[crepitação elétrica]
[fanfarra divertida]
[sons da natureza]
[coruja chirria]
[música havaiana relaxante tocando]
FENDA DO BIQUÍNI
A MISSÃO DE SANDY BOCHECHAS
[alarme soa]
Iha!
Bom dia, Fenda do Biquíni!
[homem 1] Vai com tudo, Sandy!
- [homem 2] Para com barulho! - [homem 3] Tô tentando dormir!
[homem 4] Ela é exuberante.
Seus dorminhocos. Netuno ajuda o esquilo que madruga.
- Vem, Faísca, Faísca, Faísca! - [cavalo trotando]
[Faísca relincha]
Hora da nossa ronda diária. Temos muitos dados pra coletar.
Uhul!
[dedilhado de violão]
[relincha]
- [música de faroeste tocando] - ♪ Eu… ♪
♪ Sou conhecida como Sandy Bochechas ♪
♪ Nascida no Texas, basta me olhar ♪
- [Bob Esponja ri] - ♪ Especialista em biologia marinha ♪
♪ Então a Fenda do Biquíni é o meu lugar ♪
[em coro] ♪ Hi-hi-hi-hi-hi Esse é o meu lugar ♪
- [Sandy] Iha! - Uhul!
♪ Sou como um peixe fora d'água Eu sei que parece estranho ♪
♪ Mas não é tão diferente ♪
♪ Cavalgar pelo rancho ♪
♪ Minha mente só pesquisa E geringonças ela cria ♪
♪ Trotando eu saio Pra fazer ciência todo dia ♪
[em coro] ♪ Hey, hey, hey Sua vida é ciência todo dia ♪
[em uníssono] Ihul!
- [coro] ♪ Uh-uh-uh ♪ - ♪ Faço ciência todo dia ♪
- [coro] ♪ Uh-uh-uh ♪ - ♪ E posso ser a sua guia ♪
- [Siriguejo pigarreia] - ♪ Eu falo pra todos ♪
- [em coro] ♪ Adoro ciência todo dia ♪ - ♪ Hip, hip, hip, hip! ♪
♪ Não há nada mais legal Do que fazer sua pesquisa ♪
♪ Vendo a dança de uma alga marinha ♪
♪ Não existe nada Como achar um tesouro científico ♪
♪ Pra me deixar feliz quando acaba o dia ♪
- [Faísca relincha] - [Sandy guincha]
♪ Sei que a Fenda do Biquíni É meu lar, é minha área ♪
♪ Mas dá saudade Do Estado da Estrela Solitária ♪
- [em coro] ♪ Solitária ♪ - ♪ Talvez um dia eu tenha que deixar ♪
♪ O fundo do mar ♪
♪ Na superfície a vida me concebeu ♪
♪ Mas Texas ♪
♪ Meu coração é seu ♪
- [em coro] ♪ É ♪ - [música acaba]
[porta abre]
Bom dia, Sandy! Faz tempo que eu não te vejo.
Na sua ausência, eu aprendi técnicas incríveis. Observe.
- [música animada toca, para] - Joga pra lá e… [guincha] Au!
Pera aí. Aguardem minha curva de aprendizado.
- [música animada toca, para] - [resmunga]
[música animada tocando]
Ó, vai tentando que consegue qualquer coisa.
- [música para] - Com certeza!
- Rápido e constante, se vai distante. - [música animada toca, para]
"Caia oito vezes, levante-se sete." Provérbio antigo.
- [música animada tocando] - [alarme tocando]
Espera…
- Mas o que é isso? - [Bob Esponja grunhe]
- [arfa] - [música épica de tensão tocando]
Treinando, treinando, treinando, treinando… Ai!
[música continua]
[relincha]
Pé na tábua e manda brasa! Modo foguete: ativar!
- [Sandy guincha] - [Bob Esponja ri]
[gritos e risadas distorcidos]
- [Sandy grunhe] - [Bob Esponja] Ai… Ai!
- [zumbido alto] - [exclamação de surpresa]
Santo Netuno!
Pois é. Demais, não é? A tentativa 947 deu.
Olha!
- [música de tensão tocando] - [estrondo]
Ah! O que tá acontecendo?
[relincha]
- [gritos apavorados] - [falas indistintas]
Socorro!
Isso! Ruína, pavor!
[música continua]
[gritos continuam]
PARE
- [gritos param, falas indistintas] - [gritos passageiros]
GRITE
[gritos recomeçam]
[grita]
O que é que tá acontecendo aqui?
- [grito ecoa] - Cuidado!
Que barulho é esse? [grita]
Eu falei pra tomar cuidado. [grita]
[prédios rachando]
[música de tensão continua]
[sirene soa]
Não!
[grunhe]
Não!
[Lula Molusco cantarola]
Sem desespero, pessoal! [choraminga]
[Fred] Minha perna!
[choraminga] O que é isso? Um vulcão? Uma invasão?
O Patrick tá com gases outra vez? Hmm?
[grito estridente]
[Patrick balbuciando]
[grunhe]
Para de me provocar! [choraminga] Isso é uma tragédia!
[grunhe]
[Fred grunhe] Minha outra perna!
- [música de tensão intensifica-se] - [Sandy arfa]
[mia]
[balbucia] Gary!
- [música havaiana triste tocando] - [apito soa]
[relincha]
Ei, amigo, você pegou a água-viva com a rede!
Você tem todo o meu respeito! [voz ecoa]
[chora] Obrigado!
Mas o que é isso?
Ampliar imagem.
[bipes eletrônicos]
[Sandy] "B.O.T.T.AS. Laboratório de Biologia Marinha. Galveston, Texas."
Laboratório B.O.T.T.AS? É o laboratório onde eu trabalho!
"Botas"? Achei que fizesse experiências. Cada dia uma surpresa!
B.O.T.T.AS. Base Oficial Tecnológica do Texas.
- [indaga] - Mas o que é que tá acontecendo?
Eu… Eu não sei, Sandy.
Mas tirando você e o Faísca,
a Fenda do Biquíni e todo mundo que eu amo
sumiu.
[funga] E todos os meus vídeos de streaming sob demanda…
Eu não posso mais demandá-los!
Eu tenho que investigar isso.
Eu vou ligar pros meus colegas no laboratório!
Computador, ligar pro Kyle e pra Phoebe!
- [Bob Esponja chorando] - [computador apita]
[tom de discagem]
[voz robótica masculina] Você ligou para o Laboratório B.O.T.T.AS,
uma divisão do Parque Aquático Águas Agitadas
e futura casa da Amigos do Mar,
administrada por Sue Nahmee.
"Parque Aquático"? E quem é essa tal de "Sue Nêmi"?
[voz robótica masculina] Desculpe, esta ligação foi finalizada.
- Adeus. - [Sandy] Espera, espera! Phoebe?
- Mas que droga! - [Bob Esponja chorando]
Bob Esponja, olha pra mim.
[Sandy grunhe]
Eu acredito que eu sei onde tá a Fenda do Biquíni.
E eu juro por Álamo
que eu vou achar o Gary e o Patrick…
E a parte de trás do Faísca!
- Sim, a parte de trás do Faísca também. - [Faísca relincha]
E a bendita da cidade toda.
E eu vou colocar eles de volta nesse buraco grande, velho e feio!
[voz ecoa]
Perguntinha, onde eles estão agora?
Ai. Num lugar onde eu não vou faz tempo,
um lugar que eu chamava de lar, um lugar chamado Texas.
Texas? Uhul!
Vamos pro Texas salvar os nossos amigos! Iha!
Vamos lá, Bob Esponja! Você vem comigo!
É! Falou e disse, parceira.
- [buzina soa] - [balbuciando]
Hmm… Vejamos.
