FUNDUL OCEANULUI
SANDY OBRĂJORI: SALVĂM FUNDUL OCEANULUI
Bună dimineața, Fundul Oceanului!
Fă-i praf, Sandy!
- Liniște! - Încerc să dorm!
E exuberantă, asta e clar.
Somnoroșilor!
Cine se trezește ghinde găsește!
Aici, Scânteie!
E timpul să adunăm informații!
Avem multe date de colectat.
Ei bine…
Vecinii știu că eu sunt Sandy Obrăjori
Sunt născută în Texas și o vezi ușor
Sunt biolog marin
Pentru mine acum îți spun
Fundul de Ocean e sigur locul cel mai bun
Locul cel mai bun
Ca peștele pe uscat sunt Știu, e cam ciudat
100% DELICIOS!
E ca viața la fermă Nu-i deloc complicat
Să cercetez Să fac dispozitive e treaba mea
Stau tot în șa Căci de știință mă voi ocupa
Ea de știință se va ocupa
Știința-i pasiunea mea
Acum vă voi arăta
Și voi recunoaște
Că știința-i pasiunea mea
Da! Da!
Când colectezi date
Chiar nimic nu mai contează
Doar prin alge marine vezi
ÎNCĂRCARE DATE
Nu-i plăcere mai mare Ca o comoară a științei
Căci asta mă face fericită mereu
Știți cu toții că acesta e un loc minunat
Deși uneori mi-e dor de unde am plecat
De-asta eu voi pleca de pe acest coral
Puteam să plutesc până-n vârf
Căci Texas e casa mea
Bună dimineața, Sandy!
Nu te-am văzut de mult.
În lipsa ta am deprins abilități incredibile.
Privește! O arunc și…
Stai! Fii pe fază, o să învăț!
Dacă mesteci destul, spargi orice nucă.
Categoric! Dacă ești rapid și tenace, câștigi.
Cazi de opt ori, te ridici de șapte.
Proverb străvechi.
Stai!
Ce mai e și asta?
Exersează, exersează!
Dii! Dă-i zor!
Lansăm rachetele!
Neptunule mare!
Așa-i, nu?
A 947-a oară e cu noroc.
Uite!
Ce se întâmplă?
Da!
Pieire! Teroare!
OPRIȚI-VĂ!
PANICAȚI-VĂ!
Ce se întâmplă aici?
- Ai grijă! - Ce-i cu…
Am zis să ai grijă!
Nu!
Nu intrați în panică!
Piciorul meu!
Ce-i asta?
Un vulcan?
O invazie?
Patrick are iar gaze la stomac?
Nu mă mai tachina!
E un dezastru!
Celălalt picior!
G… Gary!
Amice! Ai prins meduza în plasă!
Felicitări!
Mulțumesc!
Ce-i asta?
Mărește!
C.I.Z.M.E.
Laboratorul de biologie marină.
Galveston, Texas.
Laboratorul C.I.Z.M.E.?
E laboratorul la care lucrez!
Cizme? Te credeam cercetătoare.
Aș fi zis că te cunosc…
C.I.Z.M.E.
Camera Inițierii Zeloaselor Metode Erudite.
Ce se întâmplă aici?
Nu știu, Sandy.
Dar, în afară de tine și de Scânteie,
Fundul Oceanului și toți cei pe care-i iubesc…
au dispărut.
Și toate videoclipurile mele la cerere…
nu pot să le mai cer!
Trebuie să aflu ce se întâmplă.
Îmi sun colegii de la laborator. Computer, sună-i pe Kyle și Phoebe!
Ați sunat la Laboratoarele C.I.Z.M.E.,
divizie a parcurilor acvatice Ape curgătoare
și viitoarea casă a Amicilor marini,
deținută și gestionată de Sue Nahmee.
Parcuri acvatice?
Și cine alunele mele mai e și Sue Nahmee?
Îmi pare rău, apelul s-a încheiat.
- La revedere! - Stai! Kyle! Phoebe!
Fir-ar să fie!
SpongeBob, ascultă la mine!
Cred că știu unde e Fundul Oceanului.
Și jur pe Alamo
că-i aduc pe Gary, Patrick…
Și partea din spate a lui Scânteie?
Și partea din spate a lui Scânteie!
Și tot orașul
și-i pun pe toți la loc în urâțenia asta de groapă!
Întrebare. Unde sunt ei acum?
Într-un loc unde n-am fost de o vreme. Un loc care a fost casa mea.
Un loc numit…
Texas.
Texas?
Ne ducem în Texas să ne salvăm prietenii!
Hai, SpongeBob! Vii cu mine.
Ura! Recepționat, buna mea prietenă!
