณแครบส์

481
00:33:25,379 --> 00:33:27,173
ทั้งแพทริค, สควิดเวิร์ด

482
00:33:27,256 --> 00:33:29,967
และสินค้าตัวหลัก สพันจ์บ็อบ

483
00:33:30,051 --> 00:33:30,885
ว้าว

484
00:33:30,968 --> 00:33:33,554
และผองเพื่อนทะเลถูกดัดแปลงพันธุกรรม

485
00:33:33,637 --> 00:33:35,848
ให้น่ารักและเชื่องเสมอ

486
00:33:35,931 --> 00:33:38,017
แม้จะโดนกอดแรงๆ

487
00:33:38,100 --> 00:33:40,352
โทษทีไฟโด้ ดูเหมือนเธอจะตกงานแล้ว

488
00:33:40,436 --> 00:33:41,270
(ถูกปฏิเสธ)

489
00:33:41,353 --> 00:33:42,980
เป็นไปได้ยังไงน่ะหรือ

490
00:33:43,064 --> 00:33:46,692
เราออกแบบกระบวนการสามขั้นตอน

491
00:33:46,776 --> 00:33:47,943
ขั้นที่หนึ่ง

492
00:33:48,027 --> 00:33:52,573
เราป้อนอาหารที่ดัดแปลงพันธุกรรมพิเศษ

493
00:33:52,656 --> 00:33:55,117
นี่เป็นการเตรียมพร้อมพวกมันสำหรับขั้นที่สอง

494
00:33:55,201 --> 00:33:58,871
เราดัดแปลงดีเอ็นเอของพวกมันโดยใช้
เครื่องจักรพันธุกรรมจดสิทธิบัตรของเรา

495
00:33:58,954 --> 00:34:02,917
ทำให้พวกมันหายใจทางปอดได้
เตรียมพร้อมสำหรับขั้นที่สาม

496
00:34:03,000 --> 00:34:03,918
โคลนนิ่ง

497
00:34:04,001 --> 00:34:07,963
อีกไม่นานพวกมันจะเดินทาง
ไปอยู่ในร้านค้าใกล้บ้านคุณ

498
00:34:11,342 --> 00:34:14,178
นั่นคือมูลค่าการผลิต

499
00:34:14,261 --> 00:34:16,138
เป็นวิดีโอที่เยี่ยมมาก

500
00:34:16,722 --> 00:34:19,141
คูด้าไม่ชอบคนประจบประแจง ที่รัก

501
00:34:23,062 --> 00:34:24,814
เริ่มขั้นที่หนึ่ง

502
00:34:24,897 --> 00:34:25,731
เดี๋ยวนี้

503
00:34:29,068 --> 00:34:30,069
โอ้ มานี่

504
00:34:30,569 --> 00:34:31,403
เดี๋ยวสิ ไม่นะ

505
00:34:32,321 --> 00:34:34,406
มานี่ ไม่ ทางนี้ เร็วเข้า

506
00:34:34,490 --> 00:34:35,407
ทนหน่อยนะ

507
00:34:39,703 --> 00:34:41,038
หาฟองน้ำนั่นมาให้ฉัน

508
00:34:41,789 --> 00:34:42,623
ได้เลยค่ะ

509
00:34:55,010 --> 00:34:57,263
ใช่แล้ว เทพฟองน้ำ

510
00:34:57,346 --> 00:34:58,514
ไม่ได้โม้นะ แต่...

511
00:34:58,597 --> 00:35:02,434
ฉันได้รับโหวตว่าขยิบตา
เกินห้ามใจที่สุดในเทกซัส

512
00:35:03,144 --> 00:35:04,353
แปดปีซ้อน

513
00:35:05,563 --> 00:35:06,480
ขอลองบ้าง

514
00:35:14,530 --> 00:35:15,865
อะไรน่ะ...

515
00:35:25,207 --> 00:35:26,041
โวะ

516
00:35:29,044 --> 00:35:31,672
โอ๊ะโอ หมากฝรั่งที่ฉันใช้ยึดเครื่องยนต์ไว้

517
00:35:31,755 --> 00:35:33,174
น่าจะหมดสภาพแล้ว

518
00:35:33,257 --> 00:35:35,676
แซนดี้ซ่อมได้ทุกอย่าง ไปปลุกเธอกันเถอะ

519
00:35:35,759 --> 00:35:38,095
ยับยั้งชั่งกางเกงก่อนเถอะ นายกางเกง

520
00:35:38,179 --> 00:35:41,432
เธอไม่ใช่คนเดียวที่เก่งวิทยาศาสตร์เครื่องกล

521
00:35:41,515 --> 00:35:43,851
ฉันจะไปแก้ไขสถานการณ์และตรวจดูหน่อย

522
00:35:54,278 --> 00:35:55,738
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

523
00:35:55,821 --> 00:35:58,490
และก็เหมาะกับการเตรียมมื้อสุดท้ายของยามเช้า

524
00:36:01,285 --> 00:36:03,454
แม่ มันเรียกว่าอาหารเช้า

525
00:36:07,458 --> 00:36:08,876
โย่ เอาไปเลย

526
00:36:09,960 --> 00:36:11,754
นี่ นายมีหัวเครื่องยนต์อยู่นะ

527
00:36:11,837 --> 00:36:13,005
ไม่น่าใช่

528
00:36:13,088 --> 00:36:14,215
หัวเหลี่ยมต่างหาก

529
00:36:17,593 --> 00:36:19,094
หัวเหลี่ยมเหรอ

530
00:36:20,429 --> 00:36:23,098
เข้าใจแล้ว โอ้ มุกนี้ใช้ได้ บ็อบ

531
00:36:38,322 --> 00:36:42,743
(คณะละครสัตว์ครอบครัวชีคส์
แม่โรซี่และพ่อราวดี้)

532
00:36:44,161 --> 00:36:46,956
(คณะละครสัตว์ครอบครัวชีคส์ คุณยายแรนดี้)

533
00:36:47,039 --> 00:36:50,125
คณะละครสัตว์ครอบครัวชีคส์

534
00:36:51,669 --> 00:36:54,171
ชักหิวอาหารรสมือแม่แล้วสิ

535
00:36:54,255 --> 00:36:55,589
คิดให้ไว ลูกรัก

536
00:36:55,673 --> 00:36:57,132
จุดเตาเลย

537
00:37:13,274 --> 00:37:14,108
เก่งมาก

538
00:37:14,191 --> 00:37:17,194
ใช่ ฉันยังไม่ลืม

539
00:37:17,278 --> 00:37:22,408
แม่หวังมาตลอดว่าคณะละครสัตว์
น่าจะถูกส่งต่อผ่านลูกสาว

540
00:37:22,491 --> 00:37:25,619
รุ่นแรกคือคุณยายที่ริเริ่ม จากนั้นก็แม่

541
00:37:25,703 --> 00:37:27,579
จากนั้นก็ลูก

542
00:37:39,425 --> 00:37:40,509
โธ่ แม่

543
00:37:40,592 --> 00:37:45,180
แม่ก็รู้ว่าหนูรักวิทยาศาสตร์
มากกว่าละครสัตว์มาตลอด

544
00:37:45,264 --> 00:37:48,767
หนูเป็นกระรอกนักวิทยาศาสตร์
ตัวแรกที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทร

545
00:37:48,851 --> 00:37:52,980
แต่ลูกก็เป็นกระรอกตัวแรกที่เล่นสกีน้ำแล้วนี่

546
00:37:53,063 --> 00:37:55,524
และเราก็คิดถึงดาราตัวน้อยของเรานะ

547
00:37:59,862 --> 00:38:04,074
แซนดี้ แซนดี้

548
00:38:06,994 --> 00:38:08,203
โว้ว

549
00:38:09,038 --> 00:38:12,333
เจ้าตัวแสบนี่ใครกันนะ

550
00:38:14,084 --> 00:38:16,670
แม่ว่าพวกเขาได้นิสัยนี้มาจากทางฝั่งแม่นะ

551
00:38:16,754 --> 00:38:18,088
พวกเขาจะรั่วๆ หน่อย

552
00:38:18,172 --> 00:38:20,257
หรือชอบกินถั่วๆ นั่นแหละ

553
00:38:20,341 --> 00:38:21,842
ก็มีฟันไว้แทะนี่นา

554
00:38:23,552 --> 00:38:24,720
หิวแล้ว

555
00:38:24,803 --> 00:38:28,724
สเต๊กแอปเปิลโรยถั่วฮิกคอรี่กับถั่วพีแคนอบ

556
00:38:28,807 --> 00:38:32,936
โอ้ แม่ แม่ทำให้ผมโดยเฉพาะเลยนี่
เพราะแม่รู้ว่านั่นของโปรดผม

