BIKINIFENÉK
BIKINIFENÉK MEGMENTÉSE: SZANDI CSOVI NAGY KALANDJA
Jíhá!
Jó reggelt, Bikinifenék!
Mindent bele, Szandi!
- Csitu legyen! - Aludnék!
Lelkes, az egyszer biztos.
Hétalvók!
Ki korán kel, mogyorót lel!
Gyere, Szikra!
Induljunk a napi körutunkra!
Sok adatot kell begyűjtenünk.
Mert…
Jól ismernek Azért hívnak Szandinak
Messze innen Texas Nem is látszanak
Én onnan származom
Biológusként nyomom
Hát így lett Bikinifenék Az otthonom
Hé, nagyon imádom
Úgy, mint egy hal Élek itt a vízben, s vizsgálom
100%-OSAN FINOM!
Ha van bármi furcsaság Én azt kutatom
A tengert vagy a szerelést Sohasem unom
Itt napról napra csiszolódik elmém Jól tudom
Hé, hé, hé A tudományát szereti nagyon
Itt mindennap csak ezt nyomom
Az utat kitaposom
Na, én nem tagadom
Úgy bírom, hogy mindig ezt nyomom
Igen!
És semmi más nem számít
Míg adatokat gyűjtök
Mérek én, bármi kerül elém
ADATFELTÖLTÉS
Más se kell, mint hogy lelek Egy klassz kis tudományos kincset
És a nap végén Boldog szívvel pihenek én
Tudom jól, itt lent megtaláltam Mit szeretek
Bár néha vágyom rá Hogy mégis ott éljek
Szóval a szakmám lelkemnek Oly sokat ér
Itt lent a csúcsig érhetek el
De Texas szívemben
Él !
Jó reggelt, Szandi!
Rég láttalak!
A távollétedben szupi képességekre tettem szert.
Figyuzz!
Feldobom, és…
Pillanat, mindjárt belejövök!
Ha elég sokáig rágod, bármilyen diót feltörsz.
Az biztos!
Gyorsan járj, tovább érsz!
Aki nyolcszor elesik, hetedszer is felkel. Ősrégi közmondás.
Várj!
Ez meg mi a rosseb?
Gyakorolj!
Gyía, teljes sebességgel előre!
Rakétákat bekapcsolni!
Nagy Poszeidón!
Menő, mi?
De 947 a bikinis igazság!
Oda nézz!
Mi történik?
Igen!
Végítélet!
Rettegés!
ÁLLJ!
PÁNIKOLJ!
Mi folyik itt?
- Vigyázz! - Mi a franc…
Mondtam, hogy vigyázz!
Ne!
Csak semmi pánik!
A lábam!
Ez meg mi?
Vulkán?
Invázió?
Patrik megint pukizik?
Ne ínycsiklandozz!
Ez kész katasztrófa!
A másik lábam!
Csigusz!
Hé, haver! Elkaptad a medúzát a hálóval!
Gratula!
Köszike!
Mi a fészkes…?
Nagyítás!
B.O.O.T.S.
Tengerbiológiai labor.
Galveston, Texas.
A B.O.O.T.S. Laboratórium?
Ez az a cég, aminek dolgozom!
Mi? Hogy kerül a csizma az asztalra?
Nem adatokért talpalsz?
B.O.O.T.S.
Bioorganikus Óceántudományi Statisztika.
Mi a rosseb folyik itt?
Nem tudom, Szandi.
De téged és Szikrát kivéve,
Bikinifenék és mindenki, akit valaha szerettem…
eltűnt.
És hiába van streaming-előfizetésem,
őket nem látom sehol!
Ennek nagy feneket kell keríteni.
Felhívom a munkatársaimat a laborban.
Komputer, hívd Kyle-t és Phoebet!
KAPCSOLÁS
Ön a B.O.O.T.S. Laboratóriumot hívta.
A Buzgó Forrás vízipark részlegét.
És a Vízi Pajtik leendő otthonát.
Tulajdonos és üzemeltető: Sue Nahmee.
Vízipark?
És ki a rosseb az a Sue Nahmee?
Sajnos a hívás megszakadt.
- Visz…! - Ne!
Kyle! Phoebe!
A kutyafáját!
SpongyaBob, figyelj ide!
Azt hiszem, tudom, hol van Bikinifenék.
És az Alamóra esküszöm,
hogy visszahozom Csiguszt és Patrikot…
És Szikra hátsó felét is?
Igen, Szikra hátsó felét is!
És az egész várost
visszatuszkolom ebbe a nagy, ronda árokba!
Kérdés: hol vannak most?
Egy helyen, ahol jó ideje nem jártam.
Amit valaha az otthonomnak neveztem.
És úgy hívják:
Texas.
Texas?
Texasba megyünk megmenteni a barátainkat!
Jíhá!
Gyere, SpongyaBob! Velem jössz!
Juhé!
Hogy a rákba ne, cimbi!
Lássuk csak!
Ha feljutunk 7600 méter tengerszint feletti magasságba,
felszállhatnánk a Texas Airlines 10:35-ös houstoni járatára.
De ehhez texasi nagyságú hajtómű kell.
