BIKINIBUNNEN
SVAMPEBOB FIRKANT: SANDY REDDER BIKINIBUNNEN
God morgen, Bikinibunnen!
Stå på, Sandy!
-Hold fred! -Jeg prøver å sove!
Hun er livlig, det skal hun ha.
Syvsovere!
Først til mølla får først nøtter!
Kom her, Knøtte!
Tid for vår daglige runde!
Vi har mye data å samle inn.
Vel…
Alle naboene vet at Sandy Super, det er meg
Født og oppvokst i Texas, det er tydelig for deg
Spesialiteten min er marinbiologi
Så Bikinibunnen er stedet der jeg vil bli
Hei, hei, det er stedet for meg
Jeg er som en fisk på land Det kan virke rart
100 % DEILIG!
Men mye her minner om livet der det er bart
Jeg forsker på torsker og lager dingser folk vil ha
Jeg sitter godt i salen, for vitenskap gjør meg glad
Ha, ha, vitenskap gjør henne glad
Åhå, vitenskap gjør meg glad
Åhå, dette ekornet gjør det bra
Det er sånt jeg vil ha Vitenskap gjør meg så glad
Alt annet bare blekner
Når du er ute og samler data
Og sjøgresset danser for deg
LASTER OPP DATA
Mine største skatter er vitenskapelige resultater
Det er slikt som begeistrer meg
Du kan tro jeg trives som fisken i vannet
Men noen ganger savner jeg bondelandet
Da tar jeg en ferie og drar min vei
Jeg er kanskje på topp her nede
Men Texas, jeg elsker deg
God morgen, Sandy! Jeg har ikke sett deg på en stund.
I mellomtida har jeg lært noe heftig.
Se nå. Jeg kaster den, og…
Au.
Vent. Jeg lærer fort.
Tygger du lenge nok, kan du knekke enhver nøtt.
Absolutt!
Den som intet våger, intet finner.
Faller du åtte ganger, reiser du deg sju. Gammelt jungelord.
Vent!
Hva i huleste?
Øvelse gjør mester!
Hypp! Klampen i bånn!
Fyr av rakettene!
Du store Neptun!
Ja, ikke sant?
Klarte det på 947. forsøk.
Se!
Hva er det som foregår?
Ja!
Dommedag!
Redsel!
STOPP
FÅ PANIKK
Hva er det som skjer her ute?
-Forsiktig! -Hva er det som brå…
Forsiktig, sa jeg!
Nei!
Ikke få panikk, folkens!
Beinet mitt!
Hva foregår?
Et vulkanutbrudd?
En invasjon?
Har Patrick luft i magen igjen?
Slutt å lure deg unna!
For en katastrofe!
Det andre beinet mitt!
Gary!
Hei, kompis! Du fanget maneten i håven!
Gratulerer!
Takk!
Hva i svarte?
Forstørrelse.
"T.U.F.S. laboratorier, Galveston i Texas."
T.U.F.S. laboratorier?
Det er selskapet jeg jobber for!
Tufs? Jeg trodde dere var glupinger.
Folk overrasker stadig.
T.U.F.S.
Texas undersjøiske forsknings-senter.
Hva i hampen er det som foregår?
Jeg vet ikke, Sandy,
men med unntak av deg og Knøtte,
har Bikinibunnen og alle jeg er glad i
forsvunnet.
Alle strømmetjenestene mine også.
Jeg kan ikke strømme dem lenger!
Jeg må til bunns i dette.
Best å ringe forsker-kollegene mine.
Datamaskin, ring Kyle og Phoebe.
Du har kommet til T.U.F.S. laboratorier,
nå en del av Helt vanvittig badeland,
hvor du snart finner SjøTjommier,
som eies og drives av Sue Nahmee.
Et badeland?
Hvem i huleste er Sue Nahmee?
Beklager, denne samtalen er avsluttet.
-Farvel. -Vent!
Kyle! Phoebe!
Søren klype!
Svampebob. Hør nå her.
Jeg tror jeg vet hvor Bikinibunnen er.
Jeg lover, med hånda på høysåta, at jeg skal finne Gary og Patrick…
-Og Knøttes bakdel? -Ja, og Knøttes bakdel!
…og hele den hersens byen,
og putte alt tilbake i denne store, stygge grøfta!
Spørsmål. Hvor er de hen nå?
Et sted jeg ikke har vært på lenge.
Et sted jeg pleide å bo.
Et sted som heter
Texas.
Texas?
Vi drar til Texas for å redde vennene våre.
Kom an, Svampebob! Du blir med meg.
Ja!
Mottatt, kompis.
Da skal vi se.
Hvis vi kan komme oss opp i 25 000 fots høyde,
kan vi haike med 10:35-flyet til Houston.
