[squillo festoso di trombe]
[verso di insetti notturni]
[musica hawaiana rilassante]
[cinguettio]
[canto del gallo]
[sirena]
Yiha!
Buongiorno, Bikini Bottom!
[voce 1] Grande, Sandy!
- [voce 2] Buongiorno! - [voce 3] Non urlare!
- [voce 4] La gente dorme! - [voce 5] Siamo pimpanti oggi!
[ride] A tutti i dormiglioni.
Ricordate: chi dorme, non piglia ghiande.
[fischia] Sparky, Sparky, Sparky!
[Sparky nitrisce]
[ride] È l'ora del nostro giretto.
Abbiamo tanti dati da raccogliere.
[Sparky nitrisce]
- [Sandy ride, esclama] - [Sparky nitrisce]
[Sandy ride]
[Sparky nitrisce]
♪ Vi… ♪
♪ Voglio dire che mi chiamo Sandy Cheeks ♪
♪ Son cresciuta in Texas ♪
♪ Lo vedete qui ♪
♪ Specializzata in biologia del mar ♪
♪ E solo a Bikini Bottom io potevo star ♪
♪ Ih, ih, ih, ih ♪
♪ Io potevo star ♪
Yahu!
[pesci esclamano]
♪ Io sembro un pesce fuor d'acqua ♪
♪ E strano vi sembrerà ♪
♪ Ma andare nella prateria Differenza non fa ♪
♪ Studiar ricci di mare Far congegni, che passion ♪
♪ Anche quando sono in sella Alla scienza so pensar ♪
♪ Ehi, ehi, ehi Lei sempre alla scienza sa pensar ♪
- Yihu! - [ridono]
♪ Uh, uh, uh Sempre alla scienza so pensar ♪
♪ Uh, uh, uh, io da apripista farò ♪
♪ E non si può negare ♪
♪ Che sempre alla scienza so pensar ♪
Yip, yip, yip, yip, yip!
♪ Cosa c'è di più importante Che raccoglier molti dati ♪
♪ E scoprire quante alghe ci son? ♪
♪ No, non c'è niente di meglio Che trovare un bel tesoro ♪
♪ Che scientificamente Il giorno mi allieterà ♪
- [Sparky nitrisce] - [Sandy esclama]
♪ Qui a Bikini Bottom sento felicità ♪
♪ Ma ogni tanto sento Che il Texas mi mancherà ♪
♪ E quando via Dalla barriera corallina andrò ♪
- ♪ Potrò anche essere arrivata al top ♪ - [versi di gabbiani]
♪ Ma, Texas, tu hai il mio cuor ♪
- [cantano] - [canzone sfuma]
[porta si apre]
[SpongeBob fa versi]
Buongiorno, Sandy.
Non ci si vede da un pezzo. [ride]
[Sparky sbuffa]
Durante la tua assenza, ho imparato alcuni trucchetti.
Guarda. Attenta che ti prendo! Oh!
Ahio.
Aspetta. Ce la posso fare, dammi un attimo.
[geme, mugugna]
Se non ti arrendi, puoi domare qualunque cavallo.
Hai proprio ragione! Sii tenace e vincerai la gara.
[geme] Cadi per otto volte e rialzati per sette.
È un antico proverbio!
[musica incalzante]
[sirena]
Ehi!
Che cosa sta succedendo qui?
[sussulta]
[musica carica di tensione]
Così, così, così!
Vai, vai, vai! [esclama]
[Sandy ansima, urla]
- [Sparky nitrisce] - Emergenza! Accensione razzi!
Massima potenza!
[SpongeBob ride]
[nitrito rallentato]
[urla e risate rallentate]
- [Sandy geme] - [SpongeBob] Doing, doing!
[esclama]
- Grande Nettuno! - Lo so, hai visto?
Mi sono bastati 100 tentativi.
Lassù!
- [musica minacciosa] - [boato]
[grida] E quello che cos'è?
[nitrisce]
[grida spaventate]
[pesce] Aiuto!
No!
Rovina! Oh, spavento!
[grida]
[grida spaventate]
[brusio tranquillo]
[grida spaventate]
- [geme] - Basta con questo baccano!
- [grida] - Attenzione!
- Si può sapere cosa… [grido riecheggia] - Ho detto "Attenzione!"
[grido riecheggia]
[sirena]
Ah! No! [grida]
[grida spaventate]
Oh!
[gridano]
[Squiddy canticchia]
Non fatevi prendere dal panico! [mugola]
[grida]
[pesce grida]
[pesce] La gamba!
[grida] Che cos'è stato?
Un vulcano? O un'invasione? O Patrick che soffre ancora di flatulenza?
Mh?
[grido acuto]
- [grida] - [Patrick farfuglia]
[mugola]
[ringhia]
Basta prendermi in giro!
Oh, no!
- Che disastro! - [pesce grida]
[grida]
[pesce urla] L'altra gamba!
[musica minacciosa in crescendo]
[SpongeBob] Oh!
[miagola]
No… No, Gary!
[fischia]
[nitrisce]
Ehi, SpongeBob! Ce l'hai fatta a catturare la medusa.
Sei stato bravissimo! [voce riecheggia]
[piange] Grazie.
Che roba è?
Ingrandimento.
B.O.O.T.S.
Laboratorio di biologia marina, Galveston, Texas.
[sussulta]
Il laboratorio B.O.O.T.S.! Io ci lavoravo al laboratorio B.O.O.T.S.
Boots? Nel senso di stivali?
Lavoravi con i piedi? [ride]
[musica intrigante]
B.O.O.T.S.
Biologia Oceanica O Tecnologie Scientifiche.
Mmh?
Che razza di storia è mai questa?
Non lo so, Sandy.
Io so solo che, tranne te e Sparky,
Bikini Bottom e tutte le persone che amo sono
sparite.
[singhiozza] E tutti i video on demand che ho scaricato… [piange]
…ora non li potrò scaricare mai più!
Devo indagare, c'è qualcosa che non va.
Forse i colleghi al laboratorio… Li chiamo.
Computer, chiama Kyle e Phoebe.
[composizione del numero, connessione analogica]
[voce maschile] Avete chiamato i laboratori B.O.O.T.S.,
gruppo parchi acquatici Gushing Waters,
nonché futura casa dei Sea Pals.
Amministratore unico: Sue Nahmee.
[Sandy] E chi sarebbe?
E poi da dove saltano fuori questi parchi acquatici?
Ci dispiace, ma la telefonata termina qui.
- Addio. - [Sandy] No, aspetta! Kyle! Phoebe!
- [SpongeBob piange] - Dannato computer!
SpongeBob, ascolta!
Credo di sapere dove sia finita Bikini Bottom.
E giuro su Alamo che troverò Gary e Patrick.
- Troverò tutti. - Anche la parte posteriore di Sparky?
Sì, anche la parte posteriore di Sparky.
- [Sparky nitrisce] - E insieme a loro, la città intera.
E li riporterò qui, in questa gran vecchia brutta fossa!
[voce riecheggia]
Domanda: dove sono adesso?
[sospira] In un posto da cui manco da tanto,
un posto che un tempo chiamavo casa.
Un posto chiamato
Texas.
[SpongeBob] Texas? Yuhu!
[cantilenando] Andrai nel Texas a salvare gli amici!
Yiha!
Non ci andrò da sola, SpongeBob, tu verrai con me!
Sì! Ci sto, amica mia!
- [clacson di camion] - [canticchia]
Mmh, vediamo.
Lanciandoci a 25.000 piedi sopra il livello del mare,
potremo agganciarci al volo delle 10:35 per Houston della Texas Airlines.
Ma abbiamo bisogno di una spinta propulsiva
grande quanto il Texas! [grida]
- [SpongeBob sussulta] - [Sparky nitrisce]
[grida, verso di sforzo]
Ehi, guarda qui!
La scavatrice ha aperto un camino vulcanico.
Il vapore dovrebbe sgorgare con una forza di circa…
[sussulta] …12.000 tonnellate di pressione!