Să vedem.
Dacă ne propulsăm la 7.600 m înălțime,
putem prinde avionul de la 10:35 spre Houston.
Dar am nevoie de o propulsie cât Texasul.
Ca să vezi! În urma excavării a rezultat un coș vulcanic!
Aburii țâșnesc cu o forță de aproape…
12.000 de tone de presiune!
Hai, SpongeBob!
Să-i dăm zor!
Scânteie, n-apuci să dai din coadă și venim!
Contuzie!
Traumatism la cap!
Doar o leziune minoră.
O izbitură!
Dacă găsim o cale să ne propulsăm cu ajutorul bulelor până la avion,
care va veni peste…
două minute și 49 de secunde.
Ce înseamnă asta?
S-ar putea să ajungem în Texas!
Cred că astea-s bune.
Fă ca mine!
E ca la surfing!
Mă descurc!
Nu mă descurc!
Îndoaie genunchii, scoate-ți în afară fundul pătrat
și lasă centrul de greutate jos!
Sandy, uită-te la mine!
Hei!
Atenție!
Ce facem?
Salvăm Fundul Oceanului!
Da!
La fix!
Vine zborul de 10:35 cu destinația Houston!
Nu știam că poate cineva să facă asta!
Nimeni nu poate face asta!
E o nebunie!
Te ajut, amice!
Am inventat asta pentru o secetă.
A dat rezultat.
Loțiunea superhidratantă a lui Sandy!
Nouă din zece bureți preferă poțiunea superhidratantă a lui Sandy!
Efecte secundare: talent la prăjit, porozitate, optimism.
Nerecomandat non-bureților.
După 14 ore…
De ce?
Nu știu, Sandy.
Încercam să fiu din nou vesel, dar apoi…
Crenvurstul ăsta mi-a amintit de nasul Calamarului.
Ce faci?
Calculez saltul nostru.
Ce drăguț!
Saltul?
Uite Galvestonul!
- Îți dau un mic imbold? - Sigur!
Ce-i ăla?
Acum știu ce e!
Sandy, nu mi-ai zis că ești o veveriță zburătoare!
Plutim, mai degrabă, dar nu-mi place să mă laud.
Am pielea lăsată pe brațe.
Mă plesnește pielea ta!
Ține-te bine!
Da!
Ține, gravitație!
Ura!
Uite-l! Laboratorul C.I.Z.M.E.!
Ia stai! Au adăugat un parc acvatic?
Tare!
Stai! Ce e un parc acvatic?
Uite! O să aterizăm în piscina aia!
Hei!
De ce încetinim?
Cred că mergem înapoi.
Nu!
O tornadă texană?
Ne îndepărtează de laborator!
Intrăm prea adânc în inima Texasului!
Fasole?
- Fasole. - Fasole.
- Fasole! - Fasole.
Noroc că vântul bate spre ei!
Ține-te bine, SpongeBob!
Aterizăm!
Îmi pare rău, SpongeBob.
Poftim!
Mersi.
Mi-e cam sete.
E multă apă în deșert
dacă știi unde să cauți.
Hai aici!
Dă-mi o mână de ajutor!
Galveston, o mie de kilometri?
Se pare că mergem pe jos.
Am un gând care nu-mi dă pace.
Ce vrea Laboratorul C.I.Z.M.E. de la Fundul Oceanului?
Poate le scot locuitorilor creierii și-i pun să se lupte!
Sau poate îi înlocuiesc pe toți cu roboți.
SpongeBob, știința nu înseamnă doar clone și lasere.
CLONE ȘI LASERE
Avem păreri diferite, asta e.
Crezi că putem ieși la iveală?
Pare destul de liniște.
Ce e? M-am spălat pe mâini!
E clar că nu mai suntem în ocean, dle Calamar.
Nu crezi că ar trebui să meargă cineva să vadă?
Foarte bună idee, dle Calamar!
- Ce-ar fi să mergi tu? - Ce-ar fi să… Nu.
Îți convine?
Merge vreunul dintre voi?
Bine, împielițaților.
Hai la mine!
Gary, du-te acasă!
Înfricoșător, nu?
Așa cum i-am zis și lui Gary,
du-te acasă, cap de radieră roz și ascuțit!
Bine.
Pe cele șapte mări, ce…?
Părăsiți corabia!
Sunt uriași aici.
Kyle, unde ești?
Sunt aici, clasat la litera K.
Nu pot să cred că încă locuiești aici, iar șefa nu știe.
Nu văd niciun animăluț.
Le-ai mâncat? N-ai mâncat în somn din nou, nu?
Nu de când mi-am mâncat juma' de halat.
Computer?
