БИКИНИ-БОТТОМ
СПАСТИ БИКИНИ-БОТТОМ: ФИЛЬМ СЭНДИ ЧИКС
Йи-ха!
Доброе утречко, Бикини-Боттом!
Покажи им, Сэнди!
- А ну тихо! - Я пытаюсь поспать!
Она неугомонная, говорю вам.
Ну вы и сони!
Кто ранняя белка, того и жёлудь!
Ко мне, Искрик!
Время ежедневного обзора!
Нам нужно собрать много данных.
Ну…
Все соседи меня знают Ведь я — Сэнди Чикс
Родилась и выросла в Техасе Видно сразу — я оттуда мисс
Моя специализация
Морская биология
Я знала, Бикини-Боттом Лучшее место для меня
Вам покажется странным Я будто рыба без воды
Но это как объезжать верхом Пастбища и сады
Моё дело — изобретать приборы И возиться с морскими ежами
Я в седле, ведь я обожаю Заниматься наукой целыми днями
Она занята наукой целыми днями
Я занята наукой целыми днями
Белка ведёт за собой новыми путями
Что правда, то правда
Обожаю заниматься наукой целыми днями
Да!
Всё остальное неважно
Когда ты собираешь материалы
И водоросли шлют тебе сигналы
Нет ничего лучше Поиска научного сокровища
Девчонке только это и нужно для счастья
Можете поспорить на доллар Меня радуют труда плоды
Но иногда я скучаю По штату Одинокой звезды
Когда-нибудь я уплыву Открывать новые горизонты вновь
И покину этот древний коралловый риф
Но, Техас, ты моя вечная любовь
Доброе утречко, Сэнди!
Давненько не виделись.
Пока тебя не было, я освоил крутую штуку.
Зацени.
Подбрасываешь и…
Ой. Подожди, я потренируюсь.
Терпение и труд всё перетрут.
Точно!
Живо едешь — дальше будешь.
Упал восемь раз, поднимись семь.
Старинная поговорка.
Погоди-ка!
Какого лешего?
Тренировка!
Шевели копытами, быстрее!
Вперёд ракетой!
Опа-опа!
Нептун всемогущий!
Я в курсе, скажи?
С 947-го раза получилось.
Смотри!
Что происходит?
Да!
Злой рок!
Ужас!
СТОЯТЬ
ПАНИКОВАТЬ
Что тут происходит?
- Осторожно! - Что за…
Говорю же, осторожно!
Нет!
Отставить панику!
Моя нога!
Что это такое?
Вулкан?
Вторжение?
Патрика опять пучит?
Хм?
Хватит меня дразнить!
Это катастрофа!
Моя вторая нога!
Гэри!
Эй, дружбан! Ты поймал медузу сачком!
Поздравляю!
Спасибо!
Какого лешего?
Увеличить.
Ч.О.Б.О.Т.
Лаборатория биологии океана.
Галвестон, Техас.
Лаборатория Ч.О.Б.О.Т.?
Я работаю в этой лаборатории!
Чобот? Я думал, ты учёная.
Вот верь после этого людям.
Ч.О.Б.О.Т.
Частная Океаническая Биолаборатория Округа Техас.
Хм?
Что за петрушка тут происходит?
Я не знаю, Сэнди.
Но кроме тебя с Искриком,
Бикини-Боттом и все, кого я любил,
исчезли.
И потоковые видео на заказ…
Я больше не смогу их заказывать!
Я должна докопаться до сути.
Лучше позвоню коллегам в лабораторию.
Компьютер, звони Кайлу и Фиби.
Вы позвонили в лабораторию Ч.О.Б.О.Т.
Теперь это отдел сети аквапарков «Бурные воды».
И будущий дом Морских друзей,
которыми владеет и управляет Су Нами.
Аквапарки?
И кто такая эта Су Нами?
Извините, разговор окончен.
- До свидания. - Подождите! Кайл! Фиби!
Вот зараза!
Губка Боб, послушай.
Кажется, я знаю, где Бикини-Боттом.
И я клянусь всеми святыми,
что верну Гэри и Патрика…
И заднюю часть Искрика?
Да, и заднюю часть Искрика тоже!
И, да что уж там, целый город,
и засуну их обратно в эту огромную жуткую яму!
У меня вопросик. Где они сейчас?
В месте, где я давненько не была.
Когда-то я называла его домом.
В месте под названием
Техас.
Техас?
Вперёд в Техас спасать друзей.
Йи-ха!
Давай, Губка Боб! Ты отправляешься со мной.
Ура!
Так точно, подруга.
Так, посмотрим. Если взлететь на восемь километров выше уровня моря,
мы попадём на утренний рейс «Техасских авиалиний» в Хьюстон.
Но мне понадобится двигатель техасского масштаба.
