SALVAR BIKINI BOTTOM: O FILME DA SANDY CHEEKS
Bom dia, Bikini Bottom!
Força, Sandy!
- Cala-te! - Quero dormir!
Ela é exuberante.
Seus dorminhocos!
Deus ajuda o esquilo que madruga!
Vem cá, Faísca!
Vamos dar a nossa volta. Temos informação para recolher.
Bem…
Os meus vizinhos sabem Que Sandy Cheeks é o meu nome
Nascida e criada no Texas Uma cidade onde bem se come
A minha especialidade, adivinha É biologia marinha
Eu sabia que Bikini Bottom Era o sítio certo para mim
É o sítio certo para mim
Sou como um peixe fora de água Talvez seja de estranhar
Mas não é muito diferente De cavalgar
Investigo os ouriços-do-mar Fazer engenhocas é comigo
Estou a postos Porque adoro fazer ciência diariamente
Ela faz ciência diariamente
Eu faço ciência diariamente
Este esquilo lidera o presente Não há como negar
Eu adoro fazer ciência diariamente
Bem, nada mais importa Quando estamos a recolher informação
E a alga vem na nossa direção
A CARREGAR DADOS
Não há nada melhor Do que encontrar um tesouro científico
Para fazer esta rapariga feliz No final do dia
Podem apostar o vosso dinheiro Em como é espetacular
Mas, às vezes, sinto-me solitária Não tem como mudar
Quando deixar este recife de coral Que foi um pouco meu
Posso deixar o fundo do mar
Mas, Texas, o meu coração é teu
Bom dia, Sandy!
Não te via há algum tempo.
Na tua ausência, aprendi algumas habilidades.
Observa. Atiro e…
Espera pela minha curva de aprendizagem.
Se te esforçares o suficiente, vais conseguir.
Sem dúvida!
Rápido se vai ao longe.
Se cais oito vezes, levanta-te sete.
É um provérbio antigo.
Espera!
Mas que raio?
Toca a praticar!
Vamos lá e dá-lhe gás!
Liga os propulsores!
Santo Neptuno!
Tiraste-me as palavras da boca. À 947.ª é de vez.
Olha!
O que se passa?
Boa!
Destruição!
Terror!
PÂNICO
O que se passa aqui?
- Cuidado! - Mas que raio…
Eu disse: "Cuidado!"
Não!
Não entrem em pânico!
A minha perna!
O que é isto?
Um vulcão? Uma invasão?
O Patrick está com gases de novo?
Para de gozar comigo!
Isto é um desastre!
A minha outra perna!
Gary!
Amigo, apanhaste a alforreca com a rede!
Parabéns!
Obrigado.
Mas que raio?
Ampliar.
"BOTAS.
Laboratório de Biologia Marinha.
Galveston, Texas."
Laboratório BOTAS?
Eu trabalho para eles!
Botas? Pensei que fazias ciência.
Quem diria?
BOTAS.
Batalhão Oficial do Texas que Arranja Soluções.
O que está a acontecer?
Não sei, Sandy.
Mas tirando tu e o Faísca,
Bikini Bottom e todos que eu conhecia…
… desapareceram.
E todos os meus vídeos em streaming…
Já não posso vê-los!
Tenho de descobrir o que se passou.
Vou ligar aos meus colegas cientistas.
Computador, ligar ao Kyle e à Phoebe.
A LIGAR…
Ligou para o Laboratório BOTAS,
uma divisão dos Parques Aquáticos Águas Descontroladas
e futura casa dos Amigos do Mar,
propriedade de Sue Nahmee.
Parques Aquáticos?
E quem diabo é Sue Nahmee?
Desculpe, esta chamada chegou ao fim.
- Adeus. - Espere!
Kyle! Phoebe!
Caraças!
SpongeBob, olha para mim.
Acho que sei onde está Bikini Bottom.
Juro pelo Álamo, vou salvar o Gary, o Patrick…
E as patas traseiras do Faísca?
Sim, as patas traseiras do Faísca
e toda a maldita cidade
e vou voltar a pô-los naquele fosso feioso.
Pergunta. Onde estão eles?
Num sítio aonde não vou há algum tempo. Num sítio ao qual já chamei casa.
Num sítio chamado Texas.
Texas?
Vamos ao Texas salvar os nossos amigos.
Vamos, SpongeBob! Tu vens comigo.
Afirmativo, amiguinha!
Vejamos. Se conseguirmos impulsionar-nos 7500 metros acima do nível do mar,
apanhamos boleia no voo das 10h35 da Texas Airlines para Houston.