Forza, SpongeBob!
- Dobbiamo metterci subito in viaggio! - [SpongeBob esclama]
Torneremo da te in un colpo di coda, Sparky.
[nitrisce]
[SpongeBob geme] Che botta!
Che trauma!
[geme] Che ammaccatura!
[geme] Che colpo!
[fa versi] Wow!
Mmh!
Yiha!
Se riuscissimo a trovare la maniera
di cavalcare quelle bolle fino a raggiungere l'aereo di linea
che dovrebbe passare tra soli
due minuti e 49 secondi…
Wow!
Finisci la frase!
…potremmo raggiungere il Texas.
Queste dovrebbero andar bene. [versi di sforzo]
[SpongeBob bofonchia]
[verso di sforzo]
Ora fa' come me!
Yiha!
È come fare surf!
[con voce profonda] Dov'è il problema?
[mugola con voce normale]
- [SpongeBob grida] - [Sandy] Yuhu!
- [SpongeBob] Eccolo il problema! - [Sparky sbuffa]
[geme]
[grida]
[sussulta] Sì!
[SpongeBob grida, geme]
Devi piegare le ginocchia, buttare indietro il sedere
e tenere il baricentro molto basso.
[geme] Ah, ah! Ehi, Sandy, guarda che bravo!
[canticchia festoso]
[geme]
[ride]
[sussulta] SpongeBob! Attento!
- [versi di gabbiani] - [urla]
- [ridono] - [versi di gabbiani]
Cosa facciamo noi due?
[insieme] Salviamo Bikini Bottom!
[SpongeBob] Yuhu!
- [versi di gabbiani] - E vai!
[musica incalzante]
[Sandy] Eccola!
Puntualissima.
La diligenza delle 10:35 per Houston è in perfetto orario.
- [SpongeBob urla] - [Sandy esclama]
[SpongeBob urla, geme]
Cavolo! Non pensavo si potesse fare una cosa come questa.
- [rumore di molla] - [ride]
E infatti è una cosa che non fa nessuno, perché è una cosa folle!
- [verso di disgusto] - [soffoca]
Oh, no, tranquillo amico.
Vedrai che con questa passerà tutto.
Ah! Sembra che funzioni.
È lo spray super idratante inventato da me.
Uh, nove spugne su dieci preferiscono
la lozione super idratante di Sandy Cheeks.
Effetti collaterali: voglia di cucinare, porosità e ottimismo cronico.
Sconsigliato a tutte le non spugne. [ride]
[narratore con accento francese] Quattordici ore dopo…
[musica lieta]
[ride]
Ah! Oh, oh! Uh!
- [accento musicale misterioso] - Perché?
[piagnucola]
La mente è proprio strana.
Volevo tornare a essere allegro,
ma poi questo wurstel mi ha fatto ricordare il naso di Squiddy.
- Che cosa fai? - I calcoli per il nostro salto.
Oh, interessante, il nostro sa… [timoroso] Salto?
Esatto! Laggiù c'è Galveston.
[musica carica di tensione]
- [deglutisce] - [Sandy] Vado col calcio d'inizio?
Certamente. Ma quale calcio d'inizio?
- [verso di sforzo] - [SpongeBob grida]
Capito!
[musica d'azione]
[SpongeBob grida]
- [urla, geme] - [scatto]
[SpongeBob] Whoo! Whoo!
Whoo! [ride]
[musica lieta]
- Whoo! - [Sandy ride]
Wow!
Sandy, non mi avevi mai detto di essere uno scoiattolo volante.
Beh, diciamo che più che volare, sto planando,
ma non amo i complimenti.
Perché poi mi fanno tremolare la membrana, vedi?
[geme]
Mmh? [geme]
- Ehi, che membrana birichina! - [ridono]
Tieniti forte!
[gridano]
[urlano]
- [Sandy] Sì! - [SpongeBob] Yahu!
[SpongeBob ride]
- Prendi questo, gravità! - [ridono]
Yahu!
[SpongeBob urla, esclama]
[ridono]
Yuhu! Urrà! [ride]
Eccolo là! Il laboratorio B.O.O.T.S.!
E intorno ci hanno costruito un parco acquatico.
Forte! Ehi, che cos'è un parco acquatico?
Guarda! Atterreremo in quella piscina e capirai.
[SpongeBob urla]
[soffio impetuoso di vento]
[Sandy] Perché stiamo rallentando?
[SpongeBob] Perché stiamo volando all'indietro!
[Sandy] Oh, no! Questo è un tornado texano!
Ci farà allontanare dal laboratorio!
[urlano]
[gridano]
[musica carica di tensione]
[Sandy] Finiremo direttamente nel cuore del Texas! [grida]
- [urlano] - [mucca muggisce]
[SpongeBob geme]
- Whoo! - Fagioli!
- Fagioli? Fagioli? - Fagioli.
- Fagioli? - Fagioli, fagioli!
Beh, siamo sottovento.
[SpongeBob urla]
[urlano]
Tieniti forte! Non sarà un atterraggio morbidissimo!
[urlano]
[SpongeBob urla]
[Sandy urla, geme]
[SpongeBob grida]
[geme]
[Sandy] Oh!
- [verso di sforzo] - [rumore di molla]
Oh, oh! Ahia!
Oh, ti chiedo scusa, SpongeBob.
Fermo! Yiha!
Grazie!
- [a fatica] Ho un po' di sete. - [verso di disgusto]
[tossisce]
Tranquillo, si trova tantissima acqua nel deserto.
L'importante è sapere dove cercare.
[SpongeBob] Uah! [fa versi]
Ah! [fischia]
C'è una spugna che ha bisogno di una mano.
[ride]
Mmh…
[musica misteriosa]
Galveston, 626 miglia?
Mettiamoci in cammino.
[rumore di molla]
C'è una domanda che continua a frullarmi nel cervello.
Perché al laboratorio B.O.O.T.S. dovrebbe interessare
proprio Bikini Bottom?
Ah! Forse vogliono togliere i cervelli dalla teste e farli combattere sul ring.
[campanella]
No! O forse ci vogliono sostituire [con voce robotica] con dei robot.
Andiamo. Guarda che la scienza non è fatta di cloni e raggi laser.
[SpongeBob tossisce]
CLONI E RAGGI LASER
[con accento inglese] Permettimi di dissentire. Mmh?
[Sandy sospira]
- [verso di avvoltoio] - [musica allegra]
[musica minacciosa]
INGRESSO
[voci spaventate sovrapposte]
Secondo te, possiamo uscire adesso?
Beh, adesso mi sembra tutto tranquillo.
- [boato] - [gridano]
[gridano]
[grida]
- Aiuto! Scappiamo! - Via, via!
- Oh! - [scarico di WC sgocciola]
Che c'è? Le ho lavate le mani.
Una cosa è certa, Squiddy, guarda, non siamo più in fondo all'oceano.
Non sarebbe meglio mandare fuori qualcuno a controllare?
Bravo, ben detto, hai avuto un'ottima idea.
- Vai tu a dare un'occhiatina? - La mia risposta è no.
- Mi sono spiegato? - [ride]
C'è qualcuno che si offre volontario? …ario? …ario?
[fischiano]
E va bene, razza di fifoni!
[urla, geme] Chi va là? Chi siete? Cosa volete? Perché?
Oh! Oh! Mh!
[geme]
[mugola]
[pesce sbadiglia]
[borbotta]
[urla]
[borbotta]
[sussulta]
- [cigolio] - [sussulta]
[ride nervosamente]
- [tonfo] - [grida]
[gridano]
[sussulta]
- [ansima] - [Gary miagola]
[Mr. Krab grida]
[battito del cuore veloce]
[miagola]
Gary, torna a casa!
[mugolando] Mao.
- [respiro profondo] - [Mr. Krab urla]
- [respiro accelera] - [battito del cuore veloce]
- [grida] - [Patrick respira]
Le ho fatto paura, eh?