Ой!
Ого!
Поглядите, что тут у нас!
Ковш прорвал жерло вулкана!
Наверное, пар вырывается с силой давления почти
двенадцать тысяч метрических тонн!
Давай, Губка Боб!
Погнали туда.
Искрик, ты и хвостом не махнешь, как мы вернёмся!
Ого!
Сотрясение мозга!
Травма головы.
Всего лишь царапина.
Вот это удар.
Вот это да!
Хм.
Кийя!
Если мы найдём способ
долететь на этих пузырях прямо до самолёта,
который должен пролетать тут через
две минуты и 49 секунд.
Надо же…
Что это значит?
Мы сможем добраться в Техас!
Вот что нам пригодится.
Делай, как я!
Йи-ха!
Это как сёрфинг!
Я справлюсь!
Ай!
Нет, не справлюсь!
Просто согни колени,
выставь квадратный зад
и опусти центр тяжести!
Ух ты!
Сэнди, смотри, как я могу.
Эй!
Опа!
Губка Боб! Берегись!
Что мы делаем?
Спасаем Бикини-Боттом!
Да!
Ага!
Как раз вовремя!
А вот и утренний дилижанс на Хьюстон!
Ого!
Кийя!
Вот это да!
Не думал, что кто-то так может!
Никто так и не может!
С ума сойти!
Ой! Я тебя побрызгаю, дружок!
Мое изобретение от сухости.
Отлично работает.
Увлажняющий лосьон от Сэнди Чикс!
Девять из десяти губок выбирают «Увлажняющее возлияние» от Сэнди Чикс.
Побочные эффекты: навыки буйной жарки, пористость
и вечный оптимизм. Не губкам не подходит.
Четырнадцать часов спустя…
Почему?
Даже не знаю, Сэнди.
Я снова был почти счастлив, а потом
глянул на сосиску и вспомнил нос Сквидварда.
Что ты делаешь?
Рассчитываю прыжок.
Какая прелесть.
Прыжок?
Йи-ха!
Вон Галвестон!
- Готов к запуску? - Конечно.
Какому ещё запуску?
Ого!
Теперь понятно!
Надо же!
Ух ты!
Сэнди, ты не говорила, что ты летающая белка!
Вообще-то, скорее, порхающая,
но я не люблю хвастаться.
И у меня перепонки трясутся.
Меня шлёпают перепонки!
Держись!
Да!
Получай, гравитация!
Ну и ну!
Ура!
Вот она! Лаборатория Ч.О.Б.О.Т.!
Подожди, у лаборатории появился аквапарк?
Круто!
Погоди, что такое аквапарк?
Смотри! Мы приземлимся на тот плавучий бассейн!
Вот это да!
Эй!
Почему мы замедляемся?
Похоже, мы движемся назад.
О нет!
Техасский смерч?
Он уносит нас от лаборатории!
Ничего себе!
Нас уносит всё глубже в сердце Техаса!
Бобы?
- Бобы. - Бобы.
- Бобы! - Бобы.
Повезло, что ветер не на нас.
Ого!
Ничего себе!
Держись, Губка Боб!
Мы заходим на посадку!
Ого-го!
Ай.
Извини, Губка Боб.
Вот. Кийя!
Спасибо.
Пить охота.
Вообще-то, в пустыне полно воды,
если знать, где искать.
Иди ко мне!
Дай руку губке.
Хм.
Галвестон. Одна тысяча километров?
Думаю, мы идём пешком.
Одна мысль вертится у меня в голове, как перекати-поле.
Зачем Бикини-Боттом понабился лаборатории Ч.О.Б.О.Т.?
Вдруг там вынимают мозги, чтоб они дрались в камере ужаса!
Или, может, заменяют всех роботами.
Губка Боб, наука — это не только клоны и лазеры.
Кхе.
КЛОНЫ И ЛАЗЕРЫ
Давай не будем спорить.
Как по-вашему, выходить безопасно?
Вполне тихо, вроде бы.
Что? Я помыл руки!
Мы точно уже не в океане, мистер Сквидвард.
Может, кто-то выйдет наружу и проверит?
Отличная идея, мистер Сквидвард.
- Может, вы сами сходите? - А, может, нет.
Как вам такое?
А как насчёт кого-то из вас?
Ну ладно, охламоны.
Иди сюда.
Гэри, иди домой.
Страшновато, да?
Повторяю то, что я сказал Гэри,
иди домой, розовая остроголовая затирачка!
Ладно.
Какого океана?
Покинуть корабль!
А вот и великаны.
Кайл, где ты?
Я здесь. На букву К.
Не верится, что ты всё ещё тут живёшь, а босс и не знает.
Что-то не видно живности.
Ты их съел? Ты ведь не ел снова во сне?