Mas preciso de uma propulsão potente.
Vejam só!
A escavação abriu uma fissura vulcânica!
Aquele vapor deve estar a jorrar com uma pressão
de 12 mil toneladas!
Vamos, SpongeBob!
Vamos entrar lá em baixo.
Faísca, voltaremos tão rápido que nem terás tempo de abanar a cauda.
Contusão!
Traumatismo craniano.
Só um ferimento menor.
E um galo.
Se descobrirmos uma forma de ir naquelas bolhas até ao avião,
chegamos lá…
… em dois minutos e 49 segundos.
O que significa isso?
Talvez cheguemos ao Texas!
Isto deve servir.
Faz como eu!
É como surfar!
Eu consigo.
Eu não consigo!
Flete os joelhos,
empina esse rabo quadrado e mantém o teu centro de gravidade baixo!
Sandy, vê isto.
SpongeBob! Cuidado!
O que vamos a fazer?
Salvar Bikini Bottom!
Sim!
Sim.
Mesmo a tempo.
Aqui vem o avião das 10h35 para Houston!
Não sabia que alguém conseguia fazer isto!
Ninguém consegue fazer isto.
É de loucos!
Eu trato de ti.
Inventei isto para uma seca.
Funcionou.
Loção Super-Hidratante da Sandy Cheeks!
Nove em cada dez esponjas preferem a Loção Super-Hidratante da Sandy Cheeks.
Os efeitos secundários incluem frituras, porosidade e otimismo crónico.
Recomendado só para esponjas.
14 horas depois.
Porquê?
Não sei, Sandy.
Estava a voltar a sentir-me feliz, mas depois…
Esta salsicha fez-me lembrar o nariz do Squidward.
- O que estás a fazer? - A calcular o nosso salto.
Mas que maravilha.
Salto?
Ali está Galveston!
- Pronto para o impulso? - Claro.
Que impulso?
Agora já sei!
Sandy, nunca me disseste que eras um esquilo voador!
Na verdade, é mais planar do que voar, mas não gosto de me gabar.
E fico com os braços flácidos.
Estou a ser atacado!
Agarra-te!
Boa!
Embrulha, gravidade!
Viva!
Ali está o Laboratório BOTAS.
Construíram um parque aquático no laboratório?
Fixe!
O que é um parque aquático?
Olha! Vamos aterrar naquela piscina.
Porque estamos a abrandar?
Acho que estamos a andar para trás.
Não!
Um tornado do Texas?
Está a afastar-nos do laboratório!
Estamos a mergulhar no coração do Texas!
Feijões?
- Feijões. - Feijões.
- Feijões! - Feijões.
Ainda bem que estamos contra o vento.
Agarra-te, SpongeBob!
Vamos aterrar!
Desculpa, SpongeBob.
Eu ajudo-te.
Obrigado.
Tenho sede.
Há muita água no deserto,
se souberes onde procurar.
Vem cá!
Dá uma mãozinha à esponja.
Galveston. Mil quilómetros?
Suponho que vamos a pé.
Isto anda às voltas na minha cabeça como uma bola de feno.
Porque é que o Laboratório BOTAS quer Bikini Bottom?
Se calhar vão tirar os cérebros às pessoas e obrigá-los a lutar!
Ou, então, vão substituir todos por robôs.
SpongeBob, a ciência não é só monstros clones e lasers.
CLONES, MONSTROS E LASERS
Vamos concordar em discordar.
ÁGUAS DESCONTROLADAS
BOTAS
Achas que podemos sair?
Está bastante silencioso.
O que foi? Eu lavei as mãos!
Já não estamos no mar, Sr. Squidward.
Não achas que alguém devia ir lá fora e ver o que se passa?
Excelente ideia, Sr. Squidward.
- Toca a andar. - Que tal… não.
Achas bem?
E algum de vocês?
Muito bem, seus marotos.
Vem cá.
Gary, vai para casa.
É assustador, não é?
Tal como disse ao Gary,
vai para casa, cabeçudo pontiagudo cor-de-rosa!
Está bem.
Mas que…
Abandonar o navio!
Há gigantes.
Kyle, onde estás?
Estou aqui. Arquivado na letra "K".
Não acredito que ainda vives aqui e que a patroa não sabe.
Não vejo nenhum bichinho.
Comeste-os? Não voltaste a comer durante o sono, pois não?
Não desde que comi metade da minha bata.
Computador?