Sunt aici toți cei de pe Fundul Oceanului?
„Computer, sunt aici toți cei de pe Fundul Oceanului?”
Te urăște de când ai vărsat cafea pe el.
Îți arăt eu cum se face.
Hei, frate,
sunt aici toți cei din bila de sticlă?
SpongeBob și Sandy Obrăjori lipsesc.
Ai putea să nu-ți mai încălzești biscuiți pe unitatea mea de DVD?
Lipsesc?
Șefa n-o să fie încântată.
Lipsesc?
Cine lipsește?
O vezi că înoată, în calea ei nu sta
Fiindcă are o misiune Și are de spus ceva
O observi
O să te învețe Te simți ca într-un vis
Ea e cineva Tu în plasă ești prins
O observi
Unde e frumosul meu puișor cu solzi?
Unde?
Nu, nu.
Întâi dă-i lui mami un pupic!
Cuda!
Nu fi un mamifer nătâng!
Acum…
spuneți-i lui Cuda cine lipsește.
Dacă până la Galveston sunt o mie de kilometri,
iar pasul meu e de 10 cm…
Texasul e magic!
Asta ar însemna
100.744.180 de centimetri.
- Până și mirosurile sunt uimitoare! - Adică…
Texasul miroase brusc a pericol.
E o ambuscadă!
Ce faci când moartea te privește drept în față?
Eu? Îi zic că e nepoliticos și mă uit în altă parte.
Cum îndrăzniți să ne atacați?
Șerpi cu clopoței mârșavi și jegoși!
Par gustoși.
Ce…?
Ca să vezi!
Felicitări că ne-ai identificat corect genul și specia,
mârșavi și jegoși.
Dar suntem și…
înfometați!
Ascultați la mine, șerpilor!
Suntem în drum spre Galveston
și, dacă nu vreți probleme…
Nu e nicio problemă.
Doar stați nemișcați!
Ține!
Unde-i Bonnie?
Uite-o!
Ajutor, Sandy!
Îmi pare rău, SpongeBob! Sunt ocupată!
Ratez întruna.
Prima mușcătură e întotdeauna a mea.
Fir-ar să fie!
Am dat…
de o belea cât Texasul.
Ce avem noi aici?
N-am vrut să fac asta.
Sunt o veveriță independentă,
dar cred că n-am de ales.
Fluieratul ăla a sunat bine.
Ce-i asta?
Lăsați-mă să mă uit!
Vedeți și voi?
Pe clopoțeii mei!
O rablă fantomă!
De epocă!
Ia uite cine s-a întors din ocean!
Micuța noastră veveriță.
Bună, tată!
Cred că n-ai folosit degeaba fluieratul familiei Obrăjori.
Teniile astea îți fac probleme?
Mă tem că da, tată.
Am înțeles.
Familia Obrăjori, adunarea!
Da!
Târâți-vă de aici!
Nu te mișca!
Circul familiei Obrăjori!
Sandy, e familia ta?
Da.
E familia mea.
Veverițe servite pe tavă!
Mâncarea mea preferată!
Vă gândiți la ce mă gândesc eu?
Mingea-trăsnet rostogolitoare!
Nu mă călca!
Vai de mine!
E foarte necuviincios.
- Vai de mine! - Încă mi-e foame.
Ca să știți, nu plec fiindcă mi-e rușine că-s gol.
Plec fiindcă…
mi-a intrat nisip în mațe!
Așa se face!
Zâmbiți!
Mulțumim! Ne găsiți aici toată săptămâna.
Ați văzut cum s-au târât la sănătoasa?
Le-am tras un pumn!
Și eu le-am tras un pumn!
Sunt mai degrabă adorator decât luptător. Și ador cum i-ați snopit!
Poftim?
Scumpo, cred că cineva l-a ciuruit pe puștiul ăsta.
Nu, e un băiat-șvaițer.
Băiat-șvaițer!
Nu e un băiat-șvaițer.
E SpongeBob. E prietenul meu.
Fetița mea!
Familia Obrăjori, haidem!
Următoarea oprire: Parada Dăunătorilor din Tyler, Texas!
Stați puțin!
Nu pot să merg cu voi!
Treaba ei, dar eu mă bag!
Sunteți gata? Să vă aud!
Tata la volan!
Mama la schimbător!
Randy pe pedala de accelerație!
Da!
Și, din când în când, pe frâne.
Bunico!
Pe ambreiaj!
Gemenii Rosie și Rowdy sunt la adăpost!
Ura!
Ne-am întors!
Pornim!
Așa se face!
Frate!
Ascultați aici, familie!
M-am întors în Texas fiindcă Fundul Oceanului…
Ăsta e orașul pe care-l spionai, nu?