- [Mr. Krab ringhia] - [Patrick ride]
Ti dico quello che ho detto a Gary:
torna a casa, razza di testone rosa appuntito!
Va bene. [versi di sforzo]
Oh! Oh!
[mugola]
Mh?
Per tutte le meduse del mare!
[musica misteriosa]
[grida]
Abbandonare la nave!
[grida]
Ah!
[grida]
[ansima]
Ho appena visto i giganti.
Kyle, dove sei finito?
[Kyle] Sono qui. Sotto la lettera K.
[colpo di frusta]
[sospira] Vivi qui e il boss non lo sa ancora. Roba da matti.
Non vedo nessuna creatura qui dentro.
Le hai mangiate tu? Ti sei rimesso a mangiare nel sonno.
Non da quando ho mangiato il camice.
Computer?
[ansimando] Gli abitanti di Bikini Bottom ci sono tutti?
Oh! "Computer, gli abitanti di Bikini Bottom ci sono tutti?"
Bah!
[ride] Da quando gli hai versato il caffè addosso, ti odia.
- Ti mostro come si fa. - [sbuffa]
Ehi, 'puter?
Sono tutti nella sfera o manca qualcuno?
No, ne mancano due, SpongeBob e Sandy Cheeks.
E comunque, ti spiacerebbe smetterla
di usare il mio lettore DVD per riscaldare i tuoi dolci?
Ne mancano due?
- Oh, al boss non piacerà per niente. - [porta si apre]
[donna, voce che echeggia] Ho sentito bene?
[musica carica di tensione]
Chi è che manca?
[musica rock]
♪ Devi spostarti se la vedi arrivare ♪
♪ È come un pesce in missione Ha qualche cosa da dire ♪
♪ Attento, sai ♪
♪ Se abboccherai, lei una lezion ti darà ♪
♪ Come un pesce molto grosso Ti travolgerà ♪
♪ Attento, sai ♪
[musica finisce]
Dov'è il mio bel bambino con le squame?
Mh? Oh!
- [pesce ringhia] - Oh, oh, oh!
Oh, no, no, no, prima un bacino alla mammina.
[cane guaisce]
Cuda!
Non fare il mammifero geloso.
Ah!
[abbaia]
[donna] Bene.
Adesso raccontate a Cuda chi è che manca.
[Cuda ringhia]
- [SpongeBob canticchia] - Vediamo.
Se Galveston dista da qui 626 miglia e se un mio passo misura…
Wow! Il Texas è davvero un posto magico! [annusa]
- [Sandy] In totale sono, sì… - Oh!
- …39.663.063 pollici. - [SpongeBob annusa]
- Ah, è pieno di profumi fantastici. - Di conseguenza…
- [rumore di sonaglio] - [sussultano]
[musica carica di tensione]
Oh! Adesso però sento puzza di pericolo.
- [musica western] - [sussultano]
[serpente a sonagli ride]
Forse senti puzza d'imboscata.
[serpenti a sonagli ridono]
Che cosa fai quando la morte ti fissa dritto negli occhi?
Beh, io le dico che è una maleducata e le do le spalle.
- Ah! - [ride]
Come osate tenderci un agguato?
Brutti e viscidi serpentacci che non siete altro.
- Ha un'aria appetitosa. - Yiha!
- [serpenti sussultano] - Senti, senti!
Mi congratulo con te per aver correttamente descritto
la specie a cui apparteniamo io e i miei soci.
Siamo viscidi e brutti.
Ma siamo anche molto
affamati! [ride]
- Adesso statemi bene a sentire! - [serpenti ridono]
Siamo in viaggio per raggiungere Galveston.
- [SpongeBob mugola] - Se non volete problemi…
Noi non avremo nessun problema. Resta ferma così. [urla]
[SpongeBob geme]
Ben ti sta!
- [serpente] Ehi, dov'è andata Bonnie? - Ah!
- [Bonnie geme] - Ah, sei qua.
Uh!
- [versi di sforzo] - [Sandy ansima]
[urla]
[serpente geme]
- [Sandy esclama] - [serpenti gemono]
[SpongeBob geme]
[serpente ride]
Sandy? Aiutami!
Scusa, ma non posso. Ho le zampe impegnate.
[serpente geme]
- Yiha! - L'ho presa?
- Via! - [urlano]
Sono io che ho diritto al primo morso. [urla]
Yiha!
[Sandy] Yihao!
[grida, geme]
[ridono]
[Sandy geme]
Oh, no!
[a fatica] Ci siamo proprio ficcati
in un bel guaio.
Un guaio in puro stile texano.
- Cosa abbiamo qui? - [serpente ride]
[SpongeBob grida, geme]
[serpente ride]
Non volevo ricorrere a questo.
Di solito me la cavo da sola, ma questa volta non ho altra scelta.
[inspira, fischia]
[serpenti gemono]
[fischio riecheggia]
Ehi! Quel fischio mi ha fatto suonare i timpani! [ride]
- [geme] - [serpenti ridono]
- [scoppio] - [serpenti sussultano]
[sussultano]
Chi è? Chi è? Non vedo.
Mmh!
- [musica ricca di suspense] - [portiera cigola]
[serpente] Guardate!
Per tutti i sonagli del Texas!
Carretta scassata puro stile vintage?
Davvero niente male!
[musica western]
Ma guarda un po' chi è tornata dal vasto oceano!
La nostra amata scoiattolina è qui!
[versi di sforzo]
Ciao, papà. Eh…
Sandy, tu non usi mai il fischio di famiglia a sproposito.
Questi vermuncoli ti danno fastidio?
Sì, molto fastidio.
Non dire altro!
Cheeks? Uniti!
Yuhu! [ride]
[urlano]
[esulta]
[musica circense]
Yiha!
[scoiattoli esclamano]
[scoiattoli] Sì!
Strisciatevela via da qui, ah!
[scoiattoli urlano, esclamano]
[SpongeBob] Oh!
[serpente urla]
[versi di sforzo]
[ride]
[ride] Yiha!
- [serpenti gemono] - Ah, ah!
Sul serio?
- Yiha! - Ah!
[gemiti]
[versi di sforzo, urla]
Oh!
Ah, ah! Oh, oh! [ride]
[SpongeBob ride]
Ah!
[clacson]
[SpongeBob] Il circo della famiglia Cheeks.
Capito!
Questa è la tua famiglia, Sandy.
- [Sandy] Esatto. - [scoiattoli ridono]
[Sandy] È la mia famiglia.
[scoiattoli ringhiano, esclamano]
Mmh, un bel buffet di scoiattoli.
- Il mio preferito. - [ridono]
Pensate anche voi quello che penso io, Cheeks?
[scoiattoli] La palla Rombo di tuono!
[versi di sforzo, urla]
[versi di sforzo, risate]
[geme]
Oh! Strisciamo via!
[serpenti gemono]
- [pernacchia] - [squillo di tromba triste]
- Siamo nudi. - Situazione alquanto imbarazzante.
- [serpente] Che figura! - [gemono]
Sia ben chiaro a tutti che non me ne sto andando
perché mi vergogno di essere nudo.
Me ne sto andando perché…
Perché mi entra la sabbia nell'intestino!
[geme]
- [esultano] - Li abbiamo sistemati! [ride]
Cheese!
- Grazie, gente. Alla prossima! - Ta-ta-da-dà!
[ride] Visto come sono strisciati via?
- Io gli ho dato un pugno così! - E io un pugno così!
Io alla guerra preferisco l'amore.
L'amore per come li avete presi a botte. [ride]
- Eh… - Ma chi è?
Sai, tesoro,
secondo me, qualcuno si è divertito a riempire questo bimbo di buchi.
Ma no, è un bimbo formaggino svizzero.
[ride] Formaggino. [geme]
Non è un bimbo formaggino svizzero.
Lui è SpongeBob, è un mio amico.
[sussulta] Bambina mia!
- [aspira] - [Sandy geme]
Ah!
Famiglia Cheeks, andiamo, forza!