Нет, после того, как съел полхалата.
Компьютер?
Все жители Бикини-Боттом в наличии?
«Компьютер, все жители Бикини-Боттом в наличии?»
Фу!
Он тебя ненавидит, ты же пролила на него кофе.
Смотри и учись.
Эй, комп,
все ли жители стеклянного шарика в наличии?
Не хватает Губки Боба и Сэнди Чикс.
И не мог бы ты прекратить разогревать выпечку у меня в дисководе?
Не хватает?
Боссу это не понравится.
Не хватает?
Кого не хватает?
Она плывет, а ты не смей ей мешать
Эта рыбка видит цель И ей есть что сказать
Она гонит волну
Она тебя дрессирует Ты пляшешь под её дуду
Она большая рыба Ты идешь у неё на поводу
Она гонит волну
Где моя прекрасная чешуйчатая малышка?
А? Где?
А?
Нет-нет.
Сначала чмокни мамочку!
Куда!
Не будь тупым млекопитающим.
А теперь
скажите Куде, кого не хватает.
Если до Галвестона 1007 километров, а мой шаг равен десяти сантиметрам…
Надо же! Техас просто волшебный!
Получается 100 миллионов
744 180 сантиметров.
- Даже запахи потрясающие. - А это значит…
Техас вдруг запахнул опасно.
Это засада!
Что ты делаешь, когда смерть смотрит тебе прямо в лицо?
Я? Я говорю ей, что это грубо, и отворачиваюсь.
Как вы смеете устраивать нам засаду!
Пресмыкающиеся, грязные гремучие змеи!
- Выглядят вкусно. - Кийа!
Что за…?
Надо же!
Поздравляю, ты правильно определила наш род и вид —
пресмыкающиеся и грязные.
Но мы к тому же
голодные!
А теперь вы послушайте, змеи!
Мы направляемся в Галвестон,
и если вам не нужны проблемы…
Нет никаких проблем.
Просто не дёргайтесь.
- Ой! - Вот тебе!
Куда делась Бонни?
А вот и она.
Кийя!
Ай!
На помощь, Сэнди!
Прости, Губка Боб. У меня лапы заняты!
Я вечно промазываю.
Я всегда ем первым.
Ай!
Ёлки-палки!
Я втянула нас
в передрягу техасского масштаба.
Что тут у нас?
Я не хотела этого делать.
Я самостоятельная белка,
но, по-моему, другого выхода нет.
Ай!
Звонкий был свист.
Что это такое?
Эй! Дайте посмотреть!
Хм.
Видишь?
Какого лешего?
Призрачный драндулет.
Винтажный!
Смотрите-ка, кто вернулся из голубых глубин!
Это наша девочка-белочка.
Привет, Па.
Сэнди, ты бы не свистела по-чиксовски по чём зря.
Эти глисты тебя достают?
Боюсь, что да, Па.
Всё ясно.
Семейка Чикс, собраться!
Йи-ха!
Да!
Уползли вон отсюда!
Стоять смирно.
Цирк семейки Чикс!
Ничего себе!
Сэнди, это твоя семья?
Ага.
Это моя семья.
Ням-ням!
Меню из белок.
Моё любимое.
Мы все думаем об одном и том же?
Грохочущий шар!
Не катись на меня!
Вот это да.
Ужасное безобразие.
- Вот капец. - Я всё ещё голоден.
Чтобы вы знали, я уползаю не потому, что мне стыдно быть голым.
Я уползаю, потому что
у меня полные трусы песка!
Вот как надо!
Улыбочку!
Большое спасибо! Мы будем тут всю неделю.
Видели, как они уползли?
Я их так!
А я их вот так!
Я скорее про любовь, чем про драку. И мне полюбилось, как вы им наваляли!
Что?
Милая, кажется, кто-то прикончил этого дырявого малого.
Нет, это сырный малый.
Сырный малый!
Это не сырный малый.
Это Губка Боб, он мой друг.
Моя малышка!
Семейка Чикс, погнали!
Следующая остановка — парад вредителей в Тайлере, штат Техас!
Минуточку.
Я не могу поехать с вами!
Не знаю, как она, а я в теме.
Все готовы? Тогда слушай мою команду!
Па за рулём!
Ма на передачах!
Рэнди на педали газа.
Да! Йи-ха!
А иногда на тормозах.
Бабуля!
На сцеплении!
Близнецы Рози и Роуди сидят в стороне!
Ура!
Мы возвращаемся!
Погнали!
Сейчас же!
Ну вот!
Слушайте, семейка Чикс!
Я вернулась в Техас, потому что Бикини-Боттом…
Это город, за которым ты шпионила?
Я не шпионила!
Я…
проводила наблюдения.