Nu-l spionam!
Eu…
îl observam.
Întregul oraș, cu toți prietenii mei,
a fost dus la Laboratorul C.I.Z.M.E. din Galveston.
Poate că-i cos pe toți la un loc
și fac din ei o pătură uriașă de carne vie!
La laborator nu se făceau astfel de experimente.
Nu-ți face griji, scumpo!
Te ducem la laborator și te ajutăm să-ți recuperezi prietenii.
Da! Chiar așa!
- Îți recuperăm prietenii! - Cu plăcere.
Familia Obrăjori, facem un ocol prin Galveston!
O să fii copleșit O să zboare negreșit
Mama, tata, pe sârmă Randy în cer se avântă
E pe picioroange buni Sandy este iar la schi
Bine ai venit Suntem Obrăjorii Zburători
Cuda nu poate să creadă că voi, tonților, ați pierdut buretele cu pantaloni!
E baza întregului meu proiect!
Dumnezeule, Cuda, îmi pare foarte rău.
E ceva temporar. O să-l găsim.
Vreau buretele!
Reduceți velele! Echipați bărcile!
Fixați cu șipci chiftelele Krabby!
Știu, Cuda.
E evident că ei încă nu înțeleg proiectul Amicii marini.
Am zis…
- Amicii marini! - Amicii marini.
Ar trebui să le împrospătăm memoria, nu?
Copiilor le plac peștii!
Dar vânzările de animale marine suferă din cauza unui fapt trist:
nu le poți strânge la piept!
- Până acum! - Ura!
Amicii marini sunt un produs revoluționar!
Vietăți ale oceanului care respiră aer și trăiesc în casa ta!
Frate! E un om-crab!
Așa e, Bobby. E domnul Krabs!
Îi poți colecționa pe toți prietenii dlui Krabs!
Iată-i pe Patrick, Calamarul
și produsul principal, SpongeBob!
Amicii marini sunt modificați genetic
să rămână adorabili și docili
chiar dacă sunt azvârliți.
Îmi pare rău, Fido. Ești pus pe liber.
RESPINS
Cum e posibil?
Am conceput un proces în trei etape.
Etapa întâi.
Hrănim animalele cu pasta noastră specială de modificare genetică.
Asta le pregătește pentru etapa a doua.
ADN-ul lor este modificat de mașina noastră genetică.
Devin vietăți care respiră aer, gata pentru etapa a treia.
Clonarea!
Și, în curând, vor ajunge la un magazin de lângă tine!
Asta da producție de calitate!
E un videoclip grozav.
Lui Cuda nu-i plac lingușitorii, scumpo.
Începeți etapa întâi!
Acum!
Hai aici!
Stai! Nu!
Hai aici! Nu, aici. Hai!
Stai!
Găsiți buretele!
Am înțeles!
Da, Bob Burete.
Nu mă laud,
dar am fost votat cel mai fermecător tip din Texas.
Opt ani la rând.
Ia să-ncerc!
Ce…?
Probabil că guma de mestecat cu care am fixat motorul nu mai ține.
Sandy repară orice! Hai s-o trezim!
Șezi binișor, dle Pantaloni!
Nu e singura care se pricepe la mecanică.
Mențin viteza constantă și verific.
Răsare soarele!
Hai să pregătim cina de dimineață!
Mamă, se cheamă „mic-dejun”.
Poftim!
Pari pasionat de mecanică.
Mă tem că nu.
Am capul pătrat.
Cap pătrat!
Înțeleg! E o glumă bună, Bob.
CIRCUL FAMILIEI OBRĂJORI MAMA ROSIE ȘI TATA ROWDY
CIRCUL FAMILIEI OBRĂJORI BUNICA, RANDY
Circul familiei Obrăjori!
Mi-e poftă de mâncare gătită acasă.
Gândește rapid, puiule! Aprinde grătarul!
Perfect!
Da, încă mă pricep.
Am sperat mereu că circul va fi transmis pe linie maternă.
Întâi bunica, de la care a pornit, apoi eu,
apoi tu.
Mamă…
Știai că dragostea mea pentru știință e mai mare decât cea pentru circ.
Sunt prima veveriță cercetătoare care trăiește în ocean!
Dar erai deja prima veveriță care a făcut schi nautic.
Și ne e dor de mica noastră vedetă.
Sandy! Sandy!
Cine e poznaș?
Au moștenit asta de la familia mea.
Sunt nebunatici.
Sau sunt înnebuniți după alune?
Au dinți mărunței.
Mi-e foame.
Friptură de măr cu crustă de alune și cu nuci pecan prăjite!