[esultano]
[esclama, ride]
- [versi di sforzo] - [Sandy geme]
[versi di sforzo]
Prossima tappa: la sfilata delle canaglie nella città di Tyler.
Aspettate un momento!
Non posso venire con voi.
Beh, Sandy non può, ma io ci sto.
[Sandy ringhia]
[ride, esclama]
Si parte. Tutti pronti?
[esclama, ride]
Pa' al volante!
Ma' alla leva del cambio!
Uah ah! Uh! [ride]
Randy all'acceleratore!
[ride]
Yiha!
Oh, qualche volta anche al freno. [schiocca la lingua]
[russare]
[insieme] Nonna!
E io alla frizione!
[russa]
[Pa] Rosie e Rowdy, invece, al sicuro da bravi gemellini.
[ride]
Uh? Ah!
[scoppi dalla marmitta]
Ah!
Uh! Ah!
Uh, uh! Urrà!
[esultano, ridono]
[SpongeBob] Sì!
[Randy] Siamo i migliori! Grandi!
[ridono]
- [ride] - [scoiattoli esultano, ridono]
[fischia]
- [sospirano] - Che c'è?
Ascoltatemi, Cheeks!
Il motivo per cui sono tornata qui è perché Bikini Bottom…
Ferma, sbaglio o è la città dove sei andata a fare la spia?
Non ero lì per fare la spia.
Ero lì per fare, ehm…
Per fare delle osservazioni.
Comunque, l'intera città e tutti i miei amici
sono stati portati al laboratorio B.O.O.T.S. di Galveston.
[SpongeBob geme]
Forse vogliono creare un'installazione artistica cucendoli tutti insieme.
Che immensa crudeltà! [piange]
No, al laboratorio si facevano altri progetti.
Non devi preoccuparti, tesoro.
Adesso andiamo subito lì e ti aiutiamo a portare in salvo i tuoi amici.
- [esultano] - Proprio così! Ben detto.
- [esultano] - [Randy] Sarà un piacere!
Famiglia Cheeks, deviazione per Galveston!
[esultano]
♪ Loro vi sorprenderanno Mentre in aria voleranno ♪
♪ Pa' e ma' sulla fune Randy che volteggia in cima ♪
♪ Nonna fa la trampoliera Sandy scia sull'acqua vera ♪
♪ Ecco a voi la grande famiglia Cheeks ♪
[abbaia]
Cuda dice che è incredibile che voi idioti non abbiate preso la spugna coi pantaloni.
Lui è fondamentale per il mio progetto.
Lo so, Cuda, e mi dispiace tantissimo.
Ma abbi un po' di pazienza e vedrai che lo prenderemo.
- [musica inquietante] - [Cuda ringhia]
Io voglio quella spugna!
[gridano]
Ammainate le vele! Preparate le scialuppe! Mettete al sicuro i Krabby Patty!
[Cuda abbaia]
- [Cuda guaisce] - Hai ragione.
Questi due non hanno ancora capito l'importanza del progetto Sea Pals.
[sottovoce] Ho detto…
- Sea Pals! - Sea Pals.
È il momento di rinfrescare la memoria, non trovi?
[musica elettronica vivace]
[annunciatore] I bambini adorano i pesci,
ma le vendite di pesci da compagnia sono purtroppo condizionate
da una triste realtà.
Sono animali che non si possono coccolare.
Fino a oggi!
[bambino] Cosa?
[annunciatore] I Sea Pals sono un prodotto rivoluzionario.
Creature marine che respirano l'aria e possono stare sempre con voi.
Oh! Forte! Un uomo granchio! Bello!
[annunciatore] Esatto, Bobby. Lui è Mr. Krab.
E puoi collezionare anche tutti i suoi amici.
Patrick, Squiddy
e, naturalmente, il pezzo forte:
SpongeBob!
[SpongeBob] Wow!
[annunciatore] I Sea Pals sono geneticamente modificati
per risultare accondiscendenti
anche di fronte alle coccole più aggressive.
Ci dispiace, Fido, ma purtroppo hai perso il lavoro.
RIFIUTATO
- [abbaia] - Com'è possibile?
Semplice: grazie a un processo in tre fasi.
Fase uno: nutriamo gli animaletti
con uno speciale alimento geneticamente modificato
che li prepara alla fase due!
Con una macchina genetica,
alteriamo il loro DNA perché possano respirare ossigeno
e siano pronti alla fase tre,
la clonazione!
Presto li troverete anche sugli scaffali dei negozi più vicini a casa vostra.
[trombetta]
Ecco come si promuove un prodotto.
Che magnifico video.
- [Cuda ringhia] - A Cuda non piacciono i leccapiedi.
Iniziate la fase uno! Adesso!
[piatti, rullo di tamburi e fischio]
- [donna] Oh, cavolo! Vieni qui. - [Kyle geme]
- Ahi! - No, da questa parte. Ecco…
Aspetta!
[Kyle] Ahia, non ce la faccio!
Ah!
[ansimano]
Trovatemi quella spugna!
- Agli ordini. - [Cuda ringhia]
[sbadiglia, russa]
Proprio così, BobSponge.
Non per vantami,
ma io ho vinto il premio Occhiolino più irresistibile del Texas
otto anni di fila.
Uh, uh! Voglio provare.
[fa versi di sforzo]
[ride, si schiarisce la voce]
[sussulta]
- [accento musicale drammatico] - [geme]
Uh! [ride]
[suona]
- [SpongeBob ride] - [Randy canticchia]
- [schianto] - [sussultano]
Oh, oh! Il chewing gum che tiene insieme il motore
si dev'essere consumato.
Oh! Sandy aggiusta qualunque guasto. Svegliamola.
Resta fermo dove sei, mister braghette.
Lei non è l'unica in famiglia a saperci fare con la meccanica.
Vado a dare un'occhiata, c'è il pilota automatico. [esclama]
[verso di sforzo]
Oh, oh!
[mugola, borbotta]
[sbadiglia]
- [ma'] Bene! - Eh?
Il sole sta sorgendo.
Vado subito a preparare la cena del mattino.
- Hop, hop! [ride] - [Sandy sospira]
Si chiama colazione, mamma!
[verso di sforzo]
- Ah, chiave in arrivo! - Mh!
Ehi, testa da meccanico, eh?
Non proprio.
Testa svitata.
[ride]
Testa svitata! [ride]
Oh, sei forte! Questa sì che è buona! [ride]
Hop! [esclama]
[musica strumentale lenta]
[sospira]
[voci in sottofondo] …circo della famiglia Cheeks!
Il circo della famiglia Cheeks!
Il circo della…
Mi è venuta voglia di un bel piatto fatto in casa.
Vai con la griglia!
A te! [ride]
Ah!
[ma' canticchia]
- [musica circense] - [ma' sussulta]
Uh! [ride]
- [ridono] - Bravissima!
Sì. Riesco ancora a farlo!
[sospira] Ho sempre avuto la speranza che il circo si tramandasse
attraverso le donne della famiglia.
Prima la nonna che l'ha fondato, poi io.
E poi tu!
Yiha!
Ah, ah!
[gemelli ridono]
[famiglia ride]
[esclama, ride]
E dai, ma'!
Lo sai che il mio amore per la scienza
è sempre stato più forte di quello per il circo.
Sono il primo scoiattolo scienziato della storia a vivere nell'oceano.
Sei stata anche il primo scoiattolo della storia a saper fare sci d'acqua.
Tu eri la nostra piccola star.
[pubblico esulta in sottofondo]
[sospira]
- [musica circense] - [pubblico] Sandy! Sandy! Sandy! Sandy!
[urlano, ridono]
- Chi sono questi monelli? - [gemelli esclamano]
- Chi sono questi monelli? - [ridono]
[ride] L'hanno preso tutto da me quel carattere allegro.
Sono due pazzerelli.
O fingono di essere pazzerelli. Proprio come la loro mamma.
[ridono]
Che famaccia!
Bistecche di mela con granella di nocciola e arachidi tostate in arrivo.