Se conseguirmos nos lançar a 7.600 metros acima do nível do mar,
podemos pegar uma carona no voo das 10h35 da Texas Airlines pra Houston.
Mas eu vou precisar de uma propulsão "estilo Texas".
- [Bob Esponja guincha] - [relincho]
[Sandy grita, grunhe]
Olha só isso! A escavação criou uma abertura vulcânica!
Esse vapor deve estar esguichando com a força de quase…
[arfa] …12 mil toneladas métricas de pressão!
Vem, Bob Esponja!
- Vamos correr pra pegar carona nele! - [Bob Esponja grunhe]
Faísca, a gente volta já, já, com o seu popô!
[relincha animado]
Uhul! [grunhe] Concussão! Ai.
Ai… Trauma na cabeça… [geme] Foi só uma batidinha.
[grunhe] Ai! Essa foi forte. [balbucia] Uau.
Hmm…
- [música de faroeste tocando] - Hiya!
Se a gente conseguir descobrir um jeito de montar nessas bolhas
e chegar até o avião que vai passar daqui a…
dois minutos e 49 segundos…
Uau! O que isso significa?
- Que podemos chegar até o Texas. - [música de aventura tocando]
Acho que isso vai ajudar. [grunhe]
- [balbucia] - [grunhe]
Faz como eu!
Iha!
É igual a surfar!
[com voz grave] Eu consigo!
[balbucia com voz normal]
- Eu não consigo! - [Sandy comemora]
[grunhidos]
- [Bob Esponja grita] - [Sandy] Bob…
[balbucia]
É só dobrar os joelhos, esticar o seu bumbum quadrado
e tentar não ficar se levantando!
[balbucia] Ei, Sandy, olha só isso…
[cantarola, balbucia]
Bob Esponja! Cuidado!
- [Sandy arqueja] - [Bob Esponja grita]
[balbucia]
- [moluscos grasnam] - O que vamos fazer?
[Sandy, Bob Esponja] Salvar a Fenda do Biquíni!
[Bob Esponja] Uhul!
[grasnidos continuam]
[ambos] É!
[dispositivo bipa, zumbe]
É. Bem na hora!
Aí vem a carroça das 10h35 pra Houston.
- [Bob Esponja grunhe, grita] - [Sandy] Iha!
[Bob Esponja grita, grunhe]
Uau! Eu não sabia que era possível fazer isso!
[ri] Ah, mas ninguém faz isso, porque é loucura!
[Bob Esponja ofegando]
Opa! Deixa comigo, amigo. É uma coisa que eu inventei pra seca.
[balbucia] Legal, deu certo.
A Loção Super-Hidratante da Sandy Bochechas.
Uhul! Nove entre dez esponjas preferem usar
a Loção Super-Hidratante da Sandy Bochechas.
"Habilidades de cozinheiro louco,
porosidade e euforia crônica são efeitos colaterais.
Não indicada para não esponjas."
[narrador francês] Catorze horas depois…
[música suave tocando]
[ofega] Ooh!
- [tilintar mágico] - Por quê?
Eu não sei, não, Sandy.
Eu tava começando a ficar feliz de novo, mas aí…
Bom, essa salsicha me lembrou o nariz do Lula Molusco!
O que está fazendo?
Calculando o nosso salto.
Oh, que coisa legal, porque… [balbucia] "Salto"?
Iha! Olha lá, Galveston!
[música de tensão tocando]
- [Sandy] Pronto pro pontapé? - É claro!
- Só me diz… O que é um "pontapé"? - Vai!
[música de tensão intensifica-se]
Agora eu sei!
[grita]
- [Bob Esponja grunhe] - [música torna-se de aventura]
[Bob Esponja grunhe] Uhul!
[ambos gritam entusiasmados]
Uau! Sandy, você nunca tinha me contado que era um esquilo voador.
Bom, na verdade, isso é mais "planar".
Mas eu não gosto de me gabar. E isso me faz ficar com abas de gelatina.
[grunhe]
[grunhe] Ei, a sua aba me acaba!
- Segura aí! [comemora] - [Bob Esponja grita]
- [Sandy] Uhul! - [Bob Esponja grita, ri]
- [Bob Esponja] Iha! - [Sandy] Uhul!
[gritos entusiasmados]
Toma essa, gravidade! Uhul!
[gritos entusiasmados continuam]
[Bob Esponja, Sandy riem]
[gritos entusiasmados]
É! Iha!
Olha ali, o laboratório!
Espera, acrescentaram um parque aquático?
Legal! Uhul! O que é um "parque aquático"?
Olha ali! Vamos pousar naquela piscina flutuante!
- [ambos gritam] - [música de tensão tocando]
[Sandy] Ei, ei, ei! Por que estamos desacelerando?
[balbucia] Acho que estamos indo pra trás!
Ah, não! Um tornado do Texas! Ele tá afastando a gente do laboratório!
[ambos gritando, em pânico]
[Sandy] Estamos entrando demais no coração do Texas!
- [Bob Esponja grita] - [vaca mugindo]
[Sandy] Iha!
[Sandy grita]
- Feijão? - Feijão.
- Feijão, feijão. - Feijão, feijão.
Que bom que estamos contra o vento.
[ambos gritam]
Vai, Bob Esponja! Segura! A gente vai pousar!
[ambos gritam]
- Ai, ai, ai, ai… - [Bob Esponja gritando]
[Sandy arfa]
- [grunhe] - [efeito sonoro cômico]
Au, doeu.
Oh, desculpa, Bob Esponja. Toma. [grita]
[grunhe] Obrigado!
[com voz rouca] Eu tô com sede.
Bom, tem bastante água no deserto.
Se souber onde procurar.
[balbucia e gargareja] Ah!
[com voz normal] Chega mais, dá uma mãozinha pro Esponja.
Hmm.
[música de aventura tocando]
"Galveston, 1.007km"?
Bom, vamos ter que andar.
[efeito sonoro cômico]
Isso tá rolando no meu cérebro que nem bola de feno.
O que o Laboratório B.O.T.T.AS. pode querer com a Fenda do Biquíni?
Talvez tenham pegado o cérebro das pessoas e estão fazendo lutarem numa cúpula!
[sineta soa]
[grito enojado] Ou talvez tenham transformado…
[voz torna-se robótica] …todo mundo em robô.
Bob Esponja, ciência não é só clonar monstros e lasers.
[Bob Esponja] Aham!
Vamos concordar em discordar, hmm?
- [Sandy bufa] - [música clássica suave tocando]
[música torna-se de tensão]
- [burburinho indistinto] - [Sra. Puff] O que foi isso?
- [silêncio] - Você acha que é seguro sair?
Não tá mais fazendo barulho.
[descarga de vaso sanitário]
- [suspira] - [descarga para]
Que é? Eu lavei as mãos!
Com certeza não estamos mais no oceano, Sr. Lula Molusco.
Não é melhor alguém ir lá fora dar uma olhada?
Que ideia excelente, Sr. Lula Molusco! Que tal você ir?
Que tal, é… Não.
- Que tal você? - [risadinha]
E… Que tal um de vocês, hein?
- Tá legal, seus incompetentes. - [risada sem graça]
[balbucia]
Quem é que está fazendo essa bagunça?
- [música de tensão toca, para] - [balbucia]
[música agourenta tocando]
[balbucia]
Ai, minha nossa!
[riso nervoso] Puxa… Ai!
[choraminga] Ai, ai, ai…
[balbucia, choraminga]
- [ruídos agourentos] - Ai! [arfa]
[grito desesperado]
- [efeito sonoro cômico] - [gritos indistintos]
- [Gary] Miau. - [efeito sonoro cômico]
[efeito sonoro cômico]
Miau.
Gary, vá pra casa.