Nahát, ide süss!
A markoló kilyukasztott egy vulkáni kürtőt!
Ez a gőz majdnem
12 000 tonna nyomással tör elő!
Gyere, SpongyaBob!
Húzzuk el a csíkot a szakadékba!
Szikra, visszajövünk, mielőtt csapnál a farkaddal!
Agyrázkódás!
Fejsérülés!
Csak koccanás.
Ebből dudor lesz.
Ha kitalálnánk valamit arra,
hogyan lovagoljuk meg, ez felvinne a repülőig,
ami épp felettünk fog áthaladni…
két perc és 49 másodperc múlva.
Azta!
Ez mit jelent?
Azt, hogy eljuthatunk Texasba!
Szerintem ez jó lesz.
Csináld, amit én!
Olyan, mint a szörfözés!
Sima ügy!
Nem sima ügy!
Térdet behajlítani,
kockapopót kitolni,
és tartsd alacsonyan a súlypontodat!
Hé, Szandi, ide süss!
SpongyaBob! Vigyázz!
Most mit csinálunk?
Megmentjük Bikinifenéket!
Igen!
Pont időben!
Itt jön a 10:35-ös postakocsi Houstonba!
Nahát!
Nem hittem, hogy valaki képes lehet erre!
Senki sem képes erre!
Ez eszméletlen!
Hoppá! Segítek, haver!
Feltaláltam valamit a szárazságra.
Bevált.
A Szandi Csovi Szuper Hidratáló Emulzió!
Tízből kilenc szivacs Szandi Csovi Szuper Hidratáló Infúzióját ajánlja.
Mellékhatások: mesterszakácsság, porózusság,
krónikus optimizmus. Nem szivacsoknak nem ajánlott.
Tizennégy órával később…
Miért?
Nem tudom, Szandi.
Már kezdett jókedvem lenni, de akkor…
a virsliről eszembe jutott Tunyacsáp orra.
Micsinálsz?
Csak kiszámolom az ugrást.
Ja, az szuper.
Ugrást?
Ott van Galveston!
- Jöhet a kezdőrúgás? - Persze.
Mi az a kezdőrúgás?
Most már tudom!
Hűha!
Szandi, sosem mondtad, hogy repülő mókus vagy!
Ez igazából inkább vitorlázás,
de nem szeretek dicsekedni.
És ellöttyed tőle a bőr a karomon.
Hé, „bőrkiütést” kaptam!
Kapaszkodj!
Igen!
Nesze, gravitáció!
Hurrá!
Ott van! A B.O.O.T.S. Labor!
Egy víziparkot építettek a laborhoz?
Király!
Mi az a vízipark?
Oda süss! A hullámfürdőben landolunk!
Hé!
Miért lassultunk le?
Azt hiszem, hátrafelé megyünk!
Jaj, ne!
Egy texasi tornádó?
Elsodor minket a labortól!
Túlságosan mélyre megyünk Texas belsejébe!
Bab?
- Bab. - Bab.
- Bab! - Bab.
Még jó, hogy szemből fúj a szél.
Kapaszkodj, SpongyaBob!
Leszállásra felkészülni!
Bocsika, SpongyaBob! Gyere!
Köszi!
Kicsit szomjas vagyok.
A sivatagban bőven van víz,
ha tudod, hol kell keresni.
Gyere ide!
Kezet rá, kis szivacs!
Galveston. Hatszázhuszonhat mérföld?
Akkor gyalogolunk.
Úgy forog az agyam, mint egy ördögszekér.
Mit akarhat a B.O.O.T.S. Labor Bikinifenékkel?
Talán kiveszik az emberek agyát, és egy terrordómban kell harcolniuk.
Vagy mindenkit robotokra cserélnek.
SpongyaBob, a tudomány nem csak klónszörnyekből és lézerekből áll.
KLÓNSZÖRNYEK ÉS LÉZEREK
Aha, ebben nem értünk egyet.
Szerinted most már előjöhetünk?
Eléggé nagy a csend.
Mi van? Megmostam a kezem!
Már nem az óceánban vagyunk, Tunyacsáp.
Valakinek nem kéne kimenni körülnézni?
Remek ötlet, Tunyacsáp.
- Mehetsz is! - Aha, inkább nem.
Elfogadható?
Na és közületek valaki?
Jól van, rosszcsontok!
Gyertek csak, ellátom a bajotokat!
Gyertek csak!
Csigusz, menj haza!
Elég ijesztő, mi?
Ahogy Csigusznak is mondtam,
menj haza, te rózsaszín radírfej!
Jól van.
Ezer árbóc és vitorla!
Hajót elhagyni!
Ezek óriások.
Kyle, hol vagy?
Itt vagyok. A „K” alatt iktatva.
Nem hiszem el, hogy még mindig itt laksz, és a főnök nem tudja.
Nem látom a kis lényeket.
Megetted őket? Ugye nem alva kajálsz megint?
Nem, mióta megettem a köpenyem felét.
Komputer!
Az egész Bikinifenék megvan?
„Komputer, az egész Bikinifenék megvan?”