Jeg kommer til å trenge framdrift på størrelse med Texas.
Skulle du ha sett!
Grabben gravde fram en vulkansk ventil!
Den brusende dampsøylen må bestå av nærmere…
12 000 tonn med trykk!
Kom igjen, Svampebob!
La oss få fart på labbene.
Knøtte, vi er tilbake før du rekker å riste på rumpa!
Hjernerystelse.
Hodeskader.
En liten skrape, bare.
Der får jeg en kul.
Jøss!
Vi må finne en framgangsmåte
for å bli med boblene opp til flyet,
som burde passere om…
To minutter og 49 sekunder.
Du store.
Hva betyr det for noe?
Vi skal nok komme oss til Texas!
Disse burde gjøre susen.
Gjør som meg!
Det er akkurat som å surfe!
Dette klarer jeg!
Dette klarer jeg ikke!
Bare bøy knærne,
stikk ut firkantrumpa di
og hold tyngdepunktet lavt!
Se nå, Sandy.
Hei!
Se opp, Svampebob!
Hva gjør vi for noe?
Redder Bikinibunnen!
Ja!
Jepp!
Helt etter planen! Her kommer kjerra som går til Houston!
Jøss!
Jeg ante ikke at dette var mulig!
Det er ikke egentlig mulig. Dette er galskap!
Oi! Jeg skal hjelpe deg, kompis.
Jeg fant opp denne, mot tørke.
-Det fungerte bra. -Sandy Supers hydreringskrem!
Oi! "Ni av ti svamper foretrekker Sandy Supers hydreringsmiddel."
"Mulige bivirkninger: kokkelering, porøshet
og kronisk optimisme. Kun ment for svamper."
Fjorten timer senere…
Hvorfor meg?
Jeg vet nå ikke, Sandy.
Jeg var i ferd med å bli lykkelig igjen,
men denne pølsa minner meg om nesa til Bleke.
Hva gjør du?
Jeg bare beregner hoppet vårt.
Å, så hyggelig.
"Hoppet"?
Der er Galveston!
-Klar for en kickstart? -Selvsagt.
Hva er en kickstart?
Nå vet jeg det!
Jøss!
Sandy, du har aldri sagt at du er et flygeekorn!
Det er mer som å sveve enn å fly, men jeg liker ikke å skryte.
Dessuten får det grevinnehenget mitt til å disse.
-Hei, det disser meg! -Hold deg fast!
Jadda!
Ta den, tyngdekraft!
Hurra!
Der er det! T.U.F.S. laboratorier!
Vent, har de utvidet med et badeland?
Kult!
Vent, hva er et badeland?
Se der! Vi kan lande i det bassenget!
Hei! Hvorfor sakker vi farten?
Jeg tror vi beveger oss bakover.
Å nei!
En Texas-tornado?
Den drar oss vekk fra laboratoriet!
Vi havner for langt inne i hjertet av Texas!
Bønner?
-Bønner. -Bønner.
-Bønner! -Bønner.
Godt at det blåser vekk fra oss.
Hold deg fast, Svampebob!
Vi går inn for landing!
Au.
Å. Lei for det, Svampebob.
Her.
Takk.
Litt tørst.
Det er massevis av vann i ørkenen,
hvis du vet hvor du skal lete.
Kom hit! Gi en svamp ei hjelpende hånd.
100 mil til Galveston?
Da får vi ta beina fatt.
Det er noe jeg ikke skjønner bæret av.
Hva er det T.U.F.S laboratorier vil med Bikinibunnen?
Kanskje de tar ut hjernene til folk og tvinger dem til å slåss!
Eller kanskje de erstatter alle med roboter.
Svampebob, vitenskap er mer enn bare kloner og lasere.
Kremt.
KLONER OG LASERE
Her blir vi nok ikke enige.
Tror du det er trygt å komme fram?
Det virker ganske stille der ute.
Hva? Jeg har vasket hendene!
Vi er definitivt ikke i havet lenger, Bleke.
Burde ikke noen gå ut og ta en titt?
Ypperlig idé, Bleke.
-Hva med deg? -Hva med nei?
Hva tror du om det?
Hva med en av dere?
Greit nok, døgenikter.
Gå hjem, Gary.
Ganske nifst, sant?
Som jeg sa til Gary:
Gå hjem, ditt spisse, rosa viskelær!
OK.
Hva i alle de syv hav…?
Forlat skipet!
Her finnes kjemper.
Kyle, hvor er du?
Jeg ligger her, under bokstaven K.
Det er drøyt at du fortsatt bor her, uten at sjefen vet det.
Jeg ser ingen dyr.
Har du spist dem? Spiser du i søvne igjen?
Ikke siden jeg spiste halve labfrakken.
Datamaskin?
Er hele Bikinibunnen gjort rede for?