Короче, целый город со всеми моими друзьями
отправили в Галвестон в лабораторию Ч.О.Б.О.Т.
Может, там их всех сшивают живьём
в одно огромное лоскутное одеяло!
Не помню такой науки в лаборатории Ч.О.Б.О.Т.
Не волнуйся, милая.
Мы отвезём тебя в лабораторию и поможем вернуть друзей.
Да, чтоб меня! Верно.
- Мы вернём твоих друзей! - С радостью.
Семейка Чикс, поворачиваем в Галвестон!
Встречайте, удивляйтесь Они легко парят в воздухе
Ма и Па ступают на канат Сынок Рэнди славный акробат
Бабулины ходули выше крыши Сэнди мчит на водных лыжах
Встречайте невероятную Летающую семейку Чикс
Куда поверить не может, что вы, придурки, потеряли губку со штанами!
Он звезда всего моего проекта.
Боже мой, Куда, мне очень жаль.
Это временная заминка, и мы его найдём.
Мне нужна эта губка!
Убавить парус! По шлюпкам!
Задраить крабсбургеры!
Я знаю, Куда.
Они, очевидно, до сих пор не поняли смысла проекта «Морские друзья».
Я сказала…
- Морские друзья! - Морские друзья.
Думаю, нужно освежить всем память, да?
Дети любят рыбок!
Но продажам морских питомцев давно мешает один печальный факт.
Этих малюток не потискаешь!
- Так было раньше! - Ура!
Морские друзья — новый революционный товар!
Обитатели океана, дышащие воздухом и живущие у вас дома!
Ух ты! Это же человек-краб!
Верно, Бобби, мистер Крабс!
И ты можешь собрать всех друзей мистера Крабса!
Вот Патрик, Сквидвард,
и главный герой — Губка Боб!
Ну и ну!
Морские друзья генетически модифицированы,
они остаются милыми и послушными,
даже когда их безжалостно тискают!
Прости, Фидо, ты теперь безработный.
ОТКАЗАНО
Как такое возможно?
Мы разработали трёхфазный процесс!
Первая фаза!
Мы кормим живность специальным генномодифицирующим тестом.
Это подготавливает их ко второй фазе!
Наша запатентованная генная машина меняет их ДНК,
они начинают дышать воздухом и уже готовы к третьей фазе!
Клонированию!
И скоро они отправятся к вам, в ближайший магазин!
Вот какие масштабы производства.
Отличное видео.
Куда не любит подлиз, дорогая.
Начать первую фазу!
Сейчас же!
Иди сюда.
Подожди, нет.
Иди сюда. Нет, сюда. Ну же.
Держись.
Найти мне эту губку!
Будет сделано.
Ещё бы, Боб Губка.
Не хочу хвастаться,
но в конкурсе по подмигиванию я на первом месте в Техасе.
Восемь лет подряд.
Ну-ка я попробую!
Что такое?
Ёлки-палки!
Наверное, рассохлась жвачка, которой я склеил мотор.
Сэнди всё починит! Давай её разбудим.
Попридержи рейтузы, мистер Штаны.
Она не единственная, кто разбирается в механике.
Включу круиз-контроль и гляну, что там.
Солнце встаёт!
Пора готовиться к утреннему ужину!
Ма, это называется завтрак.
Вот, держи.
Да ты, похоже, рукастый.
Боюсь, что нет.
Я головастый.
Головастый!
Я понял! Отличная шутка, Боб.
ЦИРК СЕМЕЙКИ ЧИКС МА, РОЗИ И РОУДИ, ПА
ЦИРК СЕМЕЙКИ ЧИКС БАБУЛЯ, РЭНДИ
Цирк семейки Чикс!
Я соскучилась по домашней кухне.
Не зевай, тыковка! Разжигай гриль.
Молодчинка!
Да, навыки ещё при мне.
Я мечтала, что цирк будет передаваться по женской линии.
Сначала Бабуля, его основательница, потом я,
потом ты.
Ма.
Ты знала, что моя тяга к науке всегда победит цирк.
Я первая учёная белка, живущая в океане!
Но ты уже была первой белкой на водных лыжах.
И мы скучаем по нашей звёздочке.
Сэнди!
Ух!
Кто тут проказник?
Думаю, они пошли в мою семейную линию.
Они чуточку стукнутые.
Или они стукаются орешками? Их зубки как раз для орешков.
Я проголодался.
Яблочные стейки в ореховой корочке с жареными пеканами!
Ма, ты спецом приготовила их мне, ведь знаешь, как я их обожаю!
Кому ореховое молоко? У меня есть!
Мне!
Чему бы Сэнди ни посвятила свою жизнь, мы не против,
ведь мы любим её. Верно, Ма?
Конечно, мы её любим.
Я тоже вас люблю.