A számítógép utál, mióta leöntötted kávéval.
Megmutatom, hogy kell.
Hé, Gép,
mindenki megvan az üveggömbben?
SpongyaBob és Szandi Csovi momentán eltűnt.
És volnál szíves nem pirítónak használni a DVD-meghajtómat?
Eltűnt?
A főnök nem fog örülni ennek.
Eltűnt?
Ki tűnt el?
Jobb, hogyha félreállsz Ha közeledik
Hogyha küldetése van Akkor felkerekedik
S vihar jön
Vihar jön
Ha próbálkoznál Rögtön leiskoláz
Ő egy jó nagy hal Ha kell, meg is aláz
Vihar jön
Hol van az én gyönyörű, pikkelyes kicsikém?
Hol van?
Nem!
Először adj egy puszit anyunak!
Kúda!
Ne légy ostoba emlős!
Na akkor…
Mondjátok meg Kúdának, ki tűnt el!
Ha Galveston 626 mérföldre van,
és a lépésem 4 hüvelyk hosszú…
Nahát, Texas varázslatos!
Akkor az 39 millió…
663 ezer…
63 hüvelyk.
- Még az illatok is csodásak. - Tehát…
De most hirtelen veszélyt szimatolok Texasban.
Ez egy lesből támadás!
Mit csinálsz, ha a halál bámul az arcodba?
Én? Szólok neki, hogy az illetlenség, és elfordulok.
Hogy mertek ránk támadni?
Aljas, piszkos csörgőkígyók!
Finomnak tűnnek.
Mi a…?
Lám, lám!
Gratulálok, hogy helyesen meghatároztad, milyen nemzetségbe és fajba tartozunk:
aljas és piszkos.
De ezenkívül
éhesek is vagyunk!
Na ide figyeljetek, csúszómászók!
Mi Galvestonba indultunk,
és ha nem akartok bajt…
Nincs semmi baj.
Csak maradj veszteg!
Nesze!
Hova tűnt Csöri?
Itt van!
Segíts, Szandi!
Bocsi, SpongyaBob, tele van a mancsom!
Folyton eltévesztem.
Mindig az enyém az első harapás.
A teremburáját!
Most aztán…
Texas nagyságú csávába kerültünk.
Ez meg mi?
Nem akartam ezt.
Önálló mókus vagyok,
de azt hiszem, nincs más választásom.
Jól csengett ez a füttyentés!
Ez meg mi?
Hé! Hadd lássam!
Látjátok?
Emmeg mi a fészkes fene?
Egy fantomtragacs.
Veterán!
Né’ má’, ki tért vissza a nagy kékségből!
A mi kis mókuslányunk.
Szia, apa!
Szandi, feleslegesen nem használtad volna a Csovi család füttyét.
Ezek a kalandférgek kukacoskodnak?
Úgy tűnik, apa.
Értem.
Csovi-formáció!
Igen!
Kígyózzatok innen!
Ne mozdulj!
Csovi Családi Cirkusz!
Azta!
Szandi, ez a te családod?
Igen.
Ez a családom.
Mókusbüfé.
A kedvencem.
Hé, ti is arra gondoltok, amire én?
A Gördülő Sziklagolyó!
Hé, ne lapítsatok ki!
Ajjaj!
Micsoda illetlenség!
- Ajjaj! - Én éhen maradtam.
Csak szólok, nem azért megyek el, mert szégyellem a pőreségemet.
Hanem azért, mert…
homok ment a zsigereimbe!
Így kell csinálni!
Csíz!
Köszönjük szépen! Egész héten itt leszünk.
Láttátok, hogy elkígyóztak?
Tőlem kaptak egy ilyet!
Tőlem meg egy ilyet!
Én kerülöm a bunyót, ha lehet.
De imádtam, ahogy kiporoltátok az irhájukat!
Mi ez?
Szívem, azt hiszem, valaki szitává lőtte a kölyköt.
Nem, ez egy svájcisajt fiú.
Sajtfiú!
Ő nem egy svájcisajt fiú.
Hanem SpongyaBob, és a barátom.
Kicsikém!
Csovi család, gyerünk!
Következő állomás: a Rágcsáló Parádé a texasi Tylerben!
Várjunk csak!
Én nem mehetek veletek.
Nem tudom, ő mit akar, de én benne vagyok.
Mindenki készen áll? Akkor halljam!
Apa a volánnál!
Anya a váltónál!
Rápolt a gázpedálon!
Igen!
És hébe-hóba a féken.
Nagyi!
A kuplungnál!
Rozi és Rozsdi pedig dupla biztonságban, ikerstílusban!
Hurrá!
Visszatértünk!
Zúzunk!
Száguldunk!
Ajjaj!
Figyeljetek, Csovik!
Azért jöttem vissza Texasba, mert Bikinifenék…
Az nem az a város, ahol kémkedtél?
Nem kémkedtem!
Hanem…
megfigyeléseket végeztem.
Mindenesetre az egész várost a barátaimmal együtt
elszállították Galvestonba, a B.O.O.T.S. Laborba.
Lehet, hogy össze akarják varrni őket
egy hatalmas, élő folttakaróvá!