"Datamaskin, er hele Bikinibunnen gjort rede for?"
Maskinen la deg for hat da du sølte kaffe på den.
Jeg skal vise deg.
Du, datakompis,
er alle i glasskula gjort rede for?
Svampebob og Sandy Super mangler.
Kan dere slutte å bruke DVD-skuffen min som brødrister?
Så de mangler?
Dette kommer ikke sjefen til å like.
Mangler?
Hvem er det som mangler?
Ser du henne svømme mot deg, så kom deg vekk
Hun har mye å si Hun er vannets skrekk
Hun er en flodbølge
Hun har deg på kroken, så du henger med
Du havner i kjølvannet, og strømmen drar deg ned
Hun er en flodbølge
Hvor er min vakre, skjellete venn?
Hvor er du?
Nei, nei.
Først gir du mamma en nuss!
Cuda!
Ikke vær dum som et pattedyr.
Nå må dere fortelle Cuda hvem som mangler.
Hvis Galveston er 100 mil unna og mine steg er 15 centimeter lange…
Du store! Texas er jo magisk!
100 mil utgjør 100 000 000 centimeter.
-Selv luktene er herlige. -Det betyr at…
Å, Texas lukter plutselig farlig.
Dette er et bakholdsangrep!
Hva gjør du når døden stirrer deg rett opp i ansiktet?
Jeg? Jeg sier det er frekt å stirre, og ser en annen vei.
Hvordan våger dere å overfalle oss?
Sjuskete, skitne klapperslanger!
De ser velsmakende ut.
Hva i…?
Jaså, du!
Gratulerer med å ha truffet rett på både artsfamilie og dyrerase,
sjuskete og skitne,
men vi er også sultne!
Hør etter, slanger!
Vi er på vei til Galveston,
og om dere har livet kjært…
Kjære vene, da.
Bare stå stille.
Ta den!
Hvor ble det av Bonnie?
Der er hun.
Au!
Hjelp, Sandy!
Beklager, Svampebob. Jeg har potene fulle her borte!
Jeg bare bommer.
Jeg biter alltid først.
Au!
Søren også!
Jeg gikk i baret.
Nå sitter vi skikkelig fint i det.
Hva har vi her?
Jeg ville ikke gjøre dette.
Jeg er et selvstendig ekorn,
men nå har jeg visst ikke noe valg.
Den plystrelyden var det smell i.
Hva er det?
Hei! Få se!
Ser du noe?
Hva i hultiheita?
Ei skranglekasse.
God, gammel årgang!
Se hvem som er hjemme fra bøljan blå.
Det er den lille ekornjenta vår.
Heisann, papsen.
Sandy, du bruker ikke Super-familiens plystrelyd for ingenting.
-Er disse bendelormene slemme med deg? -Ja, dessverre.
Si ikke mer.
Super-samling!
Jadda!
Smyg dere vekk herfra!
Stå stille.
"Super-familiens sirkus!"
Jøss!
Sandy, er dette familien din?
Jepp.
Dette er familien min.
Ekorn-buffé.
Det beste jeg vet.
Tenker dere det samme som meg?
Den rullende tordenkula!
Hei, ikke tråkk på meg!
-Oi, da. -Dette sømmer seg ikke.
-Søren også. -Jeg er fortsatt sulten.
Bare så dere vet det: jeg drar ikke fordi jeg skammer meg over å være naken.
Jeg drar fordi jeg…
Jeg får sand i innvollene!
Sånn skal det gjøres!
Smil!
Tusen takk! Vi er her hele uka.
Så dere hvordan de snodde seg unna?
Ta den, sa jeg!
Ta denne, sa jeg!
Jeg er ingen kriger,
men det var gøy å se dere denge dem!
Hva for noe?
Vennen, jeg tror noen har stukket hull på denne guttungen.
Nei, den gutten er en sveitserost.
Ostegutten!
Det der er ingen ostegutt.
Det der er Svampebob, og han er vennen min.
Ungen min!
Super-familie, vi stikker!
Neste stopp er gnager-festivalen i Tyler i Texas!
Vent nå litt. Jeg kan ikke bli med dere!
Ikke hun, kanskje, men jeg blir med.
Er alle klare? Få høre!
Papsen tar rattet!
Mamsen tar seg av girspaken!
Randy tar seg av gasspedalen.
Og en gang iblant, bremsen.
Bestemor!
Jeg tar meg av kløtsjen!
Rosie og Rowdy, tvillingene, holder trygg avstand.
Hurra!
Her er vi igjen!
Vi kjører på!
Nå er vi i gang!
Hør etter, Super-familie!
Jeg er tilbake i Texas fordi Bikinibunnen…
Er ikke det byen du spionerer på?
Jeg spionerer ikke!
Jeg gjør observasjoner.