Temos a Bikini Bottom toda?
"Computador, temos Bikini Bottom toda?"
O computador odeia-te desde que entornaste café sobre ele.
Vou mostrar-te como se faz.
Olá, computador,
estão todos no aquário?
O SpongeBob e a Sandy Cheeks estão desaparecidos.
E podes deixar de usar o meu leitor de DVD para aquecer tortas?
Desaparecidos?
A patroa não vai gostar disto.
Desaparecidos?
Quem desapareceu?
Se a virem a nadar Comecem a correr
Ela tem uma missão E tem algo a dizer
Ela faz ondas
Ela vai ensinar-vos E vocês vão morder o isco
Ela é um peixe graúdo E vão ter de aturar isto
Ela faz ondas
Onde está o meu bebé lindo e escamoso?
Onde?
Não.
Primeiro, dá um beijinho à mamã.
Cuda!
Não sejas um mamífero parvo.
Muito bem.
Digam ao Cuda quem desapareceu.
Se Galveston fica a mil quilómetros,
um passo meu tem cerca de 10 cm…
O Texas é mesmo mágico!
Seriam 100 milhões
e 744 180 centímetros.
- Até os cheiros são incríveis. - Ou seja…
De repente, o Texas parece perigoso.
Isto é uma emboscada!
O que fazes quando a morte te olha nos olhos?
Eu? Digo-lhe que é falta de educação e desvio o olhar.
Como se atrevem a armar-nos uma emboscada?
Suas cascavéis desprezíveis e imundas!
Eles parecem deliciosos.
O que…
Muito bem!
Parabéns por identificares corretamente o nosso género e espécie,
Desprezíveis e imundas.
Mas, além disso,
temos fome!
Prestem atenção, cobras!
Estamos a caminho de Galveston
e, se não querem problemas…
Não haverá problemas.
Não se mexam.
Toma lá!
Aonde foi a Bonnie?
Aqui está ela.
Ajuda-me, Sandy!
Desculpa, SpongeBob. Tenho as patas ocupadas!
Estou sempre a falhar.
Eu sou sempre o primeiro a morder.
Caraças!
Meti-nos…
… num problema do tamanho do Texas.
O que temos aqui?
Eu não queria fazer isto.
Sou um esquilo independente,
mas não tenho opção.
Aquele assobio fica no ouvido.
O que é aquilo?
Deixem-me ver!
Estão a ver?
Mas que raio?
Uma carripana fantasma.
Vintage.
Vejam quem voltou do grande azul!
A nossa menina esquilo.
Olá, pai.
Sandy, nunca usarias o assobio da família sem razão nenhuma.
Estas lombrigas estão a chatear-te?
Receio que sim, pai.
Não digas mais nada. Cheeks, reúnam-se!
Sim!
Ponham-se a milhas!
Não te mexas.
O Circo da Família Cheeks.
Sandy, esta é a tua família?
Sim.
Esta é a minha família.
Bufete de esquilos.
O meu preferido.
Estão a pensar no mesmo que eu?
O Trovão Rolante!
Não me pisem!
Céus!
Isto é muito indecente.
- Caramba! - Ainda tenho fome.
Ficam a saber que não me vou embora por ter vergonha de estar nu.
Eu vou-me embora
porque tenho areia nas minhas entranhas.
É assim mesmo!
Sorriam!
Obrigado! Vamos estar cá a semana toda.
Viram como eles fugiram a rastejar?
Eu fiz-lhes assim!
E eu fiz-lhes assim!
Prefiro amar do que lutar.
E amei a forma como deram cabo deles!
O quê?
Querida, alguém encheu este rapaz cheio de buracos.
Não, é um rapaz queijo suíço.
Rapaz queijo!
Ele não é um queijo suíço.
É o SpongeBob e é meu amigo.
Querida!
Família Cheeks, vamos embora!
Próxima paragem, Desfile das Pestes, em Tyler, Texas!
Espera lá.
Não posso ir com vocês.
Não posso falar por ela, mas eu alinho.
Estão todos prontos? Então, vamos!
Pai no volante.
Mãe nas mudanças.
Randy no acelerador.
E, de vez em quando, no travão.
Avozinha!
Na embraiagem!
E a Rosie e o Rowdy ficam em segurança, estilo gémeos.
Viva!
Voltámos!
Vamos lá.
É assim que se faz!
Céus!
Prestem atenção, Cheeks!
Eu voltei para o Texas porque Bikini Bottom…
Essa não é a cidade que andavas a espiar?