[choraminga]
- [respiração gutural] - [grunhe]
- [respiração gutural continua] - [efeito sonoro cômico]
[respiração gutural]
- [com voz normal] Bem sinistro, não é? - [efeito sonoro cômico]
Igual eu falei pro Gary: vai pra casa! Seu cabeça pontuda de borracha!
Tá bom. [grunhe]
[grunhe]
- [grunhe] - [ruído agourento]
Hmm?
Mas que loucura é essa?
- [música misteriosa tocando] - [baque]
Abandonar o navio!
[arqueja, ofega]
[grita]
[efeito sonoro cômico]
[silêncio]
São gigantes.
[bipes eletrônicos]
Kyle, cadê você?
[Kyle] Eu tô aqui. Arquivado na letra K.
[estalido de chicote]
Não acredito que você ainda mora aqui, e a patroa não sabe.
Eu não tô vendo nenhum daqueles bichinhos.
[voz abafada] Você comeu eles? Não dormiu comendo de novo, né?
Não, desde que comi meu jaleco.
[bufa] Computador…
A Fenda do Biquíni inteira tá aqui?
[voz robótica zomba] "Computador… A Fenda do Biquíni inteira tá aqui?" Ah.
[ri] O computador não gosta de você desde que derrubou café nele.
Vou mostrar como se faz.
Ô PC, você contou todo mundo da redoma de vidro?
O Bob Esponja e a Sandy Bochechas sumiram.
E será que dá pra você parar de usar o meu drive de DVD
pra fazer a sua torrada doce?
Sumiram? Ah… A patroa não vai gostar disso.
[porta abre]
- [Sue Nahmee] "Sumiram"? - [música de tensão tocando]
Quem sumiu?
- [bipes eletrônicos] - [rock tocando]
[voz feminina] ♪ Quando ela vem, melhor você se mandar ♪
♪ Ela é onda nervosa e vai te derrubar ♪
♪ Onda nervosa Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah ♪
♪ Ela vem mansa, você morde a isca ♪
♪ Caiu na rede, é peixe Que vacila e arrisca ♪
♪ Onda nervosa Ah-ah-ah-ah-ah ♪
- [música para] - [bipes eletrônicos continuam]
[música sinistra tocando]
- Cadê o bebezinho escamoso da mamãe, hmm? - [rosnado]
Onde tá? Ah…
- [peixe rosna, choraminga] - Hmm?
Não, não, não… Tem que dar o beijinho da mamãe primeiro.
- [estalido alto] - [cachorro gane]
- [cachorro rosna] - Truta! Para de ser um mamífero bobão.
- Ah! - [Truta choraminga]
[música de aventura tocando]
- Agora, falem pro Truta aqui quem sumiu. - [Truta rosna]
- [ri e suspira] - Se Galveston tá a 1.007km…
- Uh, a minha passada tem 10cm… - Uau!
O Texas com toda a certeza é mágico!
[Sandy] Isso deve dar
100 milhões, 744 mil e 180 centímetros.
- Ai, até o cheiro é incrível. - O que significa…
- [guizo de cobra] - [música dramática tocando]
[choraminga] De repente, o Texas ficou com um cheiro perigoso.
- [música de faroeste tocando] - [arquejos]
- [guizo de cobra] - [risada macabra]
Isso aqui é uma emboscada!
[guizos e risadas multiplicam-se]
O que você faz quando o mal olha bem no fundo dos seus olhos, hein?
Eu? Eu…
Eu falo que é coisa feia e olho pro outro lado. [grita]
Como ousam nos emboscar? Suas cascavéis sujas e traiçoeiras.
Eles parecem uma delícia.
- [Sandy] Hiya! - O que é isso?
Ora, ora.
Meus parabéns por identificar corretamente o nosso gênero e espécie:
traiçoeiras e sujas.
Só esqueceu de dizer "famintas".
- Prestem atenção aqui, suas cobras! - [choraminga]
Nós estamos a caminho de Galveston.
E, se não quiserem problemas…
Ah, não queremos problema nenhum. Só não se mexam.
- [grita] - [grunhe]
- Ui, ai! - Toma isso!
[cobra 1] Uai, aonde é que a Bonnie foi?
- [Bonnie grita e grunhe] - Ah, olha ela aí.
- [cobras gemem] - [gritos indistintos]
[grito de dor]
- [grunhidos] - [risadas]
Socorro! Sandy!
Desculpa, Bob Esponja! Mas eu tô muito ocupada aqui!
- [efeito sonoro cômico] - [grita]
- Eu só erro. - [grunhidos]
A primeira mordida é sempre minha.
- [guizo de cobra] - [cobra grita]
[Sandy grita] Au! [grunhe]
[grita, ofega]
[geme]
[grita, geme]
Carambola…
Eu coloquei a gente numa baita encrenca,
do tamanho do Texas.
O que nós temos aqui?
[grunhidos]
Eu não queria fazer isso.
Sou independente, mas admito que não tenho escolha.
[música de faroeste tocando]
[inspira fundo, assobia]
[em coro] Ai!
[assobio ecoando]
Ei, eu não sabia que a Sandy sabia assobiar.
- [grunhe] - [cobras riem]
- [disparo] - [carro acelerando]
Que diacho é isso?
[música para]
- Ai, deixa eu ver! - Hmm!
[música de tensão tocando]
[cobra 2] Vocês estão vendo isso?
Mas que negócio é esse? É uma caranga fantasma? Vintage!
[música animada tocando]
Uai, olha quem voltou do mar azul!
A nossa pequena esquilinha linda!
[grunhe]
E aí, pai…
Sandy? Você não faria o assobio da família Bochechas por nada.
Essas lombrigas estão te dando problemas?
Infelizmente, pai.
Já entendi. Bochechas, ajuntar!
[grito entusiasmado]
- [música animada tocando] - [gritos entusiasmados]
Iha!
[falas indistintas]
- [grito de empolgação] - Vão serpentear em outro lugar!
[gritos indistintos]
[grunhidos]
- [grunhidos] - Doeu, viu?
[grunhidos continuam]
[grita]
Ooh!
[hesita, ri]
[gritos indistintos]
- [grito indistinto] - [buzina soa]
"Circo da Família Bochechas"?
Uau! Sandy, essa é a sua família?
[Sandy] É…
É a minha família.
[esquilos grunhem e rosnam]
Bufê de esquilo. Meu favorito.
Ô! Tão pensando no que eu tô pensando?
[em coro] A Bola de Trovão!
- [música de aventura tocando] - [grunhidos]
[arqueja]
Ei, vamos dar o fora daqui!
[gritos de dor]
- [cobra 1] Ai! - [efeito sonoro cômico]
- Ai, meu pai… - Nossa, gente. Eu tô de ceroula na TV.
- [cobra 1] Ai. - [cobra 2] Vou continuar com fome.
Só pra vocês saberem, eu não vou embora
porque estou com vergonha de estar sem pele.
Eu vou embora, porque… tá entrando areia no meu bumbum.
[choraminga]
- [comemoram] - É assim que se faz! [ri]
- Bochechas! - Muito obrigado! Todo dia tem espetáculo!
- Vocês viram eles indo embora? - [ri] Eu dei um soco desse jeito!
E eu dei um soco assim!
Eu sou mais de amar do que surrar. E eu amei a surra que vocês deram neles!
- [em coro] Hã… - Quê… Quê?
Amor, eu tô achando que alguém encheu esse menino aqui de buracos.
Não, é um menino-queijo suíço.
Menino-queijo! [grunhe]
Não é um "menino-queijo suíço". Esse é o Bob Esponja, e ele é meu amigo.
Minha filha!