557
00:38:34,646 --> 00:38:37,775
ใครจะเอานมวอลนัตบ้าง เหลืออยู่หน่อย

558
00:38:37,858 --> 00:38:38,942
เอา

559
00:38:39,026 --> 00:38:43,155
ไม่ว่าแซนดี้อยากใช้ชีวิตยังไง เราโอเคอยู่แล้ว

560
00:38:43,238 --> 00:38:46,075
เพราะเรารักเธอ ถูกมั้ยแม่จ๋า

561
00:38:46,158 --> 00:38:48,118
แน่นอนว่าเรารักเธอ

562
00:38:49,995 --> 00:38:51,538
หนูก็รักพ่อกับแม่ค่ะ

563
00:38:51,622 --> 00:38:54,291
เธอจะทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

564
00:38:54,375 --> 00:38:57,127
ตราบใดที่เธอทำสิ่งนั้นที่เทกซัส

565
00:38:58,587 --> 00:38:59,546
อะแฮ่ม

566
00:38:59,630 --> 00:39:01,757
เจอปัญหาที่เครื่องยนต์แล้ว

567
00:39:03,050 --> 00:39:04,885
ลูกแมวเหมียว

568
00:39:07,054 --> 00:39:09,056
เอาละ แกต้องไปซะ

569
00:39:13,977 --> 00:39:16,855
ทางที่ดีคืออย่าจับต้องสัตว์ป่าที่นี่

570
00:39:16,939 --> 00:39:18,857
พวกมันอาจเป็นโรคพิษสุนัขบ้า

571
00:39:19,566 --> 00:39:23,362
ฉันเคยเป็นโรคพิษสุนัขบ้าบ่อยจนจำไม่หวาดไหว

572
00:39:25,489 --> 00:39:27,658
คุณยายตลกจริง

573
00:39:48,470 --> 00:39:51,306
พวกเขามีเครื่องโคลนนิ่ง

574
00:39:51,390 --> 00:39:52,266
แจ๋ว

575
00:39:52,349 --> 00:39:54,810
อ้าฮะ ที่ทำงานได้จริง

576
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
ไม่เหมือนของนาย

577
00:39:56,687 --> 00:39:57,604
อืม...

578
00:39:58,188 --> 00:40:00,899
บลาร์ก บลาร์ก บลาร์ก

579
00:40:00,983 --> 00:40:03,026
บลาร์กิตตี้ บลาร์ก บลาร์ก

580
00:40:03,110 --> 00:40:05,195
บลาร์ก บลา-บลาร์ก บลาร์ก

581
00:40:05,779 --> 00:40:07,364
เงียบน่า ฉันกำลังคิดอยู่

582
00:40:07,448 --> 00:40:09,908
ถ้าฉันได้เครื่องของพวกเขามาละก็

583
00:40:09,992 --> 00:40:13,829
ฉันก็จะเปลี่ยนตัวเองให้เป็นกองทัพไร้เทียมทาน

584
00:40:13,912 --> 00:40:16,415
และครองโลกได้ในที่สุด

585
00:40:19,626 --> 00:40:20,752
ดี

586
00:40:21,503 --> 00:40:25,382
จากนั้นพวกนายสักคนจะได้เอาขยะไปทิ้ง

587
00:40:25,466 --> 00:40:28,635
โอ้ หรือว่านี่คือหนึ่งใน...

588
00:40:30,804 --> 00:40:35,434
เรียกหนังสยองที่ดูตอนนอนหลับว่าอะไรนะ

589
00:40:36,226 --> 00:40:37,478
ฝันร้ายเหรอ

590
00:40:37,561 --> 00:40:38,604
ไม่นะ

591
00:40:39,229 --> 00:40:42,441
หนังสยองตอนหลับ

592
00:40:56,163 --> 00:40:57,498
โว่ว

593
00:41:01,293 --> 00:41:02,461
อืม

594
00:41:03,045 --> 00:41:06,465
เฮ่ ทุกคน ฝนตกลงมาเป็นขั้นที่หนึ่งละ

595
00:41:06,548 --> 00:41:08,258
และทุกอย่างฟรี

596
00:41:08,342 --> 00:41:09,426
(ฟรี)

597
00:41:18,185 --> 00:41:19,603
ขาฉันอีกแล้ว

598
00:41:19,686 --> 00:41:21,188
หยุดนะ

599
00:41:21,271 --> 00:41:23,857
พวกนายกำลังกินผลกำไรของฉัน

600
00:41:25,943 --> 00:41:27,444
โอ้แม่เจ้า

601
00:41:29,738 --> 00:41:30,989
ใช่

602
00:41:31,073 --> 00:41:32,574
จะกินนั่นไหม

603
00:41:33,742 --> 00:41:35,118
จะกินนั่นไหม

604
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
จะกินนั่นไหม

605
00:41:43,919 --> 00:41:45,295
แล้วตัวสีชมพูนี่ล่ะคะ

606
00:41:45,379 --> 00:41:48,006
ใช่ ผลวิจัยตลาดคนชอบสีชมพู

607
00:41:48,090 --> 00:41:49,424
จับมันเข้าเครื่องพันธุกรรม

608
00:41:52,177 --> 00:41:53,178
ขออีกสองตัว

609
00:41:57,140 --> 00:42:00,060
ฉันไม่ทำงานให้แกในลูกกลมๆ บ้าๆ นี่หรอก

610
00:42:00,143 --> 00:42:03,647
ที่จริง ฉันจะไปให้ไกลจากแกท่าที่ฉันทำได้

611
00:42:03,730 --> 00:42:06,400
- หยุดเรือ
- กะอยู่แล้ว

612
00:42:06,483 --> 00:42:08,110
เดี๋ยวสิ

613
00:42:08,986 --> 00:42:11,154
ทำไมพวกเขาไม่เลือกฉัน

614
00:42:11,697 --> 00:42:14,283
เหมือนสมัยมัธยมปลายอีกแล้ว

615
00:42:19,955 --> 00:42:22,291
เริ่มขั้นที่สอง

616
00:42:26,920 --> 00:42:28,213
เหวอ

617
00:42:43,061 --> 00:42:45,480
ฉันว่าฉันกำลังจะอ้วก

618
00:42:45,564 --> 00:42:47,399
ปล่อยเรานะ

619
00:42:47,482 --> 00:42:50,402
เจ้าพวกสัตว์ประหลาด

620
00:42:50,485 --> 00:42:51,778
อีกทีๆ

621
00:42:52,321 --> 00:42:54,615
อ้อ คราวนี้ถอยหลังได้ไหม

622
00:42:54,698 --> 00:42:55,949
เอาพวกมันไปไว้ในสวนสนุก

623
00:42:56,033 --> 00:42:58,410
มาทดสอบสัตว์เลี้ยงพวกนี้กัน

624
00:43:03,582 --> 00:43:04,416
โอ้ว

625
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
ไชโย

626
00:43:06,877 --> 00:43:09,921
เรากลับมาที่บิกินี่บอททอมแล้ว

627
00:43:10,589 --> 00:43:13,925
เฮ่ ทำไมมันเล็กจัง

628
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
เพราะมันไม่ใช่ของจริงไง ไอ้หนู

629
00:43:15,761 --> 00:43:18,847
มันคือของเลียนแบบที่ไร้ศีลธรรม

630
00:43:18,930 --> 00:43:24,061
พาเรากลับไปในน้ำนะ
เจ้าสัตว์ประหลาดที่ไม่รู้จักทะเล

631
00:43:24,144 --> 00:43:27,731
เดี๋ยว เราไม่ได้อยู่ในน้ำ

632
00:43:27,814 --> 00:43:30,359
ฉันรู้สึก...

633
00:43:31,151 --> 00:43:33,236
ห้า หก เจ็ด แปด

634
00:43:35,155 --> 00:43:38,075
ฉันรู้สึกแปลกมาก

635
00:43:39,159 --> 00:43:42,329
ฉันรู้สึกพิลึกจัง

636
00:43:43,789 --> 00:43:47,626
ช่างหายาก ที่ฉันได้สูดอากาศ

637
00:43:47,709 --> 00:43:51,088
บางคนปรบมือดัง

638
00:43:51,171 --> 00:43:52,547
โอ้ ออกซิ...