Scommetto che le hai fatte perché sai che sono il mio piatto preferito, brava!
[ridono]
Hop! Chi vuole del latte di noci freschissimo?
[famiglia] Io! Io!
Qualunque cosa voglia fare Sandy della sua vita,
per noi andrà bene perché amiamo nostra figlia.
Non è così, ma'?
Oh, sì! Altroché se la amiamo, pa'!
Oh! [ride]
E io amo tanto voi.
Può fare tutto quello che vuole della sua vita,
a condizione che rimanga qui, in Texas.
- Oh? - [SpongeBob tossisce]
Ho risolto il problema al motore.
- Era questo gattino! - [procione ringhia]
[gridano]
- Qui non puoi stare, vieni con me. - [procione urla, ringhia]
[pa'] Là!
[versi di procione]
Vedi, è meglio non avvicinarsi agli animali selvatici.
Potrebbero avere la rabbia.
[sbuffa] Io ho avuto la rabbia tante di quelle volte
che nemmeno me le ricordo.
[ridono]
[ma'] Oh, nonna, sei unica!
[musica misteriosa]
Possiedono una macchina per clonare! Ah! Sì!
Ah-ah. E quella funziona bene.
A differenza della tua.
Mmh…
[voce canticchia inno USA] ♪ Blarg! Blarg! Blarg! Blarg! Blarg! ♪
♪ Blarghiti, blarg! Blarg! Blarg! Blarg! ♪
♪ Bla! Bla, bla! Bla! Blarg! ♪
Zitto, sto riflettendo!
Se riuscissi a mettere le mani su quella macchina,
potrei finalmente creare un'armata inarrestabile di cloni.
Così, una volta per tutte, conquisterò il mondo!
- [musica minacciosa] - [ride]
Bene! Così, una volta per tutte,
uno di voi porterà fuori la spazzatura.
Oh! Forse questo è uno di quei… Ehm…
Ehm… Oh…
Co… Come si chiamano quei film di paura che si vedono quando dormiamo?
Parli degli incubi?
No!
I film di paura del sonno!
[accento musicale drammatico]
[scricchiolio metallico]
Oh!
Eh?
Gnam!
Guardate qui, gente! Piovono i biscotti della fase uno!
E sono gratis!
GRATIS
[urla]
[sussultano]
[urlano]
[Mr. Krab sussulta, urla]
[urla] La gamba. Ancora!
Fermatevi!
Così uccidete tutti i miei guadagni!
[piange]
Che buono! [ride]
Ah!
Sì!
Non lo mangi il biscotto? Oh.
Non lo mangi il biscotto?
Uh! Non lo mangi il biscotto?
[ride]
Questo rosa può andare?
Sì, il rosa tira molto sul mercato.
Mettilo nella macchina genetica.
[ride]
- Ne voglio altri due. - Ah…
[sussulta, grida]
Mi rifiuto di lavorare per lei, dentro a questa sfera.
Anzi, voglio tenermi lontano da lei il più possibile.
- [Mr. Krab] Per mille anguille! - Ecco, lo sapevo.
[Mr. Krab] No! No!
[pesce piange]
Perché non hanno scelto me? [geme]
Mi sembra di essere tornato ai tempi della scuola. [piange]
[mugolii]
[donna] Che inizi la fase due.
[musica minacciosa]
[urlano]
[ride, esulta]
Mi sa che sto per vomitare.
Fateci uscire di qui,
mostri che non siete altro!
Ancora! Ancora!
Adesso però ci fate andare all'indietro?
Facciamo una prova. Metteteli sul set di gioco.
[musica minacciosa]
[Patrick ride]
[Squiddy e Mr. Krab gemono]
Sì!
Che bello, siamo ritornati a Bikini Bottom!
Ehi, perché è tutto così piccolo?
Perché questa non è la nostra città!
È solo una specie di orrenda realtà fasulla!
Voi, rimetteteci subito in acqua! Voi, demoni terricoli che non siete altro!
Un momento. Ma se qui non siamo più sott'acqua…
Mi sento… Mi sento…
Cinque, sei, sette, otto!
[musica blues lenta]
♪ La vita è strana ♪
Sì.
♪ Mi sento strambo ♪
[respira rumorosamente]
♪ Sì, è così raro, l'aria respiro ♪
- [respira rumorosamente] - ♪ Chissà chi mi applaudirà ♪
- ♪ Io sarò… ♪ - [musica s'interrompe]
Eh?
Molto meglio.
Ah! Quindi per spegnerlo, basta fare così?
Fate entrare il focus group.
[bambini] Vedere! Vedere! Dove sono i giocattoli? Dove sono?
- [bambino] Eccoli! - [bambina] Questo è mio! [ride]
[musica misteriosa]
- No! - Dammelo!
[versi di sforzo]
No, l'ho visto prima io!
- Non è vero! - Lascia!
[ride]
Mi fate il solletico!
- [bambino] Allora prendo questi! - Oh, piano!
- [grida] - Guerra! [urla]
[gridano]
[gemiti]
Ti voglio bene, ti voglio bene, ti voglio bene! Sei bello!
- Scacco matto! - [Mr. Krab geme]
Adesso si mangia!
Bene, bene. Eccellente.
[Squiddy geme]
[Mr. Krab geme]
Kyle, paga i ragazzi e riportali alle loro famiglie.
[musica misteriosa finisce]
[russa]
SCIROPPO D'ACERO
[ride]
[mugola]
Ehi, Randy? Adesso mi insegni a fare il fischio della famiglia Cheeks?
Me l'avevi promesso.
[versi di sforzo]
Uh! [ride]
Se vuoi diventare un vero texano,
devi fare così con le dita e portarle alla bocca.
Ah! Oh!
- [Randy annuisce] - [SpongeBob soffia]
Sì, più o meno.
Ora appoggiale alle labbra e soffia.
[ride]
[inspira rumorosamente, soffia]
- [sirena della polizia] - Chi è? Cos'è?
Ah! Aiuto!
[soffia] Uh! [ride]
Oh, oh! Sbirri alle calcagna!
Tenetevi forte, gente!
[sussultano]
[versi di sforzo]
[geme] Toglimi il piede dalla faccia!
Che cosa diavolo stai facendo? Dobbiamo accostare!
No, mi spiace, pa'. Non possiamo farlo.
Posso sapere perché?
Perché potrei aver messo un carico di noci rubate nel bagagliaio.
Accidenti a te, Randy! Fammi scendere subito!
Sei sempre il solito!
Ah! Mi hanno inseguito non so più quante volte
e non mi hanno mai beccato.
- Ti porterò a destinazione. - [verso di sforzo]
Vedi di muoverti.
E vedi di farmi arrivare in tempo a Galveston,
prima che tu vada a finire in gattabuia.
Yiha!
[sirena della polizia]
[musica d'azione]
Oh?
Piccola deviazione!
[versi di sforzo]
- [stridore di ruote] - [clacson di camion]
[versi di sforzo]
Uh, guarda che buffo!
Andiamo dritti verso un precipizio.
[gridano]
[continuano a gridare]
[Sandy] Questa poi!
È lo stesso tornado che abbiamo incontrato prima, hai visto?
- Fagioli. - Fagioli, fagioli.
- Fagioli, fagioli, fagioli. - Fagioli.
[ride] Stavolta siamo sottovento.
Oh, anche troppo sottovento.
[sirena della polizia]
[musica d'azione riprende]
[versi di sforzo]
Ah!
[verso di sforzo]
Ah! Eh! Questo è un trucchetto che mi ha insegnato nonno Cheeks.
Uh! Lui come sta?
Eh… Si è fatto fregare dal trucchetto.
Ah!
[versi di sforzo] Ah!
[stridore di ruote]
[sirena della polizia]
[Randy] Yiha!
Si stanno allontanando come una lepre impazzita.
Bel lavoro, sorellina.
Uh!
[SpongeBob] Otto miglia a Galveston. Ci siamo quasi.