Uansett er hele byen, med alle vennene mine,
blitt ført til T.U.F.S. laboratorier i Galveston.
Kanskje de syr dem sammen
til et digert, levende lappeteppe!
Det er ikke sånt T.U.F.S. holder på med.
Ikke vær redd, søtnos.
Vi skal få deg dit og hjelpe deg med å redde vennene dine.
Det kan du banne på!
-Vi redder vennene dine! -Med glede.
Super-familie, vi tar en omvei til Galveston!
Kom og se, la deg forbløffe De flyr rundt og er tøffe
Mamsen og papsen i høyt svev Randy er slu som en rev
Bestemor går på stylter nå Sandy har vannskiene på
Kom og se, det er den forbløffende Super-familien
Cuda sier han ikke kan tro at dere ikke finner svampen i bukser!
-Han er en sentral del av prosjektet mitt. -Herregud, så leit å høre, Cuda.
Det er bare midlertidig. Vi skal finne ham.
Jeg vil ha den svampen!
Rev seilene! Bemann livbåtene!
Skalk krabbeburgerne!
Jeg vet det, Cuda.
De har fremdeles ikke forstått Prosjekt SjøTjommier.
Jeg sa…
-SjøTjommier! -SjøTjommier.
Alle må friske opp hukommelsen, tror du ikke?
Barn elsker fisk!
Men salget av sjødyr som kjæledyr har lenge lidd under et trist faktum:
Man kan ikke kose med de små sjarmørene!
-Det endrer seg nå! -Ja!
SjøTjommier er et revolusjonerende nytt produkt!
Skapninger fra havet som puster luft og bor i huset ditt!
Oi! En krabbemann!
Det stemmer, Bobby! Herr Krabbe!
Du kan også samle på alle vennene hans!
Her har vi Patrick, Bleke
og selve hovedpersonen: Svampebob!
Jøss!
SjøTjommier er genmodifiserte,
så de forblir søte og medgjørlige
selv ved aggressiv kosing!
Beklager, Fido, du har fått fyken.
AVVIST
Hvordan er dette mulig?
Vi har utviklet en ny prosess med tre faser!
Fase én!
Vi mater dyrene med vårt unike genmodifiseringsstoff.
Slik blir de klare for fase to!
Vi endrer dyrenes DNA med våre patenterte genmaskiner,
slik at de kan puste luft, og da er de klare for fase tre!
Kloning!
Snart er de på vei til en butikk nær deg!
Der snakker vi produksjonsverdi.
Det er en flott reklamefilm.
Cuda liker ikke smiskere, vennen.
Start fase én!
Nå!
Uff. Kom hit.
Vent, nei.
Kom her. Nei, hitover. Kom igjen.
Hold ut.
Finn den svampen!
Skal bli.
Jadda, Bobbesvamp.
Ikke for å skryte,
men jeg vant prisen for Texas' mest uimotståelige blunk.
Åtte år på rad.
Få prøve!
Uff. Tyggegummien vi bruker for å holde motoren sammen, er nok utslitt.
Sandy kan fikse alt! La oss vekke henne.
Vent nå litt, min gode buksemann.
Hun er ikke den eneste som kan litt om maskinteknikk.
Jeg holder farten stabil og tar en titt.
Sola er på vei opp!
Kan like gjerne gjøre klar morgenmiddagen!
Det heter frokost, mamsen.
Vær så god!
-Er du en sånn skrue som mekker? -Nei, dessverre.
En firkantskrue.
Firkantskrue!
Jeg tok den! Den var god, Bob.
SUPER-FAMILIENS SIRKUS
Super-familiens sirkus!
Jeg har jo litt lyst på hjemmelaget mat.
Tenk fort, søtnos!
Fyr opp grillen.
Fin landing!
Ja, jeg kan det fortsatt.
Jeg hadde alltid håpet at sirkuset skulle gå i arv på morssiden.
Først bestemor, som startet det, så meg,
så du.
Å, mamsen.
Du visste at min kjærlighet til vitenskapen ville vinne over sirkuset.
Jeg er det aller første ekornet som forsker og bor i havet!
Du var jo allerede det første ekornet på vannski.
Vi savner vår lille stjerne.
Sandy! Sandy!
For noen små rakkere!
De har det fra min side av familien.
De er litt sprø i nøtta.
Eller var det slik at de liker sprø nøtter? Jo, det også!
Jeg er sulten.
Røkt, innbakt eplebiff med ristede pekannøtter!
Du må ha laget det bare til meg, for du vet at det er livretten min!
Hvem vil ha valnøttmelk? Jeg har den her!
Jeg vil ha!
Samme hva Sandy vil gjøre med livet sitt, er det greit for oss,
fordi vi er glade i henne. Ikke sant, mamsen?