Mamă, ai făcut-o pentru mine. Știi că e preferata mea.
Cine vrea lapte de nuci? Am aici!
Eu!
Orice vrea Sandy să facă cu viața ei, noi o susținem,
fiindcă o iubim, nu-i așa, mama?
Bineînțeles că o iubim.
Și eu vă iubesc.
Poate să facă orice își dorește în viață
câtă vreme e aici, în Texas.
Am depistat problema motorului.
O pisicuță!
Bine. E timpul să pleci.
Mai bine nu pune mâna pe animale sălbatice.
Pot avea rabie.
Nici nu-mi amintesc de câte ori am avut rabie!
Bunică, mă faci să râd!
Au o mașină de clonat!
Da!
Una care și funcționează.
Spre deosebire de a ta.
Liniște! Mă gândesc!
Dacă pun mâna pe mașina lor,
pot să mă transform în sfârșit într-o armată de neoprit
și să conduc lumea!
Bine.
În cazul ăsta, poate unul din voi o să ducă gunoiul.
Poate că e un…
Cum se cheamă filmele alea înfricoșătoare pe care le ai când dormi?
Coșmaruri?
Nu!
Filme înfricoșătoare în somn!
Atenție! Plouă cu gustări din etapa întâi!
Și sunt gratis!
GRATIS!
Iar piciorul meu!
Încetați!
Îmi consumați profitul!
Frate!
Da.
O mănânci?
Ăsta roz?
Da, rozul e căutat pe piață. Pune-l în mașina genetică!
Mai ia doi!
Nu lucrez pentru tine în globul ăsta nebunesc!
De fapt, fug cât mai departe de tine!
- Stai așa! - Tipic.
Așteaptă!
De ce nu mă aleg pe mine?
E exact ca în liceu.
Începeți etapa a doua!
Cred că o să vomit!
Scoateți-ne de aici, monștrilor!
Încă o dată!
Ne putem roti invers de data asta?
Puneți-i în setul de joacă! Hai să-i testăm pe puișorii ăștia!
Ura! Suntem din nou acasă, pe Fundul Oceanului!
De ce e așa mic?
Fiindcă nu e real, fiule.
E o imitație revoltătoare!
Puneți-ne înapoi în apă, demoni de uscat!
Stați! Nu suntem în apă!
Mă simt…
Cinci, șase, șapte, opt.
Mă simt ciudat
Mă simt bizar
Ce mă mir, aer respir
S-aplaudați
Voi fi un…
Mult mai bine.
De ce nu m-am gândit la asta?
Aduceți focus-grupul!
Dă-mi jucăriile!
Unde-s jucăriile?
- Jucării! - Dă-mi-le!
Nu!
Îl vreau!
Nu, eu îl vreau!
- E al meu! - Dă-mi-l!
Al meu!
Mă gâdilă!
Dă-mi-l!
Ai grijă!
- Zboară! - Nu!
Te iubesc!
Joacă șah!
Mănâncă spaghete!
Da! Excelent!
Kyle, plătește-i și du-i înapoi la părinții lor.
SIROP DE ARȚAR 100% PUR
Randy, mă înveți
să fluier ca familia Obrăjori, cum mi-ai promis?
Chiliul texan e super picant?
Bagă-ți așa degetele în gură.
Da, e bine.
Acum strânge buzele și suflă!
Ce-i?
Sunt polițaii.
Țineți-vă bine!
Ia-ți piciorul!
Ce faci, băiete? Trebuie să oprim!
Îmi pare rău, tată. Nu pot.
De ce, mă rog?
E posibil să fi ascuns în spate niște nuci furate.
Fir-ar să fie, Randy! Lasă-mă să cobor!
O să strici totul!
Am fost deseori urmărit în viteză. N-am fost prins niciodată.
Te duc acolo rapid.
Du-mă atunci!
Fă bine și lasă-mă la Galveston
înainte să te bage la închisoare!
Țineți-vă bine!
Amuzant! Ne îndreptăm direct spre prăpastie.
Măi să fie!
E tornada care ne-a prins înainte, SpongeBob.
- Fasole! - Fasole!
- Fasole. - Fasole!
De data asta suntem în direcția vântului. Cu siguranță.
Am învățat trucul ăsta de la bunicul.
Ce s-a întâmplat cu el?
I-a venit trucul de hac.
Se mișcă incredibil de repede!
Bravo, surioară!
Galveston, 12 kilometri.
Mai avem un pic!
Fir-ar! Va trebui să coborâți din mers.
Opriți! V-am înconjurat!
Despre ce vorbești?
Sandy, hai în spate!
Trebuie să ajung la prietenii mei!
Așa te vreau! Du-te la ei!