639
00:43:55,717 --> 00:43:57,135
ค่อยยังชั่ว

640
00:43:58,011 --> 00:44:00,222
ทำไมฉันไม่เคยคิดทำแบบนั้นนะ

641
00:44:00,305 --> 00:44:02,182
เอากลุ่มเป้าหมายเข้ามา

642
00:44:03,100 --> 00:44:04,518
ของเล่น ขอของเล่น

643
00:44:04,601 --> 00:44:06,353
ไหนล่ะของเล่น

644
00:44:06,436 --> 00:44:07,354
- ของเล่น
- เอามา

645
00:44:07,437 --> 00:44:08,271
เอามา

646
00:44:11,566 --> 00:44:12,484
ไม่

647
00:44:12,567 --> 00:44:13,568
ฉันเอาตัวนี้

648
00:44:13,652 --> 00:44:15,278
ไม่ ฉันเอาตัวนี้

649
00:44:15,362 --> 00:44:17,364
- เขาเป็นของฉัน
- เอามาให้ฉัน

650
00:44:17,447 --> 00:44:18,949
ของฉัน

651
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
เฮ่ จั๊กจี้นะ

652
00:44:20,701 --> 00:44:21,660
เอามาให้ฉัน

653
00:44:21,743 --> 00:44:23,620
เฮ่ ระวังหน่อย

654
00:44:23,704 --> 00:44:24,746
- บิน
- ไม่

655
00:44:27,582 --> 00:44:28,583
โว้ว

656
00:44:29,334 --> 00:44:32,170
ฉันรักเธอ

657
00:44:32,254 --> 00:44:33,380
เล่นหมากรุก

658
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
กินสปาเกตตี้

659
00:44:38,176 --> 00:44:40,971
ใช่เลย ยอดเยี่ยม

660
00:44:45,142 --> 00:44:48,520
ไคล์ จ่ายให้พวกเขาแล้วเอาไปคืนพ่อแม่

661
00:44:55,277 --> 00:44:58,113
(รับประกันน้ำเชื่อมเมเปิ้ลแท้ 100 เปอร์เซ็นต์)

662
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
นี่ แรนดี้ สอนฉันทีสิ

663
00:45:06,037 --> 00:45:09,166
วิธีเป่าปากแบบครอบครัวชีคส์ตามที่สัญญาไว้

664
00:45:14,421 --> 00:45:16,256
ได้แน่กว่าแช่แป้งเสียอีก

665
00:45:17,257 --> 00:45:20,385
แค่เอานิ้วเข้าไปในปากแบบนี้

666
00:45:21,595 --> 00:45:22,429
อืม...

667
00:45:24,264 --> 00:45:25,515
ใช่ นั่นแหละ

668
00:45:25,599 --> 00:45:27,851
ทีนี้ก็เอาริมฝีปากประกบกันแล้วเป่า

669
00:45:32,522 --> 00:45:33,648
เฮ้ย อะไรน่ะ

670
00:45:34,733 --> 00:45:35,734
โอ๊ะโอ

671
00:45:38,153 --> 00:45:40,030
โอ๊ะโอ ตำรวจ

672
00:45:40,113 --> 00:45:41,364
เกาะไว้นะทุกคน

673
00:45:44,910 --> 00:45:46,328
เอาเท้าออกจากหน้าพ่อก่อน

674
00:45:46,411 --> 00:45:49,164
ทำอะไรของเอ็งเนี่ย ไอ้หนู เราต้องจอด

675
00:45:49,247 --> 00:45:51,416
ขอโทษครับพ่อ เราทำแบบนั้นไม่ได้

676
00:45:51,500 --> 00:45:52,876
ทำไมถึงทำไม่ได้

677
00:45:52,959 --> 00:45:56,963
ก็ผมซ่อนถั่วที่ขโมยมาเพียบเลยไว้ด้านหลัง

678
00:45:57,047 --> 00:45:59,841
ให้ตายสิ แรนดี้ ปล่อยฉันลงตรงนี้เลย

679
00:45:59,925 --> 00:46:01,426
นายจะทำทุกอย่างพัง

680
00:46:01,510 --> 00:46:05,847
ฉันเคยโดนซิ่งไล่ล่ามาเยอะ
ไม่เคยถูกจับได้สักครั้ง

681
00:46:05,931 --> 00:46:07,599
ฉันจะไปส่งเธอให้เร็วกว่าปกติอีก

682
00:46:09,392 --> 00:46:10,644
งั้นก็ทำซะ

683
00:46:10,727 --> 00:46:13,396
นายต้องไปส่งฉันที่แกลเวสตันให้ได้

684
00:46:13,480 --> 00:46:15,732
ก่อนที่นายจะโดนลากเข้าคุก

685
00:46:15,816 --> 00:46:16,983
ยี้ฮ่า

686
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
จับแน่นๆ

687
00:46:39,089 --> 00:46:40,173
ตลกจัง

688
00:46:40,257 --> 00:46:42,259
ดูเหมือนเราจะมุ่งตรงไปที่หน้าผา

689
00:46:51,935 --> 00:46:53,228
เหวอ!

690
00:46:53,311 --> 00:46:54,354
ฉันตายแน่

691
00:46:54,437 --> 00:46:57,983
หรือนี่คือทอร์นาโดลูกเดิม
ที่พัดเราก่อนหน้านี้ สพันจ์บ็อบ

692
00:46:58,859 --> 00:47:00,318
- ถั่ว
- ถั่ว

693
00:47:00,402 --> 00:47:02,195
- ถั่ว
- ถั่ว

694
00:47:02,863 --> 00:47:04,364
คราวนี้เราอยู่ใต้ลม

695
00:47:04,865 --> 00:47:06,741
ใต้ลมแน่นอน

696
00:47:23,633 --> 00:47:25,927
นี่คือลูกเล่นเล็กๆน้อยๆ ที่ปู่ชีคส์สอนฉัน

697
00:47:26,011 --> 00:47:27,596
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ

698
00:47:28,179 --> 00:47:30,223
ก็เหลือแค่ลูกเล่นนี้นี่แหละ

699
00:47:44,863 --> 00:47:46,531
ยี้ฮ่า

700
00:47:46,615 --> 00:47:49,242
พวกมันวิ่งเร็วกว่าห่านกินหญ้าเขียวๆ ซะอีก

701
00:47:49,326 --> 00:47:50,410
เก่งมาก น้องรัก

702
00:47:51,244 --> 00:47:52,370
โวะ

703
00:47:58,585 --> 00:48:00,378
แกลเวสตัน 12.8 กิโล

704
00:48:00,462 --> 00:48:01,588
เราใกล้จะถึงแล้ว

705
00:48:04,883 --> 00:48:08,303
บ้าฉิบ เราคงต้องปล่อยเธอลงโดยไม่หยุดรถ

706
00:48:10,180 --> 00:48:13,016
จอดรถ เราล้อมไว้หมดแล้ว

707
00:48:13,099 --> 00:48:14,851
พูดอะไรของนายน่ะ

708
00:48:14,935 --> 00:48:17,312
แซนดี้ กลับมาตรงนี้

709
00:48:20,649 --> 00:48:21,483
โอ้ว

710
00:48:32,535 --> 00:48:34,621
หนูต้องไปตามหาเพื่อนๆ

711
00:48:34,704 --> 00:48:37,082
ถูกแล้วลูกพ่อ ไปช่วยพวกเขาซะ

712
00:48:38,083 --> 00:48:41,169
แต่อะไรกัน หนูเพิ่งมาถึงเอง

713
00:48:41,252 --> 00:48:43,380
แม่ พ่อ

714
00:48:43,463 --> 00:48:44,673
หนูแค่อยากจะพูดว่า...

715
00:48:44,756 --> 00:48:47,842
ลูกค่อยบอกเราตอนมาเยี่ยมครั้งหน้านะ

716
00:48:55,433 --> 00:48:57,268
สวนน้ำใกล้จะถึงในไม่ช้า

717
00:48:57,352 --> 00:49:02,190
และโทษทีนะน้อง ฉันอาจจะใส่ดินปืนเยอะไปนิด

718
00:49:02,273 --> 00:49:03,400
เดี๋ยว อะไรนะ

719
00:49:07,654 --> 00:49:10,657
สงสัยจะสายเกินไปที่จะให้ร่มชูชีพไปด้วย

720
00:49:17,288 --> 00:49:19,958
เอาละ เราใกล้จะถึงสวนน้ำแล้ว

721
00:49:23,670 --> 00:49:24,671
ฮูเร่

722
00:49:26,464 --> 00:49:27,298
โวะ

723
00:49:29,092 --> 00:49:31,302
- โว้ว ฉันกลับในคณะละครสัตว์แล้ว
- โวะ

724
00:49:32,387 --> 00:49:34,097
โอ๊เย่ แต่นแต๊น

725
00:49:34,806 --> 00:49:35,640
โว้ว

726
00:49:36,141 --> 00:49:36,975
เหวอ

727
00:49:46,276 --> 00:49:48,695
เกลียดนักที่คลอรีนทำร้ายหางฉัน

728
00:49:48,778 --> 00:49:49,946
หงิกงอหมดเลยดูสิ

729
00:49:52,949 --> 00:49:54,242
(ไม่ใช่แล็บ)