[grunhidos]
[suspiro]
- Família Bochechas, vambora! - [gritos de comemoração]
- [gritos indistintos] - [grunhidos]
- Hip, hip, hip, hip! [grunhe] - [Sandy grunhe]
Próxima parada: desfile de vermes em Tyler, Texas!
Ei, espera aí.
- Eu não posso ir com vocês. - Bom, eu não sei ela, mas eu tô dentro.
[grunhidos]
Todo mundo pronto? É hora do show!
[grunhe]
Pai no volante!
- Mãe na marcha! - [música animada tocando]
[grita, ri]
- Randy no acelerador. - [música de faroeste tocando]
[Randy grita] Iha!
E, de vez em quando, no freio.
- [muxoxo] - [roncos]
- [em coro] Vovó! - Na embreagem!
[efeito sonoro cômico]
[pai] E a Rosie e o Rowdy ficam seguros, no "estilo gêmeos".
[grita, animado]
- [rugido do motor] - [vovó grita]
- É. - [motor acelerando]
Uhul! Iha!
- [música animada tocando] - [gritos animados]
[gritos animados continuam]
- [gritos diminuem] - Ah, cara.
Atenção, Bochechas!
O motivo de eu ter voltado pro Texas é porque a Fenda do Biquíni…
Não era a cidade que estava espionando?
Não tava espionando! Eu tava… [gagueja] …fazendo observações.
Enfim, a cidade toda com os meus amigos
foi levada pro Laboratório B.O.T.T.AS, em Galveston.
[arqueja] Talvez tenham costurado todos eles
pra formar uma colcha de retalhos gigante de criaturas marinhas!
Não lembro de nenhuma experiência assim no B.O.T.T.AS.
Não se preocupa, meu amor.
Vamos te levar até lá e te ajudar a salvar os seus amigos.
- Isso aí! Vamos nessa. - [falas indistintas]
- [Rowdy] …seus amigos! - [Randy] Com prazer.
- Família Bochechas, desvio pra Galveston. - [todos comemoram]
♪ Se quer se impressionar Vem com a gente acelerar ♪
♪ Mãe e pai na corda bamba Randy voa da caçamba ♪
♪ Vovó na perna de pau Sandy esquia bem legal ♪
- ♪ Apreciem a família Bochechas ♪ - [música acaba]
[música sinistra tocando]
O Truta falou: "Não acredito que os dois manés
perderam a esponja calça quadrada."
Ele é a peça central do meu projeto!
Ai, meu Deus, Truta, me desculpa mesmo. É só temporário, e a gente vai achar ele.
[Truta rosna baixinho]
Eu quero aquela esponja!
[gritos indistintos]
Amarrar as velas! Todo mundo pros botes! Segurem os hambúrgueres de siri!
[Truta late]
[música sinistra continua]
[Truta ofega, choraminga]
Eu sei, Truta.
Tá na cara que eles ainda não entenderam o projeto Amigos do Mar.
Eu disse…
- Amigos do Mar. - Amigos do Mar.
Acho que temos que refrescar a memória deles, não acha?
AMIGOS DO MAR
[narrador] Crianças adoram peixes,
mas a venda de criaturas marinhas de estimação vem sendo prejudicada
por um triste fato.
Não dava pra fazer carinho nos fofinhos.
- [cliques de golfinho] - [narrador] Até agora!
Amigos do Mar é o mais novo produto revolucionário do mercado!
Criaturas marinhas que respiram fora d'água e moram na sua casa!
Puxa vida! Um boneco siri!
[narrador] Isso mesmo, Bobby, Seu Siriguejo!
E você pode colecionar todos os amigos do Seu Siriguejo!
Tem o Patrick, o Lula Molusco e o personagem principal, Bob Esponja!
- [Bob Esponja] Uau! - [narrador] E os Amigos do Mar
são geneticamente modificados para continuarem fofinhos e bonzinhos,
- mesmo com carinhos intensos. - [Bob Esponja ri]
[narrador] Desculpa, Totó. Parece que você ficou sem emprego.
Como isso é possível?
Nós desenvolvemos um processo de três fases.
Primeira fase: nós alimentamos os bichinhos
com uma ração especial de modificação genética.
Isso vai prepará-los para a segunda fase.
O DNA é alterado na nossa máquina genética patenteada,
fazendo com que eles respirem fora d'água
e se preparem para a terceira fase: a clonagem!
E logo eles estarão a caminho de uma loja perto de você.
Isso, sim, é um produto de valor.
- Que vídeo legal. - [Truta rosna]
O Truta não gosta de puxa-sacos, minha querida.
[música sinistra tocando]
- [grunhido] - Comecem a primeira fase! Agora!
[efeito sonoro cômico]
- [Phoebe] Ai, vem cá! Espera, não. - [Kyle grunhe]
Vem aqui. Não, pra cá. Isso, vem… Espera!
- [arquejos] - [efeito sonoro cômico]
Encontrem aquela esponja!
- Pode deixar. - [Truta rosna]
[roncos]
Pois é, Sr. Bob Esponja.
Não quero me gabar, mas a minha piscadela foi eleita a mais irresistível do Texas.
[tilintar mágico]
- Por oito anos seguidos. - [balbucia] Deixa eu tentar.
[grunhidos]
- [pigarreia] - [hesita]
[música dramática tocando]
- [acorde musical dedilhado] - [exclamação de surpresa]
- [música animada dedilhada] - [cantarolam, animados]
[baque]
[tilintar de lataria]
Ô-oh. A goma de mascar que uso para manter o motor funcionando desgastou.
Uh! A Sandy conserta qualquer coisa! Vou acordá-la.
Sossega o facho aí, Sr. Calça Quadrada.
Ela não é a única por aqui que é boa em ciência mecânica.
Vou colocar no automático. Olha só.
[grunhidos]
[resmunga]
[balbuciando]
Ó! O Sol tá nascendo!
Acho que é bom já preparar a ceia da manhã.
- [cantarola, animada] - Ai… Mãe, é "café da manhã".
[música havaiana lenta tocando]
[Randy grunhe]
[balbucia] Prontinho. Tá na mão.
Tem chave pra cabeça redonda?
- Acho que não. Ela é quadrada. - [ruído de torquímetro]
[baque metálico]
Quadrada! Ah, eu entendi! Nossa, você é hilário, Bob!
[ofega, grunhe]
[música continua]
[arfa]
[música circense tocando]
[plateia cantarola, com voz abafada] Circo da Família Bochechas!
Circo da Família Bochechas!
Até que eu tô com saudade da comida de casa.
Não seja por isso, filha. Acenda a grelha!
- [ri] - [música circense continua]
[mãe cantarolando]
- [grunhidos] - [gritos de alegria]
- Bem na mosca! - É, ainda manjo muito!
[suspira] A vida toda eu sonhei que o legado do circo
fosse passado por nós, mulheres.
Primeiro a vovó, que começou. Depois eu, depois você, chuchu!
[música suave tocando]
[gritos animados]
[risos continuam]
Ai, mãe. Você sabia que o meu amor pela ciência sempre ganharia do circo.
Eu sou a primeira esquilo-cientista a morar no oceano!
Mas você já era a primeira esquilo que esquiava na água!
E sentimos falta da nossa estrela.
[plateia ovaciona, com voz abafada]
[suspira]
[plateia cantarola, com voz abafada] Sandy, Sandy, Sandy, Sandy!
[riem]
Quem é minha danadinha? Quem é meu danadinho? Hã?
Acho que puxaram isso do meu lado da família.
São maluquinhos… Ou será que só gostam de bolota?
Dentes pequenos eles têm.
Eita, que fome!
Bife de maçã com crosta de nozes de nogueira
e pecã assada.
Ô mamãe, você fez pensando em mim, porque sabe que é o meu favorito!
Quem quer leite de nozes? Eu tenho!