Oh, oh! Mi sa proprio che dovrete scendere al volo.
[agente da megafono] Accostate! Accostate! È un ordine!
Perché dovremmo scendere al volo?
Sandy, venite qui, forza!
- [versi di sforzo] - [geme]
- [trombetta da clown] - Oh! [ride]
[gemono]
[musica trionfale]
[gemono]
Ma io devo salvare i miei amici.
Appunto, piccola. Vola e salvali!
Oh, però mi dispiace. Insomma, sono appena arrivata.
Ma'? Pa'?
Io… Ecco, volevo almeno…
Ce lo dirai la prossima volta che verrai a trovarci.
[musica d'azione riprende]
[sirene della polizia]
Parco acquatico all'orizzonte!
Eh? Scusa, Sandy, ma devo aver caricato il cannone appena più del solito.
Come? Cosa?
[gridano]
Oh, mi sa che non ho dato loro il paracadute.
[ride] Yuhu!
Molto bene! Ci stiamo avvicinando all'obiettivo.
[esclamano, urlano]
[Sandy] Urrà!
[urlano, ridono]
[Sandy] Mi sembra di essere tornata al circo!
[brusio, risate]
- [Sandy ride] - Ta-dà!
[sussultano]
[SpongeBob grida]
[musica rilassante dalle casse]
[geme, fa versi]
Detesto l'effetto del cloro sulla coda. La fa increspare.
NON È IL LABORATORIO!
NON È IL LABORATORIO MA È DIVERTENTE!
Mh…
[risate]
[donna ride]
[ride] Cucci, cucci, cù! [ride]
- [risate] - Cucci, cucci! Cucci, cucci!
[risate]
[ride]
Quante gambe ci sono qui? Altro che Squiddy!
Cerchiamo il laboratorio.
Dev'essere per forza qui, da qualche parte.
Uh! A Bikini Bottom potremmo fare un parco areatico!
[cane ringhia]
[gridano]
Da noi non ci sono questi mostri. [grida]
Un cane che insegue uno scoiattolo? Film già visto.
- [Cuda abbaia] - [Sandy grida]
[abbaia]
Non mangiarmi! Sono spugnoso. [geme]
[Sandy ansima] Ecco perché sono venuta a vivere nell'oceano.
Gli animali terrestri sono tutti pazzi!
- [uomo ride] - [Sandy ansima]
[urla]
[guaisce]
[SpongeBob] Che bello andare sullo scivolo!
[ride]
- [scroscio] - [abbaia]
- Uau! - Uh! [ride]
[ansimano]
HAI TROVATO IL LABORATORIO!
Yiha! Sì, trovato! [ride]
- [Cuda abbaia] - [sussulta]
[ringhia]
- [sussultano] - [ringhia]
- Andiamo, SpongeBob! - Uah!
[guaisce]
[insieme] Uh, uh!
- [abbaia] - [musica incoraggiante]
[esultano]
- [abbaia] - [sussultano]
[ringhia]
- [Sandy] Sciò! - [SpongeBob geme]
[SpongeBob] Ma che alto! [grida]
[Sandy] Uau!
[ride]
Uau!
- Yaha! Ah! - [ride]
Da qui arriveremo dritti al laboratorio. [verso di sforzo]
[urlano]
[gemono]
[gridano, gemono]
Visto? L'abbiamo seminato!
[ansima] Non ti senti a terra? Io mi sento sottoterra.
Anch'io, siamo come due talpe.
[Cuda ringhia]
[ansimano]
- [gridano] - [Cuda ringhia]
[ansimano]
[Cuda guaisce]
[musica carica di tensione]
[ansimano]
[SpongeBob] Come siamo sporchi, ci vorrebbe una sciacquata.
[scroscio d'acqua in lontananza]
[musica minacciosa]
[gridano]
- [rumore di pernacchia] - [grida]
[gemono]
- [Sandy] Oh! - [SpongeBob] Ahi!
Ah! Ora so cosa si prova a essere un dentifricio.
[SpongeBob ride]
[verso di sforzo]
Ehi, guarda! Bikini Bottom!
Oh, come sono felice!
[sussulta] Non lo sarei così tanto!
[SpongeBob] Gary!
- [ride] - [Sandy] SpongeBob, aspetta!
- [ride] - [Gary miagola]
Gary, amico mio!
- [ride] - Ehi! C'è SpongeBob!
Ciao, SpongeBob!
Ciao, Patrick!
[verso di sforzo]
- [Patrick geme] - [SpongeBob ride]
Ragazzo mio! Sei venuto a portarci in salvo.
Sì. Siamo a posto.
Per mille cavie da laboratorio!
- L'ho trovato! - [SpongeBob geme]
[Patrick] Oh? Oh?
L'ho trovato.
Sono un fan.
[musica misteriosa]
Eccellente.
[accento musicale drammatico]
Sue Nemy!
Tu sei solo la vergogna degli scienziati di tutto il mondo!
- Sue Nahmee. - Ah, sì?
Credevo fosse Nemy. Caspita, mi dispiace molto.
Dicevo? Ah, già!
Sei un essere malvagio!
Come hai osato rapire i miei amici per i tuoi affari?
Signorina Cheeks.
Sono proprio contenta che tu sia riuscita a portare il preziosissimo SpongeBoy
qui da noi.
Il suo nome è SpongeBob! [urla]
- Oh! Sta' giù! - [Sandy ringhia]
Sta' giù!
È un abito firmato!
- [Sandy] E allora? - Vuoi lasciarmi in pace?
Sei una peste!
Vuoi giocare? Ti faccio vedere io come giocano gli scoiattoli del Texas!
[geme]
[Sandy ringhia]
Ciao, scoiattolina.
Ciao, Sandy.
Phoebe? Kyle?
Come vanno i tuoi progetti?
Bene, ma perché voi siete passati al lato oscuro della scienza?
Eh…
Sue ci ha comprato il distributore che c'è all'entrata
e dice che, se facciamo i bravi, potrebbe anche riempirlo.
- Cosa? - [accento musicale drammatico]
È stato un anno fa.
Perché siete qui in piedi a perdere tempo?
Metti la spugna nella macchina di clonazione!
Di clonazione?
Sì! Quella strega ha intenzione di clonarci e venderci come giocattoli!
[sussulta]
Non è che poi batto la testa, vero?
[musica carica di tensione]
Ah, non ve l'ho detto, io vado solo sulle giostre per bimbi. [ride]
Sì, per lo stomaco. [ride]
Pss! Mi aiuti? Mi è rimasto fuori questo braccio.
Uh! [emette cigolii]
[SpongeBob ride]
Presto ci sarà uno SpongePant in ogni casa del mondo.
E cosa succederà all'originale?
L'originale non esisterà più, però creerà un esercito.
Cosa? Un esercito di SpongeBob? Per favore, uccidetemi subito.
Non avrei mai saputo dell'esistenza della piccola e pregiata spugna,
se non fosse stato per te.
Ma perché fai tutto questo?
Te lo spiego subito, Sandy Cheeks.
Tanto tempo fa, c'era una ragazzina, una ragazzina che adorava i pesci.
Credimi, adorava davvero i pesci.
VASCA TATTILE
La sua più grande passione
era toglierli dall'acqua per portarli a casa e coccolarli.
[musica misteriosa]
Ma tutte le volte che lo faceva…
morivano!
[rumore di vetri infranti]
E per la ragazzina questa era…
[Patrick sbadiglia]
…una frustrazione!
Così lei usò l'ingente patrimonio di famiglia per viaggiare per il mondo.
Nuotò con i pesci spada a Saint-Tropez,
osservò le piovre a Orlando
e, alla fine,
dopo uno sfortunato incontro con dei piranha in Perù,
si trovò senza il suo corpo terreno.
Sì, Sandy Cheeks.
Quella ragazzina…
ero io!
[sussulta]
[sussultano]
- Ah… - Ah…
[geme]
Sto per compiere qualcosa di grande e bellissimo,
grazie alla tua ottima ricerca scientifica, Cheeks.