Она может делать всё, что захочет,
лишь бы оставалась в Техасе.
Кхе!
Я выяснил, в чём проблема с мотором.
Это киска!
Эй, ты. Тебе пора.
Тут лучше не трогать диких животных.
У них может быть бешенство.
У меня бешенство было столько раз, что я уже и не помню.
Бабуля, ну ты смешная!
У них машина для клонирования!
Да!
Ага, и она работает.
В отличие от твоей.
Хм.
Бларг.
Бларгитти-бларг.
Бларг, бла-бларг.
Тише, я думаю!
Если я доберусь до их машины,
то наконец-то смогу превратиться в непобедимую армию
и править миром!
Хорошо.
Может, тогда один из вас вынесет мусор.
Может, это один из тех…
Как называются ужастики, которые видишь во сне?
Кошмары?
Нет!
Ужастики во сне!
Ух ты!
Ням!
Слушайте! Дождь из печенек первой фазы!
Бесплатно!
БЕСПЛАТНО!
Опять моя нога!
Хватит!
Вы поедаете мою прибыль!
Вот это да.
Да.
Ты это будешь?
Как насчёт розового?
Да, розовое популярно на рынке.
В генную машину его.
Поймай ещё двоих.
В этом дурацком шаре я на вас не работаю!
И вообще, я ухожу подальше от вас!
- Отставить! - Как всегда.
Подождите!
Почему не выбрали меня?
Опять как на выпускном в школе.
Начать вторую фазу.
Ого-го!
Меня сейчас вырвет!
Достаньте нас отсюда,
вы, чудовища!
Ещё раз!
Можно теперь в обратную сторону?
В городок их.
Давайте испытаем молодняк.
Ай!
Ура!
Мы снова дома в Бикини-Боттом!
Почему он такой маленький?
Потому что ненастоящий.
Это какой-то чудовищный симулякр!
Верните нас в воду, салаги проклятые!
Погодите-ка, мы не в воде!
Чувство будто…
Пять, шесть, семь, восемь.
Какое странное чувство
Какое необычное чувство
Какое чудо, я дышу воздухом
Кто-нибудь, похлопайте
О кислор…
Гораздо лучше.
Как мне это в голову не приходило?
Привести фокус-группу.
Игрушки, дайте игрушки!
Где игрушки?
- Игрушки! - Дай!
Дай мне!
Нет!
Это мне!
Нет, это мне!
- Он мой! - Отдай его мне!
Мой!
Щекотно!
Отдай мне!
Эй, осторожно!
- Полетели! - Нет!
Ай!
Я люблю тебя!
Играть в шахматы!
Кушать спагетти!
Да. Прекрасно!
Кайл, заплати им и верни родителям.
100% КЛЕНОВЫЙ СИРОП
Рэнди, научишь меня
свистеть по-чиковски, как ты обещал?
Тебя техасским перцем припекло?
Возьми и засунь пальцы себе в хлеборезку, вот так.
Хм.
Ага, вот так.
Теперь сложи губы трубочкой и дуй.
Что такое?
Опа.
Опаньки, у нас тут копы.
Держитесь, ребята!
Убери ногу с моего лица!
Какого лешего ты делаешь? Нужно остановиться!
Прости, Па. Я не могу.
Ёлки-палки, почему?
Может, я припрятал кучу краденых орехов в багажнике.
Какого лешего, Рэнди! Высади меня прямо здесь!
Ты всё испортишь!
Я был во многих скоростных погонях. Меня ни разу не поймали.
Я довезу тебя вдвое быстрее.
Тогда вперёд!
Не забудь высадить меня в Галвестоне,
пока тебя не упекли за решётку!
Йи-ха!
Держитесь крепче!
Забавно.
Похоже, мы несёмся прямо к обрыву.
Ого!
Чтоб меня!
Это же тот самый смерч, в котором мы были, Губка Боб.
- Бобы! - Бобы!
- Бобы. - Бобы!
Теперь ветер на нас.
Точно на нас.
Дедуля Чикс научил меня этому трюку.
Что с ним случилось?
Вообще-то, этот самый трюк.
Йи-ха!
Они несутся быстрее угорелой кошки!
Круто, сестрёнка.
Опа-на!
Галвестон. Тринадцать километров. Почти приехали!
Шайтан! Придется выкинуть тебя на ходу.
Остановитесь! Вы окружены.
Что вы такое говорите?
Сэнди, прыгай назад.
Ух ты!
Мне нужно забрать друзей!
Умничка моя! Вперёд, за ними.
Блин горелый, я же только приехала.
Ма? Па?
Я лишь хочу сказать…
Приедешь в следующий раз и скажешь, милая.
Аквапарк прямо по курсу.
Извини, сестрёнка, кажется, я чуточку перегрузил пушку.