Nem rémlik, hogy ott ilyesmivel kísérleteznek.
Ne félj, szívecském!
Elviszünk a laborba, és segítünk visszaszerezni a barátaidat.
Naná! Így van.
- Visszaszerezzük a barátaidat! - Örömmel.
Csovi család, kitérő Galvestonba!
Ez a nagy Csovi család Gyere velünk, csodáld
Vannak kötéltáncosok Szállnak, mint a vad sasok
Nagyi ugrik, úgy repül Szandi nincsen egyedül
Nézz csak fel Itt a nagy Csovi család
Kúda azt mondja, nem igaz, hogy ti idióták elhagytátok a nadrágos szivacsot!
Ő az egész projekt központi eleme!
Jó ég, Kúda, rettenetesen sajnálom!
De ez csak átmeneti gond. Meg fogjuk találni.
Kell az a szivacs!
Vitorlát bevonni! Mentőcsónakot előkészíteni!
Herkentyűburgereket rögzíteni!
Tudom, Kúda.
Világos, hogy nem értik, miről szól a Vízi Pajtik Projekt.
Azt mondtam…
- Vízi Pajtik! - Vízi Pajtik.
Mindenkinek jól jön egy kis memóriafrissítés, ugye?
VÍZI PAJTIK
A gyerekek imádják a halakat!
De a tengeri házi kedvencek kelendőségét régóta csökkenti egy szomorú tény.
Hogy nem lehet megölelni a kis drágákat!
- Mostanáig. - Éljen!
Vízi Pajtik! Egy forradalmian új fogyasztói termék!
Óceáni lények, akik levegőt lélegeznek, és az otthonodban élnek!
Azta! Ez egy rák!
Így van, Bobby, ő Rák úr!
És összegyűjtheted Rák úr barátait!
Itt van Patrik, Tunyacsáp
és a fő termék, SpongyaBob!
Nahát!
A Vízi Pajtikat genetikailag módosították,
így imádni valóak és engedelmesek maradnak
a legdurvább munyizás közben is!
Bocs, Buksi, úgy tűnik, megválnak tőled.
ELUTASÍTVA
És hogy lehetséges ez?
Kifejlesztettünk egy három fázisból álló folyamatot!
Első fázis!
A lényeket megetetjük egy különleges génmódosító pasztával.
Ez felkészíti őket a második fázisra!
Szabadalmaztatott génmódosító gépünk megváltoztatja a DNS-üket,
hogy levegőt lélegezzenek, és készen álljanak a harmadik fázisra!
A klónozásra!
És hamarosan úton lesznek egy közeli kereskedőhöz!
Ez aztán a termelési érték!
Nagyon jó videó.
Kúda nem szereti a nyalizást, drágám.
Kezdjük az első fázist!
Rajta!
Jaj, gyere ide!
Várj, ne!
Ide! Nem, erre! Gyere!
Várj!
Kerítsétek elő a szivacsot!
Máris!
Biz ám, Bob Spongya.
Nem akarok hencegni,
de megszavazták, hogy az enyém a legcsábosabb kacsintás Texasban.
Nyolc éve zsinórban.
Megpróbálom!
Mi a…
Ajjaj! A rágó, ami összefogja a motort,
biztos kezd elhasználódni.
Szandi mindent megjavít! Keltsük fel!
Lassan a kockatesttel, Nadrág úr!
Nem csak Szandi ért ám a gépészeti tudományokhoz.
Tempomatra teszem, és megnézem.
Felkel a nap!
Akár teríthetünk is reggeli vacsorához!
Reggelinek hívják, anya.
Parancsolj!
Te értesz a gépekhez, ugye?
Sajna nem.
Kocka vagyok.
Kocka!
Értem! Ez jó poén, Bob.
CSOVI CSALÁDI CIRKUSZ ROZI MAMA ÉS ROZSDI PAPA
CSOVI CSALÁDI CIRKUSZ NAGYI - RÁPOLT
Csovi Családi Cirkusz!
Eléggé megéheztem egy kis házi kosztra.
Itt megy, tökmag!
Gyújtsd be a grillt!
Tökéletes!
Igen, még mindig megy.
Mindig is reméltem, hogy a cirkuszi véna a női ágon öröklődik tovább.
A nagyi volt az első, aztán jöttem én,
és most te.
Jaj, anya!
Pedig tudtad, hogy a tudományt mindig is jobban imádtam a cirkusznál.
Én vagyok az első mókus tudós, aki az óceánban él!
De te voltál az első vízisíelő mókus is.
És nagyon hiányoljuk a mi kis sztárunkat.
Szandi!
Ki a kis rosszcsont, mi?
Azt hiszem, ezt is a mi águnkon örökölték.
Kicsit tökkelütöttek.
Vagy inkább kicsit makkalütöttek?
Elég kicsi a kobakjuk.
Éhes vagyok.
Hikoridiós almaszelet sült pekándióval!
Anya, ezt csak nekem csináltad, mert tudod, hogy ez a kedvencem!
Ki kér diótejet? Itt van!
Én!