730
00:49:55,744 --> 00:49:56,953
(ไม่ใช่แล็บ)

731
00:49:58,413 --> 00:50:00,081
(ไม่ใช่แล็บแต่สนุกสุดๆ)

732
00:50:00,165 --> 00:50:01,249
ฮืม

733
00:50:06,254 --> 00:50:07,464
อู้ว จั๊กจี้

734
00:50:08,339 --> 00:50:09,883
จั๊กจี้ จั๊กจี้

735
00:50:17,807 --> 00:50:20,226
ที่นี่มีขามากกว่าสควิดเวิร์ดอีก

736
00:50:20,310 --> 00:50:24,564
ไปหาแล็บกันเถอะ
มันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในสวนน้ำนี่

737
00:50:25,231 --> 00:50:27,442
ฉันได้ไอเดียเจ๋งๆ สำหรับบิกินี่บอททอมแล้ว

738
00:50:27,525 --> 00:50:28,777
สวนอากาศ

739
00:50:28,860 --> 00:50:29,694
ใช่เลย

740
00:50:37,994 --> 00:50:40,789
สวนสาธารณะที่บิกินี่บอททอมไม่มีของแบบนั้น

741
00:50:41,289 --> 00:50:43,333
หมาวิ่งไล่กระรอกเนี่ยนะ

742
00:50:43,416 --> 00:50:44,834
น้ำเน่าจริงๆ

743
00:50:46,544 --> 00:50:47,378
เหวอ

744
00:50:49,464 --> 00:50:51,174
อย่ากินฉันนะ ฉันไม่อร่อยหรอก

745
00:50:52,842 --> 00:50:55,512
นายรู้แล้วนะว่าทำไมฉันถึงย้ายลงทะเล

746
00:50:56,846 --> 00:50:58,640
พวกสัตว์บกนี่บ้าจริงๆ

747
00:51:00,141 --> 00:51:00,975
เฮ่

748
00:51:05,855 --> 00:51:08,191
ฉันอยากให้มีระเบิดลงน้ำตอนนี้จัง

749
00:51:12,946 --> 00:51:13,988
โว่ว

750
00:51:21,412 --> 00:51:22,622
ยี้ฮ่า เราเจอแล้ว

751
00:51:32,090 --> 00:51:34,134
- มาเร็ว สพันจ์บ็อบ
- เหวอ

752
00:51:39,931 --> 00:51:42,559
ยี้ฮ่า

753
00:51:44,811 --> 00:51:45,645
หมาเลว

754
00:52:00,076 --> 00:52:02,453
นี่น่าจะพาเราตรงไปที่แล็บเลย

755
00:52:02,954 --> 00:52:04,539
- เหวอ
- เหวอ

756
00:52:11,921 --> 00:52:13,214
ฉันว่าเราหนีหมาตัวนั้นพ้นแล้ว

757
00:52:13,882 --> 00:52:15,175
นายรู้สึกตัวแห้งหรือเปล่า

758
00:52:15,258 --> 00:52:16,885
ฉันหดเหี่ยวมาก

759
00:52:16,968 --> 00:52:19,012
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นตัวตุ่น

760
00:52:40,992 --> 00:52:42,452
ฉันดูเหมือนถูกกดขี่มั้ย

761
00:52:42,535 --> 00:52:43,703
ฉันรู้สึกร้อนรุ่ม

762
00:53:04,390 --> 00:53:05,225
โวะ

763
00:53:10,313 --> 00:53:13,191
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ายาสีฟันรู้สึกยังไง

764
00:53:15,944 --> 00:53:17,028
ว้าว

765
00:53:17,111 --> 00:53:19,030
บิกินี่บอททอม

766
00:53:19,113 --> 00:53:21,491
ฉันดีใจจัง

767
00:53:21,991 --> 00:53:23,910
ฉันรู้สึกสยองจัง

768
00:53:25,328 --> 00:53:26,287
แกรี่

769
00:53:28,790 --> 00:53:30,500
สพันจ์บ็อบ เดี๋ยว

770
00:53:31,960 --> 00:53:32,919
แกรี่เพื่อนยาก

771
00:53:35,296 --> 00:53:37,215
เฮ่ นั่นสพันจ์บ็อบ

772
00:53:37,715 --> 00:53:40,593
ไง สพันจ์บ็อบ

773
00:53:41,177 --> 00:53:43,805
ไง แพทริก

774
00:53:47,100 --> 00:53:50,395
เจ้าหนุ่ม เธอมาช่วยเราแล้ว

775
00:53:50,478 --> 00:53:51,938
ใช่ เราตายแน่

776
00:53:52,021 --> 00:53:54,941
โอ้ พระเจ้าช่วยกล้วยเชื่อม เขามาแล้ว

777
00:53:57,193 --> 00:53:58,194
นี่ ผมเจอเขาแล้ว

778
00:54:00,530 --> 00:54:01,364
ผมเป็นเอฟซี

779
00:54:04,575 --> 00:54:05,868
ยอดเยี่ยม

780
00:54:16,212 --> 00:54:18,214
ซู น้ำมี

781
00:54:18,798 --> 00:54:21,926
เธอคือความอับอายของนักวิทยาศาสตร์ทุกหนแห่ง

782
00:54:22,010 --> 00:54:23,553
-  "นามี" ย่ะ
- จริงเหรอ

783
00:54:23,636 --> 00:54:25,138
ฉันเรียก "น้ำมี" ตลอดเลย

784
00:54:25,221 --> 00:54:26,681
ขอโทษจริงๆ

785
00:54:26,764 --> 00:54:28,182
โอ้ เดี๋ยวนะ

786
00:54:28,266 --> 00:54:29,642
เธอคือตัวโกงชั่วช้า

787
00:54:29,726 --> 00:54:32,854
กล้าดียังไงมาจับเพื่อนฉันไปหากำไร

788
00:54:32,937 --> 00:54:34,731
โอ้ คุณชีคส์

789
00:54:34,814 --> 00:54:40,903
ฉันดีใจมากที่เธอพาสพันจ์บอยผู้เลอค่ามาให้เรา

790
00:54:40,987 --> 00:54:43,698
เขาชื่อสพันจ์บ็อบย่ะ

791
00:54:45,033 --> 00:54:45,867
ออกไปนะ

792
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
ออกไป

793
00:54:47,952 --> 00:54:49,287
นี่ชุดสั่งตัดนะยะ

794
00:54:49,370 --> 00:54:50,204
สั่งตัดเรอะ

795
00:54:50,288 --> 00:54:51,581
แกเข้าไปทำอะไรในนั้น

796
00:54:54,417 --> 00:54:55,501
เจ้าตัวน่ารำคาญ

797
00:54:55,585 --> 00:54:57,253
อยากจะเอาใช่มั้ย

798
00:54:57,337 --> 00:55:00,173
ฉันจะแสดงให้ดูว่า
ชาวเทกซัสเป็นยังไง อยากโดนมั้ย

799
00:55:08,306 --> 00:55:09,891
ไงจ๊ะ กระรอกน้อย

800
00:55:09,974 --> 00:55:10,808
เฮ่ แซนดี้

801
00:55:10,892 --> 00:55:12,852
ฟีบี้ ไคล์

802
00:55:12,935 --> 00:55:14,687
งานวิทยาศาสตร์เธอเป็นไงบ้าง

803
00:55:14,771 --> 00:55:18,066
พวกเธอเข้าสู่ด้านมืดของวิทยาศาสตร์ได้ยังไง

804
00:55:21,986 --> 00:55:24,781
ซูหาตู้กดสินค้ามาไว้ในห้องพักให้เรา

805
00:55:24,864 --> 00:55:29,577
และถ้าเราทำตัวดี
เธอบอกว่าอาจจะเติมของให้ก็ได้

806
00:55:29,660 --> 00:55:30,578
ว่าไงนะ

807
00:55:31,329 --> 00:55:32,622
นั่นมันเมื่อปีที่แล้ว

808
00:55:32,705 --> 00:55:35,666
ทำไมยืนเฉยๆ อยู่ได้

809
00:55:35,750 --> 00:55:38,002
เอาเจ้าฟองน้ำเข้าไปในเครื่องโคลนนิ่งสิ

810
00:55:38,086 --> 00:55:39,629
เครื่องโคลนนิ่งเหรอ

811
00:55:39,712 --> 00:55:43,925
สัตว์ประหลาดตัวนั่นจะโคลนนิ่งเรา
แล้วเอาไปขายเป็นสัตว์เลี้ยง