[todos] Eu quero!
O que a Sandy decidir fazer com a vida dela não tem problema nenhum,
porque nós a amamos. Não é verdade, amor?
É claro que nós a amamos.
Ah! [ri] Também amo vocês!
Ela pode fazer o que quiser na vida, desde que seja bem aqui no Texas.
- Hã? - [Bob Esponja pigarreia]
Eu descobri o problema do motor.
- Era um gatinho! - [guaxinim rosna]
- Tá legal, bichano, hora de partir. - [guaxinim guincha]
- [resmunga] - [guaxinim chilreia]
É melhor não mexer com os animais selvagens daqui.
Eles podem ter raiva.
Ah, eu já tive raiva tantas vezes que nem me lembro mais.
Ai, vovó, você é hilária!
[música sinistra toca]
[música torna-se misteriosa]
Eles têm uma máquina de clonagem! Legal!
[voz robótica feminina concorda] Uma que funciona mesmo, diferente da sua.
Hmm…
Blá, blá, blá, blá… Inclusive blá, blá, blá…
E também blá, blá, blá, blá, blá.
Silêncio, tô pensando.
Se eu conseguir pegar a máquina deles,
eu posso finalmente me transformar num exército invencível
e dominar o mundo! [risada maléfica]
[música agourenta toca]
[voz robótica feminina] Quem sabe assim um de vocês leva o lixo pra fora.
Ou talvez seja um daqueles… [balbucia]
Como é que chamam aqueles filmes sinistros que você tem quando dorme?
Pesadelos?
Não!
[voz abafada] Filmes sinistros de sono!
[rangido alto]
- [rangido cessa] - [música de tensão tocando]
[tilintar mágico]
Uau… Hã?
[se delicia]
Ei, pessoal! Tá chovendo a primeira fase!
E é tudo grátis! [eco em câmera lenta]
GRÁTIS!
[todos arfam]
- [comemoram] - [Fred geme, ofega]
- [Siriguejo grunhe] - Ah! Minha perna de novo!
Parem! Vocês estão comendo o meu lucro!
Isso é muito bom.
[suspira]
Ai…
- Você vai comer isso? - Não.
Você vai comer isso?
- [ri] - [música misteriosa tocando]
O que você acha do rosa?
Ótimo! O rosa tem uma boa procura. Coloca na máquina de genes.
Pega mais dois.
Hã…
[grita, assustado]
Eu não trabalho pra você nesse globo maluco!
Aliás, eu quero ficar o mais longe possível de você!
- Ai! - [Siriguejo] Alto lá!
[bufa] Típico.
Espera! Espera… [choraminga] Por que não me escolheram?
Estão fazendo comigo o que faziam na escola.
[resmunga]
- [Patrick ri] - [gritos nervosos]
[Sue Nahmee] Iniciem a segunda fase.
[música sinistra tocando]
[zumbido]
[gritos indistintos]
[Patrick ri]
Acho que eu vou chamar o Hu…
Tirem a gente daqui, seus monstros! [chora]
De novo, de novo!
Dá pra ir de costas agora?
Coloquem eles pra brincar. Vamos testar esses bocós.
- [Patrick ri] - [grunhidos]
- Oba!
Nós voltamos pra Fenda do Biquíni!
Ei… Por que tá tão pequeno?
Porque não é de verdade, filho. É algum tipo de réplica terrível!
Nos devolvam pra água, seus monstros terrestres horríveis!
Espera… Nós não estamos embaixo d'água!
Eu me sinto… Eu me sinto…
Cinco, seis, sete, oito.
[música suave tocando]
♪ Me sinto diferente ♪
[suspira] ♪ Me sinto tão bem ♪
- [Patrick suspira] - ♪ É tanto ar pra respirar ♪
♪ Eu quero dançar Ah, que demais… ♪
- [música para] - [voz abafada] Hã?
Muito melhor.
[indaga] Por que nunca pensei nisso antes?
Tragam o público-alvo. Vamos.
- [menino] Quero brinquedo! - [menina] Cadê os brinquedos?
- [menino] Brinquedo! - [menina] Me dá! [grito estridente]
[música misteriosa tocando]
- Não! - [menino] Eu quero ele!
- Não, eu quero ele! - [menino] Solta!
- Ele é meu! - Me dá ele!
- [Patrick ri] - [grunhidos]
- [menina] Ele é meu! - Tá fazendo cosquinha!
- [menina] Eu que peguei! Dá ele pra mim! - Ei, cuidado aí!
Guerra!
- [Siriguejo] Não… - [Lula Molusco] Póim.
- Eu te amo, eu te amo, eu te amo! - [Patrick grunhe]
- Xeque-mate! - [Siriguejo] Não!
- [Lula Molusco grunhindo] - Come o macarrão!
Sim, sim! Excelente.
[grunhidos]
Kyle, pague eles e devolva para os pais.
[música sinistra toca]
[música de faroeste tocando]
XAROPE DE BORDO PURO 100% GARANTIDO
[grunhidos suaves]
Ô Randy, você me ensina a fazer o assobio da família Bochechas,
como tinha me prometido?
[grunhidos]
A pimenta do Texas queima a sua boca?
Bom, é só colocar os dedos na boca, desse jeito.
[grunhidos]
[assobio falha]
É, isso aí. Agora junta os lábios e sopra.
- [sirene da polícia soando] - O quê? O quê?
Hmm? Ô-oh, é a polícia. Segura firme, pessoal!
[sirene continua]
- [grunhido] - Tira o pé da minha cara!
O que deu em você, garoto? A gente tem que parar agora!
Foi mal, pai. Mas não vai rolar.
E por que "não vai rolar"?
Bom, talvez eu tenha escondido nozes que não eram minhas lá atrás.
Carambola, Randy! Me deixa descer aqui. Você vai estragar tudo!
Já estive em várias perseguições de alta velocidade e nunca me pegaram.
- Vou te levar até lá na metade do tempo. - [grita]
Então pisa fundo.
Só me faz o favor de me deixar em Galveston
antes de você ir parar no xilindró!
- [escarnece] - Iha!
- [sirene da polícia continua] - [música rápida tocando]
Hm?
Pessoal, segura firme.
[grunhidos] Ai!
[buzina do caminhão soa]
[grunhidos]
Oh! Engraçado!
Parece que estamos indo direto pro penhasco.
[gritam, em uníssono]
[sirene para]
[gritos continuam]
Olha só! É o mesmo tornado que pegou a gente antes, Bob Esponja!
- Feijão! Feijão, feijão! - Feijão! Feijão, feijão!
Estamos a favor do vento! Ugh! Com certeza, a favor do vento.
- [sirene da polícia volta a soar] - [música animada tocando]
[grunhidos]
Esse é um truquezinho que o vovô me ensinou.
Uh! O que aconteceu com ele?
Hã… É melhor não comentar.
[grunhidos continuam]
[grunhem]
Iha! Puxa, eles estão mais velozes do que quando um guepardo fica com fome.
[estala a língua, arqueja]
[pneus cantando]
[Bob Esponja] Galveston, 13km. Estamos quase lá!
[sirenes da polícia soando]
Oh, puxa! Eu não vou conseguir parar pra vocês descerem.
[policial, no megafone] Parem agora! Vocês estão cercados!
Do que você tá falando?
Sandy, vem aqui atrás agora!
- [grunhidos] - [efeitos sonoros cômicos]
Oh!
- [grunhidos] - [música de triunfo tocando]
- [grunhidos] - [Sandy] Ai!
Eu tenho que salvar meus amigos!
Essa é a minha garota! Vai lá salvar eles.
[choraminga] Mas, puxa, eu acabei de chegar aqui.
Mãe? Pai?
Eu só queria falar…
Fale na próxima vez que nos visitar, filha.