Bármit is kezd Szandi az életével, nekünk jó,
mert szeretjük. Nem igaz, anyus?
Persze hogy szeretjük.
Én is szeretlek titeket.
Azt csinálhat, amihez kedve van,
csak itt legyen, Texasban.
Tudom, mi volt a gond a motorral.
Egy cicuska!
Na jó! Húzd el a csíkot!
Lehetőleg ne nyúlj a vadon élő állatokhoz!
Lehet, hogy veszettek.
Én annyiszor meg voltam veszve, hogy már a számát se tudom.
Nagyi, olyan vicces vagy!
Van egy klónozógépük!
Igen!
Aha, ami tényleg működik.
A tiéddel ellentétben.
Hallgass! Gondolkozom!
Ha megkaparinthatnám a gépüket,
akkor végre megállíthatatlan planktonsereggé változhatok,
és a világ ura leszek!
Jó.
Akkor talán valamelyikőtök kivinné a szemetet.
Lehet, hogy ez is egy olyan…
Hogy is hívják az ijesztő filmeket, amiket akkor látunk, amikor alszunk?
Rémálmok?
Nem!
Rémes álomfilmek!
Azta!
Hé, ide nézzetek! Hullik az Egyes Fázis, mint a záporeső!
És ingyenes!
INGYENES!
Megint a lábam!
Hagyjátok abba!
Felzabáljátok a nyereségemet!
Ajjaj!
Igen.
Ezt megeszed?
Jó lesz a rózsaszín?
Igen, a rózsaszínről jók a számok.
Tedd a génmódosítóba!
Még kettőt mellé!
Ebben az őrült gömbben már nem magának dolgozom!
Sőt, olyan messzire megyek, amennyire csak tudok!
- Megállj! - Jellemző.
Várjanak!
Miért nem engem választanak?
Mintha megint a gimiben lennénk.
VESZÉLYES VÖDÖR
Kezdődjön a második fázis!
Azt hiszem, kitaccsolok!
Vigyetek ki innen,
szörnyetegek!
Még egyszer!
Most lehetne visszafelé?
A makettbe velük!
Teszteljük le a kicsikéket!
Aú!
Juhé!
Hazaértünk Bikinifenékre!
Miért ilyen kicsi?
Mert nem igazi, fiam.
Ez valami szörnyűséges szimulákrum!
Tegyetek vissza a vízbe, szárazföldi démonok!
Várjatok, nem a vízben vagyunk!
Úgy érzem…
Öt, hat, hét, nyolc!
Mi ez, mi más ?
Mi tölt fel így ?
Nagyon jó, de nincs rá szó
Felszabadít
Jó sok ox…
Sokkal jobb.
Nekem miért nem jutott ez eszembe?
Küldjétek be a fókuszcsoportot!
Játékok! Ide a játékokat!
Hol vannak a játékok?
- Játék! - Stopi!
Add ide!
Ne!
Ez nekem kell!
Nem, nekem kell!
- Az enyém! - Add ide!
Enyém!
Hé, ez csikiz!
Add ide!
Csak finoman!
- Repüljetek! - Ne!
Imádlak!
Sakkozzatok!
Egyél spagettit!
Ez az. Kitűnő!
Kyle, fizess nekik, és vidd vissza őket a szüleiknek!
GARANTÁLTAN 100%-OS TISZTASÁGÚ JUHARSZIRUP
Hé, Rápolt, megtanítod nekem
a Csovi család füttyjelét? Megígérted.
Csípi a szádat a texasi chili?
Csak dugd be az ujjad a lepénylesődbe!
Igen, ez az.
Most szorítsd össze a szádat, és fújj!
Mi történt?
Ajjaj!
Ajjaj, a jard!
Kapaszkodjatok!
Vedd le a lábad a képemről!
Mi a frászt csinálsz, fiam? Meg kell állnunk.
Bocs, apa, de nem lehet.
Mi a rossebért nem?
Hát, lehet, hogy egy rakás lopott mogyorót dugtam el hátul.
A nemjóját, Rápolt! Hadd szálljak ki!
Mindent elrontasz!
Sokszor autósüldöztek már, de még egyszer se kaptak el.
Feleannyi idő alatt odaviszlek.
Akkor rajta!
De tegyél ki minket Galvestonban,
mielőtt hűvösre tesznek!
Kapaszkodjatok!
Érdekes.
Mintha egy szakadék felé mennénk.
A mindenit!
Ez ugyanaz a tornádó, amin idejöttünk, SpongyaBob!
- Bab! - Bab!
- Bab. - Bab!
Most felénk fúj a szél.
Biztos, hogy felénk.
Ezt a trükköt Csovi nagyapa tanította.
Vele mi lett?
Hát, egyszer nem jött be a trükk.
Átzúznak a sivatagon, mint zöld fű a libán!
Szép volt, hugi!
Galveston. Nyolc mérföld.
Mindjárt ott vagyunk!
A nemjóját! Megállás nélkül kell leszállnotok.
Húzódjon le! Bekerítettük!
Mit beszélsz?
Szandi, gyertek hátra!
Hűha!
El kell mennem a barátaimért!
Ez a beszéd! Hajrá!