Dar abia am venit, fir-ar să fie!
Mamă? Tată?
Vreau să spun…
Ne spui data viitoare când vii în vizită, scumpo.
Ne apropiem de parcul acvatic.
Scuze, surioară, e posibil să fi încărcat tunul puțintel prea mult.
Poftim?
Cred că e prea târziu să le dau parașutele.
Bine. Ne apropiem de parcul acvatic!
Ura!
M-am întors la circ!
Da!
Urăsc cum mi se face coada de la clor!
E toată încrețită!
NU E LABORATORUL!
NU E LABORATORUL
DAR E SUPER DISTRACTIV!
Mai multe picioare decât are Calamarul!
Să căutăm laboratorul. Trebuie să fie undeva în parcul acvatic.
Am o idee grozavă pentru Fundul Oceanului. Un parc aerian!
Da!
Parcurile de pe Fundul Oceanului nu au așa ceva!
Câini care fugăresc veverițe?
Ce banal!
Nu mă mânca! N-am gust bun!
Acum știi de ce m-am mutat în ocean!
Cei de pe uscat sunt țăcăniți!
Hei!
Speram să fac senzație aici!
AI GĂSIT LABORATORUL!
L-am găsit!
Hai, SpongeBob!
Câine rău!
Pe aici ajungem direct la laborator.
Am scăpat de câine.
Te simți epuizată?
Sunt epuizat!
Mă simt ca o cârtiță.
Sunt roșu la față?
Așa simt.
Acum știu ce simte pasta de dinți.
Fundul Oceanului!
Sunt așa de fericit!
Sunt așa de îngrozită!
Gary!
SpongeBob, așteaptă!
Dragul de Gary!
E SpongeBob!
Bună, SpongeBob!
Bună, Patrick!
Băiete, ai venit să ne salvezi!
Da, s-a zis cu noi.
Mii de fursecuri! E aici!
L-am găsit.
Sunt fanul tău.
Excelent!
Sue Nammy!
Ești o rușine pentru cercetătorii din lumea întreagă!
- Se pronunță „Nahmee”. - Da? Mereu am zis „Nammy”.
Îmi pare rău.
Stai!
Ticăloasă rea ce ești!
Mi-ai răpit prietenii ca să faci bani de pe urma lor!
Domnișoară Obrăjori.
Mă bucur enorm că ni l-ai adus pe SpongeBoy, trofeul nostru de preț.
Îl cheamă SpongeBob!
Dă-te jos!
E un costum de lux!
- De lux? - Ce faci acolo?
Parazito!
Vrei să ne luptăm?
Îți arăt eu cum se luptă texanii! Ține!
Veverițo!
Sandy!
Phoebe! Kyle!
Cum merg cercetările?
Cum ați putut trece de partea întunecată a științei?
Sue ne-a cumpărat un automat.
Și, dacă suntem cuminți, a zis că s-ar putea să-l… umple.
Poftim?
A trecut un an.
De ce stați degeaba?
Băgați buretele în mașina de clonat!
Mașina de clonat?
Dihania aia ne clonează și ne vinde ca animale de companie!
Sper că sunt destul de înalt.
Ca să știți, de obicei urc în mașinuțe pentru copii.
Sunt cam sensibil.
Brațul ăsta nu e în mașină.
În curând o să fie un BuretePantalon pentru fiecare casă!
Ce se întâmplă cu originalul?
Originalul nu va mai exista,
dar vor fi puzderie ca el.
O legiune de SpongeBob?
Să mă omoare cineva!
Și n-aș fi aflat de această mică comoară poroasă
dacă nu erai tu.
De ce faci asta?
O să-ți spun de ce, Sandy Obrăjori.
A fost odată ca niciodată o fetiță.
O fetiță căreia îi plăceau peștii.
Îi plăceau la nebunie.
PUTEȚI ATINGE PEȘTII
Își dorea să-i poată scoate din apă,
ca să-i strângă la piept și să doarmă cu ei.
Dar, de fiecare dată când încerca…
mureau.
Și, din cauza asta, fetița era…
frustrată!
Din marea avere a familiei ei, a călătorit în lume,
a înotat cu peștii-cu-spadă în Saint-Tropez,
a privit cu drag caracatițele în Orlando
și, în cele din urmă,
o întâlnire nefericită cu piranha în Peru
a lipsit-o de corpul ei pământesc.
Și da, Sandy Obrăjori,
fetița aceea…
eram eu!
Fac ceva măreț și minunat
datorită cercetării tale științifice, Obrăjori!
Datorită cercetă…?
Dar eu…
- Credeam că te cunosc. - Sandy?