Стоп, что?
По-моему, парашюты выдавать поздновато.
Ладно. Мы приближаемся к аквапарку!
Ура!
Вот это да!
- Надо же! Я снова в цирке! - Ну и ну!
О да! Та-дам!
Ого!
Ого-го!
Терпеть не могу, когда хвост в хлорке!
Весь лохматый!
НЕ ЛАБОРАТОРИЯ!
НЕ ЛАБОРАТОРИЯ
НЕ ЛАБОРАТОРИЯ! НО ВЕСЕЛУХА!
Хм.
Ути-пути!
Ути-путички!
Тут больше ног, чем у Сквидварда!
Найдём лабораторию. Она где-то тут, в аквапарке.
У меня отличная идея для Бикини-Боттом. Воздухопарк!
Ага!
В парках Бикини- Боттом такого не бывает!
Собаки гоняют белок?
Как банально!
Ой!
Не ешь меня! Я невкусный!
Теперь ты знаешь, почему я переехала в океан!
Сухопутная живность чокнутая!
Эй!
Я надеялся триумфально плюхнуться!
Ух!
БИНГО! ЛАБОРАТОРИЯ!
Нашлась!
- Давай, Губка Боб! - Опа!
Йи-ха!
Плохой пес!
Это приведёт прямо в лабораторию!
- Ух! - Опа!
Кажется, оторвались.
Чувствуешь себя выжатой? Я такой выжатый!
Я чувствую себя кротом.
Я выгляжу взбудоражено?
Я взбудоражился.
Ого!
Теперь ясно, что чувствует зубная паста.
Ух ты!
Бикини-Боттом!
Я такой счастливый!
Я в таком ужасе!
Гэри!
Губка Боб, постой!
Старина Гэри!
Это же Губка Боб!
Привет, Губка Боб!
Привет, Патрик!
Парниша, ты пришёл спасти нас!
Ага, нам конец.
Пресвятые печеньки! Вот он!
Я нашел его.
Я твой фанат.
Отлично.
Су Нэми!
Ты позоришь всех учёных на свете!
- Правильно «Нами». - Та ну?
Я всегда говорила «Нэми». Я очень извиняюсь.
Погоди-ка!
Ты злая злодейка!
Как ты смеешь красть моих друзей ради выгоды?
Мисс Чикс.
Я так рада, что ты привела к нам призовой трофей, Губку Малыша.
Его зовут Губка Боб!
Отвали!
Это кутюр!
Кутюр?
Что ты там творишь?
Вредитель!
Поиграть захотелось? Я покажу тебе техасские игры! Получай!
Привет, девочка-белочка!
Привет, Сэнди!
Фиби! Кайл!
Как твоя наука?
Как вы могли перейти на тёмную сторону науки?
Су купила нам торговый автомат в комнату отдыха.
Если будем вести себя хорошо, она обещала его заполнить.
Что?
Это было год назад.
Чего вы тут залипли?
Отправить губку в клонирующую машину!
Клонирующую машину?
Это чудовище хочет клонировать нас и продавать как питомцев!
Надеюсь, я дорос до этого!
Чтоб вы знали, обычно я катаюсь на детских аттракционах.
Слабый желудок.
Рука высунулась из машинки.
Скоро Губка Штаны будет в каждой семье!
Что будет с исходником?
Сам исходник исчезнет,
но он станет целой армией.
Армия Губок Бобов?
Лучше убейте меня прямо сейчас.
Я никогда не узнала бы об этом пористом сокровище,
если бы не ты.
Зачем тебе это?
Я расскажу тебе зачем, Сэнди Чикс.
Однажды жила-была девочка.
Маленькая девочка, которая любила рыбок.
Просто обожала рыбок.
АКВАРИУМ
Она хотела доставать их из воды,
тискать и брать с собой в кроватку.
Но каждый раз после этого…
они умирали.
И это доводило девочку…
до бешенства!
Благодаря богатой семье девочка могла путешествовать по миру.
Она плавала с меч-рыбой в Сан-Тропе,
глазела на осьминогов в Орландо,
и в конце концов
неудачная встреча с пираньями в Перу
лишила её земного тела.
И да, Сэнди Чикс,
этой маленькой девочкой…
была я!
Я воплощаю нечто великое и прекрасное
благодаря твоей научной работе, Чикс!
Моей науч…?
Но я…
- Я думал, что знаю тебя. - Сэнди?
Сэнди.
Я не знала, что ты используешь меня, чтобы шпионить за Бикини-Боттом.
Рэнди был прав.
Благодаря Морским друзьям
я даю всему миру шанс потискать морских существ!
Я гений!
Я думала скормить тебя Рыбке, Чикс,
но лучше полюбуюсь, как ты носишься в колесе.
Признаю, ты права.