812
00:55:45,968 --> 00:55:48,012
หวังว่าฉันจะสูงพอสำหรับรถคันนี้นะ

813
00:55:50,848 --> 00:55:54,143
บอกไว้ก่อน ปกติฉันเล่นเครื่องเล่นเด็ก

814
00:55:54,227 --> 00:55:55,311
ท้องไส้อ่อนน่ะ

815
00:55:56,729 --> 00:55:58,815
แขนนี้ไม่ได้อยู่ในรถแหละ

816
00:56:06,239 --> 00:56:09,867
อีกไม่นานจะมีสปันจ์แพนส์ให้ทุกบ้าน

817
00:56:09,951 --> 00:56:12,036
จะเกิดอะไรขึ้นกับตัวต้นแบบล่ะ

818
00:56:12,120 --> 00:56:14,247
ต้นแบบจะไม่มีอีกต่อไป

819
00:56:14,330 --> 00:56:16,207
แต่จะมีเขาเยอะเป็นกองทัพ

820
00:56:16,791 --> 00:56:19,544
กองทัพสพันจ์บ็อบเหรอ

821
00:56:19,627 --> 00:56:22,213
ใครก็ได้ฆ่าฉันทีเดี๋ยวนี้เลย

822
00:56:22,296 --> 00:56:26,426
และฉันคงไม่มีวันได้รู้จักสมบัติเล็กๆ นี้

823
00:56:26,509 --> 00:56:28,261
ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

824
00:56:28,344 --> 00:56:30,346
ทำงี้ทำไม

825
00:56:30,430 --> 00:56:33,266
ฉันจะบอกเหตุผลให้ แซนดี้ ชีคส์

826
00:56:34,058 --> 00:56:36,769
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงคนหนึ่ง

827
00:56:36,853 --> 00:56:39,355
เด็กน้อยที่รักปลา

828
00:56:40,022 --> 00:56:44,152
รักปลามากๆ ด้วย

829
00:56:44,235 --> 00:56:45,486
(บ่อเลี้ยงปลา)

830
00:56:45,570 --> 00:56:48,030
เธออยากพาพวกมันขึ้นจากน้ำ

831
00:56:48,114 --> 00:56:51,868
จะได้กอดพวกมันนอนด้วยกัน

832
00:57:07,258 --> 00:57:09,260
แต่ทุกครั้งที่เธอพยายามทำแบบนั้น...

833
00:57:14,223 --> 00:57:15,266
มันก็ตาย

834
00:57:18,019 --> 00:57:20,521
และเรื่องนี่ทำให้เด็กคนนั้น...

835
00:57:27,069 --> 00:57:28,488
หงุดหงิด

836
00:57:29,071 --> 00:57:33,659
เธอใช้ทรัพย์สมบัติมหาศาล
ของครอบครัวเดินทางท่องโลก

837
00:57:33,743 --> 00:57:36,537
ว่ายน้ำกับปลาดาบในแซงโทรเป

838
00:57:36,621 --> 00:57:39,040
จดจ้องหมึกยักษ์ในออร์แลนโด

839
00:57:39,123 --> 00:57:41,083
และสุดท้าย

840
00:57:41,167 --> 00:57:44,670
โชคร้ายเจอปิรันยาในเปรู

841
00:57:44,754 --> 00:57:47,673
ทำให้เธอหลุดพ้นจากร่างเดิม

842
00:57:48,466 --> 00:57:50,176
และใช่แล้ว แซนดี้ ชีคส์

843
00:57:50,760 --> 00:57:52,178
เด็กคนนั้น...

844
00:57:54,430 --> 00:57:55,890
คือฉันคนนี้

845
00:58:01,771 --> 00:58:04,982
ฉันกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่และงดงาม

846
00:58:05,066 --> 00:58:08,861
เพราะงานวิจัยทาง
วิทยาศาสตร์ของเธอแท้ๆ ชีคส์

847
00:58:12,365 --> 00:58:14,534
วิทยาศาสตร์ของฉัน...

848
00:58:21,666 --> 00:58:23,376
แต่ฉัน...

849
00:58:24,377 --> 00:58:26,337
- คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจ
- แซนดี้นี่เอง

850
00:58:26,420 --> 00:58:28,631
โธ่ แซนดี้

851
00:58:30,091 --> 00:58:34,095
เพิ่งรู้ว่าเธอหลอกใช้ฉันไปสอดแนมที่บิกินี่บอททอม

852
00:58:36,681 --> 00:58:38,224
แรนดี้พูดถูก

853
00:58:39,350 --> 00:58:40,893
เมื่อมีผองเพื่อนทะเล

854
00:58:40,977 --> 00:58:46,399
ฉันก็จะให้โอกาสคนทั้งโลก
ได้กอดสิ่งมีชีวิตใต้ทะเล

855
00:58:47,358 --> 00:58:49,902
ฉันเก่งจัง

856
00:58:51,445 --> 00:58:55,241
ฉันกะจะเอาเธอป้อน
เป็นอาหารปลาหรอกนะ ชีคส์

857
00:58:55,324 --> 00:58:58,286
แต่ฉันอยากเห็นเธอวิ่งวนบนกงล้อมากกว่า

858
00:59:02,623 --> 00:59:04,500
ฉันว่าเธอพูดถูก

859
00:59:06,335 --> 00:59:09,422
ฉันมีดีแค่วิ่งวนบนกงล้อ

860
00:59:17,054 --> 00:59:20,308
ขอต้อนรับสู่เครื่องโคลนนิ่ง สปอนจี้บอย

861
00:59:26,272 --> 00:59:28,733
หยุดนะ นังแม่มดบนบก

862
00:59:28,816 --> 00:59:30,943
อย่าโคลนนิ่งสพันจ์บ็อบ

863
00:59:31,027 --> 00:59:34,363
สิ่งเดียวที่ฉันจะขอร้อง

864
00:59:34,447 --> 00:59:35,531
ไม่นะ

865
00:59:43,414 --> 00:59:44,665
ในนี้ร้อนนะ

866
00:59:45,416 --> 00:59:46,917
ฉันรู้สึกแปลกๆ

867
00:59:47,001 --> 00:59:48,669
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น

868
00:59:49,295 --> 00:59:50,171
ว้าวๆ

869
00:59:50,254 --> 00:59:51,547
- ไชโย
- เฮ่

870
00:59:51,631 --> 00:59:53,007
- อะไร...
- แต่นแต๊น

871
00:59:53,591 --> 00:59:54,675
ว่าไง ตัวจิ๋วของฉัน

872
01:00:00,640 --> 01:00:01,682
พิลึกชะมัด

873
01:00:08,064 --> 01:00:09,857
ไหนคือฉันตัวจริง

874
01:00:12,151 --> 01:00:13,486
ไง ดูดีเชียว

875
01:00:14,403 --> 01:00:17,615
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นใคร

876
01:00:25,122 --> 01:00:26,082
ยอดเยี่ยม

877
01:00:26,165 --> 01:00:29,543
ทีนี้ก็ให้เวลาหน่อยกว่ามันจะมีขนาดเท่าของจริง

878
01:00:29,627 --> 01:00:32,088
หยุดนะ นังแม่มดบนบก

879
01:00:32,171 --> 01:00:33,381
ขอร้อง

880
01:00:33,464 --> 01:00:38,844
อย่าให้เวลามันโตเท่าขนาดจริง

881
01:00:38,928 --> 01:00:41,472
สิ่งเดียวที่ฉันจะขอร้อง

882
01:00:45,142 --> 01:00:47,228
นี่ เจ้าผมฟ้า ทางนี้

883
01:00:51,190 --> 01:00:53,275
นังแม่มดบนบก ฮัลโหล

884
01:00:54,360 --> 01:00:55,486
ไม่

885
01:01:00,783 --> 01:01:02,993
พวกมันต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อเติบโต

886
01:01:04,495 --> 01:01:06,330
คูด้า ไม่ มานี่ หยุดนะ คูด้า

887
01:01:07,415 --> 01:01:10,000
สพันจ์บ็อบหกที่ช่องห้า

888
01:01:10,084 --> 01:01:12,920
สพันจ์บ็อบหกที่ช่องห้า

889
01:01:13,003 --> 01:01:14,463
ไคล์ ฟีบี้ ทำอะไรสักอย่างสิ

890
01:01:16,382 --> 01:01:17,383
ใช่

891
01:01:32,064 --> 01:01:34,108
สพันจ์บ็อบจิ๋ว

892
01:01:34,191 --> 01:01:36,026
ฉันคงไม่ได้ยินนาย

893
01:01:36,819 --> 01:01:42,491
โอ้ ฉันแค่อยากบอกเธอว่า
อย่าเสียใจ เพราะนี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

894
01:01:42,575 --> 01:01:44,994
ใช่สิ

895
01:01:45,077 --> 01:01:49,999
ใช่ โอเค มันก็จริง
แต่อย่ายอมแพ้ที่จะช่วยบิกินี่บอททอมสิ

896
01:01:50,082 --> 01:01:52,209
คิดถึงทุกอย่างที่เราผ่านมาสิ

897
01:01:52,293 --> 01:01:56,756
เครื่องบิน ทอร์นาโด งู ครอบครัวเธอ

898
01:01:56,839 --> 01:01:59,842
และฝูงมนุษย์หมาป่าผีดิบพวกนั้น

899
01:01:59,925 --> 01:02:02,011
เดี๋ยวนะ มนุษย์หมาป่าผีดิบเหรอ

900
01:02:02,094 --> 01:02:04,680
แค่จะทดสอบว่าเธอตั้งใจฟังอยู่หรือเปล่า

901
01:02:04,764 --> 01:02:07,057
บิกินี่บอททอมคือบ้านของเธอ

902
01:02:07,141 --> 01:02:10,394
ไม่ใช่สิ่งที่จะทำซ้ำไว้ขายหรอกนะ

903
01:02:10,478 --> 01:02:15,065
และสัตว์ทะเลอย่างเรา
เราไม่ได้เป็นแค่เพื่อนเธอ เราคือ...