Eu não andava a espiar!
Eu andava…
… a fazer observações.
Seja como for, a cidade e os meus amigos todos
foram levados para o Laboratório BOTAS, em Galveston.
Talvez estejam a cozê-los uns aos outros numa colcha de retalhos em carne viva!
Não é esse o tipo de ciência que se faz no BOTAS.
Não te preocupes, querida.
Vamos levar-te até ao laboratório e ajudar-te a salvar os teus amigos.
É isso mesmo!
- Vamos salvar os teus amigos. - Com prazer.
Família Cheeks, desvio para Galveston!
Deixem-se maravilhar Eles voam facilmente pelo ar
A mãe e o pai são acrobatas O Randy faz espargatas
A avozinha tem andas altas A Sandy faz esqui sem faltas
Venham ver os Incríveis Cheeks Voadores!
O Cuda diz que não acredita que perderam a esponja com calças!
- Ele é a peça central do meu projeto. - Meu Deus, Cuda! Desculpa.
É apenas temporário e vamos encontrá-lo.
Eu quero a esponja!
Recolham as velas! Para os salva-vidas!
Embrulhem os hambúrgueres vegetarianos!
Eu sei, Cuda.
É óbvio que eles ainda não percebem o Projeto Amigos do Mar.
Eu disse…
- Amigos do Mar! - Amigos do Mar.
Todos precisam de se relembrar, não achas?
As crianças adoram peixes!
Mas as vendas de animais marinhos têm sido prejudicadas por um facto triste.
Não podem dar miminhos aos pequenotes!
Até agora!
Os Amigos do Mar são um bem de consumo revolucionário.
Criaturas marinhas que respiram oxigénio e vivem na tua casa!
Caramba! É um homem-caranguejo!
Isso mesmo, Bobby, o Sr. Krabs.
E podes colecionar todos os amigos do Sr. Krabs!
O Patrick, o Squidward
e o produto principal, SpongeBob!
E os Amigos do Mar são geneticamente modificados
para serem adoráveis e obedientes
mesmo durante abraços sufocantes!
Desculpa, Fido, ficaste sem emprego.
REJEITADO
Como é que isto é possível?
Criámos um processo de três fases.
Fase um.
Alimentamos as criaturas com a nossa pasta de modificação genética.
Isto prepara-os para a fase dois.
O ADN das criaturas é alterado pela nossa máquina de genes
que os põe a respirar oxigénio e os prepara para a fase três.
Fazer clones!
E, em breve, eles estarão a caminho de um retalhista perto de vocês.
Isso é valor de produção.
É um vídeo excelente.
O Cuda não gosta de lambe-botas, querida.
Iniciar fase um.
Já!
Vem cá.
Espera, não.
Vem cá. Não, por aqui. Anda cá.
Espera.
Encontrem a esponja!
É para já.
É isso mesmo, SpongeBob.
Não é para me gabar,
mas o meu piscar de olho foi eleito o mais irresistível do Texas.
Oito anos consecutivos.
Vou tentar
O quê?
A pastilha elástica que uso no motor deve estar gasta.
A Sandy conserta qualquer coisa. Vamos acordá-la.
Calma aí, Sr. Calças.
Ela não é a única boa em ciência mecânica.
Vou deixar o carro em cruise control e vou lá ver.
Está a amanhecer. Vamos preparar-nos para o manjar da manhã.
Chama-se pequeno-almoço, mãe.
Toma lá.
Tu pareces ter uma cabeça pensadora.
Receio que não.
Cabeça quadrada.
Cabeça quadrada!
Já percebi! Essa foi boa, Bob.
CIRCO DA FAMÍLIA CHEEKS
Circo da Família Cheeks!
Apetece-me comida caseira.
Pensa rápido, fofinha.
Acende o grelhador.
Perfeito!
Sim, ainda domino isto.
Sempre esperei que o circo fosse herdado pelas mulheres.
A avozinha criou-o,
depois, passou para mim e, depois, passaria para ti.
Mãe, tu sabias que o meu amor pela ciência se sobreporia ao amor pelo circo.
Sou o primeiro esquilo cientista a viver no oceano!
Mas tu já eras o primeiro esquilo a fazer esqui aquático.
E nós temos saudades tuas.
Sandy!
Quem é maroto?
Acho que herdaram isso do meu lado da família.
São apanhados da pinha.
Ou será que gostam de pinhões?
Eles têm dentes pequenos.
Tenho fome.
Fatias de maçã com crosta de nozes e nozes-pecãs torradas.