[sirenes continuam]
Estamos chegando no parque aquático!
E desculpa, maninha, acho que exagerei na carga do canhão um tiquinho de nada…
Espera, o quê?
[Sandy, Bob Esponja gritam]
Hã… Acho que é tarde demais pra dar um paraquedas pra eles.
[ri] Uhul!
Beleza, estamos chegando no parque aquático!
[Bob Esponja ri] Uhul! Aê!
[grunhidos]
- [Sandy] Uhul! Voltei pro circo! - [Bob Esponja] Freia!
- [gritos] - [grunhidos]
- [balbuciam] - [Sandy] Devagar!
- [Sandy grunhe] - [silêncio]
- [música relaxante tocando] - [burburinho indistinto]
[grunhidos]
Ai, o cloro sempre acaba com a minha cauda!
Fica cheia de frizz.
[bipes eletrônicos]
NÃO É O LABORATÓRIO!
NÃO É O LABORATÓRIO
TAMBÉM NÃO É, MAS É LEGAL!
- Hmm… - [homem ri]
- Hã? - Opa, o que é que é isso?
[ri] Cuti, cuti!
Cuti, cuti, cuti, cuti!
[Bob Esponja ri]
Esse lugar tem mais pernas que o Lula Molusco!
Vamos achar o laboratório.
Tem que estar em algum lugar nesse parque aquático.
Oh, eu tive uma grande ideia pra Fenda do Biquíni.
- Um parque aéreo! - [Truta rosnando]
[ambos arfam, gritam]
[ambos gritam]
Os parques na Fenda do Biquíni não têm essas coisas!
[Truta late]
Cachorros perseguindo esquilos? Ah, que clichê.
- [Bob Esponja ofega] - [Truta late]
[ambos gritam]
- Não me come! Meu sabor é ruim! - [Sandy ofega]
Agora sabe por que eu mudei pro mar.
- Bichos terrestres são malucos! - [ofega]
- [Sandy] Cuidado! [grita] - [Bob Esponja] Ei!
- [homem comemora] - [Truta choraminga]
[Bob Esponja] Eu queria tanto dar uma bomba nessa piscina! [ri]
- [música de aventura tocando] - [Truta late]
[gritos indistintos]
[bipes eletrônicos]
[Sandy] Iha! Achamos! [ri]
- [música torna-se de suspense] - [Truta late]
[rosnado]
- Vem, Bob Esponja! - [ambos arquejam]
[Truta choraminga]
[Bob Esponja, Sandy comemoram]
- Uhul! - Iha!
[Truta late, rosna]
- [Sandy] Cachorro feio! - [Bob Esponja balbucia]
- [balbucia, nervoso] - [Sandy comemora]
[Bob Esponja choraminga]
[Sandy comemora]
- [comemora] - [ri] Isso vai nos levar direto pra lá.
[grunhidos]
[ambos gemem]
- Acho que despistamos ele. - Tá esgotada? Eu me sinto tão esgotado.
- Tô igual a uma toupeira. - [Truta rosna]
- [ambos arfam, gritam] - [Truta rosna]
[rosna]
- [ambos ofegam] - [Truta choraminga]
[choraminga]
[Bob Esponja, Sandy ofegam]
[Bob Esponja] Eu tô ralado? Tô me sentindo ralado.
- [Sandy ofega] - [descarga de vaso sanitário]
[música agourenta tocando]
- [efeito sonoro cômico] - [ambos gritam]
[gorgolejam]
- [frêmito] - [grunhidos]
[ri]
Agora eu sei como a pasta de dente se sente.
- [Bob Esponja ri] - [grunhidos]
Uau! A Fenda do Biquíni!
Eu tô tão feliz!
[arfa] Tô tão horrorizada!
[Bob Esponja] Gary!
- [ri] - [Sandy] Bob Esponja, espera!
- [mia] - O bom e velho Gary!
Own! [ri]
Ei, é o Bob Esponja! Olá, Bob Esponja!
Oi, Patrick!
- [grito de alegria] - [efeito sonoro cômico]
Garoto, você veio salvar a gente!
É, é o nosso fim.
Santo bolinho de chuva, ele tá aqui!
[grunhidos]
Aí, achei ele.
[música de suspense toca]
Sou seu fã.
[música misteriosa tocando]
Excelente.
[música torna-se dramática]
[música intensifica-se]
Sue "Nêmi"!
Você é uma vergonha pro mundo da ciência!
- É "Nahmee". - Sério?
Eu sempre falei "Nêmi". Ah, desculpa.
Hã… Ei, espera, vilã malvada!
Como tem coragem de pegar os meus amigos pra vender?
Oh, senhorita Bochechas.
Estou tão feliz que trouxe o nosso troféu premiado,
o Garoto Esponja, pra nós.
O nome dele é Bob Esponja! [grita]
Sai! Sai fora! [grita] Sai fora!
Isso aqui é de grife! O que é que você tá fazendo?
- [grunhidos] - [Sandy grita]
Que praga!
Você quer brincar? Quer brincar?
Vou te mostrar como a gente brinca no Texas!
- Toma isso! - [baque]
[Sandy rosna]
[rosnados continuam]
- Oi, esquilinha. - Olá, Sandy.
Phoebe! Kyle?
Como tá o mundo da ciência?
Como é que vocês foram parar no lado mau da ciência?
[música de tensão tocando]
Hã… A Sue comprou uma máquina de comida pro refeitório, sabe?
E, se a gente for bonzinho, ela disse que pode abastecer ela.
O quê?
- Isso já faz um ano. - Por que estão aqui sem fazer nada?
Coloquem a esponja na máquina de clonagem!
Máquina de clonagem?
Esse monstro vai clonar a gente e vender como pets!
[arfa]
Tomara que eu seja alto o bastante.
[música de tensão toca]
Só uma coisa: eu sempre vou nos brinquedos de criança.
Estômago fraco.
Psiu! Esse braço tá fora do veículo…
Ooh!
[Bob Esponja ri de nervoso]
Logo terão esponjas de calça em todas as casas do mundo!
O que acontece com o original?
O original não existirá mais, mas ele será uma legião.
Uma "legião" de Bob Esponjas? O fim do mundo seria bem melhor.
E eu nunca teria ouvido falar desse poroso tesouro
se não fosse por você.
Por que vai fazer isso?
Eu vou te falar por que, Sandy Bochechas.
Era uma vez uma linda garotinha. Uma garotinha que amava peixes.
Tipo, amava muito peixes.
TOQUE OS PEIXES
[Sue Nahmee] Ela queria poder tirar os peixes da água
pra fazer carinho e dormir com eles.
[música misteriosa tocando]
Mas toda vez que ela tentava isso…
[estalos]
…eles morriam.
[música dissipando-se]
E isso deixou a garotinha…
Hã…
…frustrada!
Então, ela usou a fortuna de sua família
para viajar pelo mundo, nadando com peixes-espada em Saint-Tropez,
cobiçando polvos em Orlando e, por fim,
um encontro infeliz com piranhas no Peru
privou ela de seu corpo terrestre.
E, sim, Sandy Bochechas,
essa garotinha…
era eu!
Hã…
Ei… [choraminga]
Eu tô fazendo algo grande e maravilhoso
graças à sua pesquisa científica, Sandy!
[zumbidos eletrônicos]
Minha pes…
[música melancólica de faroeste tocando]
Mas… Eu…
- Eu achei que te conhecia. - Oh, Sandy…
Oh, Sandy…
[lamenta-se]
Eu não sabia que tava me usando pra espionar a Fenda do Biquíni.
O Randy tinha razão. [choraminga]
Com os Amigos do Mar, eu vou dar ao mundo inteiro
a chance de fazer carinho nas criaturas do mar!