Selvsagt er vi glade i henne.
Jeg er glad i dere også.
Hun kan gjøre hva hun vil her i livet,
så lenge det skjer her i Texas.
Kremt!
Jeg fant problemet i motoren.
En pusekatt!
Ålreit, du skal ut.
Det er best å holde avstand fra dyrene her ute.
De kan ha rabies.
Jeg har hatt rabies så mange ganger at jeg har mistet tellingen.
Du er gøyal, bestemor!
De har en klonemaskin!
Ja!
Ja, en som faktisk fungerer.
I motsetning til din.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Blabbedi bla, bla, bla.
Bla, bla-bla, bla, bla.
Stille, jeg tenker!
Hvis jeg får kloa i maskinen deres,
kan jeg endelig skape meg om til en uovervinnelig hær
og bli verdenshersker!
Flott.
Da kunne kanskje én av dere gått ut med søpla.
Uff, kanskje dette er en sånn…
Hva heter de skumle filmene man har når man sover?
Mareritt?
Nei!
Skumle søvnfilmer!
Hei, alle sammen! Det regner fase én-kjeks!
De er gratis!
GRATIS!
Beinet mitt igjen!
Slutt!
Dere tærer på inntektene mine!
Å, du godeste.
Ja.
Skal du spise opp den?
Hva med den rosa?
Ja, rosa slår an hos målgruppen.
Ha ham i genmaskinen.
Hent opp to til.
Jeg jobber ikke for deg inni denne absurde kula!
Faktisk vil jeg komme meg så langt unna deg som mulig!
-O'hoi! -Typisk.
Vent!
Hvorfor velger de ikke meg?
Dette er som å gå på videregående igjen.
Start fase to.
Jeg tror jeg må spy!
Få oss ut herfra,
uhyrer!
En gang til!
Kan vi kjøre baklengs denne gangen?
Sett dem i modellbyen. La oss teste dem.
Au!
Ja!
Vi er hjemme i Bikinibunnen!
Hei, hvorfor er alt så lite?
Fordi det ikke er ekte.
Det er en slags djevelsk simulasjon!
Ha oss tilbake i vannet, ondskapsfulle landkrabber!
Vent, vi er ikke i vannet!
Jeg føler meg…
Fem, seks, sju, åtte.
Jeg føler meg så rar
Dette føles så snodig
Mot all fornuft så puster jeg luft
Klapp, for jeg er modig
Å, oksy…
Langt bedre.
Hvorfor har jeg aldri tenkt på det?
Få inn fokusgruppen.
Leker! Gi meg leker!
Hvor er lekene?
-Leker! -Få dem!
Få dem!
Nei!
Jeg vil ha ham!
Nei, jeg vil ha ham!
-Han er min! -Få den!
Min!
Hei, det kiler!
Få ham!
Hei, forsiktig!
-Fly! -Nei!
Jeg er så glad i deg!
Spill sjakk!
Spis spagetti!
Ja. Utmerket!
Kyle. Gi dem penger og send dem ut til foreldrene.
100 % REN LØNNESIRUP
Randy, kan du vise meg
hvordan man lager familiens plystrelyd, slik du lovte?
Det kan du være brennsikker på!
Bare putt fingrene i kjeften på denne måten.
Joda, du får det til.
Så lukker du munnen og blåser.
Hei, hva skjer?
Uff, det er purken. Hold dere fast, folkens!
Få foten vekk fra fjeset mitt! Hva driver du med? Vi må stanse.
Beklager, papsen. Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke det?
Jeg har muligens gjemt en haug med stjålne nøtter i bagasjen.
Søren heller, Randy! Jeg går av her!
Du ødelegger alt!
Jeg har vært med på mange biljakter, men er aldri blitt tatt.
Jeg når fram på rekordtid.
Så kjør, da!
Bare sørg for å få meg til Galveston
før du havner i fengsel!
Hold dere fast!
Å, så rart.
Vi er visst på vei mot et stup.
Nei, har du sett!
Det er den samme tornadoen som sist, Svampebob.
-Bønner! -Bønner!
-Bønner. -Bønner!
Denne gangen blåser det mot oss.
Ja, definitivt.
-Dette er et triks som bestefar lærte meg. -Å, hvor ble han av?
Ingen har sett ham siden.
De forsvinner raskere enn maten i grisetrauet!
Bra jobba, søs!
Tolv kilometer til Galveston. Vi er nesten framme!
Pokker! Dere må nok hoppe av i fart.
Kjør inn til siden! Dere er omringet.
Hva er det du snakker om?
Sandy, kom inn her.
Jeg må hente vennene mine!
Det er jenta mi, det! Dra og hent dem.
Men jeg kom jo hit nå nettopp.
Mamsen? Papsen?