Mãe, fizeste isso para mim porque sabes que é o meu preferido!
Quem quer leite de noz? Tenho aqui.
Eu quero.
Nós aceitamos o que a Sandy quiser fazer na vida dela,
porque a adoramos, certo, mãe?
Claro que a adoramos.
Eu também vos adoro.
Ela pode fazer o que quiser na vida,
desde que seja no Texas.
Descobri o problema no motor.
Um gatinho!
Está na hora de ires embora.
É melhor não nos metermos com os animais selvagens.
Podem ter raiva.
Eu tive raiva tantas vezes que lhes perdi a conta.
Avozinha, essa foi boa!
Eles têm uma máquina de fazer clones.
Boa!
Uma que funciona mesmo.
Ao contrário da tua.
Silêncio, estou a pensar!
Se conseguir roubar a máquina deles,
posso tornar-me um exército imparável
e dominar o mundo!
Boa!
Então, um de vocês pode ir deitar o lixo fora.
Talvez isto seja…
Como se chamam os filmes de terror que temos quando dormimos?
Pesadelos?
Não.
Filmes de terror do sono!
Vejam! Estão a chover Fases Um!
E são grátis!
GRÁTIS
A minha perna, de novo!
Parem!
Estão a devorar os meus lucros!
Caramba!
Sim.
Vais comer isso?
E este cor-de-rosa?
Sim, esse tem bons resultados na pesquisa de mercado.
Põe-no na máquina de genes.
Escolhe mais dois.
Eu não trabalho para vocês nesta esfera de loucos!
Na verdade, vou afastar-me o máximo possível de vocês.
- Para! - Típico.
Espera!
Porque não me escolhem?
Parece que voltei à secundária.
Iniciar Fase Dois.
Acho que vou vomitar!
Tirem-nos daqui,
seus monstros!
Outra vez!
Podemos andar ao contrário?
Põe-nos no conjunto.
Vamos testá-los.
Estamos de volta a Bikini Bottom!
Porque é tão pequeno?
Porque não é real.
É uma espécie de simulação profana!
Voltem a pôr-nos na água, seus demónios!
Espera, não estamos na água!
Sinto-me…
Cinco, seis, sete, oito.
Sinto-me tão estranho
Sinto-me tão esquisito
Isto não é normal Estou a respirar ar
Alguém que aplauda
O oxi…
Muito melhor.
Porque nunca pensei naquilo?
Tragam o grupo de teste.
Queremos brinquedos!
Onde estão os brinquedos?
- Brinquedos! - Quero!
Não!
Eu quero-o!
Não, eu quero-o!
- Ele é meu! - Dá-mo!
É meu!
Isso faz cócegas!
Dá-mo!
Cuidado!
- Voem. - Não!
Adoro-te!
Joguem xadrez.
Comam esparguete!
Sim. Excelente!
Kyle, paga-lhes e devolve-os aos pais.
XAROPE DE ÁCER 100 % PURO
Randy, ensinas-me a fazer o assobio da família Cheeks como prometeste?
O chili do Texas é picante?
Põe os teus dedos assim na boca.
Sim, isso mesmo.
Agora, junta os lábios e sopra.
O quê?
É a bófia.
Agarrem-se bem!
Tira o pé da minha cara!
O que estás a fazer, rapaz? Temos de encostar!
Desculpa, pai. Não pode ser.
Porquê?
Posso ter escondido um monte de nozes roubadas lá atrás.
Caraças, Randy! Deixa-me sair já.
Vais estragar tudo!
Já passei por muitas perseguições e nunca fui apanhado.
Chegaremos lá em metade do tempo.
Então, anda lá!
Certifica-te de que me deixas em Galveston antes de seres preso!
Agarrem-se bem!
Que engraçado. Parece que vamos em direção àquele penhasco.
Céus!
Este é o mesmo tornado que nos apanhou há pouco, SpongeBob.
- Feijões! - Feijões!
- Feijões. - Feijões.
Desta vez, estamos a favor do vento. Sem dúvida.
Eis um truque que o avô me ensinou.
O que lhe aconteceu?
Este truque acabou com ele.
Estão a andar mais rápido do que a velocidade da luz!
Boa, mana.
Galveston. 13 km.
Estamos quase lá!
Bolas! Vamos ter de vos deixar sem parar o carro.
Encostem! Estão cercados.
Como assim?
Sandy, vem cá.
Tenho de salvar os meus amigos.
Isso mesmo. Salva-os.