Я гожусь только для того, чтобы носиться.
Добро пожаловать в клонирующую хлопушку, Губка Малыш!
Отставить, сухопутная ведьма!
Не хлопай Губку Боба!
Я тебя больше ни о чём не попрошу!
О нет!
Тут жарко.
Мне не по себе.
Эй, что происходит?
Ого, ух ты!
- Ура! - Эй!
- Ты чего… - Та-дам!
Привет, маленький я!
Какая жуть!
Кто из них настоящий я?
Эй, красавчик!
Я уже не знаю, кто я!
Отлично.
Дам им немного времени вырасти до настоящего размера.
Отставить, сухопутная ведьма!
Пожалуйста!
Не давай им немного времени вырасти до настоящего размера!
Я тебя больше ни о чём не попрошу!
Эй, Синеволосая! Сюда!
Сухопутная ведьма, ау?
Нет!
Они не успели вырасти!
Куда, нет! Ко мне! Стой, Куда!
Губка Боб разлился в пятом ряду.
Разлив Губки Боба в пятом ряду.
Кайл, Фиби, делайте что-то!
Да…
Извини, малыш Губка Боб.
Боюсь, я тебя не понимаю.
Я прошу тебя не расстраиваться, ты ведь не виновата!
Нет, я виновата.
Ну да, тут не поспоришь. Но не бросай спасать Бикини-Боттом!
Вспомни, через что мы прошли.
Самолёт, смерч, змеи, твоя семья
и те зомби-вампиры-оборотни!
Постой, зомби-оборотни?
Проверяю, что ты слушаешь.
Бикини-Боттом — это твой дом.
Его нельзя копировать и продавать.
И все мы, морские существа, не просто твои друзья, мы твоя…
Вы моя семья.
И я не отворачиваюсь от родни!
Йи-ха!
Что вы делаете, придурки?
Живо починить машину!
И подмести этих Губок Бобов!
- Да, босс. - Да, босс.
Ну ты и подлиза.
Не верится, что из-за тебя мы выполняем гнусный план Су.
Ты что? Она же купила нам торговый автомат.
На деньги из наших зарплат.
Нам дают зарплату?
Боже ты мой!
В баню Су Нами и её дурацкий пустой автомат.
Мы думаем об одном и том же?
Направьте меня!
Ещё чуть-чуть…
Вот так.
Йи-ха!
- Ура! - Да!
Никому не позволено сбивать Су Нами колесом!
Что ж, клянусь, я только что сбила!
Робот-недотёпа!
Отвали от меня!
Мерзкая крыса!
Кайл! Брось мне магнит!
Есть!
Наука!
СДЕЛАНО В ТЕХАСЕ
Не трожь!
Нет!
Ура!
Су Нами не танцует тустеп!
Мне нравится.
Это ирландский танец? Что я танцую?
О нет. Нет!
Нет!
Никто не заставит Су Нами танцевать роботом!
Я всего-то хотела тискать рыбок!
- Уф. - Фу!
Я рыба!
Как такое возможно?
Это научный прорыв!
Я живу в нём! Я в восторге!
Наконец-то я рыба!
Вот это да! Такого я не ожидала.
Да!
Ой!
Хм?
Разрази меня гром!
Если сплюснуть их вместе, маленькие Губки Бобы срастаются!
Давайте их сплюснем!
Да! И вы, мистер Сквидвард!
Почему в этом мире всё должно быть по-другому?
- Сраститесь! - Та-дам!
Та-дам!
Ура!
Вода вытекает! Мы все задохнёмся!
Я вернулся!
Заказывайте!
Ура!
Нужно вернуть Бикини-Боттом обратно в океан, быстро!
Не смотрите на меня. У меня четыре колена разбиты.
- Грохочущий шар! - Грохочущий шар!
Но нам понадобится помощь!
О нет!
Я потеряла зуб в драке.
Хм.
А вот и мы!
Да!
Кто-то зовёт на помощь?
Смерч, спасибо, что подбросил!
Время семейки Чикс!
Ма! Па!
Бабуля! Рэнди!
Ты не в тюрьме?
Нет, если не считать тюрьмой общество с его правилами.
Ой, Сэнди?
Ну и ну!
Тут очень тепло и пушисто, но…
Шар!
Нужно вернуть друзей в океан, пока не вытекла вся вода!
Хватить болтать.
Семейка Чикс, собраться!
Ух!
Ага!
Йи-ха!
Он слишком тяжёлый, Па.
Мы его не покатим!
Прости, ореховая булочка.
Похоже, одной семье
это не под силу.
Погодите-ка!
Как насчёт двух семей?
Двух семей?
Что?
Смерч создал заряженное электрическое поле.
Если с его помощью генерировать напряжение,
G в V, один в уме…
Хот-дог!