Jeg vil bare si…
Du kan si det neste gang du er her, kjære.
Vi er snart ved badelandet.
Beklager, søs, det kan hende at jeg overdrev en smule da jeg ladet kanonen.
Vent! Hva?
Nå er det vel for sent å gi dem disse fallskjermene.
Greit, da nærmer vi oss badelandet!
Hurra!
-Jeg er tilbake på sirkuset! -Jøss!
Ja! Ta-da!
Jeg hater å få klorvann i halen!
Den blir krusete!
IKKE LABORATORIET
IKKE LABORATORIET, MEN GØY!
Dikke-dikke-dikk!
Dikke-dikke!
Her er det flere bein enn på Bleke, jo!
La oss finne laboratoriet. Det må være i dette badelandet et sted.
Jeg fikk en god idé til Bikinibunnen.
Et luftland!
Jepp!
Sånne finnes ikke i Bikinibunnen!
En hund som jager et ekorn? For en klisjé!
Ikke spis meg! Jeg smaker vondt!
Nå vet du hvorfor jeg flyttet ut i havet!
Dyr på land er gærne!
Hei!
Håper vi ikke er på dypt vann!
BINGO! LABORATORIET!
Vi fant det!
Kom igjen, Svampebob!
Slem hund!
Denne bør føre oss til laboratoriet!
Vi ristet av oss hunden.
Her var det kummerlig, synes jeg!
Jeg føler meg som en muldvarp.
Nå renner det snart over for meg!
Nå vet jeg hvordan tannkremen har det.
Jøss!
Bikinibunnen!
Jeg er så glad!
Jeg er så forferdet!
Gary!
Vent, Svampebob!
Gode, gamle Gary!
Hei, det er Svampebob!
Hallo! Svampebob!
Hallo, Patrick!
Guttevalpen har kommet for å redde oss!
Ja, vi er sjanseløse.
Du store sukkerbrød! Han er her!
Jeg fant ham.
Jeg liker ham.
Utmerket.
Sue Nammy!
Du er en skam for hele forskerstanden!
-Det uttales "Nahmee". -Å, jeg har alltid sagt "Nammy".
Jeg beklager så mye.
Å, vent!
Din onde skurk!
Hvordan våger du å ta vennene mine for å tjene penger?
Å, frøken Super.
Så fint at du kom hit og ga oss prakteksemplaret Svampegutt.
Han heter Svampebob!
Vekk!
Denne er skreddersydd!
Jaså?
Hva driver du med?
Skadedyr!
Så du vil leke, hva?
Jeg viser deg hvordan vi leker i Texas! Ta den!
Hei, ekornjente!
Hei, Sandy!
Phoebe! Kyle!
Hvordan går forskningen din?
Hvordan kan dere støtte vitenskapens mørke sider?
Sue skaffet oss en automat til pauserommet.
Hun sa at hvis vi er snille, ville hun kanskje ha noe i den.
Hva?
Det er et år siden.
Hvorfor står dere bare her?
Få svampen inn i klonemaskinen!
Klonemaskinen?
Det uhyret vil klone oss og selge oss som kjæledyr!
Håper jeg er høy nok til å kjøre!
Til info: Jeg pleier å holde meg til barnekaruseller.
Blir lett kvalm.
Denne armen er ikke inni vogna.
Snart har vi en buksesvamp til enhver husholdning!
Hva skjer med originalen?
Originalen slutter å eksistere,
men det blir drøssevis av ham.
Svampebob i drøssevis?
Ta livet av meg.
Jeg ville aldri ha visst om denne porøse, lille skatten
hvis det ikke var for deg.
Hvorfor gjør du dette?
Det skal jeg si deg, Sandy Super.
Det var en gang ei lita jente.
Ei lita jente som var glad i fisk.
Altså, hun var skikkelig glad i fisk.
FØLETANK
Hun ville ta dem opp fra vannet
så hun kunne kose og sove med dem.
Men hver gang hun prøvde…
…så døde de.
Derfor ble den lille jenta…
…frustrert!
Hun brukte sin store familieformue til å reise verden rundt.
Hun svømte med sverdfisk i San Tropez,
og iakttok akkar i Orlando.
Så, etter et ublidt møte med pirajaer i Peru,
gikk menneskekroppen hennes tapt.
Ja, Sandy Super,
den lille jenta…
…var meg!
Nå utretter jeg noe stort og vakkert,
takket være din vitenskapelige forskning, Super!
Min forskning?
Men jeg…
Jeg trodde vi var venner.
Å, Sandy.
Jeg visste ikke at du brukte meg til å spionere på Bikinibunnen.
Randy hadde rett.
Med SjøTjommier
gir jeg hele verden en sjanse til å kose med havets dyr!
Jeg er så god!