Eu sou tão boa!
Eu ia te usar pra incrementar a minha ração.
Mas acho que prefiro te ver correndo na rodinha.
- [música melancólica tocando] - [choraminga]
[Sandy] Eu acho que tem razão.
Eu só sirvo pra ficar correndo.
- [chora] - [zumbidos eletrônicos]
Oh! Seja bem-vindo à máquina de clones, Garoto Esponja!
[mia]
Alto lá, bruxa terrestre. Não faz isso com o Bob Esponja!
Eu nunca pedi nada pra você…
- Ah, não! [choraminga] - [música de tensão tocando]
[grita]
[grunhidos]
Tá quente aqui. Tô me sentindo estranho. Ei, o que tá acontecendo?
[ofega, balbucia]
- Ei! - [Bob Esponja] Ei! O que tá…
- Ta-da! - Oi, pequeno eu!
[borbulhando]
[mini-Bob Esponjas balbuciam, riem]
Que estranho! Ai… [grunhe]
Qual deles é o verdadeiro "eu"?
[mini-Bob Esponjas balbuciam]
- Oi, bonitão! - Oi, bonitão!
Eu não consigo mais saber quem eu sou!
Não, não, não, não, não, não…
[mini-Bob Esponjas balbuciam]
Perfeito! Agora é só dar um tempinho pra eles ficarem do tamanho real.
[Siriguejo] Alto lá, bruxa terrestre!
Por favor…
Por favor! Não dá um tempinho pra eles ficarem do tamanho real!
Eu nunca pedi nada pra você…
[rosnado]
Ei, cabelo azul, olha aqui!
[late, rosna]
[Siriguejo] Bruxa terrestre, alô?
- Não! - [mini-Bob Esponjas comemoram]
[rosna]
- Eles precisavam de mais tempo. - [Truta late, rosna]
Truta, não! Junto! Para, Truta!
Temos um Bob Esponja derramado no corredor cinco.
Repetindo, Bob Esponja derramado no corredor cinco.
- Kyle, Phoebe, se mexam! - [Truta late, rosna]
Tá, é…
[burburinho indistinto]
[música sinistra tocando]
[gritaria indistinta]
[fala indistinta em tom agudo]
Ai… Desculpa, mini-Bob Esponja. Eu não consigo te ouvir.
Eu só queria falar pra você não se sentir mal,
porque não foi culpa sua!
Foi, sim.
Bom, é… Tá bom, você me pegou.
Mas não desiste de salvar a Fenda do Biquíni!
Lembra de tudo que nós passamos!
O avião, o tornado, as cobras, a sua família…
E aqueles lobisomens vampiros zumbis!
Lobisomens vampiros zumbis?
Eu só tava vendo se você tava prestando atenção.
A Fenda do Biquíni é a sua casa.
Não é uma coisa que pode ser reproduzida e vendida,
e todos nós, criaturas marinhas,
não somos só seus amigos, somos sua…
São a minha família!
[música esperançosa tocando]
E eu não dou as costas pra família!
- [música torna-se de aventura] - [ofegando]
Iha!
O que os dois manés tão fazendo? Consertem aquela máquina agora!
E varram esses Bob Esponjas!
[em uníssono] Sim, patroa.
Ai, como você é puxa-saco, caramba!
Não acredito que fez a gente seguir o plano maligno dela.
Alô, ela comprou uma máquina de comida.
- É, com o dinheiro do nosso salário. - A gente tem salário?
Ai, meu Deus.
[ofega]
Não tô nem aí pra Sue Nahmee e a máquina boboca dela.
[em coro] Tá pensando o que eu tô pensando?
[música de travessuras tocando]
[Sandy] Mirem nela!
- Cadê… Onde ela tá? - [Kyle] Ali.
[Sandy] Iha!
[grunhidos]
- [em uníssono] Uhul! - Isso aí!
Ninguém derruba a grande Sue Nahmee com uma rodinha de hamster!
Olha, que coisa. Eu podia jurar que eu fiz isso, Rô-Bocó.
[arquejos]
[ofega]
[Sue Nahmee] Sai de cima de mim! [grunhe]
- [grunhe] - [Sue Nahmee] Sua roedora ridícula!
Kyle! Joga o ímã!
- Peguei! - [grunhidos]
Ah! Ciência!
- Ah! - [Sue Nahmee arfa] Não encosta nisso!
- [ri] - Não!
FEITO NO TEXAS
- [Sue Nahmee grunhe] - [música de faroeste tocando]
Uhul!
Sue Nahmee não dança quadrilha.
Ah, eu curti.
O que é isso, sapateado? O que eu tô fazendo?
- [música torna-se eletrônica] - [grunhe] Ah, não. Não!
Não… Não, não!
Ninguém faz a Sue Nahmee dançar que nem robô!
[hesita] Iha!
Eu só queria fazer carinho nos peixes!
- Ugh! - Eca.
[música agourenta tocando]
[balbucia]
Eu sou um peixe! Como é possível?
[balbucia] É uma descoberta científica!
Eu amei. Eu amei!
Eu finalmente sou um peixe!
Uou… Por essa eu não esperava.
[todos comemoram]
[grunhido]
Hã?
[mini-Bob Esponjas grunhem]
Pelas barbas de Netuno!
Se você juntar eles, os Bob Esponjas se reconstituem!
Vamos amassar eles!
É! Você também, Sr. Lula Molusco!
Por que esse mundo tem que ser diferente de qualquer outro? [bufa]
- Amassando! - Ta-da!
- [música animada tocando] - [grunhe e grita]
[gritos de comemoração]
Ta-da!
Uhul! [ri]
[rangidos]
[música de tensão tocando]
[todos arfam]
A água está vazando! Vamos ficar sufocados!
[risadas]
- Eu voltei! Manda brasa! - É!
Temos que levar a Fenda do Biquíni de volta para o mar agora!
Não olhem pra mim. Os meus joelhos são ruins.
[em uníssono] A Bola de Trovão!
Mas precisamos de ajuda!
[grunhe]
Uhul!
[assobio abafado]
[água escorre]
Ah, não! Perdi um dente na briga.
- [choraminga] - [resmunga]
[música solene tocando]
[clique]
[ofega]
[respira fundo]
- [assobio estridente] - [música triunfante]
- [assobio intensifica-se] - [música intensifica-se]
[assobio ecoa]
- [estrondo] - [arfa]
[música de tensão tocando]
- [família Bochechas comemora] - [vovó] Estamos no pedaço!
Alguém aqui pediu um resgate? Valeu pela carona, furacão!
[Randy] É a vez dos Bochechas! Uhul!
[grunhidos]
Mãe! Pai!
- [suspiros] - Vovó! Randy!
Não foi pra cadeia?
Eu, na cadeia, por quê? É a sociedade que não me compreende.
- [suspiros] - [balbucia] Sandy?
Uou!
- Isso tá bem quentinho e fofinho, mas… - A esfera!
Temos que levar eles de volta pro mar antes que a água acabe!
- Já entendi. Bochechas, ajuntar! - [música circense tocando]
[grunhidos]
Iha!
[Bochechas ofegando]
É muito pesada, pai.
- [música torna-se melancólica] - Não dá pra rolar!
Eu sinto muito, amendoim.
Acho que só uma família não é o bastante.
Espera! E que tal duas famílias?
- Duas famílias? - Duas?
- [indagam] - O quê?
O tornado deixou um campo elétrico carregado.
Se eu puder usar isso pra gerar voltagem… G em V, sobe um…
[arfa] Maravilha!
Joguem fios pra mim!
[Patrick grunhe]
Achei esses na minha bermuda!
[grunhe] Pega logo!
[grunhe] Usem o que têm!
Não tentem isso em casa.