904
01:02:15,149 --> 01:02:17,443
นายคือครอบครัวของฉัน

905
01:02:24,700 --> 01:02:28,204
และฉันไม่ทอดทิ้งครอบครัว

906
01:02:30,414 --> 01:02:31,415
ยี้ฮ่า

907
01:02:31,499 --> 01:02:33,125
เจ้าพวกโง่มัวทำอะไรอยู่

908
01:02:33,209 --> 01:02:36,045
ซ่อมเครื่องโคลนเดี๋ยวนี้

909
01:02:36,962 --> 01:02:39,215
และเก็บกวาดสพันจ์บ็อบพวกนี้ซะ

910
01:02:39,298 --> 01:02:40,841
- รับทราบ
- รับทราบ

911
01:02:40,925 --> 01:02:42,218
นายนี่ห่วยแตกจริงๆ

912
01:02:42,301 --> 01:02:45,179
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
นายให้เราทำตามแผนชั่วร้ายของซู

913
01:02:45,262 --> 01:02:47,973
ว่าไงนะ ก็นางซื้อเครื่องขายของให้เรา

914
01:02:48,057 --> 01:02:50,392
นางใช้เงินเดือนของเรา

915
01:02:50,476 --> 01:02:51,602
เรามีเงินเดือนด้วยเหรอ

916
01:02:51,685 --> 01:02:53,312
พระเจ้าช่วย

917
01:02:54,814 --> 01:02:58,317
ช่างหัวซู นามีกับเครื่องขายสินค้าที่ไม่มีของสักชิ้น

918
01:03:00,820 --> 01:03:02,571
คิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย

919
01:03:06,742 --> 01:03:08,118
เล็งให้ฉันหน่อย

920
01:03:08,702 --> 01:03:10,120
ตรงนั้น...

921
01:03:10,204 --> 01:03:11,121
แหละ

922
01:03:13,249 --> 01:03:15,125
ยี้ฮ่า

923
01:03:21,090 --> 01:03:22,716
- ไชโย
- ใช่เลย

924
01:03:24,385 --> 01:03:28,347
ไม่มีใครใช้กงล้อหนูแฮมสเตอร์คว่ำซู นามีนะ

925
01:03:28,430 --> 01:03:31,851
มีแล้วไง สาบานได้ว่าฉันทำไปแล้ว

926
01:03:31,934 --> 01:03:33,227
เจ้าหุ่นวายร้าย

927
01:03:43,362 --> 01:03:44,905
ไปให้พ้น

928
01:03:48,033 --> 01:03:49,243
เจ้าฟันแทะตัวเหม็น

929
01:03:50,828 --> 01:03:53,163
ไคล์ โยนแม่เหล็กให้ฉัน

930
01:03:57,126 --> 01:03:57,960
ได้ละ

931
01:04:00,087 --> 01:04:01,297
วิทยาศาสตร์

932
01:04:01,380 --> 01:04:02,298
(ผลิตในเทกซัส)

933
01:04:02,381 --> 01:04:03,632
อย่าแตะต้องมัน

934
01:04:05,050 --> 01:04:06,468
ไม่

935
01:04:12,182 --> 01:04:13,517
ยะฮู้

936
01:04:13,601 --> 01:04:16,145
ซู นามีไม่เต้นทูเต็ป

937
01:04:18,564 --> 01:04:20,107
อุ๊ย ฉันชอบแบบนี้

938
01:04:20,190 --> 01:04:22,443
นี่มันอะไรกัน ริเวอร์แดนซ์เรอะ ฉันทำอะไรอยู่

939
01:04:26,864 --> 01:04:28,616
ไม่นะ ไม่

940
01:04:28,699 --> 01:04:30,200
ไม่

941
01:04:32,786 --> 01:04:35,664
ไม่มีใครบังคับซู นามีเต้นท่าหุ่นยนต์ได้

942
01:04:46,967 --> 01:04:51,764
ฉันแค่อยากกอดปลา

943
01:04:54,725 --> 01:04:56,310
- แหวะ
- อี๋

944
01:05:01,857 --> 01:05:03,067
ฉันเป็นปลาแล้ว

945
01:05:03,567 --> 01:05:05,194
เป็นไปได้ยังไง

946
01:05:06,111 --> 01:05:08,238
นี่คือการค้นพบทางวิทยาศาสตร์

947
01:05:08,322 --> 01:05:11,283
นี่แหละชีวิตที่ฉันต้องการ ชอบมาก

948
01:05:11,367 --> 01:05:15,120
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นปลา

949
01:05:16,538 --> 01:05:18,874
โอ้โฮ ไม่นึกไม่ฝันจะเป็นแบบนี้

950
01:05:18,958 --> 01:05:20,250
ใช่

951
01:05:21,043 --> 01:05:21,877
เหวอ

952
01:05:27,466 --> 01:05:28,300
หืม

953
01:05:30,719 --> 01:05:32,262
ตาเถรตกน้ำ

954
01:05:33,222 --> 01:05:36,892
ถ้าเอามาบีบรวมกัน สพัอนจ์บ็อบจิ๋วก็จะรวมร่าง

955
01:05:36,976 --> 01:05:38,310
บีบรวมกันเลย

956
01:05:39,103 --> 01:05:41,063
ใช่ คุณก็มาด้วยสิ คุณสควิดเวิร์ด

957
01:05:41,647 --> 01:05:44,858
เรื่องแย่ๆ เหมือนเคย

958
01:05:47,069 --> 01:05:48,404
- บีบรวมกัน
- แต่นแต๊น

959
01:05:55,411 --> 01:05:56,245
แต่นแต๊น

960
01:05:57,871 --> 01:05:58,831
ไชโย

961
01:06:10,509 --> 01:06:15,097
น้ำรั่วออกมาแล้ว เราจะหายใจไม่ออก

962
01:06:21,145 --> 01:06:22,771
ฉันกลับมาแล้ว

963
01:06:22,855 --> 01:06:23,939
พร้อมควงตะหลิว

964
01:06:24,023 --> 01:06:24,857
ไชโย

965
01:06:24,940 --> 01:06:28,152
เราต้องพาชาวบิกินี่บอททอม
กลับลงทะเลเดี๋ยวนี้เลย

966
01:06:29,236 --> 01:06:32,698
อย่ามองฉัน เข่าฉันเสียทั้งสี่ข้าง

967
01:06:32,781 --> 01:06:35,909
- โรลลิ่งธันเดอร์บอล
- โรลลิ่งธันเดอร์บอล

968
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
แต่เราต้องมีคนช่วย

969
01:06:53,302 --> 01:06:54,553
ไม่นะ

970
01:06:54,636 --> 01:06:57,139
เมื่อกี้ที่สู้กันฉันเสียฟันไปหนึ่งซี่

971
01:06:58,891 --> 01:06:59,725
อืม

972
01:07:46,897 --> 01:07:48,273
มาแล้ว

973
01:07:48,857 --> 01:07:49,942
ใช่

974
01:07:50,025 --> 01:07:51,902
มีใครเรียกให้ช่วยรึเปล่า

975
01:07:51,985 --> 01:07:53,612
ขอบใจที่ช่วยนะ ทอร์นาโด

976
01:07:53,695 --> 01:07:55,447
ชาวชีคส์ออกโรง

977
01:07:58,367 --> 01:08:00,369
แม่ พ่อ

978
01:08:01,161 --> 01:08:03,163
คุณยาย แรนดี้

979
01:08:03,247 --> 01:08:04,373
นายไม่ได้ติดคุกเหรอ

980
01:08:04,456 --> 01:08:07,960
ไม่ เว้นแต่เธอจะเรียกสังคมนี้
และกฎเกณฑ์ทั้งหมดว่าคุก

981
01:08:08,961 --> 01:08:10,379
โอ๊ะโอ แซนดี้

982
01:08:11,463 --> 01:08:12,297
เหวอ

983
01:08:12,381 --> 01:08:15,050
ช่างอบอุ่นและปุกปุยมาก แต่...