Mas eu acabei de chegar.
Mãe, pai.
Quero dizer-vos…
Dizes-nos na próxima veres que vieres.
Estamos a chegar ao parque aquático.
Desculpa, talvez tenha carregado um pouco o canhão, mana.
Espera. O quê?
É tarde demais para lhes dar estes paraquedas.
Estamos a chegar ao parque aquático!
Viva!
Voltei ao circo!
Tcharã!
Odeio o que o cloro me faz à cauda. Fica toda frisada!
NÃO É O LABORATÓRIO!
NÃO É O LABORATÓRIO, MAS É DIVERTIDO!
Este sítio tem mais pernas do que o Squidward!
Vamos procurar o laboratório. Tem de estar algures no parque aquático.
Tenho uma bela ideia para Bikini Bottom. Um parque aéreo!
Sim!
Os parques em Bikini Bottom não têm aquelas coisas!
Cães a perseguir esquilos?
Que cliché!
Não me comas! Não sou delicioso.
Agora sabes porque me mudei para o oceano!
As criaturas terrestres são doidas!
Bem, eu queria causar um impacto aqui.
EM CHEIO! LABORATÓRIO.
Encontrámo-lo!
Vamos, SpongeBob!
Cão feio!
Isto deve levar-nos ao laboratório.
Acho que despistámos o cão.
Estás esgotada?
Eu estou tão esgotado!
Sinto-me como uma toupeira.
Pareço descarregado?
Sinto-me descarregado.
Agora já sei a que sabe a pasta de dentes.
Bikini Bottom!
Estou tão feliz.
Estou tão horrorizada!
Gary!
SpongeBob, espera!
O velho Gary.
É o SpongeBob!
Olá, SpongeBob!
Olá, Patrick!
Vieste salvar-nos!
Sim, estamos condenados.
Santas bolachas! Ele está aqui!
Encontrei-o.
Sou fã.
Excelente.
Sue Nammy!
És uma vergonha para os cientistas!
- É Nahmee. - A sério?
Sempre disse Nammy.
Desculpa.
Espera!
Vilã malvada!
Como te atreves a raptar os meus amigos para lucrar?
Menina Cheeks.
Ainda bem que trouxeste o nosso desejado troféu, o SpongeBoy.
Ele chama-se SpongeBob!
Larga-me!
Sai!
Isto é alta-costura!
Alta-costura?
O que estás a fazer?
Peste!
Queres brincar?
Eu mostro-te como se brincar no Texas. Toma lá!
Olá, menina esquilo.
Olá, Sandy!
Phoebe! Kyle!
Como vai a ciência?
Como foram capazes de ir para o lado negro da ciência?
A Sue arranjou-nos uma máquina de venda automática.
E, se fizermos um bom trabalho, ela talvez coloque lá coisas.
O quê?
Isso foi há um ano.
Porque estão aí parados? Mete a esponja na máquina de fazer clones!
Máquina de fazer clones?
Ela vai clonar-nos e vender-nos como animais de estimação!
Espero ter altura para andar nisto.
Normalmente, ando nas atrações das crianças.
Fico enjoado.
Este braço não está dentro da viatura.
Em breve, haverá um SpongePants em todas as casas!
O que acontecerá ao original?
O original deixará de existir, mas será uma legião.
Uma legião de SpongeBobs?
Matem-me já.
E eu só soube da existência deste tesouro poroso
graças a ti.
Porque fizeste isto?
Vou explicar-te, Sandy Cheeks.
Era uma vez uma menina
que adorava peixes.
Ela adorava mesmo peixes.
AQUÁRIO
Ela queria tirá-los da água
para poder mimá-los e dormir com eles.
Mas sempre que tentava…
… eles morriam.
E isso deixou a menina…
… frustrada!
Ela usou a grande fortuna da família para viajar pelo mundo,
para nadar com peixes-espada em San Tropez,
para admirar polvos em Orlando,
até que um infeliz encontro com piranhas no Peru
lhe tirou o corpo terrestre.
E, sim, Sandy Cheeks,
essa menina…
… sou eu!
Estou a fazer algo grandioso e belo
graças à tua pesquisa científica, Cheeks!
A minha pesquisa…
Mas eu…
- Pensei que te conhecia. - Sandy?
Sandy.
Não sabia que me estava a usar para espiar Bikini Bottom.
O Randy tinha razão.
Com os Amigos do Mar,
vou dar ao mundo inteiro a oportunidade de mimar as criaturas do mar!
Sou tão boa!