Pedig csak most jöttünk.
Anya? Apa?
Csak azt szeretném…
Majd elmondod legközelebb, ha erre jársz, drágám.
Közeledünk a víziparkhoz!
Bocsi, hugi, ha netán egy pöttyet túlkalibráltam az ágyút.
Hogy mi?
Azt hiszem, már késő odaadni nekik az ejtőernyőt.
Oké, mindjárt landolunk a víziparkban!
Hurrá!
Megint a cirkuszban vagyok!
Ez az! Tádá!
A klóros víz kiszárítja a farkamat!
Úgy utálom!
NEM A LABOR!
NEM A LABOR
NEM A LABOR! DE SZUPER JÓ!
Csiki-csiki-csiki!
Itt több láb van, mint Tunyacsápnak!
Keressük meg a labort! Valahol ebben a víziparkban kell lennie.
Van egy remek ötletem Bikinifenékre.
Levegőpark!
Bikinifenék parkjaiban nincsenek ilyen izék!
Mókust kerget a kutya?
Milyen sablonos!
Ne egyél meg! Nem vagyok fini!
Most már tudod, miért költöztem az óceánba!
A szárazföldi lények őrültek!
Reméltem, hogy hullámokat verek itt!
TALÁLT! EZ A LABOR!
Megvan!
Gyere, SpongyaBob!
Rossz kutya!
Ez egyenesen a laborba visz!
Azt hiszem, leráztuk.
Te nem vagy ki?
Én nagyon kivagyok!
Én már nem is tudom, ki vagyok.
Téged nem húz le ez az egész? Engem nagyon.
Most már tudom, milyen a fogkrémnek.
Hűha!
Bikinifenék!
Ez szuper jó!
Ez borzasztó!
Csigusz!
SpongyaBob, várj!
Jó öreg Csigusz!
Hé, itt van SpongyaBob!
Szia, SpongyaBob!
Szia, Patrik!
Öcskös, eljöttél, hogy megments minket!
Ja, végünk van.
Jóságos csokis fánk! Itt van!
Megtaláltam!
A rajongód vagyok.
Nagyszerű!
VÍZI PAJTIK
Sue Nammy!
Szégyent hozol a világ tudósaira!
- „Nahmee”. - Tényleg?
„Nammynek” hittem.
Elnézést.
Vagyis nem!
Gonosz gaznémber!
Hogy merészeled kikotorni a barátaimat a profitért?
Ó, Miss Csovi!
Örülök, hogy elhoztad a főnyereményt, SpongyaBoyt.
A neve SpongyaBob!
Szállj le rólam!
Ez couture!
Kitűr?
Mit művelsz odabent?
Kis férgek!
Játszadozni akarsz?
Megmutatom, hogy játszunk texasi stílusban! Nesze!
Szia, mókuslány!
Szia, Szandi!
Phoebe! Kyle!
Megállt a tudományod?
Hogyan állhattatok át a tudomány sötét oldalára?
Sue vett egy kajaautomatát a társalgóba.
És azt mondta, ha jók leszünk,
talán fel is tölti.
Mi?
Az egy éve volt.
Mit ácsorogtok itt?
Tegyétek a szivacsot a klónozógépbe!
Klónozógép?
Ez a szörnyeteg leklónoz minket, és elad házi kedvencnek!
Ugye elég magas vagyok ehhez?
Egyébként csak a gyerekvasútra szoktam felülni.
Felfordul a gyomrom.
Ez a kar nincs a járműben.
Nemsokára minden háztartásban lesz egy SpongyaNadrág!
Mi lesz az eredetivel?
Az eredeti megszűnik létezni,
de seregnyi lesz.
Egy sereg SpongyaBob?
Inkább most végezzenek velem!
És sosem tudtam volna, hogy ez a lyukas kis aranybánya létezik,
ha te nem vagy.
Miért csinálod ezt?
Megmondom, miért, Szandi Csovi.
Volt egyszer egy kislány.
Egy kislány, aki imádta a halakat.
De nagyon-nagyon imádta a halakat.
SIMOGATÓ AKVÁRIUM
Ki szerette volna szedni őket a vízből,
hogy összebújhasson és együtt alhasson velük.
De mindahányszor megpróbálta…
meghaltak.
És ettől a kislány…
kiborult!
A családja jelentős vagyonát arra költötte, hogy beutazza a világot.
Kardhalakkal körözött Saint-Tropez-ban,
polipokkal pancsolt Orlandóban,
míg végül
egy szerencsétlen találkozás a perui pirájákkal
megfosztotta a földi testétől.
És igen, Szandi Csovi,
az a kislány…
én voltam!
Valami nagyszerűt és gyönyörűt alkothatok,
hála a te tudományos kutatásodnak, Csovi!
Az én…?
De én…
- Félreismertelek. - Jaj, Szandi!
Ó, Szandi!
Nem tudtam, hogy engem használsz fel kémkedésre Bikinifenéken.
Rápoltnak igaza volt.
A Vízi Pajtikkal
lehetővé teszem az egész világ számára, hogy ölelgethessék a tenger lényeit!
Annyira jó vagyok!