E afastem! [ri]
- [Sandy] Desmonta esse troço. - É pra já. [grunhindo]
- [Sandy] Esse é meu pai! - Ele é tão másculo!
Até meus músculos têm músculos!
Formem uma fileira pra passar as peças!
- [Randy] Vamos lá! - [burburinho]
- [Randy] Ninguém solta a mão de ninguém! - [burburinho]
- [Randy] Isso! - [mãe] Mantenham o ritmo!
[Bob Esponja] Batata quente!
Eu sou artista. Não faço trabalho braçal.
- Vai trabalhar, seu polvo preguiçoso! - [Patrick] Maionese é um fio?
[vovó] Eita, menina-esquilo! Menino-queijo, tá indo muito bem!
[Siriguejo] Nada de corpo mole!
Ei, coloca o lado positivo aqui e o lado negativo, ali.
Nunca deu um tranco num carro antes?
Kyle, Phoebe, levantem a bola da Fenda do Biquíni!
[mãe] Vamos lá!
[Siriguejo] Estão indo bem pra dois não crustáceos!
[mãe] Não parem!
[Sandy] Segura ela, Faísca.
- Faísca mandou bem. - [pai] Continua segurando aí.
Com a minha família em cima da rodinha e minha outra família embaixo,
com certeza vamos conduzir essa belezinha!
- [Randy] É um ótimo plano. - [comemoram]
Eu amo ciência.
- Podemos? - Beleza. Comecem!
- [música animada tocando] - [arfando]
Vocês vão descobrir por que eu chamei o Faísca de Faísca.
Segurem os chapéus!
Corram o mais rápido que puderem!
Iha! Como um relâmpago cheio de graxa!
Ihul! Mais rápido que um espirro atravessando o buraco do nariz!
Quase lá…
Agora!
Tchauzinho!
- Boa trilha de vapor! - [Truta late]
[música animada, misteriosa tocando]
[todos comemoram]
- [Rowdy] Legal! - Devagar, pessoal! Fomos muito alto!
Estamos bem em cima de onde temos que estar!
Vamos pular, galera!
[grunhidos]
[gritos]
A gente tem que frear! Corram!
[música dissipa-se]
[música havaiana relaxante tocando]
[baque]
[gritos de comemoração]
[narrador francês] Dias depois…
[gritos de comemoração]
[Bob Esponja] Senhoras e senhores peixes, a Fenda do Biquíni e o Siri Cascudo
orgulhosamente apresentam o Circo da Família Bochechas!
- [tambores rufam] - [plateia ovacionando]
[arfa, indaga]
É! [comemora]
[apito soa]
- [suspiros apaixonados] - Obrigado! Eu sou o máximo.
[imita disparos, balbucia]
- Obrigado, obrigado! - Oh, Randy! [suspira]
- [estalo de beijo] - [Randy] É, obrigado!
Equilibrando no barril!
[plateia ovacionando]
[ri] Não tentem isso em casa!
[tinido de metal]
Hambúrguer de siri! Hambúrguer de siri!
Bem gostoso! Compre o seu hambúrguer de siri aqui, texano!
[Kyle] Eu quero um.
[efeito sonoro cômico]
OK!
Um brinde à Sandy pelo raio encolhedor.
[ruído gosmento]
Ainda não entendi por que ela me deixou menor do que você.
Ai, meu Deus!
[gritos de comemoração]
[música animada tocando]
♪ O Texas tá em cima E a Fenda tá embaixo ♪
♪ Eu tenho duas famílias E nas duas eu me encaixo ♪
♪ Porque eu nado e cavo ♪
[em coro] ♪ Nado e cavo ♪
- ♪ No mar e no barro ♪ - ♪ No mar e no barro ♪
♪ Eu tenho duas casas É um vaivém ♪
[em coro] ♪ Ei, mãe Ei, pai ♪
♪ Sua filha se deu bem ♪
NÃO É PROBLEMA MEU
♪ É muito bom partir É muito bom ficar ♪
♪ A casa não importa É o amor que faz o lar ♪
- ♪ Porque eu nado e cavo ♪ - [em coro] ♪ Nado e cavo ♪
- ♪ No mar e no barro ♪ - [em coro] ♪ No mar e no barro ♪
♪ Ter duas casas Sempre é muito bom ♪
[em coro] ♪ Ei, mãe Ei, pai ♪
♪ A esquilo arrasou ♪
Uhul!
- ♪ Se afundar ♪ - [em coro] ♪ Se afundar ♪
- ♪ Ou se nadar ♪ - [em coro] ♪ Se nadar ♪
♪ Em cima ou embaixo Sempre tem alguém pra me ajudar ♪
- [ri] - [Sandy comemora]
- ♪ Eu nado e cavo ♪ - [em coro] ♪ Nado e cavo ♪
- ♪ No mar e no barro ♪ - [em coro] ♪ No mar e no barro ♪
♪ Ter duas casas Sempre é muito bom ♪
♪ Ei, mãe Ei, pai ♪
♪ Sua esquila arrasou ♪
[em coro] ♪ Vejam só que maravilha A Sandy arrasou ♪
♪ Ei, mãe Ei, pai ♪
♪ Sua filha arrasou ♪
Cara, que voz!
- [mãe] É a nossa estrela! - [vovó] Ela puxou isso de mim!
- [falas indistintas] - [Randy] Essa é a minha mana!
[Sandy] Não tem pra ninguém!
[música misteriosa tocando]
FIM
[música acaba]
[mulher] Vocês estão prontas, crianças?
- [crianças] Iha, vaqueira! - [mulher] Eu não ouvi direito!
[crianças] Iha, vaqueira!
[mulher] ♪ Uh, tem um laboratório No fundo do mar ♪
[crianças] ♪ Iha, Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ Saiu lá do Texas E veio pra cá ♪
[crianças] ♪ Iha, Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ A sua cidade ela pode salvar ♪
[crianças] ♪ Iha, Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ Usa um capacete Pra poder respirar ♪
[crianças] ♪ Iha, Sandy Bochechas ♪
[em coro] ♪ Sandy Bochechas ♪
♪ Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ Algas dançam pra lá e pra cá ♪
♪ E os golfinhos ♪
♪ Vão saltar ♪
[crianças] ♪ Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ Role pra coçar as costas E bata palmas como as focas ♪
[crianças] ♪ Sandy Bochechas ♪
- ♪ Ei, rá ♪ - [mulher canta iodelei]
- [crianças] ♪ Ei, rá! Ei, rá ♪ - [mulher canta iodelei]
[crianças] ♪ Sandy Bochechas ♪
- [mulher canta iodelei] - [crianças] ♪ Ei, rá ♪
♪ Ei, rá Ei, rá ♪
- ♪ Sandy Bochechas ♪ - [mulher] ♪ É carateca e cientista ♪
[crianças] ♪ Iha, Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ E ser grande heroína Entrou nessa lista ♪
[crianças] ♪ Iha, Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ Quem é que merece Ser a mais querida? ♪
[crianças] ♪ Iha, Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ E hambúrguer de siri Para o resto da vida? ♪
[crianças] ♪ Iha, Sandy Bochechas ♪
[em coro] ♪ Sandy Bochechas Sandy Bochechas ♪
♪ Sandy Bochechas ♪
[mulher] ♪ É a Sandy Bochechas ♪
[mulher canta iodelei] Ihul!
[música acaba]
[música animada instrumental tocando]
[música continua]
[música dissipa]
[música sinistra toca]
[música de faroeste tocando]
[música continua]
[música torna-se animada]
[música continua]
[música acaba]
[Lula Molusco cantando "Squidward Breathing" em inglês]
[música continua]
[música acaba]
[família Bochechas cantando "The Amazing Flying Cheeks" em inglês]
[música acaba]