Egentlig skulle jeg få fisken min til å spise deg,
men jeg vil heller se deg løpe i hjulet ditt.
Du har nok rett.
Alt jeg duger til, er å løpe.
Velkommen til klonemaskinen, Svampegutt!
Stans, landheks!
Ikke klon Svampebob!
Det er det eneste jeg ber om!
Å nei!
Her var det varmt.
Jeg føler meg rar.
Hei, hva er det som skjer?
Ja!
-Hva er det du…? -Ta-da!
Hallo, lille meg!
Dette var rart!
Hvilken er den ekte meg?
Hei, kjekken!
Jeg vet ikke hvem jeg er lenger!
Perfekt.
Nå gir vi dem litt tid til å få sin riktige størrelse.
Stans, landheks!
Vær så snill!
Ikke gi dem litt tid til å få sin riktige størrelse!
Det er det eneste jeg ber om!
Hei, Blåhår! Her borte!
Landheks! Hallo!
Nei!
De trengte mer tid til å vokse!
Cuda, nei! Hit! Stopp, Cuda!
Vi har Svampebob-søl på rad fem.
Det er altså Svampebob-søl på rad fem.
Kyle! Phoebe! Gjør noe!
Ja, da.
Beklager, lille Svampebob.
Jeg hører ikke, er jeg redd.
Å! Jeg vil bare si at du ikke må være lei deg, for dette var ikke din feil!
Jo, det var det.
OK, da. Når du sier det sånn.
Du kan fortsatt redde Bikinibunnen! Tenk på alt du og jeg har taklet.
Flyet, tornadoen, slangene, familien din
og de zombie-vampyr-varulvene!
Vent, zombie-varulver?
Jeg sjekker bare om du følger med.
Bikinibunnen er hjemmet ditt,
ikke noe som kan masseproduseres og selges,
og alle vi sjødyrene, vi er ikke bare vennene dine, vi er…
Dere er familien min.
Jeg svikter ikke slekta!
Hva gjør dere, idioter?
Fiks den maskinen! Nå!
Og bli kvitt dette Svampebob-sølet!
-Ja, sjef. -Ja, sjef.
Du er så smiskete!
Tenk at du fikk oss til å følge Sues onde plan.
Hallo? Hun kjøpte en automat til oss.
Med penger hun trakk fra lønna vår.
Får vi lønn?
Herregud.
Til dundas med Sue Nahmee og den dumme, tomme automaten.
Tenker du det samme som meg?
Sikt meg inn!
Sånn omtrent…
Der.
-Hurra! -Ja!
Ingen velter Sue Nahmee med et hamsterhjul!
Jeg tror faktisk at jeg nettopp gjorde det!
Robo-dust!
Kom deg vekk!
Din hersens gnager!
Kyle! Kast hit en magnet!
Har den!
Vitenskap!
LAGET I TEXAS
Ikke rør den!
Nei!
Sue Nahmee danser ikke!
Dette liker jeg.
Er vi på Riverdance, eller? Hva skjer?
Å nei… Nei!
Nei!
Ingen får Sue Nahmee til å ta roboten!
Jeg ville bare kose med fisk!
-Uff, da. -Æsj!
Jeg er en fisk!
Hvordan er det mulig?
Et vitenskapelig gjennombrudd!
Dette er livet!
Endelig er jeg en fisk!
Jøss, det der var uventet.
Ja!
Oi!
Splitte mine bramseil!
Hvis man klemmer dem sammen, så gjenopprettes Svampebob!
La oss skvise dem!
Ja! Du også, Bleke!
Hvorfor skulle noe være annerledes i denne verdenen?
-Skvis! -Ta-da!
Ta-da!
Hurra!
Vannet lekker ut! Vi kommer til å kveles!
Jeg er tilbake!
Maten er klar!
Ja!
Vi må få Bikinibunnen tilbake til havet, og det fort!
Ikke se på meg. Jeg har fire dårlige knær.
-Den rullende tordenkula! -Den rullende tordenkula!
Vi kommer til å trenge hjelp.
Å nei!
Jeg mistet ei tann i slagsmålet.
Gjør plass!
Ja!
Var det noen som tilkalte hjelp?
Takk for skyssen, tornado!
Nå er det Super-tid!
Mamsen! Papsen!
Bestemor! Randy!
-Er du ikke i fengsel? -Med tanke på statens strenge regler, så.
Oi, da. Sandy?
Dette er veldig varmt og koselig, men…
Glasskula!
Vi må få vennene våre tilbake til havet før alt vannet lekker ut!
Si ikke mer.
Super-samling!
Den er for tung, papsen.
Vi klarer ikke å rulle den!
Beklager, søtnos.
Det virker som at én familie
rett og slett ikke holder.
Vent!
Hva med to familier?
To familier?
Hva?