Sandy…
Nu știam că mă folosești ca să spionezi Fundul Oceanului.
Randy avea dreptate.
Cu Amicii marini,
ofer lumii întregi șansa de a strânge în brațe vietățile mării!
Sunt cea mai tare!
Voiam să hrănesc peștii cu tine, Obrăjori,
dar cred că prefer să te văd gonind pe roata ta.
Cred că ai dreptate.
Asta-i tot ce știu să fac.
Bun-venit la mașina de clonat, Burețelule!
Stai, vrăjitoare de uscat!
Nu-l clona pe SpongeBob!
E singurul lucru pe care o să ți-l cer vreodată!
Nu!
E cald aici.
Mă simt ciudat.
Ce se întâmplă?
- Da! - Hei!
Ce…
Salut, eu cel mic!
E ciudat!
Care sunt eu cel adevărat?
Salut, frumosule!
Nu mai știu cine sunt!
Perfect.
Acum așteptăm să ajungă la dimensiunea normală.
Stai, vrăjitoare de uscat!
Te rog!
Nu aștepta să ajungă la dimensiunea normală!
E singurul lucru pe care o să ți-l cer!
Păr albastru! Aici!
Vrăjitoare de uscat, alo?
Nu!
Mai aveau nevoie de timp să crească!
Cuda, nu! La picior! Stai!
SpongeBob vărsat pe culoarul cinci!
Faceți ceva!
Da…
Îmi pare rău, SpongeBob mititel.
Mă tem că nu te aud.
Vreau să-ți spun să nu te simți prost, fiindcă n-a fost vina ta!
Ba da, a fost.
Bine, m-ai prins. Dar trebuie să salvezi Fundul Oceanului!
Prin câte am trecut! Gândește-te!
Avionul, tornada, șerpii, familia ta
și vârcolacii ăia vampiri zombi!
Stai! Vârcolaci zombi?
Am vrut să văd dacă ești atentă.
Fundul Oceanului e casa ta.
Nu e ceva menit a fi reprodus și vândut.
Iar noi, vietățile mării, nu suntem doar prietenii tăi, suntem…
Sunteți familia mea.
Iar eu nu le întorc rudelor spatele!
Ce faceți, nătărăilor?
Reparați mașina aia!
Și măturați-i pe SpongeBob!
- Da, șefa. - Da, șefa.
Ești un lingău! Am îndeplinit planul malefic al lui Sue din cauza ta.
Alo! Ne-a cumpărat un automat.
Cu bani din salariile noastre.
Avem salarii?
Dumnezeule!
La naiba cu Sue Nahmee și cu automatul ei gol!
Te gândești la ce mă gândesc eu?
Aliniați-mă!
Cam pe…
Acolo.
- Ura! - Da!
Nimeni n-o doboară pe Sue Nahmee cu o roată pentru hamsteri!
Aș putea să jur că tocmai te-am doborât!
Robot nemernic!
Dă-te jos!
Rozătoare ticăloasă!
Kyle! Aruncă-mi un magnet!
L-am prins!
Știință!
PRODUS ÎN TEXAS
Nu atinge!
Nu!
Ura!
Sue Nahmee nu dansează!
Îmi place!
Ce-i asta, Riverdance? Ce fac?
Nu! Nu!
Nu!
Sue Nahmee nu face pe robotul!
Mi-am dorit doar să strâng peștii la piept!
Sunt pește!
Cum e posibil?
E o descoperire științifică!
Îmi trăiesc visul! Îmi place enorm!
Sunt în sfârșit pește!
Nu mă așteptam la asta.
Da!
Să mă mănânce peștii!
Dacă-i turtești unul de altul, micii SpongeBob se refac!
Hai să-i zdrobim!
Da! Și tu, domnule Calamar!
De ce ar fi lumea asta diferită de altele?
Terci!
Ura!
Se scurge apa! O să ne sufocăm!
Am revenit!
Dați comanda!
Da!
Trebuie să ducem Fundul Oceanului la locul lui, repede!
Nu vă uitați la mine! Am patru genunchi cu probleme.
Mingea-trăsnet rostogolitoare!
Dar avem nevoie de ajutor!
Nu!
Am pierdut un dinte în luptă.
Păzea!
Da!
Ați chemat echipa de salvare?
Mulțumim, tornadă!
Familia Obrăjori e aici!
Mamă! Tată!
Bunico! Randy! Nu ești la închisoare?
Nu, dacă nu consideri societatea și regulile ei o închisoare.
Sandy?
E cald și pufos, dar…
Sfera!
Trebuie să ne ducem prietenii în ocean până nu se scurge toată apa!
Am înțeles.
Familia Obrăjori, adunarea!