Meg akartalak etetni Halacskával, Csovi.
De inkább elnézem, hogy futosgálsz a mókuskerékben.
Azt hiszem, igazad van.
Csak futosgálásra vagyok jó.
Üdv a klónpattogtatóban, Szivacskám!
El a kezekkel, szárazföldi boszorkány!
Ne pattogtass klónt SpongyaBobból!
Ez az egyetlen dolog, amit kérek tőled!
Jaj, ne!
Nagyon meleg van itt.
Furán érzem magam.
Hé, mi ez?
- Juhé! - Hé!
- Mégis mit… - Ta-dam!
Szia, pici én!
De fura!
Melyik az igazi énem?
Hé, cukipofa!
Már én sem tudom, hogy ki vagyok!
Tökéletes.
Adok nekik egy kis időt, hogy életnagyságúra nőjenek.
El a kezekkel, szárazföldi boszorkány!
Könyörgök!
Ne adj neki egy kis időt, hogy életnagyságúra nőjenek!
Ez az egyetlen dolog, amit kérek tőled!
Hé, Kékhaj! Itt vagyok!
Szárazföldi boszorkány, hahó!
Ne!
Még nőniük kellett volna!
Kúda, ne! Lábhoz! Nem, Kúda!
SpongyaBob-szóródás az ötös folyosón!
Kyle, Phoebe, mire vártok?
Ja…
Bocs, pici SpongyaBob!
Sajnos nem hallak.
Csak azt akarom mondani, hogy ne érezd rosszul magad, mert ez nem a te hibád!
De igen.
Jó, oké, tényleg te hoztál el ide. De ne mondj le Bikinifenék megmentéséről!
Gondolj bele, mi mindent éltünk át!
Ott volt a repülő, a tornádó, a kígyók, a családod
és azok a zombi vámpír vérfarkasok!
Mi? Zombi vérfarkasok?
Csak látni akartam, hogy figyelsz-e.
Bikinifenék az otthonod.
Azt nem lehet lemásolni és boltban árulni.
És mi, tengeri lények, nemcsak a barátaid vagyunk, hanem…
A családom.
És soha nem fordítok hátat a rokonoknak!
Mit műveltek, idióták?
Javítsátok meg a gépet!
És söpörjétek össze a SpongyaBobokat!
- Igenis! - Igenis!
Mekkora nyaligép vagy!
Nem igaz, hogy rávettél minket Sue gonosz tervére.
Hahó! Vett nekünk egy automatát.
A mi fizetésünkből.
Kapunk fizetést?
Úristen!
A fenébe Sue Nahmeeval és a hülye üres automatával!
Te is arra gondolsz, amire én?
Fordítsatok irányba!
Körülbelül…
Így!
- Éljen! - Ez az!
Senki sem döntheti le a lábáról Sue Nahmeet egy mókuskerékkel!
Hát, pedig megesküdnék rá, hogy épp azt csináltam!
Robobunkó!
Szállj le rólam!
Rohadt rágcsáló!
Kyle! Dobj egy mágnest!
Ez az!
Tudomány!
Hozzá ne nyúlj!
Ne!
Sue Nahmee nem szokott táncolni!
Ez jó.
Mi ez, néptánc? Mit csinálok?
Jaj, ne! Ne!
Ne!
Sue Nahmee sosem jár robottáncot!
Csak halakat akartam simogatni!
- Jaj! - Pfuj!
Hal vagyok!
Hogy lehetséges ez?
Ez egy óriási tudományos áttörés!
Nagyon élem! Imádom!
Végre hal vagyok!
Hú! Erre nem számítottam.
Igen!
A kaporszakállát!
Ha összenyomjuk őket, a kis SpongyaBobok összeállnak!
Nyomjuk össze őket!
Igen! Te is, Tunyacsáp!
Miért lenne más ez a világ, mint a többi?
- Nyomás! - Ta-dam!
Ta-dam!
Hurrá!
Kifolyik a víz! Mind megfulladunk!
Visszajöttem!
Mit kértek?
Juhé!
Azonnal vissza kell vinnünk Bikinifenéket az óceánba!
Rám ne nézzetek! Tropa mind a négy térdem.
- A Gördülő Sziklagolyó! - A Gördülő Sziklagolyó!
De kell egy kis segítség.
Jaj, ne!
Kiesett egy fogam harc közben.
Vigyázat!
Éljen!
Hősies mentőakciót kért valaki?
Kösz a fuvart, tornádó!
Csovi-akció!
Anya! Apa!
Nagyi! Rápolt!
Nem vagy börtönben?
Hacsak nem nevezed börtönnek a társadalmat és annak szabályait.
Szandi?
Ez olyan jó meleg és puha, de…
A gömb!
Vissza kell juttatnunk a barátainkat az óceánhoz, mielőtt kifolyik a víz!
Vettem.
Csovi-formáció!
Igen!
Túl nehéz, apa.
Nem tudjuk megmozdítani.
Sajnálom, cukormogyi!
Úgy tűnik, egy család
most nem elég.
Várjatok!
Mit szólnátok két családhoz?
Két család?
Hogyan?