Ia dar-te de comer aos peixes, Cheeks,
mas prefiro ver-te a correr na roda.
Suponho que tens razão.
Só sirvo para correr.
Bem-vindo ao programa dos clones, SpongyBoy!
Para, bruxa terrestre!
Não destruas o SpongeBob!
Nunca mais te peço nada!
Não!
Está quentinho.
Sinto-me estranho.
O que se passa?
Tcharã!
Olá, pequeno eu!
Que estranho!
Qual é o meu verdadeiro eu?
Olá, jeitoso!
Já nem sequer sei quem sou!
Perfeito.
Agora, vamos dar-lhes tempo para atingirem o tamanho real.
Para, bruxa terrestre!
Por favor!
Não lhes dês tempo para atingirem o tamanho real.
Nunca mais te peço nada!
Cabelo Azul! Aqui!
Bruxa terrestre!
Não!
Eles precisavam de mais tempo para crescer!
Cuda, não! Para, Cuda!
Temos um derramamento do SpongeBob no corredor cinco.
Derramamento do SpongeBob no corredor cinco.
Kyle, Phoebe, façam algo!
Certo…
Desculpa, SpongeBob minúsculo.
Não te consigo ouvir.
Só te quero dizer para não te sentires mal porque a culpa não foi tua!
Claro que foi.
Pronto, está bem, mas não desistas de salvar Bikini Bottom!
Pensa em tudo o que passámos.
O avião, o tornado, as cobras, a tua família
e aqueles lobisomens vampiros zombie!
Lobisomens zombies?
Estava só a ver se estavas atenta.
Bikini Bottom é a tua casa.
Não é algo que se possa reproduzir e vender.
E todos nós, as criaturas do mar, não somos apenas teus amigos, somos…
São a minha família.
E eu não viro as costas aos meus parentes!
- O que estão a fazer, idiotas? - Consertem aquela máquina!
E varram estes SpongeBobs!
- Sim, patroa. - Sim, patroa.
És tão graxista.
Não acredito que nos fizeste seguir o plano maléfico da Sue.
Ela comprou-nos uma máquina de venda automática.
Com dinheiro dos nossos ordenados.
Nós recebemos?
Meu Deus!
Que se lixe a Sue Nahmee e a máquina de venda automática vazia.
Estás a pensar o mesmo que eu?
Ponham-me em posição!
Mesmo…
Aqui.
- Viva! - Boa!
Ninguém derruba a Sue Nahmee com uma roda de hamster!
Bem, podia jurar que acabei de o fazer.
Robô imbecil!
Larga-me!
Roedora maldita!
Kyle! Atira-me um íman!
Apanhei-o!
Ciência!
FEITO NO TEXAS
Não toques nisso!
Não!
A Sue Nahmee não dança isto.
Gosto disto.
O que é isto, Riverdance? O que estou a fazer?
Não!
Ninguém obriga a Sue Nahmee a fazer a dança do robô!
Só queria mimar peixes!
Sou um peixe!
Como é possível?
É uma descoberta científica!
Isto é que é vida! Adoro!
Finalmente, sou um peixe!
Não estava à espera daquilo.
Boa!
Macacos me mordam!
Se juntarmos, os SpongeBobs pequeninos reconstituem-se.
Vamos juntá-los!
Tu também, Sr. Squidward!
Porque haveria este mundo de ser diferente dos outros?
Tcharã!
Viva!
A água está a verter! Vamos todos sufocar!
Voltei!
Está servido!
Temos de levar Bikini Bottom para o fundo do mar, já!
Não olhem para mim. Os meus joelhos estão péssimos.
- O Trovão Rolante! - O Trovão Rolante!
Mas vamos precisar de ajuda!
Não!
Perdi um dente na luta.
A chegar!
Sim!
Alguém pediu ajuda?
Obrigado pela boleia, tornado! É hora dos Cheeks!
Mãe! Pai!
Avozinha! Randy!
Não estás preso?
Não, a menos que chames prisão à sociedade e às regras dela.
Sandy?
Isto é muito acolhedor e fofinho, mas…
A esfera!
Temos de levar os nossos amigos para o oceano antes que a água vaze!
Não digas mais nada. Cheeks, reúnam-se!
Sim!
É pesada demais, pai.
Não conseguimos assim.
Desculpa, docinho.
Parece que uma família
não é suficiente.
Esperem!
E se forem duas famílias?
Duas famílias?
O quê?
O tornado deixou um campo elétrico carregado.