Da!
E prea grea, tată.
N-o putem rostogoli!
Îmi pare rău, alunico.
Se pare că o familie
nu e de ajuns.
Stai!
Dar două familii?
Două familii?
Poftim?
Tornada a lăsat un câmp electric.
Dacă-l pot folosi pentru a genera voltaj,
G la V, ții minte unu…
Hotdog!
Aruncați-mi niște fire!
Am găsit astea în pantaloni!
Heirup!
Folosește ce ai!
Nu încercați asta acasă!
Dați-vă înapoi!
- Demontează chestia aia! - Bine!
E tata!
E atât de masculin!
Până și mușchii mei au mușchi!
Să dăm piesele de la unul la altul!
- Dați-vă osteneala! - Așa facem noi!
Brigada rezolvă treaba!
Grăbiți-vă!
Cartof fierbinte!
Sunt artist. Nu fac muncă manuală.
La treabă, caracatiță leneșă!
Maioneza e o sârmă?
- Prinde, veverițo! - Băiat-șvaițer, te descurci!
Munciți din greu!
Puneți capătul pozitiv aici și pe cel negativ acolo!
N-ați pornit mașina cu cabluri?
Kyle, Phoebe! Ridicați mingea aia mare!
Vă descurcați bine pentru două non-crustacee.
Haideți!
Ține-o la același nivel, Scânteie!
Da, Scânteie.
Lăsați fundul jos!
Cu familia mea sus și cu cealaltă familie a mea jos,
o să conducem mașinăria asta!
De acord.
Ador știința.
- Acum? - Bine, acum!
O să aflați de ce l-am botezat așa pe Scânteie!
Țineți-vă bine!
Fugiți cât puteți de repede!
Mai iute ca fulgerul!
Mai rapid ca strănutul prin sită!
Încă puțin…
Acum!
La revedere!
Zbor plăcut!
Da!
Bine!
Încetiniți! Am urcat prea mult!
Suntem deasupra locului unde trebuie să fim. Săriți în sus și-n jos!
Trebuie să frânăm! Fugiți!
Da!
După câteva zile…
Peștișoare și peștișori, Fundul Oceanului și Krusty Krab prezintă cu mândrie…
circul familiei Obrăjori!
Da!
Mulțumesc! Sunteți foarte amabili!
Mulțumesc!
Randy!
Da!
Ne distrăm de ne tăvălim!
Nu încercați acasă!
Chiftele Krabby!
Luați chiftele Krabby în stil texan!
Iau una.
Bravo lui Sandy că ne-a micșorat!
Tot nu înțeleg de ce m-a făcut mai scund decât tine.
Dumnezeule!
Păi, e Texas sus, sus Jos Fundul de Ocean
Două familii am Și mă bucur de ele
- Apă și uscat - Apă, uscat
- Ocean și nisip - Ocean și nisip
Peste tot mă pot privi
Părinții mei
Se pot mândri
NU E PROBLEMA MEA
Cândva pot să rămân Cândva pot și pleca
Un loc e doar un loc Doar tu-l faci casa ta
- Apă și uscat - Apă, uscat
- Ocean și nisip - Ocean și nisip
Peste tot mă pot privi
Părinții mei
Se pot mândri
Mă scufund
- Pot să înot - Să înoți
Sus sau jos, întotdeauna mă întorc
- Apă, uscat - Apă, uscat
- Ocean și nisip - Ocean și nisip
Doar cu știința mă voi ocupa
Frații mei vor aprecia
Iha, SpongeBob Să știi că-i așa
Părinții mei vor aprecia
- Știe să cânte! - Vedeta noastră!
- De la mine are talent! - Le face pe toate!
E sora mea!
M-am descurcat bine!
SFÂRȘIT
Sunteți gata, copii?
Iha, Sandy!
Nu vă aud!
Iha, Sandy!
Laborator are în copac
Sandy Obrăjori
La ocean din Texas a venit
Sandy Obrăjori
Ea orașul îți va salva
Sandy Obrăjori
Fii sigur că ea pe cap un bol va purta
Sandy Obrăjori
Este Sandy
Cu steluța vei dansa
Iar delfinul va urma
Este Sandy
Fă un pas și întoarce-te
Aplaudă și plimbă-te
Este Sandy
I… ha!
Este Sandy
I… ha!
Este Sandy
Om de știință karatist
Sandy Obrăjori
Eroină încă nu am zis
Sandy Obrăjori
O cheie a orașului să-i fie înmânată
Sandy Obrăjori
Chifteluțe pe gratis să primească
Sandy Obrăjori
Este Sandy
Sandy Obrăjori
Subtitrarea: Dora Șereș