A tornádó hátrahagyott egy töltött elektromos mezőt.
És ha ezzel feszültséget generálok,
G-ből V-t, akkor amit kapunk…
Nem piskóta!
Dobjatok fel pár drótot!
Ezt a gatyómban találtam!
Hajrá!
Használd, amid van!
Ezt ne próbáljátok ki otthon!
Hátra!
Szedd szét azt az izét!
Máris!
Az én apám!
Milyen férfias!
Még az izmaimnak is vannak izmai!
Vigyük le ezeket a részeket oda!
- Dobjátok be magatokat! - Így kell csinálni!
A vödörbrigád rajta van az ügyön!
Szaporán!
Add tovább!
Én művész vagyok. Nem végzek kétkezi munkát.
Munkára, te lusta polip!
A majonéz is drót?
- Kapd el, mókuslány! - Sajtfiú, nagyon ügyi vagy!
Teljes héjbedobás!
Figyelem! A pozitív végét tegyétek ide, a negatívat oda!
Még nem bikáztatok be egy kocsit sem?
Kyle, Phoebe! Emeljétek fel ezt a nagy Bikinifenék-gömböt!
Nem rákfélékhez képest ügyesek vagytok.
Csapassuk!
Tartsd erősen, Szikrafiú!
Ez az, Szikra!
Duráljátok neki magatokat!
Egyik családom a kerék tetején, a másik családom alul,
megszupervezetőzzük a kicsikét!
Jó terv.
Imádom a tudományt.
- Most? - Oké, most!
Mindjárt kiderül, miért Szikrának neveztem el Szikrát!
Gatyákat felkötni!
Fussatok, ahogy a lábatok bírja!
Gyorsabban, mint a zsírozott ménkű!
Gyorsabban, mint tüsszentés a szúnyoghálón!
Mindjárt…
Nem kell sok….
Most!
Viszlát!
Jó kondenzcsíkozást!
Igen!
Szuper!
Lassítsatok! Túl magasra repültünk!
Ott vagyunk, ahol lennünk kell!
Ugorjunk egy jó nagyot!
Fékeznünk kell! Futás!
Igen!
Napokkal később…
Hölgyeim és uraim, Bikinifenék és a Rozsdás Rákolló büszkén bemutatja…
a Csovi Családi Cirkuszt!
Éljen!
Köszönjük! Nagyon kedvesek!
Köszönjük!
Ó, Rápolt!
Igen!
Jól szórakozunk!
Otthon ne próbáljátok ki!
Herkentyűburger!
Texasi herkentyűburgert tessék!
Kérek egyet.
Köszi Szandinak a zsugorítóért!
Még mindig nem értem, miért kellett kisebbre csinálnia nálad.
Jó ég!
Szóval Texas fent van És Bikini idelent
Én mindet szeretem És így megtehetem
- Mert kék vagy zöld - Kék vagy zöld
- Víz avagy a föld - Víz vagy a föld
Két otthon, két más világ
Hé, csaj, ezt nézd !
Mind büszkék rád
NEM AZ ÉN PROBLÉMÁM
Majd néha leszek itt Vagy néha leszek ott
A szíved mondja meg Hogy hol van otthonod
- Mert lehet kék vagy zöld - Kék vagy zöld
- Víz avagy a föld - Víz vagy a föld
Két otthon, két más világ
Hé, csaj, ezt nézd !
Mind büszkék rád
- Lehet le - Lehet le
- Vagy lehet fel - Lehet fel
Mindegy, merre Szívem csak barátra lel
- Lehet kék vagy zöld - Kék vagy zöld
- Víz avagy a föld - Víz vagy a föld
Viszem én magammal a nagy tudást
Hé, csaj! Ezt nézd! Mind büszkék rád!
Jíhá, Spongya! Mi, büszkék, hát!
Hé, csaj! Ezt nézd! Mind büszkék rád!
- A mi kis sztárunk! - És énekelni is tud!
- Ezt tőlem örökölte! - Mindenhez ért!
Az én hugicám!
Jól csináltam!
VÉGE
Készen álltok, gyerekek?
Igenis, kész vagyunk!
Nem hallom!
Igenis, kész vagyunk!
Mondd, ki lakik a fák tetején
Szandi Csovi ő
Texasból jött az elején
Szandi Csovi ő
Tűzön-vízen bátran át
Szandi Csovi ő
Egy búra, mit hord Mint egy gömbkoronát
Szandi Csovi ő
Szandi Csovi
Csillaghal csak körbejár
Meg ne állj, egy delfin vár
Szandi Csovi
Le ne állj, haver, gyere, tarts lépést
Most tapsolunk, a kör most kész
Szandi Csovi
Jí-há
Szandi Csovi
Jí-há
Szandi Csovi
Egy jól felkészült harcművész
Szandi Csovi ő
Ő ma a hős, de nincs pihenés
Szandi Csovi ő
Most jár neki már a kisvárosunk kulcsa
Szandi Csovi ő
És a herkentyűburgert mindig kapja
Szandi Csovi ő
Szandi Csovi
Ő Szandi volt
A feliratot fordította: Kwaysser Erika