984
01:08:15,134 --> 01:08:16,260
ลูกแก้ว

985
01:08:16,343 --> 01:08:20,472
เราต้องพาเพื่อนกลับทะเล
ก่อนที่น้ำจะรั่วออกมาหมด

986
01:08:20,556 --> 01:08:21,598
เข้าใจแล้ว

987
01:08:21,682 --> 01:08:25,769
ชีคส์รวมพล

988
01:08:28,021 --> 01:08:29,314
เหวอ

989
01:08:32,901 --> 01:08:33,735
ใช่

990
01:08:34,236 --> 01:08:35,821
ยี้ฮ่า

991
01:08:39,658 --> 01:08:41,201
มันหนักไปอ่ะพ่อ

992
01:08:41,702 --> 01:08:43,787
เรากลิ้งมันไม่ไหว

993
01:08:43,871 --> 01:08:45,706
เสียใจนะลูกรัก

994
01:08:45,789 --> 01:08:48,125
ดูเหมือนครอบครัวเดียว

995
01:08:48,208 --> 01:08:49,960
ไม่พอ

996
01:08:50,752 --> 01:08:51,587
เดี๋ยวนะ

997
01:08:51,670 --> 01:08:54,298
แล้วถ้าสองครอบครัวล่ะ

998
01:08:54,381 --> 01:08:55,632
สองครอบครัวเหรอ

999
01:08:56,300 --> 01:08:57,134
ว่าไงนะ

1000
01:08:57,885 --> 01:09:00,888
ทอร์นาโดทำให้เกิดสนามไฟฟ้าที่มีประจุ

1001
01:09:00,971 --> 01:09:03,473
และถ้าใช้กระแสไฟที่ได้นี้

1002
01:09:03,557 --> 01:09:06,143
จีเป็นวี และแบกหนึ่ง...

1003
01:09:07,019 --> 01:09:08,770
เจ๋งเป้ง

1004
01:09:08,854 --> 01:09:10,480
โยนสายไฟให้ฉันหน่อย

1005
01:09:10,564 --> 01:09:11,398
อืม

1006
01:09:11,481 --> 01:09:12,316
อืม

1007
01:09:13,650 --> 01:09:15,944
ฉันเจอนี่ในกางเกง

1008
01:09:16,486 --> 01:09:17,613
นี่แน่ะ

1009
01:09:18,989 --> 01:09:20,199
ใช้สิ่งที่มี

1010
01:09:20,282 --> 01:09:21,909
เด็กๆ ห้ามเลียนแบบที่บ้านนะจ๊ะ

1011
01:09:21,992 --> 01:09:23,410
ถอยไป

1012
01:09:25,245 --> 01:09:26,496
เอาชิ้นส่วนนั่นออก

1013
01:09:26,580 --> 01:09:27,789
ได้เลย

1014
01:09:30,876 --> 01:09:32,502
สมเป็นพ่อฉัน

1015
01:09:33,086 --> 01:09:34,671
เขาเท่มาก

1016
01:09:34,755 --> 01:09:36,798
แม้แต่กล้ามฉันก็มีกล้าม

1017
01:09:36,882 --> 01:09:39,092
ย้ายชิ้นส่วนพวกนั้นต่อๆ กันมาทางนี้

1018
01:09:40,177 --> 01:09:43,639
- ออกแรงหน่อย
- ต้องอย่างนี้เซ่

1019
01:09:43,722 --> 01:09:45,933
รวมพลังรับมือกับปัญหา

1020
01:09:46,016 --> 01:09:47,184
เร่งหน่อย

1021
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
ไวเลย

1022
01:09:48,352 --> 01:09:51,563
ฉันคือศิลปิน ฉันไม่ใช้แรงงาน

1023
01:09:51,647 --> 01:09:53,357
มาทำงานซะ เจ้าหมึกขี้เกียจ

1024
01:09:53,440 --> 01:09:55,192
มายองเนสคือสายไฟเหรอ

1025
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
- รับไว้ กระรอกสาว
- ชีสบอย นายทำได้ดีมาก

1026
01:09:58,362 --> 01:10:00,030
ตั้งใจหน่อย

1027
01:10:00,113 --> 01:10:04,243
ทุกคน เอาด้านบวกไว้ตรงนี้ ด้านลบไว้ตรงนั้น

1028
01:10:04,326 --> 01:10:06,536
เคยจัมป์รถยนต์ไหม

1029
01:10:06,620 --> 01:10:10,916
ไคล์ ฟีบี้ ยกลูกแก้วบิกินี่บอททอมลูกใหญ่นั่นขึ้นมา

1030
01:10:10,999 --> 01:10:13,794
สองคนนี้เก่งมากสำหรับพวกที่ไม่ใช่ครัสเตเชียน

1031
01:10:13,877 --> 01:10:14,711
เร็วเข้า

1032
01:10:14,795 --> 01:10:17,130
ตั้งหลักให้ดีนะ เจ้าหนูสปาร์คกี้

1033
01:10:17,214 --> 01:10:18,674
ใช่ สปาร์คกี้

1034
01:10:18,757 --> 01:10:20,259
ลดบั้นท้ายลงหน่อย

1035
01:10:20,342 --> 01:10:24,304
เมื่อครอบครัวฉันคุม
พวงมาลัยและอีกครอบครัวคุมท้าย

1036
01:10:24,388 --> 01:10:26,890
เราก็จะจัดการสิ่งประดิษย์นี้ได้

1037
01:10:26,974 --> 01:10:28,308
เข้าท่าดี

1038
01:10:29,309 --> 01:10:30,394
ฉันรักวิทยาศาสตร์

1039
01:10:30,477 --> 01:10:32,396
- ตอนนี้เลยมั้ย
- โอเค เอาเลย

1040
01:10:38,151 --> 01:10:41,905
ทุกคนจะได้รู้ว่าทำไมฉัน
ถึงตั้งชื่อสปาร์คกี้ว่าสปาร์คกี้

1041
01:10:41,989 --> 01:10:43,740
อดใจรอเดี๋ยว

1042
01:10:43,824 --> 01:10:45,909
วิ่งให้เร็วที่สุด

1043
01:10:45,993 --> 01:10:49,037
ยี้ฮ่า เร็วกว่าสายฟ้าฟาด

1044
01:10:50,372 --> 01:10:53,333
เร็วกว่าการจามผ่านประตูกั้น

1045
01:10:54,793 --> 01:10:56,003
เกือบแล้ว

1046
01:10:58,338 --> 01:10:59,589
เกือบแล้ว

1047
01:11:00,674 --> 01:11:01,591
ตอนนี้แหละ

1048
01:11:06,305 --> 01:11:08,098
ลาก่อน

1049
01:11:08,807 --> 01:11:10,892
สุขสันต์กับการลงน้ำ

1050
01:11:28,827 --> 01:11:31,747
ใช่

1051
01:11:33,206 --> 01:11:34,041
แจ๋ว

1052
01:11:34,124 --> 01:11:37,711
ช้าลงหน่อย ทุกคน เรามาสูงเกินไปแล้ว

1053
01:11:40,630 --> 01:11:43,008
เราอยู่เหนือจุดที่เราต้องการพอดี

1054
01:11:43,091 --> 01:11:44,593
ขย่มเลย ทุกคน

1055
01:11:55,228 --> 01:11:57,898
เราต้องเบรก วิ่งเร็ว

1056
01:12:27,719 --> 01:12:29,137
ไชโย!