La mia ricerca?
[musica western struggente]
Ma i… Io…
- Non è possibile. - Oh, Sandy.
Oh, Sandy!
Oh!
Io non avrei mai immaginato che mi stessi usando
per spiare Bikini Bottom.
Randy aveva ragione. [sospira]
Con i Sea Pals,
finalmente darò al mondo intero la possibilità di coccolare
le creature del mare.
Come sono buona!
Avrei tanto voluto darti in pasto al mio pesciolino, ma
preferisco vederti correre dentro la ruota.
[geme]
[musica triste]
[Sandy] Penso che tu abbia ragione.
In fondo, l'unica cosa che so fare è correre.
- [ruota cigola] - [Sandy piange]
Benvenuto nella macchina per la clonazione, SpongeBoy. [ride]
[ride]
[miagola]
Fermati, fattucchiera terrestre!
Non puoi clonare il mio SpongeBob!
Voglio solo questo, poi non ti chiederò più nulla!
Oh, no! [geme]
[grida]
Oh! Ah!
Fa caldo qui sotto. [geme]
Mi sento un po' strano. Ehi, che cosa succede?
- [SpongeBob geme] - Ah!
- [SpongeBob] Aspetta! - Ta-dà!
- Ciao, piccolo me. - [risatina stridula]
[gorgoglio]
[piccoli SpongeBob esclamano e ridono]
Non ci credo!
Ah!
[urlano]
- [musica drammatica] - [sussulta]
- [piccoli SpongeBob urlano] - Chi è il vero SpongeBob?
[piccoli SpongeBob ridono]
[insieme] Ciao, Spongy.
Non so nemmeno più chi sono io, aiuto!
[piccoli SpongeBob gridano]
[fa versi]
Perfetto. E adesso aspettiamo solo che raggiungano le dimensioni reali.
[Mr. Krab] Fermati, fattucchiera terrestre! Ti prego!
Non devi concedere loro il tempo perché raggiungano le dimensioni reali!
Voglio solo questo, poi non ti chiederò più nulla.
[Cuda abbaia]
Ehi, strega turchina, da questa parte!
[risatine stridule]
[abbaia]
[Mr. Krab] Fattucchiera? Dico a te!
No!
- [piccoli SpongeBob urlano] - Gli serviva più tempo per crescere.
- [abbaia, ringhia] - Cuda, no! A cuccia! Obbedisci!
Sono caduti degli SpongeBob in corsia cinque.
Ripeto: caduti SpongeBob in corsia cinque. Grazie.
- Kyle, Phoebe, fate qualcosa! - [abbaia]
Eh, sì… [sospira]
[chiacchiericcio stridulo]
[sospira]
Mi dispiace, piccolo SpongeBob. Perdonami, ma non capisco.
Oh! Volevo solo dirti che non devi essere triste
per quello che è successo, non è colpa tua.
Sì, invece.
Beh, sì, è vero, forse hai ragione.
Ma non abbandonare Bikini Bottom al suo destino!
Pensa a tutto quello che abbiamo passato.
L'aereo, il tornado, i serpenti, la tua famiglia!
E gli zombie, i vampiri e i lupi mannari!
Gli zombie, i vampiri e i lupi mannari?
Volevo solo essere sicuro che mi ascoltassi.
Bikini Bottom è casa tua.
E non un giocattolo da riprodurre e da vendere.
E tutti noi creature marine non siamo solo tuoi amici, siamo…
Voi siete la mia famiglia.
[musica evocativa]
E io non volto mai le spalle alla mia famiglia.
[ansima]
Yiha!
Che cosa state facendo, idioti? Aggiustate quella macchina subito!
E raccogliete tutti gli SpongeBob!
- Sì, capo. - Sì, capo.
È tutta colpa tua. Perché mi hai convinta a seguirla nel suo perfido piano malvagio?
Perché lei ci ha comprato il distributore.
Sì, usando i soldi dei nostri stipendi.
I soldi dei nostri cosa?
Svegliati!
[Sandy ansima]
Al diavolo Sue Nahmee e il suo stupido distributore vuoto!
[insieme] Pensi a quello che penso io?
[musica incalzante]
[Sandy] Posizionatemi!
- Adesso prendiamo la mira… - [Kyle] Sì.
[Sandy ansima] Yiha!
[urla]
[esultano]
Nessuno può far perdere l'equilibrio a Sue Nahmee con una ruota per criceti!
Pensa che strano! Ero sicura di averlo appena fatto, Robo-tonta!
[musica minacciosa]
[urla]
[ansima]
[Sue Nahmee] Levati dai piedi! [geme]
[versi di sforzo]
[Sue Nahmee] Dannato roditore!
- [geme] - Kyle! La calamita!
Presa!
PRODOTTO IN TEXAS
Ah! La scienza!
- [Sue Nahmee] Non toccare niente! - [ride]
No!
[ride]
[musica country]
Yahu!
Sue Nahmee non ha mai fatto questo ballo.
[orchestra accompagna]
Non male.
Ma dove siamo, in un saloon? Cosa mi fai fare?
[ride]
- [musica dance] - Oh, no! No! No! No!
Non puoi costringere Sue Nahmee a fare il robot.
[ride] Ah! Hop!
[urla]
Io volevo soltanto coccolare i pesciolini!
[versi di disgusto]
[musica inquietante]
Ma…
Sono un pesce.
Com'è potuto succedere?
Che conquista scientifica!
Stupendo! È stupendo!
Finalmente sono diventata un pesce!
Wow! Questa non me l'aspettavo.
- [esultano] - Sì! [ride] Oh!
- Eh? - [risatina stridula]
Mh…
[gemiti]
- Per mille molluschi! - [ride]
Schiacciandoli insieme gli SpongeBob si ricompongono, visto?
Allora schiacciamoli!
Forza, vieni qui anche tu, Squiddy!
Sempre la solita storia, anche in questo mondo. [sospira]
- [ride] Schiaccio! - Ta-dà!
[versi di sforzo]
[ride]
[ridono]
Ta-dà!
Yuhu! Urrà!
[scricchiolio]
[musica ricca di suspense]
[sussultano]
Oh, no! L'acqua sta per uscire!
- Così finiremo tutti soffocati! [geme] - [urla]
[ridono]
Eccomi qua! Sono tornato!
Sì!
Dobbiamo riportare Bikini Bottom nell'oceano, guardate!
No, io non posso. Ho quattro ginocchia distrutte.
[insieme] La palla Rombo di tuono!
Però ci serve aiuto!
Yiha!
Uh!
[inspira rumorosamente]
[fischio debole]
Oh, no! Non mi ero accorta di aver perso un dente!
- [sospira] - Mh…
[musica epica]
- Ah! - [inspira rumorosamente]
[fischio potente]
[suona "Ouverture finale del Guglielmo Tell" di Gioacchino Rossini]
- [fischio riecheggia] - [musica continua]
[fischio s'interrompe, riecheggia]
- Oh! - [frastuono]
[musica drammatica]
- [famiglia Cheeks esulta] - [nonna] Arriviamo!
Qualcuno ha chiesto dei rinforzi?
Grazie del passaggio, tornado.
Cheeks alla riscossa!
[esclamano]
- Ma'! Pa'! - Oh!
Nonna! Randy!
Non sei in prigione?
No, a meno che non consideri la società con le sue regole una prigione.
[insieme] Oh!
Oh, oh, Sandy?
[SpongeBob] Uh!
Siete soffici e morbidi, però…
Ah! La sfera!
Prima che esca tutta l'acqua,
dobbiamo riportare i nostri amici nell'oceano!
Non dire altro.
Cheeks? Uniti!
[gemono]
Ah!
Yiha!
[ansimano]
- [sospirano] - È troppo pesante, pa'.
Non riusciamo a farla rotolare.
Mi dispiace, nocciolina mia.
A quanto pare, una sola famiglia non è sufficiente.
Ehi?
E se invece le famiglie fossero due?
[insieme] Due famiglie?
- Eh? - Cosa?
Allora, il tornado ha lasciato dietro di sé un campo elettrico.
Forse riesco a usarlo per generare tensione.
G fratto V con riporto di uno…
Oh! Sì, ci sono!
Lanciatemi dei cavi!
- Mmh? - Mh…
[verso di sforzo] Ehi, nei pantaloni ho trovato questi!
- [sussultano] - Da' qua! Al volo!
Sì! Ah! Prendete quello che trovate!
Non rifatelo a casa.
Indietro! [ride]
- [Sandy] Un pezzo di ferro, pa'! - Agli ordini.
[versi di sforzo]
[esultano]
Oh, bravo! Che muscoli!
Hanno i muscoli anche i miei muscoli.
Adesso portiamo in cima il materiale!
- Forza! - [ma'] Diamoci dentro, Cheeks!
[Sandy] Non vi fermate!
[ma'] La catena degli scoiattoli vince sempre!
[gemelli ridono]
[nonna] Passa qua!
Io sono un artista. Non faccio lavori manuali.
- Mettiti al lavoro, polpo scansafatiche! - [Patrick] La maionese è un cavo?
[nonna] È tutto tuo, Sandy! Ottimo lavoro, formaggino!
[Mr. Krab] Dateci dentro!
Allora, là c'è il polo positivo e là, invece, quello negativo.
Facciamo come quando la macchina ha la batteria scarica.
Kyle! Phoebe! Dovete sollevare la sfera con dentro Bikini Bottom!
[Mr. Krab] Ve la cavate bene per essere dei non crostacei.
[ma'] Forza, gente!
[Sandy] Sparky, tienila in equilibrio!
- Sei bravissimo. - [pa'] Forza, cavallo metallico!
[Sandy] Con la mia famiglia in cima alla ruota
e la mia altra famiglia all'interno,
daremo potenza a questa sfera!
- [Randy] Brava, ottimo piano. - [esultano]
Che bella la scienza!
- Adesso? - Sì, adesso!
[ansimano]
Ora capite perché Sparky l'ho chiamato Sparky, cioè scintilla!
Reggetevi i mutandoni.
E correte più veloce che potete!
Yiha! Più veloce di un super lampo!
Yihu! Più veloce di un super Krabby Patty espresso.
Ci siamo quasi…
Ora!
Ciao!
Buon viaggio di ritorno.
[Cuda abbaia]
[esultano]
[musica gioiosa]
[esultano]
[voci festanti sovrapposte]
[risate]
Oh, no! Basta, fermatevi! Siamo troppo in alto!
[sussultano]
Però siamo esattamente sopra alla meta finale.
Saltiamo e torniamo giù!
[versi di sforzo]
[gridano]
Adesso dobbiamo frenare! Corriamo!
[ansimano]
[musica hawaiana rilassante]
[sbuffa]
[nitrisce]
[esultano]
[nitrisce]
[narratore con accento francese] Alcuni giorni dopo…
[voci festanti, applausi]
[annunciatore] Signore e signori,
Bikini Bottom e il Krusty Krab sono lieti di presentarvi
il circo della famiglia Cheeks!
[rullo di tamburi]
[pubblico esulta]
[ride, esclama]
Sì!
Yiha!
- [voce dal pubblico] Vai, Randy! - [sospirano]
Grazie, troppo gentili, grazie!
[ride]
[versi di spari]
[geme]
Grazie. Grazie.
Oh, bello, bello, bello!
[lancia baci] Sì! [ride]
[ride] Questo sì che è divertirsi!
[ridono]
[ride] A casa non rifatelo!
Yiha! [ride]
Uh! Oh!
[esultano]
Krabby Patty alla texana! Krabby Patty alla texana!
Provate i nuovi Krabby Patty alla texana!
[Kyle] Ne prendo uno.
[ride]
Fantastico il raggio restringente di Sandy.
Sì, ma non riesco a capire perché mi abbia rimpicciolito più di te.
Guarda che bello!
- [squillo di trombe trionfali] - [pubblico esulta]
♪ Il Texas è su, Bikini Bottom giù ♪
♪ Sono due le mie famiglie E io le amo sempre più ♪
- ♪ Sono terra e mare ♪ - ♪ Terra e mare ♪
- ♪ Terra rossa, mare blu ♪ - ♪ Rossa e blu ♪
♪ Ho due case in due quartieri ♪
♪ Ehi, ma', ehi, pa' ♪
♪ Io so come si fa ♪
NON È UN PROBLEMA MIO
♪ A volte devo stare ♪
♪ A volte devo andare ♪
♪ Un posto vale l'altro È nel cuore la tua casa ♪
- ♪ Sono terra e mare ♪ - ♪ Terra e mare ♪
- ♪ Terra rossa, mare blu ♪ - ♪ Rossa e blu ♪
♪ Ho due case in due quartieri ♪
♪ Ehi, ma', ehi, pa' ♪
♪ Io so come si fa ♪
Yihu!
- ♪ Se affondo ♪ - ♪ Se affonda ♪
- ♪ O se nuoto ♪ - ♪ O se nuota ♪
♪ Su o giù, prima o poi io ritornerò ♪
- [ride] -[Sandy] Uh!
- ♪ Sono terra e mare ♪ - ♪ Terra e mare ♪
- ♪ Terra rossa, mare blu ♪ - ♪ Rossa e blu ♪
♪ Io aiuto tutti quanti con la scienza ♪
♪ Ehi, ma', ehi, pa', lei sa come si fa ♪
♪ Yiha, SpongeBob, lei sai come si fa ♪
♪ Ehi, ma', ehi, pa', io so come si fa ♪
[pa'] Sei un portento!
[Sandy] ♪ So come si fa ♪
- [voci sovrapposte] - [Sandy] Yuhu!
♪ Certo, so come si fa ♪
[musica misteriosa]
FINE
[donna] Siete pronti, ragazzi?
[bimbi] Yiha, cowgirl!
[donna] Non ho sentito bene.
[bimbi] Yiha, cowgirl!
[donna] ♪ Chi un laboratorio Su un albero ha? ♪
[bimbi] Yiha, Sandy Cheeks!
[donna] ♪ E viene dal Texas In fondo al mar ♪
[bimbi] Yiha, Sandy Cheeks!
[donna] ♪ Lei salverà la vostra città ♪
[bimbi] Yiha, Sandy Cheeks!
[donna] ♪ È una simpatica scoiattolina ♪
[bimbi] Yiha, Sandy Cheeks!
[donna] ♪ Sandy Cheeks, yeah ♪
♪ Sandy Cheeks, yeah ♪
- ♪ Fate girare la stella marina ♪ - [gorgheggio]
- ♪ Poi piroettate con il delfino ♪ - [gorgheggio]
[bimbi] Sandy Cheeks, yeah!
- [donna] ♪ Fate vedere un bel demi-plié ♪ - [gorgheggio]
♪ E battete le mani per il defilé ♪
[bimbi] Sandy Cheeks, yeah!
-Yiha! - [gorgheggio]
Yiha!
- Yiha! - [gorgheggio]
Sandy Cheeks, yeah!
- Yiha! - [gorgheggio]
Yiha!
Sandy Cheeks, yeah!
[donna] ♪ È una scienziata ed è karateka ♪
[bimbi] Yiha, Sandy Cheeks!
[donna] ♪ Di genio il diploma Ha messo in bacheca ♪
[bimbi] Yiha, Sandy Cheeks!
[donna] ♪ Merita le chiavi della città ♪
[bimbi] Yiha, Sandy Cheeks!
[donna] ♪ E di Krabby Patty Una gran quantità ♪
[bimbi] Yiha, Sandy Cheeks!
[donna] ♪ Sandy Cheeks, yeah ♪
♪ Sandy Cheeks, yeah ♪
♪ Lei è Sandy Cheeks ♪
- [gorgheggio] - Yihu!
[canzone sfuma]
[musica strumentale vivace]
[musica sfuma]