Tornadoen har etterlatt seg et ladet elektrisk felt.
Om jeg bruker det til å generere spenning…
G blir til V, med én i mente…
Dæven steike!
Kast hit noen ledninger!
Jeg fant disse i buksa mi!
Hiv og hoi!
Man tar hva man har!
Ikke prøv dette hjemme.
Trekk unna!
-Ta den greia fra hverandre! -Skal bli!
Der har du papsen min!
Han er så maskulin!
Selv musklene mine har muskler!
La oss sende delene langs linja!
-Ta i, folkens! -Sånn skal det gjøres.
Denne rekka fisker biffen!
Raska på!
Maten er varm!
-Jeg er kunstner. Jeg gjør ikke sånt. -Hjelp til, din late blekksprut.
Er majones en ledning?
-Ta imot, ekornjente! -Du er flink, ostegutt!
Sett alle kluter til!
Dere! Den positive polen skal hit, og den negative skal bort dit!
Har dere aldri brukt startkabler, eller?
Kyle! Phoebe! Løft den svære Bikinibunnen-kula!
Til ikke å være skalldyr, er dere flinke.
Kom igjen!
Hold den rett, Knøtte-gutt.
Bra, Knøtte.
Løft med beina!
Med familien min oppå hjulet og den andre familien min inni
lager vi en superleder av denne greia!
Høres ut som en plan.
Vitenskap er topp.
-Nå? -OK, nå!
Nå får dere snart se at Knøtte har et skjult talent!
Hold på hatten!
Løp så fort dere kan!
Raskere enn et olja lyn!
Raskere enn et nys når man har høysnue.
Snart i mål.
Snart i mål!
Nå!
Farvel!
God flytur.
Ja!
Jadda!
Brems, alle sammen! Vi er for høyt oppe!
Vi er rett over dit vi skal.
Hopp opp og ned, folkens!
Vi må bremse! Løp!
Ja!
Noen dager senere…
Mine dame- og herrefisk, Den krispe krabbe vil herved presentere:
Super-familiens sirkus!
Ja!
Mange takk! Dere er så snille.
Takk og takk!
Å, Randy!
Ja!
Vi koser oss så det suser!
Ikke prøv dette hjemme.
Krabbeburgere!
Kjøp Texas-inspirerte krabbeburgere her!
Jeg tar en.
Skål for at Sandy klarte å krympe oss.
Jeg skjønner fortsatt ikke hvorfor jeg ble mindre enn deg.
Å, herregud!
Nå er det helt Texas her i Bikinibunnen
Mine to familier gjør meg heldig, i grunnen
-Jeg er i vann og på land -I vann og på land
-Salt sjø, tørr sand -Salt sjø, tørr sand
Jeg har to hjem, to steder jeg kan dra
Hei, mamsen og papsen
Jenta deres gjør det bra
IKKE MITT PROBLEM
Iblant blir jeg her Iblant er jeg der
Det er hjertet som avgjør hvor hjemmet ditt er
-Jeg er i vann og på land -I vann og på land
-Salt sjø, tørr sand -Salt sjø, tørr sand
Jeg har to hjem, to steder jeg kan dra
Hei, mamsen og papsen
Dette ekornet gjør det bra
Enten jeg synker eller flyter, min venn
Opp eller ned, jeg kommer alltid hjem igjen
-Jeg er i vann og på land -I vann og på land
-Salt sjø, tørr sand -Salt sjø, tørr sand
Jeg byr på vitenskap til alle som vil ha
Hei, mamsen og papsen Jenta deres gjør det bra
Ja, Svampebob, jenta vår gjør det bra
Hei, mamsen og papsen Jenta deres gjør det bra
-Hun kan synge også! -Vår lille stjerne!
-Hun har det etter meg! -Hun kan klare alt!
Det der er søstera mi!
Jeg gjør det jammen bra!
SLUTT
Er dere klare, unger?
Yeehaw, cowgirl!
Hørte ikke?
Yeehaw, cowgirl!
Hvem bor i et laboratorium oppe i et tre?
Sandy Super!
Fra Texas kom hun svømmende ned
Sandy Super!
Hun kan redde byen din
Sandy Super!
Ekornet med dykkerhjelmen sin
Sandy Super!
Sandy Super, folkens
Dans omkring med sjøstjernen din
Ta en svingom med en delfin
Sandy Super, folkens
Snu deg rundt, bøy knærne inn
Klapp i hendene og ta noen trinn
Sandy Super, folkens
En forsker med karatebelter
Sandy Super!
Hun er blant våre store helter
Sandy Super!
Gi henne premier på løpende bånd
Sandy Super!
Og gratis krabbekaker i stort monn
Sandy Super!
Sandy Super, folkens
Det er Sandy Super
Tekst: Synne H. Rustad