Se eu puder usar isso para gerar tensão,
G para V, e vai um…
Em cheio!
Atirem-me uns fios!
Encontrei isto nas minhas calças!
Toma lá!
É usar o que há.
Não tentem fazer isto em casa. Afastem-se!
Destrói isso.
É para já.
Isso mesmo, pai!
Ele é tão másculo!
Até os meus músculos têm músculos!
Vamos trazer as peças para aqui.
- Vamos lá esforçar-nos! - É assim que se faz.
Isto está no papo!
Toca a andar!
Toca a passar.
Sou um artista. Não faço trabalhos manuais.
Trabalha, polvo preguiçoso.
Maionese é um fio?
- Apanha, miúda esquilo! - Muito bem, rapaz queijo!
Não poupem esforços.
O lado positivo fica aqui e o lado negativo fica ali.
Nunca fizeram ligação direta num carro?
Kyle, Phoebe! Levantem a esfera de Bikini Bottom!
Estão a sair-se bem para dois humanos.
Força!
Mantém-na no lugar, Faísca.
Boa, Faísca.
Força nessas pernas.
Com a minha família em cima da roda e com a minha outra família em baixo,
vamos tirar esta esfera daqui!
Parece-me um plano.
Adoro ciência.
- Agora? - Agora!
Vão descobrir porque o Faísca tem aquele nome.
Agarrem-se bem!
Corram o mais depressa possível!
Mais rápido do que um relâmpago!
Mais rápido do que um espirro através de uma porta de correr.
Está quase…
Agora!
Adeus!
Boa viagem.
Boa!
Abrandem! Estamos demasiado alto!
Estamos acima de onde temos de estar!
Saltem todos!
Temos de travar! Corram!
Boa!
Dias depois.
Senhoras e peixes, Bikini Bottom e Krusty Krab têm o orgulho de apresentar
o Circo da Família Cheeks!
Obrigado! São muito amáveis.
Obrigado!
Randy!
Sim!
Estamos a divertir-nos à brava!
Não façam isto em casa.
Hambúrgueres!
Provem um hambúrguer ao estilo do Texas!
Eu quero um.
Um brinde à Sandy por fazer o raio de encolher.
Não percebo porque ela me pôs mais pequeno do que tu.
Meu Deus!
Texas está lá em cima Bikini Bottom cá em baixo
Adoro duas famílias É nelas que me encaixo
- Sou carne e sou peixe - Carne e peixe
- Água azul, terra vermelha - Água azul, terra vermelha
Tenho dois bairros, duas casas
Mãe e pai
A vossa filha arrasa
O PROBLEMA NÃO É MEU
Às vezes, vou ficar Às vezes, vou bazar
Um lugar é só um lugar O nosso coração faz dele um lar
- Sou carne e sou peixe - Carne e peixe
- Água azul, terra vermelha - Água azul, terra vermelha
Tenho dois bairros, duas casas
Mãe e pai
A vossa filha arrasa
- Se eu afundar - Se ela afundar
- Ou se eu nadar - Se ela nadar
Para cima ou para baixo, voltarei sempre
- Sou carne e sou peixe - Carne e peixe
- Água azul, terra vermelha - Água azul, terra vermelha
Sirvo ciência em vossa casa
Mãe e pai, a vossa filha arrasa
SpongeBob, a nossa filha arrasa
Mãe e pai, a vossa filha arrasa
- E ela canta bem. - É a nossa estrela.
- Ela herdou isso de mim. - Ela é capaz de tudo.
É a minha irmã!
Eu arrasei!
FIM
Estão prontos, meninos?
Sim, cowgirl!
Não vos consigo ouvir!
Sim, cowgirl!
Quem vive num laboratório numa árvore?
Sandy Cheeks!
Veio do Texas para o mar
Sandy Cheeks!
Ela pode salvar a vossa cidade
Sandy Cheeks!
Procurem um esquilo Com um laço, uma beldade
Sandy Cheeks!
É a Sandy Cheeks
Atirem a vossa estrela-do-mar
Ponham o vosso golfinho a dançar
É a Sandy Cheeks
Preparem-se para desfilar
Batam palmas e toca a passear
É a Sandy Cheeks
Cientista espetacular
Sandy Cheeks
Agora, é uma heroína de louvar
Sandy Cheeks
A presidente devia dar-lhe A chave da cidade
Sandy Cheeks
E um fornecimento vitalício De hambúrgueres
Sandy Cheeks
É a Sandy Cheeks
Legendas: Maria João Fernandes