Подбросьте мне проводов!
Хм…
Вот что я нашёл в штанах!
Раз-два, взяли!
Используй что есть!
Не делайте так дома.
Не подходить!
Разбери эту штуку!
Будет сделано!
Молодец, Па!
Какой он мужественный!
Даже у моих мышц есть мышцы!
Поднимем детали вверх по цепочке!
- Поднажмём до седьмого пота! - Вот как надо.
Пожарная цепочка справилась!
Ускорить темп!
Горячая картошка!
Я художник. Физический труд — это не моё.
За работу, ленивый осьминог.
Майонез — это провод?
- Лови, белочка! - Сырный малый, ты молоток!
Вместе навались!
Слушайте! Ставьте плюсом сюда, а минусом туда!
Кто-нибудь заводил тачку с толкача?
Кайл, Фиби! Поднимайте шар с Бикини-Боттом!
Неплохо для двух неракообразных.
Давайте!
Держи его ровно, Искрик.
Так, Искрик.
Задом поднажми!
Одна семья на колесе, другая внутри,
и мы вырулим малышку, куда нужно!
Похоже на план.
Обожаю науку.
- Сейчас? - Давайте!
Скоро вы поймёте, почему я назвала Искрика Искриком!
Держите портки!
Бегите как можно быстрее!
Во всю прыть!
Чтобы пятки засверкали.
Ещё немножко.
Ещё чуть-чуть.
Пора!
До свидания!
Счастливого полёта.
Да!
Класс!
Всем притормозить! Мы залетели слишком высоко!
Нужная точка прямо под нами!
Всем прыгать вверх-вниз.
Пора тормозить! Бегите!
Получилось!
Несколько дней спустя…
Дамы и рыбспода, Бикини-Боттом и Красти Краб с гордостью представляют
Цирк семейки Чикс!
Да!
Спасибо! Вы очень добры.
Пиф-паф!
Спасибо!
Ох, Рэнди!
Да!
Целая бочка веселья!
Не делайте так дома!
Йи-хо!
Крабсбургеры!
Налетай, крабсбургеры по-техасски!
Я возьму один.
Спасибо Сэнди за уменьшающий луч.
Никак не пойму, почему она сделала меня ниже тебя.
Боже мой!
Техас на земле, Бикини-Боттом на дне
У меня две семьи, и в этом повезло мне
- Я тут и там - Тут и там
- Синяя вода, красная земля - Синяя вода, красная земля
Два дома, два квартала
Эй, Ма, эй, Па
Ваша дочка красава
НЕ МОЯ ПРОБЛЕМА
Я могу остаться, а могу и уйти
Место — просто место Дом там, где полно любви
- Я тут и там - Тут и там
- Синяя вода, красная земля - Синяя вода, красная земля
Два дома, два квартала
Эй, Ма, эй, Па
Ваша белка красава
- Ныряю ли - Ныряет ли
- Всплываю ли - Всплывает ли
Хоть вверх, хоть вниз Я всегда возвращаюсь опять
- Я тут и там - Тут и там
- Синяя вода, красная земля - Синяя вода, красная земля
Я служу науке, и вы все моя орава
Эй, Ма, эй, Па, ваша белка красава
Йи-ха, Губка Боб, наша белка красава
Эй, Ма, эй, Па, ваша белка красава
- Она ещё и поёт! - Наша звёздочка!
- Это у неё от меня! - Она всё умеет!
Это моя сестра!
Я точно красава!
КОНЕЦ
Вы готовы, дети?
Да, ковбойша!
Я не слышу!
Так точно, ковбойша!
Кто живёт в лаборатории среди деревьев?
Йи-ха, Сэнди Чикс!
Она из Техаса И в поиске научных трофеев
Йи-ха, Сэнди Чикс!
Спасёт любой город всегда и везде
Йи-ха, Сэнди Чикс!
У неё бантик на голове
Йи-ха, Сэнди Чикс!
Сэнди Чикс, все вместе
Покружитесь-ка с морской звездой
Станцуйте с дельфином, он шебутной
Сэнди Чикс, все вместе!
Покажите походку от бедра
Похлопайте в ладоши, детвора
Сэнди Чикс, все вместе!
Йи-хо!
Сэнди Чикс, все вместе!
Йи-хо!
Сэнди Чикс, все вместе!
Она овладела карате и наукой
Йи-хо, Сэнди Чикс!
Она героиня, это её заслуга
Йи-хо, Сэнди Чикс!
Госпожа мэр должна её наградить
Йи-хо, Сэнди Чикс!
И запас крабсбургеров ей подарить
Йи-хо, Сэнди Чикс!
Сэнди Чикс, все вместе
Это Сэнди Чикс
Перевод субтитров: Елена Киркича