1057
01:12:31,932 --> 01:12:33,767
หลายวันต่อมา

1058
01:12:36,520 --> 01:12:42,526
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษชาวปลา
บิกินี่บอททอมและครัสตี้แครปภูมิใจเสนอ

1059
01:12:42,609 --> 01:12:45,278
คณะละครสัตว์ครอบครัวชีคส์

1060
01:12:52,953 --> 01:12:53,954
เย่

1061
01:12:58,208 --> 01:13:00,293
ขอบคุณ ช่างน่ารักกันจริงๆ

1062
01:13:02,170 --> 01:13:03,213
ปิ้วๆ

1063
01:13:04,881 --> 01:13:06,091
ขอบคุณ

1064
01:13:06,174 --> 01:13:07,884
โอ้ แรนดี้

1065
01:13:10,053 --> 01:13:10,887
ใช่

1066
01:13:12,180 --> 01:13:14,015
เรากำลังกลิ้งสนุก

1067
01:13:18,270 --> 01:13:19,646
อย่าลองทำที่บ้านนะจ๊ะ

1068
01:13:20,272 --> 01:13:21,273
ยะฮู้

1069
01:13:25,110 --> 01:13:28,405
แครบบี้แพตตี้ส์มาแล้ว

1070
01:13:28,488 --> 01:13:31,408
แครบบี้แพตตี้สไตล์เทกซัสมาแล้ว

1071
01:13:31,491 --> 01:13:32,492
ฉันเอาอันนึง

1072
01:13:37,581 --> 01:13:40,041
ดื่มให้แซนด์ที่ประดิษฐ์รังสีย่อส่วน

1073
01:13:41,793 --> 01:13:45,172
ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่าทำไม
นางต้องทำให้ฉันเตี้ยกว่าเธอ

1074
01:13:45,255 --> 01:13:46,256
ตายแล้ว

1075
01:13:57,601 --> 01:14:00,270
เอาละ เทกซัสอยู่ข้างบน
บิกินี่บอททอมอยู่ข้างล่าง

1076
01:14:00,854 --> 01:14:03,482
ฉันรักทั้งสองครอบครัว และดีใจที่มีสอง

1077
01:14:03,565 --> 01:14:06,318
- ฉันนิยมทั้งทะเลและบนบก
- ทะเลและบนบก

1078
01:14:06,401 --> 01:14:09,196
- น้ำสีฟ้า ดินสีแดง
- น้ำสีฟ้า ดินสีแดง

1079
01:14:09,279 --> 01:14:12,407
มีบ้านสองหลัง สองชุมชน

1080
01:14:12,491 --> 01:14:13,783
โอ้ หม่าม๊า โอ้ ปะป๊า

1081
01:14:13,867 --> 01:14:15,452
ลูกสาวพ่อแม่เก่งจริงๆ

1082
01:14:18,705 --> 01:14:21,124
(ไม่ใช่ปัญหาของฉัน)

1083
01:14:21,208 --> 01:14:23,877
บางครั้งฉันก็อยู่ บางครั้งฉันก็ไป

1084
01:14:23,960 --> 01:14:26,546
สถานที่ก็แค่สถานที่
หัวใจต่างหากบอกว่าที่ไหนเป็นบ้าน

1085
01:14:26,630 --> 01:14:29,508
- ฉันนิยมทั้งทะเลและบนบก
- ทะเลและบนบก

1086
01:14:29,591 --> 01:14:32,636
- น้ำสีฟ้า ดินสีแดง
- น้ำสีฟ้า ดินสีแดง

1087
01:14:32,719 --> 01:14:35,222
มีบ้านสองหลัง สองชุมชน

1088
01:14:35,305 --> 01:14:36,890
โอ้ หม่าม๊า โอ้ ปะป๊า

1089
01:14:36,973 --> 01:14:38,558
กระรอกของพ่อแม่เก่งจริงๆ

1090
01:14:43,813 --> 01:14:45,190
- ถ้าฉันจม
- ถ้าเธอจม

1091
01:14:45,273 --> 01:14:47,025
- หรือถ้าฉันว่ายน้ำ
- ถ้าเธอว่ายน้ำ

1092
01:14:47,108 --> 01:14:53,281
ไม่ว่าจะขึ้นหรือลง ฉันจะกลับมาอีกเสมอ

1093
01:14:55,534 --> 01:14:58,245
- ฉันนิยมทั้งทะเลและบนบก
- ทะเลและบนบก

1094
01:14:58,328 --> 01:15:01,206
- น้ำสีฟ้า ดินสีแดง
- น้ำสีฟ้า ดินสีแดง

1095
01:15:01,289 --> 01:15:04,084
วิทยาศาสตร์พร้อมรับใช้ชุมชน

1096
01:15:04,167 --> 01:15:07,045
โอ้ หม่าม๊า โอ้ ปะป๊า
กระรอกของพ่อแม่เก่งจริงๆ

1097
01:15:07,128 --> 01:15:09,881
ยี้ฮ่า สพันจ์บ็อบ กระรอกของเราเก่งจริงๆ

1098
01:15:09,965 --> 01:15:13,426
โอ้ หม่าม๊า โอ้ ปะป๊า
กระรอกของพ่อแม่เก่งจริงๆ

1099
01:15:13,510 --> 01:15:15,929
- และเธอร้องเพลงเป็น
- ดาวดวงน้อยของเรา

1100
01:15:16,012 --> 01:15:18,640
- สมเป็นลูกฉัน
- เธอทำได้ทุกอย่าง

1101
01:15:18,723 --> 01:15:20,559
นั่นน้องสาวฉันเอง

1102
01:15:20,642 --> 01:15:22,561
ฉันเก่งจริงๆ

1103
01:15:29,276 --> 01:15:31,653
(อวสาน)

1104
01:15:34,531 --> 01:15:36,408
พร้อมไหม เด็กๆ

1105
01:15:36,491 --> 01:15:38,618
ยี้ฮ่า คาวเกิร์ล

1106
01:15:38,702 --> 01:15:40,662
ไม่ได้ยินเลย

1107
01:15:40,745 --> 01:15:42,872
ยี้ฮ่า คาวเกิร์ล

1108
01:15:42,956 --> 01:15:46,918
โอ้ ใครอยู่ในห้องทดลองบนต้นไม้

1109
01:15:47,002 --> 01:15:48,461
ยี้ฮ่า แซนดี้ ชีคส์

1110
01:15:48,545 --> 01:15:51,089
มาจากเทกซัสย้ายลงทะเล

1111
01:15:51,172 --> 01:15:53,091
ยี้ฮ่า แซนดี้ ชีคส์

1112
01:15:53,174 --> 01:15:55,468
เธอช่วยเมืองของเราได้ รับรองเลย

1113
01:15:55,552 --> 01:15:57,137
ยี้ฮ่า แซนดี้ ชีคส์

1114
01:15:57,220 --> 01:15:59,681
แค่มองหากระรอกที่ผูกโบ

1115
01:15:59,764 --> 01:16:01,433
ยี้ฮ่า แซนดี้ ชีคส์

1116
01:16:01,516 --> 01:16:03,560
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1117
01:16:03,643 --> 01:16:05,478
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1118
01:16:05,562 --> 01:16:07,731
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1119
01:16:07,814 --> 01:16:10,275
เหวี่ยงปลาดาวของเราไปมา

1120
01:16:12,027 --> 01:16:14,321
จับคู่เต้นรำกับโลมาซะเลย

1121
01:16:14,404 --> 01:16:16,489
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1122
01:16:16,573 --> 01:16:19,034
หมุนรอบแล้วก้าวไปด้านข้าง

1123
01:16:20,076 --> 01:16:22,954
ทีนี้ก็ปรบมือและก้าวยาวๆ

1124
01:16:23,038 --> 01:16:24,831
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1125
01:16:24,914 --> 01:16:27,000
ยี้ฮ่า

1126
01:16:27,083 --> 01:16:28,918
ยี้ฮ่า

1127
01:16:29,002 --> 01:16:30,503
ยี้ฮ่า

1128
01:16:31,129 --> 01:16:33,214
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1129
01:16:33,298 --> 01:16:35,383
ยี้ฮ่า

1130
01:16:35,467 --> 01:16:37,427
ยี้ฮ่า

1131
01:16:37,510 --> 01:16:39,429
ยี้ฮ่า

1132
01:16:39,512 --> 01:16:40,930
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1133
01:16:41,014 --> 01:16:43,350
ลูกถีบนักวิทยาศาสตร์

1134
01:16:43,433 --> 01:16:45,185
ยี้ฮ่า แซนดี้ ชีคส์

1135
01:16:45,268 --> 01:16:47,312
ตอนนี้เธอเป็นฮีโร่ไปอีกคน

1136
01:16:47,395 --> 01:16:49,105
ยี้ฮ่า แซนดี้ ชีคส์

1137
01:16:49,189 --> 01:16:51,316
นายกเทศมนตรีควรมอบเกียรติประวัติให้เธอ

1138
01:16:51,399 --> 01:16:53,401
ยี้ฮ่า แซนดี้ ชีคส์

1139
01:16:53,485 --> 01:16:55,820
และกินแครบบี้ แพตตี้ส์ฟรีตลอดชีพ

1140
01:16:55,904 --> 01:16:57,697
ยี้ฮ่า แซนดี้ ชีคส์

1141
01:16:57,781 --> 01:16:59,991
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1142
01:17:00,075 --> 01:17:02,035
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1143
01:17:02,118 --> 01:17:04,120
แซนดี้ ชีคส์ไงล่ะ

1144
01:17:04,204 --> 01:17:08,333
คือแซนดี้ ชีคส์

1145
01:22:03,878 --> 01:22:08,508
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล